1 00:00:00,306 --> 00:00:01,742 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,745 --> 00:00:04,000 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,003 --> 00:00:07,219 Para el resto del mundo, soy un científico forense normal. 4 00:00:07,222 --> 00:00:10,062 Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos de Laboratorios STAR, 5 00:00:10,065 --> 00:00:12,625 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo. 6 00:00:12,627 --> 00:00:15,218 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 7 00:00:15,221 --> 00:00:17,555 cambió el presente, 8 00:00:17,558 --> 00:00:20,067 ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso 9 00:00:20,070 --> 00:00:22,835 y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 10 00:00:22,838 --> 00:00:24,971 Soy Flash. 11 00:00:26,047 --> 00:00:27,713 Anteriormente en The Flash... 12 00:00:27,716 --> 00:00:30,309 13 00:00:30,311 --> 00:00:31,777 ¿Qué es eso? 14 00:00:31,779 --> 00:00:34,492 Es un juego al que mi padre y yo solíamos jugar. 15 00:00:34,495 --> 00:00:37,289 Es una carta de mi padre. Sigue vivo. 16 00:00:37,292 --> 00:00:39,676 Pusiste un chip amortiguador dentro de mí 17 00:00:39,679 --> 00:00:40,920 para quitarme mi velocidad. 18 00:00:40,922 --> 00:00:42,521 ¿Es por eso que has estado tan fría conmigo? 19 00:00:42,523 --> 00:00:44,156 ¿Por lo que no querías pasar tiempo conmigo? 20 00:00:44,158 --> 00:00:46,192 Mamá piensa que tenía una buena razón 21 00:00:46,194 --> 00:00:48,361 para suprimir mis poderes en el futuro. 22 00:00:48,363 --> 00:00:50,062 Apoyo sus decisiones. 23 00:00:54,269 --> 00:00:58,337 Vamos a admitirlo, Barry. No va a venir. Otra vez. 24 00:00:58,339 --> 00:01:01,507 Probablemente esté ayudando con Jenna 25 00:01:01,509 --> 00:01:03,175 para que Joe y Cecile puedan dormir. 26 00:01:03,177 --> 00:01:05,344 ¿Todos los días durante las últimas dos semanas? 27 00:01:05,346 --> 00:01:07,046 Parecen muy cansados. 28 00:01:09,050 --> 00:01:11,083 Es cierto. 29 00:01:11,085 --> 00:01:12,890 Ha saltado la alerta en la Central City Art Gallery. 30 00:01:12,893 --> 00:01:16,742 - Alguien ha robado un Monet. - ¿A las 10 de la mañana? Qué atrevido. 31 00:01:16,745 --> 00:01:19,578 La policía está de camino, el sospechoso se dirige al oeste por Ruger. 32 00:01:51,062 --> 00:01:53,225 El ladrón acaba de girar hacia Ramirez con la quinta. 33 00:01:53,227 --> 00:01:54,260 Ya casi estoy. 34 00:02:14,782 --> 00:02:16,351 No lleva nada. 35 00:02:16,354 --> 00:02:18,043 Porque se lo ha entregado a otra persona. 36 00:02:18,046 --> 00:02:19,117 - ¿Nora? - ¿Nora? 37 00:02:19,120 --> 00:02:20,851 - ¿Dónde se dirige? - Le tengo. 38 00:02:20,854 --> 00:02:22,387 Puedo detener a alguien en moto. 39 00:02:22,390 --> 00:02:24,281 No, Nora, deja que Barry ayude, vale... 40 00:02:25,960 --> 00:02:28,160 Imagino que no acabas de apagarme, señorita. 41 00:02:31,099 --> 00:02:32,131 Te tengo. 42 00:02:36,017 --> 00:02:37,850 ¿Estás bien? 43 00:02:45,314 --> 00:02:48,313 www.subtitulamos.tv 44 00:02:48,316 --> 00:02:50,651 Por eso entrenamos, Nora. Cada día. 45 00:02:50,654 --> 00:02:52,784 No cuando te apetece, no porque estés enfadada 46 00:02:52,787 --> 00:02:54,620 y es por eso que siempre tienes a alguien en el oído 47 00:02:54,622 --> 00:02:56,255 cuando estás en el terreno, para ayudarte. 48 00:02:56,257 --> 00:02:58,524 - Lo sé. - ¿Entonces por qué me ignoraste? 49 00:02:58,526 --> 00:03:01,060 Porque ya no puedo escucharte. 50 00:03:01,062 --> 00:03:02,828 Siempre es la misma mierda condescendiente 51 00:03:02,830 --> 00:03:04,370 de yo sé más que tú. 52 00:03:04,373 --> 00:03:06,726 Solo quiero ser yo y tú te sientas tras un escritorio 53 00:03:06,729 --> 00:03:08,067 y siempre dices que no, 54 00:03:08,069 --> 00:03:10,202 lo he estado escuchando toda mi vida y estoy cansada. 55 00:03:10,204 --> 00:03:11,971 - ¿Toda tu vida? - Sí, mamá. 56 00:03:11,973 --> 00:03:15,341 Desde que puedo recordar y nunca cambias. 57 00:03:20,515 --> 00:03:22,481 Iris. 58 00:03:28,523 --> 00:03:31,824 ¿Sabes, Nora?, desearía que intentaras entender 59 00:03:31,833 --> 00:03:34,064 quién es tu madre hoy en día 60 00:03:34,067 --> 00:03:37,284 y que dejaras de verla como lo que se convierte en el futuro. 61 00:03:46,574 --> 00:03:48,774 - Esto es para ti. - ¿Qué diablos es esto? 62 00:03:48,776 --> 00:03:50,709 Bueno, son las horas que os cargo para pagar mi deuda. 63 00:03:50,711 --> 00:03:52,691 Horas productivas gastadas acercándonos a descubrir 64 00:03:52,694 --> 00:03:55,867 la identidad de vuestro asesino en serie metahumano, Cicada. 65 00:03:55,870 --> 00:03:57,015 ¿Y cómo lo has hecho? 66 00:03:57,018 --> 00:03:59,218 Bueno, apliqué una compleja fórmula... compleja para ti, 67 00:03:59,220 --> 00:04:01,554 incluyendo la velocidad final y el peso 68 00:04:01,556 --> 00:04:03,489 del satélite de Laboratorios STAR y la velocidad de Barry 69 00:04:03,491 --> 00:04:05,658 y Nora viajando cuando... 70 00:04:05,660 --> 00:04:12,298 Destruyeron el satélite, claro, permitiéndome concluir que... 71 00:04:12,962 --> 00:04:15,362 Los restos del satélite, la metralla del satélite 72 00:04:15,365 --> 00:04:17,917 y el hombre que se convertiría en Cicada 73 00:04:17,920 --> 00:04:21,706 serían encontrados en este perímetro. 74 00:04:21,709 --> 00:04:23,570 ¿Y cuánto dices que te ha costado hacerlo? 75 00:04:23,573 --> 00:04:24,807 Dra. Snow. 76 00:04:24,810 --> 00:04:28,370 Dieciocho horas porque solo soy medio excelente en álgebra. 77 00:04:28,373 --> 00:04:30,106 Sabes que esto es cálculo, ¿verdad? 78 00:04:30,109 --> 00:04:31,643 Chicos, mirad, cálculo, álgebra, 79 00:04:31,646 --> 00:04:33,885 da lo mismo, no nos dice dónde cayó la metralla. 80 00:04:33,888 --> 00:04:35,955 Mais non. Tenéis que escanear toda la ciudad 81 00:04:35,957 --> 00:04:37,556 para encontrar la localización exacta. 82 00:04:37,558 --> 00:04:39,758 Vale, entonces necesitas al satélite Sally para encontrar 83 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 al satélite Sally y nosotros necesitamos a Thomas Snow 84 00:04:41,762 --> 00:04:43,062 para encontrar a Thomas Snow. 85 00:04:43,064 --> 00:04:45,598 - Le has perdido. - En Thomas Snow. 86 00:04:45,600 --> 00:04:47,933 Hemos llegado a un callejón sin salida con lo de mi padre. 87 00:04:47,935 --> 00:04:49,579 Busqué entre todas sus notas y papeles. 88 00:04:49,581 --> 00:04:51,637 No hay más mensajes ocultos que podamos usar. 89 00:04:51,639 --> 00:04:55,948 Un satélite para hacer un reconocimiento de patrones de ADN pero... 90 00:04:55,951 --> 00:04:58,277 Pensé que perderlo cuando tenía diez años era duro, pero, 91 00:04:58,279 --> 00:04:59,745 la idea de que esté ahí fuera 92 00:04:59,747 --> 00:05:02,448 y que puede que no sea capaz de llegar a él... 93 00:05:02,450 --> 00:05:04,534 Quizá yo pueda ayudarte. 94 00:05:04,537 --> 00:05:06,418 Pensé que tus poderes no funcionaban. 95 00:05:06,420 --> 00:05:09,622 No, completamente no, pero esto sí puedo hacerlo. 96 00:05:24,751 --> 00:05:26,484 ¿Estás bien? 97 00:05:26,487 --> 00:05:28,721 Le vi. 98 00:05:28,724 --> 00:05:30,276 Vi a tu padre en... un despacho 99 00:05:30,278 --> 00:05:31,721 dibujando algo en un cuaderno. 100 00:05:31,724 --> 00:05:33,745 No pude descifrar qué era. 101 00:05:33,748 --> 00:05:35,414 ¿Viste algo más? 102 00:05:35,416 --> 00:05:39,370 Ecuaciones en una pizarra. 103 00:05:39,373 --> 00:05:41,296 No teníamos una pizarra en el despacho de casa. 104 00:05:41,299 --> 00:05:43,088 No, pero cuéntanos todo lo que viste. 105 00:05:43,090 --> 00:05:45,457 Qué había en las paredes, qué había en el escritorio, qué llevaba puesto. 106 00:05:45,459 --> 00:05:46,565 No te dejes nada. 107 00:05:46,568 --> 00:05:49,093 Tenía una identificación. Tenía, como, un logo amarillo, 108 00:05:49,096 --> 00:05:50,663 como un edificio amarillo del estado. 109 00:05:50,665 --> 00:05:53,332 Logo amarillo, entonces no es un edificio del estado. 110 00:05:53,334 --> 00:05:55,467 Un edificio de la universidad. 111 00:05:55,469 --> 00:05:58,270 Hudson University. 112 00:05:58,272 --> 00:06:00,578 - Profesor Stein. - ¿Y le conoces? 113 00:06:00,581 --> 00:06:01,774 Sabía que le admiraba, 114 00:06:01,776 --> 00:06:03,943 pero no me di cuenta de que eran amigos. 115 00:06:03,945 --> 00:06:06,045 Añade eso a la larga lista de secretos. 116 00:06:06,047 --> 00:06:08,614 Vamos allá. 117 00:06:08,616 --> 00:06:10,182 Gracias. 118 00:06:10,184 --> 00:06:11,684 Es lo que hago. 119 00:06:22,232 --> 00:06:25,292 Natalie, ven aquí. Tengo una sorpresa previa a la boda para ti. 120 00:06:38,613 --> 00:06:41,380 Un colgante engarzado con diamantes perfectos de Asscher en platino. 121 00:06:41,382 --> 00:06:43,515 Más de 383 quilates. 122 00:06:43,517 --> 00:06:45,317 Mi bisabuelo se lo dio a su mujer 123 00:06:45,319 --> 00:06:46,485 el día de su boda. 124 00:06:46,487 --> 00:06:48,320 Mañana, será tuyo. 125 00:06:48,322 --> 00:06:50,856 ¿Mañana? Eso es una tortura. 126 00:08:13,707 --> 00:08:15,620 ¡Detente! 127 00:08:15,623 --> 00:08:18,177 Buena suerte. 128 00:08:36,309 --> 00:08:38,944 ¿Puede describir al hombre que vio? 129 00:08:38,947 --> 00:08:42,479 No sé si se le puede llamar un hombre, por cómo se movía. 130 00:08:42,481 --> 00:08:45,516 Y cuando me miró, 131 00:08:45,518 --> 00:08:46,750 fue terrorífico. 132 00:08:46,752 --> 00:08:49,019 - ¿Pudo ver su cara? - No. 133 00:08:49,021 --> 00:08:50,921 Llevaba una especie de máscara de payaso. 134 00:08:50,923 --> 00:08:52,356 Y está segura de que el colgante 135 00:08:52,358 --> 00:08:53,777 fue lo único robado. 136 00:08:53,780 --> 00:08:56,360 Sí y es irreemplazable. 137 00:08:56,362 --> 00:08:58,624 Gracias. Lo agradezco de verdad. 138 00:09:03,969 --> 00:09:05,836 Oye. Qué sorpresa. 139 00:09:05,838 --> 00:09:08,205 Sí, bueno, un robo de joyería de un millón de dólares sigue siendo noticia 140 00:09:08,207 --> 00:09:09,642 incluso en Central City. 141 00:09:09,645 --> 00:09:10,972 Entonces, ¿descartas los metas? 142 00:09:10,975 --> 00:09:12,374 Sí, no, hoy no. 143 00:09:12,377 --> 00:09:14,519 ¿Sabes?, creo que voy a seguir con esto 144 00:09:14,522 --> 00:09:15,555 mientras sea reciente. 145 00:09:15,558 --> 00:09:17,461 - Te veo esta noche, ¿vale? - Vale, espera. Espera. 146 00:09:17,463 --> 00:09:19,616 Es decir, estamos trabajando en el mismo caso. 147 00:09:19,618 --> 00:09:24,355 Por qué no unimos fuerzas, quizá lo resolvamos juntos. 148 00:09:24,357 --> 00:09:26,223 Sí, no creo, Barry, es que... 149 00:09:26,225 --> 00:09:28,692 Vamos, cogeré algo en Big Belly de camino a Laboratorios STAR. 150 00:09:28,694 --> 00:09:30,661 Será como una cita. 151 00:09:30,663 --> 00:09:32,489 - Vale. - Vale. Vamos. 152 00:09:34,233 --> 00:09:35,950 Esto es vida. 153 00:09:35,953 --> 00:09:38,067 En serio, podría quedarme aquí para siempre. 154 00:09:38,070 --> 00:09:39,769 Sin preocupaciones, sin schrap de mamá... 155 00:09:39,772 --> 00:09:41,171 Espera, espera, espera, ¿qué es eso? 156 00:09:41,173 --> 00:09:43,640 - Schrap. - ¿Schrap? 157 00:09:43,642 --> 00:09:46,110 Schrap. Ya sabes, todas esas cosas agobiantes que hace mamá. 158 00:09:46,112 --> 00:09:48,178 Es decir, actúa como si me apoyara, 159 00:09:48,180 --> 00:09:50,247 pero todo lo que realmente quiere es una hija 160 00:09:50,249 --> 00:09:52,816 aburrida y tranquila que solo quiera quedarse en casa todo el día 161 00:09:52,818 --> 00:09:54,218 en lugar de salir y hacer algo 162 00:09:54,220 --> 00:09:55,619 que pueda ser mínimamente peligroso. 163 00:09:55,621 --> 00:09:58,756 Nora, esta es la casa West. 164 00:09:58,758 --> 00:10:01,369 En ella, cada West es respetado, 165 00:10:01,372 --> 00:10:04,294 sobre todo tu madre. 166 00:10:04,296 --> 00:10:08,065 Estoy segura de que te crio lo mejor que pudo. 167 00:10:08,067 --> 00:10:10,534 Me crio para que tuviera miedo del mundo. 168 00:10:10,536 --> 00:10:12,870 Pero soy una heroína, ya sabes, como papá. 169 00:10:12,872 --> 00:10:14,304 Y tenemos que seguir moviéndonos 170 00:10:14,306 --> 00:10:16,640 hasta que todos los que nos necesiten estén a salvo. 171 00:10:16,642 --> 00:10:19,138 Vale. 172 00:10:19,141 --> 00:10:21,007 Perdona, ¿y esto para qué es? 173 00:10:21,010 --> 00:10:23,416 Cuando el abuelo Joe vuelva, esta mesa 174 00:10:23,419 --> 00:10:25,582 va a estar finalmente construida. 175 00:10:27,319 --> 00:10:29,310 Querías seguir moviéndote. 176 00:10:29,313 --> 00:10:32,403 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. 177 00:10:32,406 --> 00:10:33,824 Vale, hagamos un trato. 178 00:10:33,826 --> 00:10:35,826 Por cada tarea del hogar que hagas 179 00:10:35,828 --> 00:10:38,829 te diré algo que el abuelo Joe me dijo sobre tu padre 180 00:10:38,831 --> 00:10:42,166 que no está en tu preciado Museo Flash. 181 00:10:42,168 --> 00:10:44,146 Abuela Cecile, el museo tiene 182 00:10:44,149 --> 00:10:46,235 registros completos de todos los logros de papá. 183 00:10:46,238 --> 00:10:48,338 ¿Incluyendo la vez que Barry terminó en un pasado alternativo 184 00:10:48,340 --> 00:10:51,008 lleno de gigantes dorados llamados "Grodans"? 185 00:10:51,010 --> 00:10:52,216 Espera, ¿qué? 186 00:10:52,219 --> 00:10:53,482 Grodans. 187 00:10:59,919 --> 00:11:02,352 Hecho. Bueno, ¿y qué pasó? 188 00:11:02,354 --> 00:11:04,755 No está hecho. Espera. 189 00:11:08,127 --> 00:11:10,027 190 00:11:12,965 --> 00:11:14,498 Sí. 191 00:11:14,501 --> 00:11:16,887 Bueno, ¿por qué exactamente Caitlin tiene llave 192 00:11:16,890 --> 00:11:18,690 del antiguo despacho del profesor Stein? 193 00:11:18,693 --> 00:11:21,370 Clarissa me dio una llave. Tampoco se dio cuenta de que Martin 194 00:11:21,373 --> 00:11:23,640 y mi padre se conocían. 195 00:11:23,642 --> 00:11:25,309 Me pregunto qué estaba haciendo aquí. 196 00:11:25,311 --> 00:11:27,891 Bueno, quizá el señor Ramon podría vibrar la pizarra 197 00:11:27,894 --> 00:11:29,128 y podríamos verlo nosotros mismos. 198 00:11:29,130 --> 00:11:30,581 ¿Qué te parece? 199 00:11:45,170 --> 00:11:46,903 ¿Qué has visto? 200 00:11:50,002 --> 00:11:52,336 Cadenas de hidrógeno ligadas una y otra vez. 201 00:11:52,338 --> 00:11:56,786 Dos de oxígeno en cero absoluto. 202 00:11:56,789 --> 00:11:58,589 Parece que era para hacer agua pesada. 203 00:11:58,592 --> 00:12:01,360 Agua pesada no. 204 00:12:01,363 --> 00:12:02,862 Hielo. 205 00:12:02,865 --> 00:12:05,466 ¿Algún otro mensaje oculto de mi padre? 206 00:12:09,005 --> 00:12:10,254 207 00:12:13,025 --> 00:12:14,358 ¿"Khione"? 208 00:12:14,360 --> 00:12:16,263 ¿Qué tipo de mensaje es "Khione"? 209 00:12:16,266 --> 00:12:17,599 Uno muy claro. 210 00:12:18,931 --> 00:12:21,317 Al menos para mí. Mire, monsieur Ramon, 211 00:12:21,320 --> 00:12:24,867 dijo que antes pudo ver al Dr. Snow, 212 00:12:24,870 --> 00:12:26,770 su padre, y estaba dibujando algo, ¿verdad? 213 00:12:26,772 --> 00:12:29,439 Ese dibujo que no pudo descifrar... 214 00:12:31,477 --> 00:12:34,677 ¿Tenía este aspecto? 215 00:12:36,215 --> 00:12:38,282 Santo Dios, ¿eres un velocista? 216 00:12:38,284 --> 00:12:41,251 Dibujo rápido. Es un talento modesto. 217 00:12:41,253 --> 00:12:42,886 ¿Mi padre me estaba dibujando? 218 00:12:42,888 --> 00:12:46,156 A ti no. A Khione. 219 00:12:46,158 --> 00:12:48,103 Khione, la diosa griega. 220 00:12:48,106 --> 00:12:53,063 Hija del Viento del Norte, cuyo reino era de hielo y nieve. 221 00:12:53,065 --> 00:12:55,265 Khione. 222 00:12:55,267 --> 00:12:56,800 Killer Frost. 223 00:12:56,802 --> 00:12:58,635 Eso significa que lo que estuviera haciendo Thomas, 224 00:12:58,637 --> 00:13:00,504 sabía que había dos de ti. 225 00:13:00,506 --> 00:13:02,806 Además, es lógico pensar que Thomas estuvo ahí 226 00:13:02,808 --> 00:13:04,942 en el momento de la creación de Killer Frost. 227 00:13:07,511 --> 00:13:11,480 Entonces, ¿sabía la verdad sobre Killer Frost? 228 00:13:11,483 --> 00:13:15,185 - ¿Sabía quién soy realmente? - Claro. 229 00:13:17,289 --> 00:13:20,123 - ¿Le asusté? - No, esto no fue culpa tuya. 230 00:13:20,125 --> 00:13:22,626 Mira, no sé por qué se fue, pero no fue culpa tuya 231 00:13:22,628 --> 00:13:24,127 y vamos a demostrarlo. 232 00:13:33,672 --> 00:13:35,339 ¿Estás bien? 233 00:13:35,341 --> 00:13:37,608 Sí, perdí el apoyo un segundo. 234 00:13:37,610 --> 00:13:39,343 - Qué... - ¿Qué has visto? 235 00:13:40,021 --> 00:13:41,812 ¿Alguna vez habéis oído hablar de Viera Chemicals? 236 00:13:41,814 --> 00:13:43,989 Es un antiguo laboratorio químico en las afueras de Barrens, 237 00:13:43,992 --> 00:13:46,082 pero ha estado cerrado durante años. 238 00:13:46,085 --> 00:13:48,251 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 239 00:14:07,673 --> 00:14:09,840 ¿Sabes?, ha sido genial verte ahí fuera de nuevo, 240 00:14:09,842 --> 00:14:11,708 haciendo lo que te gusta. 241 00:14:13,579 --> 00:14:17,927 Sí, supongo que algunas chicas crecen queriendo ser Supergirl. 242 00:14:17,930 --> 00:14:23,434 Yo siempre he querido ser Soledad O'Brien o Christiana Amanpour. 243 00:14:23,437 --> 00:14:26,323 Así que sí, ha sido realmente bueno reconectar. 244 00:14:28,894 --> 00:14:31,302 Esto es raro. Dice que el pelo que encontré 245 00:14:31,305 --> 00:14:34,088 es humano pero no encuentra ningún ADN. 246 00:14:34,091 --> 00:14:36,592 - ¿Quizá puedas volver a analizarlo? - Sí. 247 00:14:40,673 --> 00:14:42,339 Vamos, Novick. 248 00:14:42,341 --> 00:14:45,205 Si quieres mejorar el horizonte de Gotham City, 249 00:14:45,208 --> 00:14:46,843 lo haces construyendo 250 00:14:46,845 --> 00:14:49,479 algo de lo que nadie pueda apartar la mirada. 251 00:14:49,481 --> 00:14:51,548 Y eso es uno de los míos. 252 00:14:51,550 --> 00:14:54,051 Si apuestas por mí, te diseñaré un edificio 253 00:14:54,053 --> 00:14:57,654 que hará que el Burj Khalifa parezca un centro comercial. 254 00:14:57,656 --> 00:15:00,223 La arquitectura lo es todo para mí. 255 00:15:00,225 --> 00:15:01,425 Es decir, dime. 256 00:15:01,427 --> 00:15:03,694 ¿Cuántos arquitectos han ganado 257 00:15:03,696 --> 00:15:07,731 el premio Pritzker tres veces? 258 00:15:07,733 --> 00:15:09,232 Buena elección. 259 00:15:16,041 --> 00:15:17,708 ¿De dónde has sacado esto? 260 00:15:17,710 --> 00:15:19,286 De unas marcas realmente raras 261 00:15:19,289 --> 00:15:21,010 en el fondo de una gran caja de regalo 262 00:15:21,013 --> 00:15:24,146 que estoy bastante seguro de que fue abierta desde dentro. 263 00:15:24,149 --> 00:15:25,981 Vale, sabes que vas a ser quien abra nuestro correo 264 00:15:25,984 --> 00:15:27,084 a partir de ahora, ¿verdad? 265 00:15:29,388 --> 00:15:32,208 Alguien ha alertado de una amenaza de bomba en Seaver Architects. 266 00:15:36,295 --> 00:15:40,197 - ¿Qué ha pasado? - Esa cosa, hizo esto. 267 00:15:41,800 --> 00:15:43,834 Flash. 268 00:15:56,850 --> 00:16:01,486 Esa cosa destruyó el trabajo de mi vida. 269 00:16:32,554 --> 00:16:33,953 Así que, ¿salió 270 00:16:33,956 --> 00:16:35,445 a través del conducto de aire acondicionado? 271 00:16:35,448 --> 00:16:38,441 Sí, podía estirarse como Ralph, 272 00:16:38,444 --> 00:16:39,539 solo que llevaba una... 273 00:16:39,542 --> 00:16:40,831 - Máscara de payaso. - Sí. 274 00:16:40,834 --> 00:16:44,023 Igual que el tipo que robó el colgante de los Winehouse. 275 00:16:44,026 --> 00:16:47,187 Tenemos un payaso metahumano que se estira. 276 00:16:47,189 --> 00:16:49,031 Sí, no es espeluznante en absoluto. 277 00:16:49,034 --> 00:16:50,390 Sí. 278 00:16:50,392 --> 00:16:52,192 ¿Has encontrado más de esas líneas raras? 279 00:16:52,194 --> 00:16:54,261 No y si hay más, están enterradas 280 00:16:54,263 --> 00:16:56,563 bajo toneladas de escombros, igual que nuestro meta, a no ser que fuera capaz 281 00:16:56,565 --> 00:16:58,064 de estirarse lo suficiente para salir también de ahí. 282 00:16:58,066 --> 00:17:02,066 Lo cual... estoy seguro que hizo. 283 00:17:02,069 --> 00:17:04,104 - Las líneas. - ¿Qué? 284 00:17:04,106 --> 00:17:07,540 Bueno, es decir, nuestro meta puede estirarse y contorsionarse, ¿verdad? 285 00:17:07,542 --> 00:17:09,442 ¿Y si sus huellas también pueden? 286 00:17:12,714 --> 00:17:14,247 Le tengo. Peter Merkel. 287 00:17:14,249 --> 00:17:16,283 Y fue arrestado por allanamiento de morada hace dos años. 288 00:17:16,285 --> 00:17:20,353 Espera, Peter Merkel, ¿el hijo de la multimillonaria Theresa Merkel? 289 00:17:20,355 --> 00:17:22,589 Sí. 290 00:17:22,592 --> 00:17:24,724 ¿Cómo pasa alguien de ser un miembro de la alta sociedad 291 00:17:24,726 --> 00:17:27,294 a robar reliquias familiares y hacer volar edificios? 292 00:17:27,296 --> 00:17:29,262 Quizá deberíamos asistir a la gala que ella celebra 293 00:17:29,264 --> 00:17:30,441 y preguntárselo nosotros mismos. 294 00:17:30,444 --> 00:17:32,620 No sé, ¿y si Merkel está ahí? 295 00:17:32,623 --> 00:17:33,980 ¿Y qué? Iremos preparados. 296 00:17:33,983 --> 00:17:35,445 Unas esposas para metahumanos para mí, 297 00:17:35,448 --> 00:17:37,909 una pistola de descarga eléctrica para ti y tendremos que arreglarnos. 298 00:17:37,912 --> 00:17:38,849 - Barry. - ¿Qué? 299 00:17:38,852 --> 00:17:41,273 Esto es una investigación de metahumanos, no es una cita. 300 00:17:41,276 --> 00:17:43,610 Solo digo que me queda realmente bien el traje. 301 00:17:47,950 --> 00:17:50,050 ¿Cuándo ha pasado esto? 302 00:17:50,052 --> 00:17:51,985 La noche que tu padre desapareció. 303 00:17:51,987 --> 00:17:53,486 304 00:17:53,488 --> 00:17:56,623 Bueno, bueno, bueno. Nitrógeno líquido. 305 00:17:56,625 --> 00:17:58,525 Eso es un potente acelerante, ¿verdad? 306 00:17:58,527 --> 00:18:01,428 Este sitio debió incendiarse. 307 00:18:01,430 --> 00:18:03,797 Entonces, ¿todo el trabajo de mi padre se ha perdido completamente? 308 00:18:03,799 --> 00:18:05,966 Bueno, no necesariamente. 309 00:18:05,968 --> 00:18:07,703 Es decir, piensa en ello. 310 00:18:07,706 --> 00:18:09,336 La policía archivó este incendio como accidental, 311 00:18:09,338 --> 00:18:11,098 pero no sabían la conexión 312 00:18:11,101 --> 00:18:12,739 con el padre de Caitlin, así que... 313 00:18:12,741 --> 00:18:15,742 Ralph, mi padre me dijo que fuera a encontrarle. 314 00:18:15,744 --> 00:18:19,179 Sí, no, lo sé, pero, ¿un tío que desaparece 315 00:18:19,181 --> 00:18:22,086 la noche que un almacén se incendia y es difícil de encontrar? 316 00:18:22,089 --> 00:18:24,483 Bueno, si crees que fue un incendio provocado, déjame decirte 317 00:18:24,486 --> 00:18:26,419 que si su padre hizo esto, bueno, podría necesitar mucha ayuda 318 00:18:26,421 --> 00:18:28,888 cubriendo su rastro, ¿verdad? 319 00:18:28,890 --> 00:18:31,591 Sí. Quizá la tuvo. 320 00:18:37,897 --> 00:18:39,797 Escuchad, mi madre puede que no sea la mejor persona del mundo, 321 00:18:39,800 --> 00:18:42,528 pero de ninguna forma sería parte de algo así. 322 00:18:42,531 --> 00:18:43,692 Solo hay una forma de descubrirlo. 323 00:18:43,695 --> 00:18:44,871 ¿Qué, quieres interrogar a tu madre de nuevo? 324 00:18:44,873 --> 00:18:46,539 Ya lo has hecho y, ¿qué conseguiste? Nada. 325 00:18:46,541 --> 00:18:48,441 Bueno es una pista. Claramente, deberíamos seguirla. 326 00:18:48,443 --> 00:18:49,556 Ya sabes que esto sigue siendo 327 00:18:49,558 --> 00:18:51,395 las instalaciones de Tannhauser, ¿verdad? Así que te equivocas. 328 00:18:51,398 --> 00:18:52,679 ¿Me equivoco? ¿Me equivoco? 329 00:18:52,681 --> 00:18:54,146 Soy yo el que descubrió lo de la máscara de Cicada. 330 00:18:54,148 --> 00:18:55,196 Tú no podrías haber descubierto eso. 331 00:18:55,198 --> 00:18:57,430 Dijiste que no dudabas de mí, ese fue tu error. 332 00:18:57,433 --> 00:18:59,885 ¡Basta, sí, basta! Dame eso. 333 00:19:04,059 --> 00:19:05,558 ¿Cisco? 334 00:19:06,995 --> 00:19:08,628 ¿Cisco? 335 00:19:32,521 --> 00:19:35,522 - Estás increíble, por cierto. - Gracias. 336 00:19:36,929 --> 00:19:38,257 Ahí está Theresa Merkel. Vamos. 337 00:19:38,260 --> 00:19:39,893 Espera. ¿Qué vamos a decirle? 338 00:19:39,895 --> 00:19:42,325 No podemos preguntarle si su hijo ha sido golpeado recientemente 339 00:19:42,328 --> 00:19:43,963 por metralla de materia oscura. 340 00:19:43,965 --> 00:19:45,665 - Se te ocurrirá algo. - ¿A mí? 341 00:19:46,601 --> 00:19:49,636 Lo siento mucho. 342 00:19:49,638 --> 00:19:52,237 Hola, señora Merkel. Soy Iris West Allen. 343 00:19:52,240 --> 00:19:54,107 Sé quién es. 344 00:19:54,109 --> 00:19:56,109 ¿Normalmente no escribe sobre lunáticos 345 00:19:56,111 --> 00:19:59,212 y los héroes que los atrapan? 346 00:19:59,214 --> 00:20:00,914 Bueno, ya sabe, apoyar las artes 347 00:20:00,916 --> 00:20:02,734 es una preocupación de toda la ciudad. 348 00:20:02,737 --> 00:20:05,104 Soy Barry Allen. 349 00:20:05,107 --> 00:20:08,521 Y obviamente no están aquí para realizar una considerable 350 00:20:08,523 --> 00:20:11,184 donación, lo cual significa que ustedes, queridos, 351 00:20:11,187 --> 00:20:12,792 están aquí por una tarea. 352 00:20:14,129 --> 00:20:18,631 De acuerdo, pregunten lo que quieran. Tienen dos minutos. 353 00:20:19,434 --> 00:20:21,901 Bueno, es por su hijo, Peter. 354 00:20:21,903 --> 00:20:23,736 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 355 00:20:23,738 --> 00:20:25,638 Eso fue hace dos años 356 00:20:25,640 --> 00:20:28,408 cuando irrumpió en su propia casa. 357 00:20:28,410 --> 00:20:32,219 Estaba fuera de la ciudad y a los de mi personal les tocó arrestarlo. 358 00:20:32,222 --> 00:20:33,788 ¿Sabe dónde está Peter ahora? 359 00:20:33,791 --> 00:20:35,781 No y no me importa. 360 00:20:35,784 --> 00:20:38,751 Vean, le di el mundo. 361 00:20:38,753 --> 00:20:41,809 Las mejores escuelas privadas, su propia ala en la que jugar. 362 00:20:41,812 --> 00:20:45,358 Pero nunca lo apreció. 363 00:20:46,628 --> 00:20:48,294 Disfruten de la fiesta. 364 00:20:51,187 --> 00:20:53,265 Ahora me siento mal por él. 365 00:20:53,268 --> 00:20:56,140 Es tan fría. 366 00:20:56,143 --> 00:20:57,837 ¿Puedes imaginar cómo fue eso? 367 00:21:00,809 --> 00:21:01,875 Oye, ¿sabes qué? 368 00:21:01,878 --> 00:21:03,592 No es una cita sin un baile. 369 00:21:03,595 --> 00:21:05,796 Barry, espera. Es decir, esto es trabajo, ¿verdad? 370 00:21:05,799 --> 00:21:09,934 Acabamos de dar con un callejón sin salida, ¿por qué no vamos a casa? 371 00:21:09,937 --> 00:21:12,538 Oye, oye. 372 00:21:12,541 --> 00:21:15,041 Solo un baile, ¿vale? 373 00:21:16,483 --> 00:21:17,773 Vale. 374 00:21:31,339 --> 00:21:33,673 ¿Sabes?, en realidad nunca tuvimos nuestro primer baile. 375 00:21:35,210 --> 00:21:37,877 Sí, está bastante bien. 376 00:22:00,101 --> 00:22:02,235 Perdona un momento. 377 00:22:13,181 --> 00:22:16,082 Oye. ¿Estás bien? 378 00:22:21,718 --> 00:22:25,420 Le dio a su único hijo todo lo que tenía 379 00:22:25,423 --> 00:22:28,224 y no fue suficiente. 380 00:22:28,227 --> 00:22:30,961 Igual que yo no soy suficiente para Nora. 381 00:22:30,964 --> 00:22:34,266 No te pareces en nada a esa mujer de ahí. 382 00:22:34,269 --> 00:22:36,328 ¿Estás seguro, Barry? 383 00:22:36,331 --> 00:22:38,364 Es decir, quiero a nuestra hija con todo mi corazón, 384 00:22:38,367 --> 00:22:39,872 pero ella me odia. 385 00:22:39,874 --> 00:22:42,141 Porque le di la espalda 386 00:22:42,143 --> 00:22:45,144 igual que Theresa Merkel hizo con su hijo. 387 00:22:45,146 --> 00:22:48,214 Le mentí sobre todo lo que es. 388 00:22:48,216 --> 00:22:51,918 Y la mantuve alejada de vivir la vida que merece. 389 00:22:55,123 --> 00:22:57,957 - Yo también me odiaría. - Iris. 390 00:22:57,959 --> 00:23:01,333 Nunca vas a ser la persona que Nora conoce 391 00:23:01,336 --> 00:23:02,362 del futuro. 392 00:23:02,364 --> 00:23:04,597 Esa es la cuestión. Ni siquiera es cosa nuestra. 393 00:23:06,312 --> 00:23:08,368 Ya me he convertido en ella 394 00:23:08,370 --> 00:23:10,637 y ni siquiera tuve elección. 395 00:23:30,934 --> 00:23:34,699 Mientras estabas inconsciente, escaneé tus heridas. 396 00:23:34,702 --> 00:23:37,369 Aún hay rastro de grandes cantidades de aleación de aluminio y berilio 397 00:23:37,371 --> 00:23:38,771 fusionado con tus manos. 398 00:23:38,773 --> 00:23:40,516 Son restos de la daga de Cicada. 399 00:23:40,519 --> 00:23:41,798 Ves, esto es... esto es lo que necesitaba. 400 00:23:41,800 --> 00:23:42,775 Necesitaba descansar. 401 00:23:42,777 --> 00:23:45,344 No, Cisco, descansar no va a arreglar esto, ¿vale? 402 00:23:45,347 --> 00:23:47,789 Cada vez que percibas o abras una brecha, la materia oscura 403 00:23:47,792 --> 00:23:49,337 va a afectar a tu sistema nervioso central 404 00:23:49,339 --> 00:23:51,050 causando más y más dolor. 405 00:23:51,052 --> 00:23:54,787 Espera... lo cual debes haber estado experimentando hoy todo el día. 406 00:23:54,789 --> 00:23:56,455 ¿Por qué no has dicho nada? 407 00:23:58,558 --> 00:24:02,126 Porque eres mi amiga y necesitabas mi ayuda. 408 00:24:02,129 --> 00:24:04,596 Vale, pero nunca te pediría que te hicieras daño. 409 00:24:04,598 --> 00:24:06,034 Cada vez que percibes 410 00:24:06,037 --> 00:24:08,081 vas a tener más y más crisis. 411 00:24:08,084 --> 00:24:10,050 Entonces, ¿qué se supone que tengo que hacer? 412 00:24:18,930 --> 00:24:21,297 Recuerdo cuando estos poderes eran una maldición. 413 00:24:23,232 --> 00:24:26,099 Ver a Thawne matarme una y otra vez. 414 00:24:26,102 --> 00:24:29,304 Conocer esa oscuridad. 415 00:24:29,307 --> 00:24:31,240 No quería eso. 416 00:24:32,299 --> 00:24:34,999 No quería ser un héroe. 417 00:24:35,002 --> 00:24:39,238 Estos poderes eran parte de mí. Me tocó aprenderlo. 418 00:24:39,241 --> 00:24:43,109 Y cuando lo hice, me lo mostraron todo. 419 00:24:43,112 --> 00:24:46,147 Podía percibir cada pista. 420 00:24:46,150 --> 00:24:48,317 Podría transportarnos a cualquier sitio que necesitáramos ir. 421 00:24:48,320 --> 00:24:50,420 Podía aportar mi valor al equipo. 422 00:24:53,314 --> 00:24:56,449 Si no puedo aceptar el dolor, eso significa que Cicada gana. 423 00:24:56,452 --> 00:24:59,019 No. Oye. 424 00:24:59,022 --> 00:25:01,856 Escucha, lo entiendo, ¿vale? 425 00:25:01,859 --> 00:25:05,895 Cuando DeVoe me quitó a Killer Frost, estaba devastada. 426 00:25:07,128 --> 00:25:08,527 ¿Pero sabes qué? 427 00:25:08,529 --> 00:25:10,929 Sigo aquí. 428 00:25:10,931 --> 00:25:13,632 Y tú también. 429 00:25:13,634 --> 00:25:17,803 Porque eres Cisco Ramon. 430 00:25:17,805 --> 00:25:19,638 Genio de la ingeniería, 431 00:25:19,640 --> 00:25:21,807 hacker prodigio 432 00:25:21,810 --> 00:25:23,842 y el mecánico que construyó un arma de frío 433 00:25:23,844 --> 00:25:26,845 que podía detener a un velocista. 434 00:25:28,215 --> 00:25:30,149 Y eres mi amigo. 435 00:25:30,151 --> 00:25:33,652 Eres el amigo que salió hoy ahí y se hizo daño. 436 00:25:33,654 --> 00:25:37,289 Solo para ayudarme a intentar encontrar a mi padre. 437 00:25:37,291 --> 00:25:39,958 Y ese no fue Vibe. 438 00:25:39,960 --> 00:25:41,894 Ese fue Cisco 439 00:25:41,896 --> 00:25:44,062 y ese es el chico que necesito. 440 00:25:46,333 --> 00:25:48,167 Esa arma de frío fue bastante increíble. 441 00:25:48,169 --> 00:25:51,417 La robaron casi inmediatamente... 442 00:25:51,420 --> 00:25:53,887 Inmediatamente. 443 00:25:53,890 --> 00:25:55,557 Pero sí, era bastante genial. 444 00:26:02,929 --> 00:26:05,796 ¿Sabes?, este caso estará aquí por la mañana. 445 00:26:05,799 --> 00:26:09,868 Sí, lo sé, es que Merkel sigue por ahí. 446 00:26:09,871 --> 00:26:11,656 Y la gala fue un callejón sin salida y todo lo que sabemos 447 00:26:11,659 --> 00:26:14,726 es que cometió dos crímenes totalmente sin relación. 448 00:26:18,666 --> 00:26:20,732 No sé qué hacer con Nora, Barry. 449 00:26:22,174 --> 00:26:24,474 Sí. 450 00:26:24,477 --> 00:26:27,905 Bueno, mira. Es decir, sabes que estoy de tu lado con esto. 451 00:26:27,908 --> 00:26:29,708 Si amortiguaste sus poderes en el futuro, 452 00:26:29,710 --> 00:26:31,076 es porque te importaba. 453 00:26:31,078 --> 00:26:32,544 Lo hacías para mantenerla a salvo. 454 00:26:32,546 --> 00:26:35,047 Sí. Porque puedo protegerla 455 00:26:35,049 --> 00:26:37,249 no significa que sea buena madre. 456 00:26:40,335 --> 00:26:44,337 Esto no es lo mismo que pasó con Francine. 457 00:26:47,944 --> 00:26:50,111 ¿No? 458 00:26:51,531 --> 00:26:56,434 Me dejó y mi padre mantuvo el secreto, todo para protegerme. 459 00:26:56,437 --> 00:26:58,604 Y cuando volvió, la alejé. 460 00:27:00,541 --> 00:27:03,300 Apenas tuve la oportunidad de conocerla antes de que... 461 00:27:09,216 --> 00:27:12,584 Perdí la oportunidad de conectar con mi madre y... 462 00:27:12,586 --> 00:27:15,454 Ahora que me hago mayor, Nora también me está alejando. 463 00:27:15,456 --> 00:27:17,105 Eso no va a pasar. 464 00:27:17,108 --> 00:27:19,708 Bueno, pues sí parece que va en esa dirección. 465 00:27:19,711 --> 00:27:21,845 Entonces elige una ruta diferente. 466 00:27:21,848 --> 00:27:24,409 Toma elecciones diferentes cuando críes a Nora. 467 00:27:24,412 --> 00:27:27,566 Si no quieres ser esa persona, no seas esa persona. 468 00:27:28,869 --> 00:27:32,638 No es tan simple, Barry. 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 No eres tu madre. 470 00:27:34,643 --> 00:27:36,547 No eres la Iris del futuro 471 00:27:36,550 --> 00:27:38,844 y no tienes que serlo, nunca. 472 00:27:41,300 --> 00:27:44,609 Creo que deberías dejar de preocuparte 473 00:27:44,612 --> 00:27:48,320 sobre lo que puedes llegar a convertirte 474 00:27:48,322 --> 00:27:51,256 y reconectar con quien eres ahora. 475 00:27:53,918 --> 00:27:55,251 Sí. 476 00:27:55,254 --> 00:27:57,269 Ahora, vamos a casa, ¿vale? 477 00:28:07,808 --> 00:28:09,841 En realidad, ¿nos podemos ver allí? 478 00:28:11,812 --> 00:28:14,012 Creo que tengo una pista. 479 00:28:15,542 --> 00:28:17,198 Vale. 480 00:28:21,368 --> 00:28:25,122 Calla. Papá no sigue cantando. 481 00:28:25,125 --> 00:28:26,925 De ninguna manera tu padre iba a dejar 482 00:28:26,927 --> 00:28:29,516 que la producción del instituto "Guys and Dolls" 483 00:28:29,519 --> 00:28:31,663 resultara ser un desastre. 484 00:28:31,665 --> 00:28:34,844 Vale, una más. 485 00:28:34,847 --> 00:28:38,971 Bueno, cuando tu padre tenía diez años, 486 00:28:38,973 --> 00:28:43,041 había un niño en su clase que perdió a sus padres. 487 00:28:43,043 --> 00:28:46,044 El niño dejó de reír, apenas hablaba. 488 00:28:46,046 --> 00:28:48,313 Y por alguna razón, todos los demás niños de la escuela 489 00:28:48,315 --> 00:28:49,982 eran muy malos con él. 490 00:28:49,984 --> 00:28:54,853 Así que, tu padre comió con este chico 491 00:28:54,856 --> 00:28:57,656 todos los días 492 00:28:57,659 --> 00:28:59,658 durante todo el año. 493 00:28:59,660 --> 00:29:03,028 Y cuando llegó la primavera y salió el anuario 494 00:29:03,030 --> 00:29:06,965 tu padre le llenó toda una página 495 00:29:06,967 --> 00:29:09,334 y de fotos de su proyecto de la feria de la ciencia 496 00:29:09,336 --> 00:29:11,269 le hicieron "el que más éxito iba a tener". 497 00:29:13,574 --> 00:29:15,741 Y entonces el niño finalmente sonrió. 498 00:29:20,047 --> 00:29:23,065 Espera, pero papá no estaba en el anuario. 499 00:29:28,669 --> 00:29:31,503 Esa historia no era sobre papá, ¿verdad? 500 00:29:33,660 --> 00:29:37,829 Era sobre mamá ayudando a mi padre. 501 00:29:42,589 --> 00:29:45,003 Espera, ¿todas esas historias que me has contado eran sobre mamá? 502 00:29:45,006 --> 00:29:47,062 Nora, estás proyectando todos esos sentimientos 503 00:29:47,065 --> 00:29:51,543 que has tenido de Iris durante 30 años. 504 00:29:51,545 --> 00:29:54,179 No estás llegando a conocer quién es ella realmente a día de hoy. 505 00:29:55,482 --> 00:29:57,573 Esas historias que te he contado, 506 00:29:57,576 --> 00:30:00,662 es lo que me hicieron enamorarme de los West. 507 00:30:00,665 --> 00:30:04,394 Me hicieron darme cuenta lo especial que es esta familia. 508 00:30:06,226 --> 00:30:07,759 Bueno... 509 00:30:09,096 --> 00:30:13,298 si te han gustado, aquí hay muchas más. 510 00:30:44,431 --> 00:30:45,917 Hola. 511 00:30:45,920 --> 00:30:48,165 Hola cariño, acabo de hablar con la señora Merkel. 512 00:30:48,168 --> 00:30:50,168 Creo que sé lo que quiere Peter. 513 00:30:50,171 --> 00:30:51,690 La joyería, el edificio, 514 00:30:51,693 --> 00:30:54,008 todos significaron algo personal para la víctima. 515 00:30:54,011 --> 00:30:55,207 Quiere dar 516 00:30:55,209 --> 00:30:58,156 el golpe emocional más doloroso posible. 517 00:30:58,159 --> 00:30:59,744 Igual que su familia hizo con él. 518 00:30:59,746 --> 00:31:02,614 ¿Estás... bien? 519 00:31:02,616 --> 00:31:04,549 Sí. 520 00:31:04,551 --> 00:31:07,519 Sí, perdona, el modus operandi encaja perfectamente. 521 00:31:07,521 --> 00:31:09,087 ¿Quién crees que es su próxima víctima? 522 00:31:09,089 --> 00:31:11,156 523 00:31:11,158 --> 00:31:13,158 ¿Barry? 524 00:31:13,160 --> 00:31:15,026 Ven a por él. 525 00:31:20,420 --> 00:31:22,569 Chicos, Merkel ha secuestrado a Barry. 526 00:31:22,572 --> 00:31:24,238 - ¿Qué? - ¿Cómo es eso posible? 527 00:31:24,241 --> 00:31:25,706 Tiene las esposas para metahumanos de Barry. 528 00:31:25,708 --> 00:31:28,842 - Bueno, con eso sería posible. - ¿A quién llamas? 529 00:31:33,382 --> 00:31:34,843 Maldita sea, Nora, cógelo. 530 00:31:34,846 --> 00:31:36,966 Buscaré el teléfono de Barry, a ver si puedo encontrar una localización. 531 00:31:38,654 --> 00:31:40,921 Está en los apartamentos Eaglesham de Simon Ave. 532 00:31:40,923 --> 00:31:43,207 No creo tanto que esté en los apartamentos sino sobre ellos. 533 00:31:43,210 --> 00:31:44,444 Claro. 534 00:31:44,447 --> 00:31:47,027 Vale, chicos. No tenemos un velocista, Cisco no puede abrir brechas 535 00:31:47,030 --> 00:31:48,172 y Killer Frost no está dispuesta para el trabajo. 536 00:31:48,174 --> 00:31:50,663 Se nos tiene que ocurrir un plan para rescatar a Barry, ya. 537 00:31:50,666 --> 00:31:52,433 El extrapolador. Podemos alcanzarle y cogerle. 538 00:31:52,435 --> 00:31:53,390 Genial, ¿dónde está? 539 00:31:53,393 --> 00:31:55,015 Claro. 540 00:31:55,018 --> 00:31:57,252 Sobre eso... 541 00:31:58,376 --> 00:31:59,776 Lo rompí. 542 00:31:59,779 --> 00:32:01,637 ¿Cómo has roto esto? ¿Has practicado bateo con él? 543 00:32:01,640 --> 00:32:02,749 No se usa fácilmente. 544 00:32:02,752 --> 00:32:04,343 - ¡Tú sí que no lo usas fácilmente! - Cisco. 545 00:32:04,346 --> 00:32:05,913 Va a llevarme al menos una hora arreglarlo. 546 00:32:05,915 --> 00:32:07,609 - Cisco, no tenemos esa hora. - Bueno, yo... 547 00:32:07,611 --> 00:32:09,611 No, pero me tenéis a mí. 548 00:32:11,369 --> 00:32:13,553 Vamos a salvar a Flash. 549 00:32:13,556 --> 00:32:16,624 Eso ha sido inspirador. 550 00:32:18,048 --> 00:32:20,448 - ¿Las llaves de las esposas? - Gracias. 551 00:32:20,451 --> 00:32:22,096 Yo conduzco. 552 00:32:22,098 --> 00:32:23,597 En realidad, quiero probar algo. 553 00:32:23,599 --> 00:32:25,199 Lo vi en un cómic. 554 00:32:26,636 --> 00:32:29,303 555 00:32:29,305 --> 00:32:31,127 556 00:32:31,130 --> 00:32:34,341 Me estás ahogando. Me estás ahogando. 557 00:32:39,719 --> 00:32:41,186 Oye, yo solía vivir ahí. 558 00:32:41,189 --> 00:32:43,223 - Ralph. - Entendido. 559 00:33:30,442 --> 00:33:33,309 Policía. 560 00:33:33,312 --> 00:33:35,479 Qué esposas más bonitas. 561 00:33:37,107 --> 00:33:39,274 Peter, no quieres hacer esto. 562 00:33:39,277 --> 00:33:41,210 Mira, sé cómo adquiriste tus habilidades. 563 00:33:41,213 --> 00:33:43,713 La noche de la Ilustración, ¿verdad? 564 00:33:43,716 --> 00:33:46,846 Fuiste golpeado por un trozo de satélite, ¿verdad? 565 00:33:46,849 --> 00:33:48,382 ¡Aplastado! 566 00:33:48,384 --> 00:33:50,317 Quebrado. 567 00:33:50,319 --> 00:33:52,947 Roto. 568 00:33:52,950 --> 00:33:55,322 Vale, bueno, conozco a gente que puede ayudarte. 569 00:33:55,324 --> 00:33:57,424 Gente que puede hacer que dejes de sufrir. 570 00:34:03,012 --> 00:34:06,847 El sufrimiento no se puede detener. 571 00:34:06,850 --> 00:34:11,386 Sobre todo el suyo. 572 00:34:11,389 --> 00:34:13,525 Si tocas a Iris... 573 00:34:13,528 --> 00:34:16,410 No quiero oír tu dolor. 574 00:34:16,412 --> 00:34:18,971 Solo el de tu mujer. 575 00:34:21,751 --> 00:34:24,150 Déjalo ir. 576 00:34:24,153 --> 00:34:26,140 La mujer. 577 00:34:26,143 --> 00:34:29,807 Si disparas, él muere. 578 00:34:35,126 --> 00:34:36,345 Vale. 579 00:34:42,104 --> 00:34:43,937 Vale. 580 00:34:43,939 --> 00:34:46,874 No le hagas daño. 581 00:34:51,947 --> 00:34:53,213 Hola Caitlin, ¿qué pasa? 582 00:34:55,985 --> 00:34:58,285 Has oído a la señorita, Raggedy Dandy. 583 00:34:58,287 --> 00:34:59,553 Déjalo ir. 584 00:34:59,555 --> 00:35:02,156 Vale. 585 00:35:03,107 --> 00:35:05,107 ¡Barry! 586 00:35:18,501 --> 00:35:21,602 Mamá. Santo schrap. 587 00:35:21,605 --> 00:35:24,811 ¿Te has tirado de un edificio para salvar a papá? 588 00:35:24,814 --> 00:35:27,885 - Sí. - Eso ha sido más que schway. 589 00:35:27,888 --> 00:35:29,949 - Estás loca. - Sí. 590 00:35:29,952 --> 00:35:32,549 - Gracias. Te quiero. - Te quiero. 591 00:35:35,024 --> 00:35:37,224 Dios mío. Ralph sigue ahí arriba. 592 00:35:37,226 --> 00:35:39,635 ¡Espero no aterrizar sobre mis llaves! 593 00:35:39,638 --> 00:35:40,728 594 00:35:44,061 --> 00:35:45,828 595 00:35:52,408 --> 00:35:55,075 ¿Aún tenéis esas esposas para metahumanos? 596 00:36:00,424 --> 00:36:03,530 Iris West Allen, reconozco lo espectacular cuando lo veo 597 00:36:03,533 --> 00:36:06,030 y eso de ahí, fue un espectáculo puro, a lo grande, 598 00:36:06,032 --> 00:36:08,232 monumental y nada planeado. 599 00:36:08,234 --> 00:36:10,935 - Te has lanzado de un edificio. - Por mí. 600 00:36:10,937 --> 00:36:12,570 Sí, creo que sí. 601 00:36:12,572 --> 00:36:14,338 ¿Qué te pasaba por la cabeza? 602 00:36:14,340 --> 00:36:18,276 "Por favor, Dios, no hagas que se me caiga la llave". 603 00:36:18,278 --> 00:36:21,445 Es decir, ¿no tenías miedo? No eres una velocista. 604 00:36:21,447 --> 00:36:23,514 No, no lo soy. 605 00:36:23,517 --> 00:36:28,020 Pero mi marido, compañero y mejor amigo sí. 606 00:36:29,255 --> 00:36:31,265 Bueno, no es por interrumpir este maravilloso momento 607 00:36:31,268 --> 00:36:34,358 que acabo de interrumpir, pero, ya sabéis, también ayudé a derrotar 608 00:36:34,360 --> 00:36:36,193 a un tarado sin huesos. 609 00:36:36,195 --> 00:36:40,031 No fue tan fácil. Y eso... Dios, esa máscara. 610 00:36:40,034 --> 00:36:42,233 Es como una de esas muñecas de porcelana 611 00:36:42,236 --> 00:36:46,404 que van a matarte mientras duermes. 612 00:36:46,406 --> 00:36:50,741 Pensé que era más bien como una muñeca de trapo. 613 00:36:50,743 --> 00:36:53,210 Sí, eso es. Sigo teniéndolo. 614 00:36:53,212 --> 00:36:55,079 Contened los aplausos. 615 00:36:55,081 --> 00:36:56,314 Supongo que es hora de llevar a Iron Heights 616 00:36:56,316 --> 00:36:58,883 a una muñeca de trapo resbaladiza. 617 00:36:58,885 --> 00:37:01,218 Espera... ¿te... marchas? 618 00:37:01,220 --> 00:37:03,087 Sí, hay algo que tengo que hacer, 619 00:37:03,089 --> 00:37:05,556 pero ahora vuelvo. Lo prometo. 620 00:37:07,293 --> 00:37:09,360 Parece feliz. 621 00:37:09,362 --> 00:37:13,331 Sí, realmente lo es. 622 00:37:22,175 --> 00:37:23,441 Yo también hago eso. 623 00:37:23,443 --> 00:37:24,709 624 00:37:26,745 --> 00:37:29,313 Estaba escribiendo sobre lo que hiciste esta noche. 625 00:37:29,316 --> 00:37:30,915 Fue increíble. 626 00:37:32,018 --> 00:37:33,517 Gracias. 627 00:37:33,526 --> 00:37:35,727 Supongo que está en la familia. 628 00:37:39,564 --> 00:37:42,665 ¿De dónde sacaste eso? 629 00:37:47,747 --> 00:37:50,801 Papá sigue añadiendo cosas. Es una tontería. 630 00:37:50,803 --> 00:37:54,205 No, no lo es. Es tu vida. 631 00:37:54,207 --> 00:37:58,042 Es decir, editora del periódico de la escuela a los 11 años. 632 00:37:58,044 --> 00:38:01,812 Exponer a un profesor corrupto del instituto a los 15 años. 633 00:38:01,814 --> 00:38:04,582 Es decir, nunca me has hablado de estas cosas. 634 00:38:04,584 --> 00:38:06,684 En el... futuro, quiero decir. 635 00:38:06,686 --> 00:38:10,947 Es uno de tus temas prohibidos. 636 00:38:10,950 --> 00:38:13,117 No se me permite preguntar sobre ello. 637 00:38:18,978 --> 00:38:20,331 Mira. 638 00:38:22,367 --> 00:38:23,900 Nora. 639 00:38:26,621 --> 00:38:29,321 No soy esa persona del futuro. 640 00:38:30,410 --> 00:38:33,511 Y no tengo nada prohibido, ¿vale? 641 00:38:33,513 --> 00:38:36,838 No voy a sentarme tras un escritorio y decir "no". 642 00:38:36,841 --> 00:38:39,495 Quiero que vivas tu vida. 643 00:38:39,498 --> 00:38:41,498 Y... 644 00:38:43,938 --> 00:38:46,605 quiero que seas parte de la mía. 645 00:38:46,608 --> 00:38:50,243 Sin secretos, sin mentiras, solo... 646 00:38:50,246 --> 00:38:52,705 nosotras siendo quienes somos hoy. 647 00:38:55,476 --> 00:38:57,977 - ¿En serio? - Sí, en serio. 648 00:39:04,642 --> 00:39:07,043 ¿En serio te apostaste junto al baño del instituto en tercero 649 00:39:07,046 --> 00:39:10,314 para demostrar que el conserje de la escuela no lo estaba limpiando? 650 00:39:10,317 --> 00:39:12,584 Voy a matar a Cecile. 651 00:39:12,587 --> 00:39:14,119 Pero, sí. 652 00:39:14,122 --> 00:39:16,890 Era como una Nancy Drew de la vida real por aquel entonces. 653 00:39:16,893 --> 00:39:20,064 Es muy guay. 654 00:39:20,067 --> 00:39:21,292 ¿Lo es? 655 00:39:24,363 --> 00:39:26,697 Shirley y yo estuvimos hablado y nos dimos cuenta de que nuestros estilos 656 00:39:26,699 --> 00:39:28,299 son muy diferentes, lo que nos gusta... 657 00:39:28,301 --> 00:39:29,921 es un gran misterio. 658 00:39:29,924 --> 00:39:31,119 Así que lo pensamos juntos. 659 00:39:31,122 --> 00:39:32,656 Y tras un gran ejercicio intelectual, 660 00:39:32,658 --> 00:39:35,236 nos dimos cuenta de que si tu madre no estaba mintiendo... 661 00:39:35,239 --> 00:39:37,739 Y de alguna forma Tannhauser estaba involucrado aún... 662 00:39:37,742 --> 00:39:39,827 Solo hay un lugar seguro en el que alguien pueda esconderse 663 00:39:39,830 --> 00:39:41,682 sin que nadie sepa dónde. 664 00:39:41,685 --> 00:39:44,054 Un lugar de operaciones secreto de Tannhauser. 665 00:39:44,057 --> 00:39:44,975 Ahí lo tienes. 666 00:39:44,978 --> 00:39:46,650 Es decir, tienen docenas de ellos. 667 00:39:46,652 --> 00:39:49,253 Había casas seguras para probar lo peligrosos que eran los patógenos del 668 00:39:49,255 --> 00:39:51,920 CDC pero mamá lleva años sin aceptar un trabajo del gobierno. 669 00:39:51,923 --> 00:39:53,923 Todos estarían cerrados. 670 00:39:53,926 --> 00:39:57,461 Sí, por eso es el mejor sitio para esconderse. 671 00:39:57,463 --> 00:39:59,029 Vale, entonces, ¿cómo los encontramos? 672 00:39:59,031 --> 00:40:01,999 ¿Sin Sally? ¿Has intentado con Google? 673 00:40:02,001 --> 00:40:03,994 Sí. Acabamos de usar su satélite. 674 00:40:03,997 --> 00:40:06,037 No creo que podamos usar el satélite de otra persona. 675 00:40:07,373 --> 00:40:08,606 O quizá sí. 676 00:40:11,911 --> 00:40:14,879 Cuando DeVoe derribó a Sally, también lanzó cuatro 677 00:40:14,881 --> 00:40:17,348 satélites suyos para traer la Ilustración, 678 00:40:17,350 --> 00:40:21,485 pero ahora que no está quizá podamos trabajar en los... 679 00:40:21,487 --> 00:40:23,754 Canales múltiples de disparo continuo 680 00:40:23,756 --> 00:40:25,723 y su transferencia inter-SV. 681 00:40:35,067 --> 00:40:37,568 Tenemos ojos y oídos. 682 00:40:37,570 --> 00:40:38,836 ¡Tenemos ojos y oídos! 683 00:40:38,838 --> 00:40:40,304 Sabía que podías hacerlo. 684 00:40:40,306 --> 00:40:42,273 - Perdón - Eso ha sido una estupidez. 685 00:40:43,576 --> 00:40:47,912 Señoras y caballeros, permítanme presentarles a... 686 00:40:47,914 --> 00:40:54,451 HAL, Robbie, Data y Colossus. 687 00:40:55,721 --> 00:40:57,721 En realidad esos nombres no me gustan. 688 00:40:57,723 --> 00:40:59,671 Pero, sin embargo, ¿pueden ayudarnos 689 00:40:59,674 --> 00:41:01,799 a rastrear las esquirlas del satélite? 690 00:41:01,802 --> 00:41:04,061 Estos bebés pueden ayudar con cualquiera y lo que sea. 691 00:41:04,063 --> 00:41:06,205 Bueno, una vez sepamos cuál de ellos golpeó a Cicada, 692 00:41:06,208 --> 00:41:07,897 podremos descubrir cómo consiguió sus habilidades, 693 00:41:07,900 --> 00:41:09,300 quizá encontremos alguna especie de debilidad. 694 00:41:09,302 --> 00:41:12,136 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 695 00:41:16,909 --> 00:41:20,744 ¿Caitlin? ¿Sabes qué significa? 696 00:41:20,746 --> 00:41:23,747 Que podemos localizar a tu padre. 697 00:41:23,749 --> 00:41:26,383 Espera, espera. Yo... 698 00:41:28,314 --> 00:41:29,880 ¿Esto no era lo que querías? 699 00:41:29,883 --> 00:41:31,849 Lo es, es que... 700 00:41:37,117 --> 00:41:39,050 Vale. 701 00:41:41,459 --> 00:41:44,060 Cuando estés preparada. 702 00:41:44,063 --> 00:41:45,812 Gracias. 703 00:41:45,815 --> 00:41:51,367 www.subtitulamos.tv