Me llamo Kara Zor-El.
Soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo.
Y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en...
Superman.
Oculté quién era en realidad hasta un día
en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva
en el DOE para proteger este planeta que llamo mi hogar
y de cualquiera que quiera causarle daño.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Tengo el presentimiento de que si vuelve a salir ahí afuera,
algo malo va a pasar.
Usted es tendencia.
Pero no de la buena.
Soy la Coronel Lauren Haley.
¿Y cuánto tiempo estará con nosotros, coronel?
El tiempo que sea necesario.
Te alistaste por una razón.
Querías hacer algo de tu vida.
Es el alienígena, Parásito.
Encuentra un huésped y se alimenta de la energía que el huésped toca,
convirtiéndolos en cáscaras.
Cuanto más absorbe, más peligroso es.
La última vez que estuve en esta azotea,
era como un basurero de antenas.
Restos de vidrio, bicicletas oxidadas y electrodomésticos abandonados.
Aparentemente esa fue la última vez
que alguien estuvo aquí, hasta ayer.
¿Plantaste todo este jardín tú sola en un día?
Bueno, la súper velocidad ayuda.
James, estamos retozando en nuestro jardín, bebiendo mojitos.
¿Puedes tratar de no lucir tan miserable?
Sí, lo siento. Solo estoy leyendo la Internet.
Hay tantas personas tuiteando cosas odiosas
como los que alaban a Guardián.
Bueno, la Internet es una cloaca. No deberías leerla.
¿Sabes?, debería hacer una declaración pública
y repudiar cualquier conexión con estas personas.
Cualquier declaración validará a los trolls, ¿sí?
Además, toda prensa es buena prensa.
No entiendo cómo los odiosos que alaban a Guardián podrían ser buena prensa.
Verás, yo lo entiendo, ¿de acuerdo?
Son personas que jamás leerían en CatCo.
Y ahora gracias a Guardián, lo harán.
Cruzaste involuntariamente la línea divisoria
y esa es la forma de lograr un cambio.
- Quizás tengas razón. - Lena siempre tiene razón.
Ella es muy sagaz.
Pequeñas cajas.
Brainy, ¿cuántos de esos te has bebido?
¿Del jugo de jengibre?
Doce.
Verás, James, las raíces de jengibre patean el trasero del sistema inmune.
También hacen que el suelo gire extrañamente.
Larga vida a la Legión.
Es bueno verte tan feliz, Kara.
El sol brilla, el...
Miren, incluso la Dar-Essa está floreciendo.
¿Qué podría molestarme?
Haley empezará a trabajar tiempo completo en el DOE mañana.
Entiendo. Esa... es una buena razón.
Vino explícitamente a restringir mi autoridad.
Va a hacer de mi vida una pesadilla.
Hablando de pesadillas, chicos.
Brainy está ebrio.
Creyó que los mojitos eran jugos de vegetales.
¿Alguien dijo mojitos para el almuerzo?
Suena como una fiesta para mí.
Sí. Me alegra que pudieras venir.
Todo el mundo, ella es Nia.
Esta es mi gente. J'onn.
- Ella es Nia. - Hola.
- Ella es mi hermana, Alex. - Hola.
La última incorporación de CatCo.
Gusto en conocerlos por fin.
- Hemos oído mucho sobre ti. - Todas cosas buenas, espero.
Bueno, James dijo que tu pasión
por hacer del mundo un mejor lugar se compara
solo con la elegancia de tu prosa, así que...
Ojalá pudiera decir que le pagué,
pero no podría haberlo inventado.
Supongo que tendrás que aceptar el cumplido.
¿Dónde está Brainy?
Se desmayó bajo un árbol de azalea.
- Bien, iré a buscarlo. - Sí.
Y ya que sigo lanzando cumplidos,
quiero elogiar a Kara por conseguir la entrevista con Amadei Derros,
quien no ha concedido una en más de 20 años.
Gracias, pero creo que J'onn debería llevarse el crédito por eso.
Amadei es un amigo, pero oír por qué querías hablar con él
es lo que lo convenció de dar la entrevista.
¿Quién es Amadei?
Un sanador alienígena.
Ha dedicado toda su vida a ayudar
a alienígenas, física y espiritualmente.
La entrevista es mañana,
pero me vendrá bien la ayuda de alguien para la perspectiva de sus acólitos.
Me encantaría.
Bueno, lo desperté y aparentemente está bien.
Una de mis capacidades superiores es recuperarme
de la libación alcohólica con asombrosa velocidad.
¿Quedan más panecillos? ¡Nia Nal!
- ¿Ustedes dos se conocen? - Sí, nos vimos una vez en una pizzería.
Nunca me encontraste.
Pero, claro que te encontré.
Tu dirección es el 775 de la calle Gladiola, apartamento del segundo piso.
Tú número telefónico es 555-8010.
Vas al restaurante Bob´s todas las mañanas
y pides un café extra grande, con leche. Sin azúcar.
Bueno, sí, eso... él no siempre es
tan acosador como sonó eso.
Bueno, ¿por qué no llamaste?
Me dijiste que te encuentre, no que te llame.
Quisiera hacer un brindis. Un brindis por los buenos amigos,
los viejos y los nuevos.
Por la salud y la felicidad y por disfrutar del sol.
Salud y felicidad.
El dolor...
Jensen.
¿Qué me hiciste?
Quería que fuera un regalo.
Duele. Todo duele.
Ven conmigo.
No se acerquen, se los advierto.
Extiende tu mano.
¡No!
¡Detente! ¡Detente!
¿Tengo sus poderes?
Así es. Puedes absorber las habilidades de cualquier alienígena
y destruirlo por completo en el proceso.
¿Puedo hacer eso?
Así es, amigo mío.
Y eso te convierte en el agente más valioso
en la guerra para salvar a la humanidad.
www.subtitulamos.tv
Directora Danvers, hablemos.
Interpretar los tonos de voz no es mi especialidad.
Pero presiento que no es bueno.
Gracias.
- Coronel. - Directora Danvers.
He notado que reorganizó el mando del equipo
de asalto y el sistema de control.
Lo hice.
¿Es consciente de que ese sistema ha estado en su lugar
desde la concepción del DOE?
Sí.
Pero con el debido respeto, el sistema estaba obsoleto.
Solíamos tardar 90 segundos
para salir luego de la primera alerta.
Y ahora, al reubicar a dos analistas...
Apartó a los hombres secundarios
y redujo el tiempo de despliegue a 60 segundos,
que podría ser la diferencia entre la vida y la muerte.
Exacto.
¿Entonces?
La estoy elogiando, Directora Danvers.
¿Hay señales de nuestro traidor Jensen?
Aún no.
Pero nuestro algoritmo de reconocimiento facial
está escaneando National City.
Al momento en que Jensen muestre la cara, lo atraparemos.
Siga con el buen trabajo.
Sí, señora.
Disculpe. Lo siento.
Srta. Danvers.
- Hola. - Me llamo Cassian.
Trabajo con Amadei. Está esperándola.
Dame tu mano, hijo.
Ha rechazado entrevistas durante décadas,
pero hoy ha accedido gentilmente a hablar conmigo.
¿Por qué ahora?
Veo lo que está pasando en nuestro país.
División y discriminación.
Si queremos luchar contra los prejuicios,
la gente necesita saber quiénes somos como alienígenas y qué hacemos.
Para ser un ejemplo para los otros,
tienen que verme.
No es agradable para mí.
Pero ahora mismo el confort no es mi prioridad.
Seguramente su ejemplo inspirará a muchos.
Ha salvado innumerables vidas con su don.
¿Es verdad que sus habilidades sanadoras
no funcionan en humanos?
Mi frecuencia aún no puede alcanzar a los humanos.
Pero mi mayor deseo es sanar el corazón humano.
La semana pasada atacaron una feria.
¡Una feria! Malvados alienígenas que escaparon de prisión.
Llevamos a los niños a comer algodones de azúcar en ruedas de la fortuna.
No estaban a salvo. ¿Qué hizo el gobierno al respecto?
Entraron en acción, claro.
Para proteger a los alienígenas, que mataron al menos a dos humanos.
- Y solo Guardián... - Está bien.
Tienes que dejar de escuchar a este imbécil.
¿Ese es Ben Lockwood?
¿Lo conoces?
Cuando reorganicé L-Corp,
retiré mi negocio con la fábrica de acero de su padre
y se lo di a un productor de metal Nth.
¿Quién diablos de dio una plataforma?
La Verdad del Pueblo, alguna clase de sitio web marginal.
De acuerdo. Ahí tienes.
Marginal es la palabra operativa.
Bueno, la última vez que vi a Ben Lockwood
era un hombre triste y enojado rogando que escribiera su historia.
Ahora él y todos los lunáticos como él
están alabando a Guardián como uno de ellos.
Bueno, no creo que el alcalde invitaría a James Olsen
para ser el principal orador en su cumbre anual de medios
si pensara que él es algún tipo de lunático marginal.
- Espera, ¿qué? - Acaba de llegar la invitación.
Es lo que vine a decirte.
Ahora tienes que dejar de obsesionarte con estos trolls
y empezar a escribir tu discurso.
Es Jensen.
Lo han visto en el paseo marítimo de National City.
Es su arresto, Danvers. Vaya a atraparlo.
Supergirl, es hora de movernos.
No me importa lo que digan, amo a los cambiaformas.
¿Qué hay de usted, señor?
¿Le gustaría enfrentarse cara a cara con usted mismo?
¿Por qué no te metes con alguien de tu misma forma?
Alex, no solo es Jensen.
Ha sido infectado por Parásito.
No te preocupes, lo haré rápido.
¡Quieto!
Agentes, atrápenlo. Vamos, vamos, vamos.
¡No!
Cambió de forma. No lo pierdan de vista.
Directora Danvers, lo perdimos.
Maldición.
¿Estás bien?
Olvidó informarme que el Agente Jensen no es humano.
Lo es.
Bueno, era.
Cuando Mercy y Otis irrumpieron en el DOE,
se llevaron una criatura llamada Parásito.
Y cuando este parásito infecta a un huésped,
que en este caso era Jensen,
el huésped tiene la capacidad de succionar
la fuerza vital de todo aquél que toque.
Matando a esa persona.
Y si es alienígena, absorberá sus poderes.
Tenemos suerte de que no haya tenido más contacto con Supergirl.
Y tenemos suerte de que el huésped no tiene la capacidad
de retener los poderes que absorbe.
Así que intentaremos atrapar a Jensen cuando más débil esté.
¿Y cómo lo hacemos?
La última vez sobrecargamos su sistema
con energía nuclear. Plutonio.
Contactaré al Pentágono para recolectar material nuclear.
Y yo hablaré con Supergirl. Es un monstruo con el que no puede luchar.
Muy astuta, Directora Danvers.
Oye, ¿qué haces? Deberías estar descansando.
Cuando hice un brindis por la luz del sol
no me di cuenta de lo acertada que estaba.
Pero estoy completamente cargada por las lámparas solares
y estoy lista para salir y eliminar a Parásito.
No voy a salir, ¿no?
Ambas sabemos el peligro que representa Parásito.
¿Que puede matarme y sobrecargarse al mismo tiempo?
Sí, entiendo.
Pero no significa que no quiera salir a luchar con él.
Sé que estás frustrada por esto.
Lo sé. Está bien, Alex.
La mayoría solo tiene una forma de luchar por la justicia,
pero por suerte, yo tengo dos.
El poder de la prensa.
Escribiré y publicaré mi artículo.
Pero si hay otra situación,
alienígena o lo que sea...
Sé a quién llamar.
Algo anda mal.
Los toco y tengo un subidón de energía.
Pero luego se esfuma.
Bueno, pues encuentra a otro. Tienes que seguir alimentándote.
No puedo moverme tan rápido para seguir cargado.
Ayúdame.
De acuerdo.
Raymond, para los Hijos de la Libertad, la lucha es larga,
echaré redes y encontraré una solución.
Los humanos no defraudan a los humanos.
Lo prometo.
Kara, tu artículo causó un gran impacto.
Los comentarios son increíbles.
Mira este.
"Ojalá mi esposo fuera más como Amadei. #QuieroCasarmeConUnAlienígena".
Dios mío.
¿Qué?
Saltemos ese. Siempre hay un par de manzanas podridas.
No, no. Mira, hay más.
"Cucarachas que se curan entre ellas solo esparcen la plaga.
Maten a Amadei, mátenlos a todos".
Escucha, la mayoría fueron amables.
Pero lo otros son muy violentos.
Creí que mostrar a Amadei como el gran hombre que es uniría a las personas.
Un día, el mes pasado, desperté.
Desperté,
me cepillé los dientes y decidí
que no tenía ganas de usar mi inductor de imagen.
Fui a mi restaurant local para pedir café
y había una nueva camarera.
Era bonita.
Humana.
Cuando me dio la cuenta, había escrito una nota.
"Yo también soy alienígena".
Y me dejó su número.
Desde entonces veo a Miranda todos los días, ¿y adivinen qué?
Ella dejó de usar su inductor.
Es una historia inspiradora, Miles.
Muchas gracias por compartirla.
Gracias. Gracias, chicos.
Miren, sé que no ha sido fácil
continuar con este grupo sin Fiona, pero...
por mi parte, me alegra haberlo hecho.
Gracias.
J'onn.
Cassian, ¿qué sucede?
Es Amadei.
¡Dios mío!
Le di el té, como siempre, anoche antes de acostarse.
Me retiré a mis aposentos.
Esta mañana cuando vine a despertarlo, el amuleto había desaparecido.
J'onn, llegué ni bien recibí tu mensaje.
¿Qué pasó?
Está muriendo, Kara.
No puede sobrevivir sin el amuleto.
- Deberíamos llamar a la policía. - No.
Nuestra comunidad no confía en la policía.
Hay demasiados prejuicios contra nosotros ahora mismo.
Pero, J'onn, mucha gente
me ha dicho que tienes un don para resolver crímenes.
¿Está bien si intento leer la mente de Amadei?
Por supuesto.
- ¿Quién era esa chica? - Nadie que reconozca.
¿Qué significa, J'onn?
Es posible que fuera la última persona que lo vio,
que le quitó el amuleto.
Bueno, ¿cómo la identificamos?
A ver si entiendo.
Quieres que haga un reconocimiento facial sobre ti.
Correcto.
Temo que algo se perdió en la traducción.
Verás, mi satélite me dice
las coordenadas exactas de tu ubicación en este instante.
Así que hacer un reconocimiento facial
sería la mera definición de...
Esa es otra cuestión por completo.
- Ejecuta el algoritmo. - Sí, señora.
Señor.
Eso fue rápido. Elizabeth Hawkings,
21670 de la calle Cornelian.
Es la casa de Elizabeth Hawkings.
Parece que está en casa.
¿Crees que el amuleto está ahí?
Si está, podré sentirlo.
Te veré fuera en diez minutos.
Sí.
¿Puedo ayudarla?
Soy Kara Danvers. Soy reportera de la revista CatCo.
Nunca oí sobre ella.
Lamento molestarla a mitad del día,
pero estoy haciendo un artículo sobre el cambio
en los vecindarios de National City.
Lo siento, estaba a mitad de hacer algo.
Y pensé que era el correo, así que...
En realidad... lo siento.
Una entrevista tardará solo unos minutos.
- Lo prometo. - ¿Sobre qué era el artículo?
De acuerdo, era sobre...
los cambios en los vecindarios de National City
y pensé que este era uno de ellos.
En realidad no sé si puedo ayudarla.
¿Pasa por todas las casas
o solo yo estoy en su lista?
¿Qué diablos está haciendo en mi casa?
No se alarme. No vengo a hacerle daño.
Elizabeth, ¡llama a la policía!
¡Aléjese de mi madre!
No, no va a hacerle daño.
- ¿Lo conoce? - ¿Y quién es usted?
¡Váyanse los dos!
Elizabeth Hawkins.
Tenemos razones para creer que ha visto a Amadei Derros anoche.
¿Amadei Derros?
¿Por qué lo habría visto? No lo conozco.
Fue atacado anoche.
Alguien le quitó un amuleto que lo mantiene con vida.
Mi hija nunca atacaría a nadie.
Estuve trabajando toda la noche y luego me fui a casa con mi novio.
Usted fue la última persona en la mente de Amadei antes de ser atacado.
Eso es imposible.
Se lo prometo.
Amadei jamás habría pensado en mí.
Es mi padre, y nunca lo conocí.
¿Amadei es su padre?
Pésimo padre.
Nunca la ha visto.
Él y yo nos acostamos una noche hace un millón de años.
Creí que teníamos una conexión,
pero cuando le dije que estaba embarazada,
me cerró la puerta en la cara.
Dijo que ni siquiera reconocería al bebé.
Bueno, sí pensó en ella.
Estaba en el primer plano de su mente.
Debe haber sido otra persona.
Le escribí cada año, le envié fotos, dibujos,
incluso un estúpido reporte literario en noveno grado.
Nunca respondió.
No soy nadie para él.
Miren lo que han hecho.
Escarbaron en el pasado.
Quiero que se vayan.
Lo siento.
Estaba pensando en usted.
De alguna manera está conectada con lo que le sucedió.
Ayúdame.
Me estoy atrofiando.
No es así.
Porque el Hijo de la Libertad ha llegado con una solución.
Y con ella, podrás tomar los poderes de los invasores
y nunca los perderás.
Te volverás invencible.
El arma humana que librará al planeta de todas las cucarachas.
El verdadero héroe de la humanidad.
Hay poco suministro de plutonio, pero encontré uranio almacenado.
Está en camino.
El uranio es menos estable que el plutonio.
Corremos el riesgo de una explosión mayor.
Tenemos que llevar a Jensen a un área aislada.
O necesitamos hallar la forma de contener la explosión.
Dígame qué está pensando.
Un campo de fuerza eléctrico podría
detener la radiación de la explosión.
¿Puede crear una en el aire?
Un contenedor iónico improvisado, eso podría funcionar.
Esférico,
para la distribución óptima de los electrones.
Como un domo. Sí, es elegante.
Necesita algo para usted, alguna clase de arma.
Una mochila de protones.
Quizás un cañón de mano.
Agente Dox, ¿puede crear algo de eso?
Sí, sí... por supuesto que puedo.
Puedo... usar algunos discos de campo de fuerza
y vincularlos a una matriz de campo de fuerza.
También puedo adaptar un arma para...
Entendimos. Está contratado.
Hacemos un buen equipo.
Es algo estimulante para ver.
Estoy viendo la causa más que al candidato.
- Es una buena causa. - James Olsen.
Esperaba encontrarte aquí.
Mi mesa está al fondo.
Dudo que nos sentemos en la misma mesa.
Y este evento es para miembros de...
De los principales medios, sí.
Quizás por eso es que me sentaron al fondo.
Escucha, te debo una disculpa.
No estaba en el mejor lugar cuando nuestros caminos se cruzaron,
pero, bueno, las cosas... las cosas están mucho mejor.
Disculpen, iré a buscar un trago.
Te veo en unos minutos.
Que sean dos, por favor.
¿Sabes?, recientemente estuve hablando de ti en mi programa.
Eso escuché.
Y para que quede claro, tú y yo no representamos lo mismo.
James Olsen está muy lejos de
escuchar opiniones que son diferentes.
Escucho las opiniones que son diferentes.
Pero lo que oí en tu programa está lleno de odio y discriminación.
Y ahí es cuando dejé de escuchar.
Ya veo, y es la parte en donde tú y otros como tú
empiezan hacen burdas generalizaciones
basadas en la ignorancia y los estereotipos.
Y tú olvidaste la parte donde personas como yo se alejan.
James, escucha...
Me disculpo de nuevo. No es como quería que resultaran las cosas.
La gente está preocupada, James.
La gente siente el azote alienígena.
Es decir, entiendo, los súper primos
nos protegen, más o menos.
Pero los últimos tres desastres que ha visto este país
han sido de origen alienígena.
Ahora, Guardián...
De Guardián es de quien quiero hablarte.
Es un símbolo de esperanza humana.
No quiero ser parte de eso.
No rechaces a estas personas, James.
¿No lo ves?
La gente que piensa así no está loca, está atemorizada.
Y necesita que les reconozcan sus miedos.
Y cuando eso no pasa,
cuando son rechazadas como tú lo haces ahora,
eso... las hunde más y más en la oscuridad.
Le dejaré algo bien en claro, profesor.
No va a echarme la culpa por esto.
Gracias, Cassian. Seguramente Amadei pudo sentir sus plegarias.
Lo ayudarán a resistir.
Debes saber que hacemos todo lo posible para
hallar ese amuleto y mantenerlo a salvo.
Se corrió la voz sobre el ataque a Amadei.
Se está formando una vigilia fuera de su casa.
Muy bien, tengo de pepperoni y de hongos.
Alex, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasa con Jensen?
Está oculto.
Lo que es inquietante, lo sé.
Pero me dio tiempo para conseguirles algo de comer.
Kara me mensajeó sobre lo que pasó,
y lamento lo de tu amigo, J'onn.
Resulta que no lo conocía tan bien.
Cometí un error táctico en mi reporte.
¿De qué estás hablando?
Estaba muy segura de que Amadei era un gran hombre.
Publiqué un artículo impecable convirtiéndolo en un santo.
Pero si investigaba un poco más,
podría haber descubierto lo imperfecto que es.
¿Cómo podría cambiar algo esa información, Kara?
Al retratarlo como alguien inmaculado
quizás le puse un blanco en la espalda.
Siempre trato de ver lo mejor en las personas,
y casi siempre, parece que empeoro las cosas.
Kara, habitualmente yo espero lo peor de las personas,
y eso no es mejor.
Estaba totalmente convencida de que Haley iba a ser un monstruo,
pero en cambio, ha sido muy razonable
y me ha apoyado mucho.
Está bien.
Bueno, empezamos suponiendo
que Amadei era impecable.
Volvamos en nuestros pasos.
Amadei no ha dado una entrevista en más de 20 años,
pero veamos qué dijo la última vez que habló con la prensa.
Oye.
Lexus Nexus.
Vaya, Amadei dio montones de entrevistas
durante muchos años.
Y mira quién está junto a él
en todas ellas.
La mujer que afirma haberlo visto solo una vez.
Ustedes.
Arruinaron a mi hija.
Leyó tu artículo.
"La meta de Amadei es sanar el corazón humano".
Querrás decir el corazón alienígena, porque yo soy humana,
y me rompió el mío.
Y te desquitaste con tu hija separándolos.
Nunca quise que supiera sobre él.
Pero se enteró por mi hermana y empezó a escribirle.
Sí, sí, me aseguré que nunca tuviera una respuesta.
¿Creen que dejaría que se metiera en su cabeza
después de haberme arruinado?
La imagen en la mente de Amadei
vino de las cartas que Elizabeth escribió a su padre.
Él respondió, ¿no?
Luego de que se fueran, destrozó la casa.
Encontró donde escondía las cartas.
Dijo que la traicioné.
Que le hice negar su parte alienígena,
cosa que la hizo sentir más marginada aún.
Los Hijos de la Libertad tienen razón.
Las cucarachas solo traen miseria.
¿Qué estás diciendo?
¿Quiénes son los Hijos de la Libertad?
Un grupo de personas que saben
que nuestro país está repleto de alienígenas
y de que es tiempo de defendernos.
Necesitaban ayuda en Internet y yo respondí.
Necesitamos el amuleto.
Solo lastimarás más a tu hija
si dejas que su padre muera.
Se lo di a un Hijo de la Libertad.
¿Para qué?
Para dárselo a un humano que puede quitarles a las cucarachas su poder
y convertirlas en cáscaras.
Jensen.
Alex, el amuleto. Lo robó la madre de Elizabeth.
Se lo dio a Jensen para que pueda retener los poderes que absorbe.
¿Cómo lo supo la madre?
Lo encontró en la Internet oscura.
Un grupo llamado Hijos de la Libertad.
Un humano que absorbe alienígenas
con planes de matar a todos los alienígenas posibles
y absorber todos los poderes que pueda,
haciéndose así invencible.
Creo que el lugar más lógico para que vuelva a aparecer sería...
La vigila de Amadei.
Estamos en camino.
Oye, amigo, ¿estás bien?
¡Oigan! ¡Este tipo está muerto!
¡Está muerto!
¿Qué es eso?
Alex, estamos aquí. No veo a Jensen.
Pero hay algún tipo de disturbio.
Muy bien, puedo ver un brillo púrpura.
Jensen está en alguna parte entre lo negro.
Muy bien, agentes, a sus posiciones.
De acuerdo, equipo.
Los necesito atentos y con perfil bajo.
No queremos una manifestación.
Si ven a Jensen, el contacto cuerpo a cuerpo puede ser fatal,
así que no lo enfrenten.
Se lo dejan a la Directora Danvers.
¿Lista, coronel?
- Activen el domo. - Entremos a la matriz.
Bien, muchachos, encontrémoslo.
Domingo, eres gracioso.
Y una de las voces más sensatas de nuestra ciudad.
Necesitamos gente como tú para proveernos de equilibrio.
Tal vez.
Pero empiezo a preguntarme si necesitamos menos equilibrio
y más resistencia.
Sobre todo cuando hablamos del problema alienígena.
Creo que necesitamos reevaluar su valor para con la sociedad.
Pero eres uno de nuestros analistas más de centro.
No eres uno de esos marginales como él.
Quizás es más de centro de lo que quieres admitir.
Damas y caballeros.
Acabo de enterarme de un ataque masivo en el centro de la ciudad.
Seguramente Guardián ayudará.
¿De qué sirve un discurso cuando la ciudad necesita a su héroe humano?
¿No es cierto, Sr. Olsen?
- Maldición. - Ten cuidado.
Jensen tiene el amuleto y los poderes de un valeroniano.
Se ha ido.
¿Por qué no se sobrecargó?
El amuleto aumentó su capacidad de
obtener poder más de lo que esperábamos.
¿Danvers?
Danvers, tiene que aumentar la carga de poder del cañón.
El aumento deber ser al menos del 550 por ciento para ser efectivo.
Aunque una explosión de esa magnitud
matará a todos dentro del domo.
Nuestros agentes tienen campos de fuerza personales.
¿Pero qué hay de los demás?
Si Jensen sale del domo con el poder que tiene ahora,
tendremos más personas de quienes preocuparnos.
¡Al suelo!
Jensen ha sobrecargado el domo.
Estoy reconfigurando el tránsito de energía,
pero la matriz colapsará en dos minutos y 47 segundos.
Tengo que asegurarme que Amadei esté protegido.
Vete.
Alex. Alex, la gente está a punto de provocar una estampida.
¿Supergirl? ¿Está dentro del domo?
Estaba en el vecindario.
No lo tocará.
Brainy, necesito que abras un hueco en el domo lejos de Jensen.
Tengo que evacuar a los civiles.
Negativo.
Danvers, tiene que concentrarse en el blanco.
Eso hago. Supergirl los sacará.
Estoy en eso.
El hueco está ubicado detrás de ti.
Pero la abertura tiene el tamaño
para que saques una persona a la vez.
Tienes dos minutos y 11 segundos antes de que colapse todo el edificio.
Señorita, ¿me permite?
Señorita, puedo ayudarla.
¡Supergirl!
Pónganse detrás de mí.
Agente Jensen.
No hay salida aquí para ti.
Dispárame.
Si te disparo, Raymond, todos aquí morirán.
Incluido tú.
Y sé que no quieres eso.
Quiero que este país sea seguro.
No estará más seguro si haces esto.
Míralos a todos. Mira lo atemorizados que están.
Y no solo son alienígenas, Raymond.
- Treinta segundos. - También son humanos.
Danvers, elimínelo.
Mira, sé que cuando la presidenta reveló que era alienígena,
tuviste miedo. Muchos lo tuvieron.
Pero no dejes que ese miedo defina quién eres.
- Veinte segundos. - Aún veo a ese agente
que yo quise apadrinar.
Aún veo a ese agente que estaba orgullosa de llamar colega.
Aún veo a ese buen hombre
que tiene miedo, pero sigue ahí dentro.
Diez segundos.
Dispárele, Danvers. Es una orden.
Ríndete ahora, y los salvarás a todos.
Sé el héroe que sé que eres.
Aunque me rinda,
él sigue ahí afuera.
¿Quién es "él"?
Estoy soñando.
No.
Estoy aquí.
Lamento mucho que mi madre te hiciera daño.
Porque le rompí el corazón.
No... no quise hacerlo.
Y nunca, jamás, quise hacerte daño.
Hija mía.
Está bien.
Estoy bien.
Mi meta siempre ha sido sanar el corazón humano.
Pero son ustedes dos
quienes ayudaron a sanar el mío.
- Felicitaciones. - Gracias.
Buen trabajo, Directora Danvers.
Pocas bajas y daño de propiedad mínimo.
Gracias. Gracias, coronel.
¿En cuál celda puso a Jensen?
Quisiera hacerle unas preguntas.
Lo envié a la base en el desierto,
pero no va a hablar.
Aparentemente, el rápido retroceso de
los poderes alienígenas lo dejaron en coma.
Hizo un buen trabajo hoy.
Pero la próxima vez que le de órdenes,
espero que las acate.
Sí, señora.
Sin embargo, tengo que decir
que es mucho mejor tenerla a usted al mando que a ese impostor.
J'onn J'onzz.
¿Disculpe?
Cuando en la Casa Blanca nos enteramos sobre
la verdadera identidad de su exdirector,
recomendé su destitución.
Él intentaba erosionar la misión del DOE.
Emplear a alienígenas en lugar de atraparlos.
Todo esto mientras fingía ser alguien que no era.
Me alegra que se haya restaurado el orden
y que avancemos hacia tiempos más honestos y civilizados.
J'onn J'onzz fue quien me reclutó,
me ascendió
y me enseño todo lo que sé.
Es mi familia.
Y es el mejor director que ha visto esta organización.
J'onzz sentó un mal precedente.
Pero corregiremos las cosas.
De ahora en adelante, acataremos las reglas estrictamente.
Significa que actuaremos según el rango,
y dejemos claro cuál es el suyo.
Puede que dirija este lugar,
pero yo soy su oficial superior.
Se reportará a mí. ¿Entendido?
Entendido.
Directora Danvers, cuando se retira,
debe saludar a su superior.
Sí, señora.
Trabajaremos en eso.
Aún creo que hay esperanza para usted.
Escuché lo que pasó con Amadei.
Resolviste el crimen y lo salvaste.
No resolví el crimen sino que
resolví a la gente detrás de él.
Amadei merecía conocer a su hija,
y ella merecía saber la verdad, ¿sabes?
Hablando de eso, hoy vino una mujer preguntando por ti.
Una tal Mara Nalbeck.
Dijo que destrozaron su puesto
y quería que llegaras al fondo de eso.
Dejó un número.
Aparentemente, hay que acudir a ti
cuando los alienígenas no pueden ir a la policía.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy pensando en todo
lo que oímos en la cumbre esta noche.
Lo sé. Fue tan odioso.
No sabía qué tan profundo llegaba
o qué tan desagradable era.
Hiciste bien en repudiarlo.
No sé si el repudio fue la jugada correcta.
Algo que dijo Ben Lockwood se me pegó.
- ¿Qué? - Que tal vez no puedes
cambiar el pensamiento de la gente cerrándoles la puerta en la cara.
Y como reportero, necesito llegar al fondo de esta historia
para descubrir quiénes son estas personas.
Y encontrar a su líder.
Lena, tú mismo me lo dijiste.
Estas personas están interesadas en Guardián
así que, quizás me escucharán.
Esa es la manera de avanzar.
Suena peligroso.
¿Bromeas?
¿Contigo como mi copiloto?
Elizabeth dijo que el artículo que escribí sobre Amadei
hizo que lo viera con otra mirada.
Para entender los sacrificios que hizo.
Eso es fantástico. La conmoviste.
¿Y?
Y he decidido hacer una serie de perfiles
llamada "Alienígenas de National City".
Hablaremos con un alienígena diferente cada semana,
pero no solo con los notorios.
No tienen que ser santos.
Los alienígenas tienen tantos defectos como los demás.
Pero... creo que al contar sus historias,
o todas las versiones de ellas,
puede ayudar a sanar la división en la ciudad.
En realidad es la primera vez
que se lo cuento a alguien.
¿Qué opinas?
Creo que es genial.
- ¿Qué? - ¿Ben?
James Olsen. Hola.
¿Te encontré en un mal momento?
No, solo me encontraste con algunos problemas con mi auto.
Mira, he estado pensando en lo que dijiste.
¿Tienes tiempo para hablar?
¿Si tengo tiempo para hablar?
Oye. Para ti, amigo,
tengo todo el tiempo del mundo.
¿Qué tienes en mente?
www.subtitulamos.tv