1 00:00:01,246 --> 00:00:02,879 Me llamo Kara Zor-El. 2 00:00:03,390 --> 00:00:04,669 Soy de Krypton. 3 00:00:04,670 --> 00:00:05,970 Soy una refugiada en este planeta. 4 00:00:06,605 --> 00:00:09,085 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 5 00:00:09,086 --> 00:00:11,444 Pero mi nave se desvió de rumbo. 6 00:00:11,445 --> 00:00:12,845 Y para cuando llegué aquí, 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,415 mi primo ya había crecido y se había convertido en... 8 00:00:15,416 --> 00:00:17,717 Superman. 9 00:00:17,718 --> 00:00:20,319 Oculté quién era en realidad hasta un día 10 00:00:20,320 --> 00:00:23,956 en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 11 00:00:23,957 --> 00:00:27,560 Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 12 00:00:27,561 --> 00:00:29,762 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva 13 00:00:29,763 --> 00:00:32,899 en el DOE para proteger este planeta que llamo mi hogar 14 00:00:32,900 --> 00:00:34,901 y de cualquiera que quiera causarle daño. 15 00:00:36,470 --> 00:00:38,738 Soy Supergirl. 16 00:00:39,573 --> 00:00:41,407 Anteriormente en Supergirl... 17 00:00:41,408 --> 00:00:44,544 Tengo el presentimiento de que si vuelve a salir ahí afuera, 18 00:00:44,545 --> 00:00:46,045 algo malo va a pasar. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,313 Usted es tendencia. 20 00:00:47,314 --> 00:00:48,581 Pero no de la buena. 21 00:00:48,582 --> 00:00:49,849 Soy la Coronel Lauren Haley. 22 00:00:49,850 --> 00:00:51,584 ¿Y cuánto tiempo estará con nosotros, coronel? 23 00:00:51,585 --> 00:00:53,119 El tiempo que sea necesario. 24 00:00:53,120 --> 00:00:55,521 Te alistaste por una razón. 25 00:00:55,522 --> 00:00:57,290 Querías hacer algo de tu vida. 26 00:00:57,291 --> 00:00:58,925 Es el alienígena, Parásito. 27 00:00:58,926 --> 00:01:01,627 Encuentra un huésped y se alimenta de la energía que el huésped toca, 28 00:01:01,628 --> 00:01:02,695 convirtiéndolos en cáscaras. 29 00:01:02,696 --> 00:01:05,031 Cuanto más absorbe, más peligroso es. 30 00:01:13,907 --> 00:01:16,209 La última vez que estuve en esta azotea, 31 00:01:16,210 --> 00:01:18,344 era como un basurero de antenas. 32 00:01:18,345 --> 00:01:21,948 Restos de vidrio, bicicletas oxidadas y electrodomésticos abandonados. 33 00:01:21,949 --> 00:01:23,276 Aparentemente esa fue la última vez 34 00:01:23,277 --> 00:01:24,484 que alguien estuvo aquí, hasta ayer. 35 00:01:24,485 --> 00:01:27,186 ¿Plantaste todo este jardín tú sola en un día? 36 00:01:27,187 --> 00:01:28,821 Bueno, la súper velocidad ayuda. 37 00:01:28,822 --> 00:01:30,890 James, estamos retozando en nuestro jardín, bebiendo mojitos. 38 00:01:30,891 --> 00:01:32,925 ¿Puedes tratar de no lucir tan miserable? 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,427 Sí, lo siento. Solo estoy leyendo la Internet. 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,028 Hay tantas personas tuiteando cosas odiosas 41 00:01:36,029 --> 00:01:37,697 como los que alaban a Guardián. 42 00:01:37,698 --> 00:01:39,632 Bueno, la Internet es una cloaca. No deberías leerla. 43 00:01:39,633 --> 00:01:41,033 ¿Sabes?, debería hacer una declaración pública 44 00:01:41,034 --> 00:01:42,935 y repudiar cualquier conexión con estas personas. 45 00:01:42,936 --> 00:01:44,337 Cualquier declaración validará a los trolls, ¿sí? 46 00:01:44,338 --> 00:01:47,139 Además, toda prensa es buena prensa. 47 00:01:47,140 --> 00:01:49,842 No entiendo cómo los odiosos que alaban a Guardián podrían ser buena prensa. 48 00:01:49,843 --> 00:01:51,844 Verás, yo lo entiendo, ¿de acuerdo? 49 00:01:51,845 --> 00:01:53,846 Son personas que jamás leerían en CatCo. 50 00:01:53,847 --> 00:01:56,716 Y ahora gracias a Guardián, lo harán. 51 00:01:56,717 --> 00:01:58,645 Cruzaste involuntariamente la línea divisoria 52 00:01:58,646 --> 00:02:00,765 y esa es la forma de lograr un cambio. 53 00:02:01,722 --> 00:02:03,902 - Quizás tengas razón. - Lena siempre tiene razón. 54 00:02:06,026 --> 00:02:07,560 Ella es muy sagaz. 55 00:02:08,395 --> 00:02:09,762 Pequeñas cajas. 56 00:02:09,763 --> 00:02:11,964 Brainy, ¿cuántos de esos te has bebido? 57 00:02:11,965 --> 00:02:13,399 ¿Del jugo de jengibre? 58 00:02:13,400 --> 00:02:14,934 Doce. 59 00:02:14,935 --> 00:02:19,372 Verás, James, las raíces de jengibre patean el trasero del sistema inmune. 60 00:02:19,373 --> 00:02:23,342 También hacen que el suelo gire extrañamente. 61 00:02:25,812 --> 00:02:27,847 Larga vida a la Legión. 62 00:02:27,848 --> 00:02:29,115 Es bueno verte tan feliz, Kara. 63 00:02:29,116 --> 00:02:30,917 El sol brilla, el... 64 00:02:30,918 --> 00:02:32,652 Miren, incluso la Dar-Essa está floreciendo. 65 00:02:32,653 --> 00:02:34,720 ¿Qué podría molestarme? 66 00:02:34,721 --> 00:02:38,357 Haley empezará a trabajar tiempo completo en el DOE mañana. 67 00:02:38,358 --> 00:02:40,726 Entiendo. Esa... es una buena razón. 68 00:02:40,727 --> 00:02:43,729 Vino explícitamente a restringir mi autoridad. 69 00:02:43,730 --> 00:02:45,965 Va a hacer de mi vida una pesadilla. 70 00:02:45,966 --> 00:02:47,900 Hablando de pesadillas, chicos. 71 00:02:47,901 --> 00:02:49,535 Brainy está ebrio. 72 00:02:49,536 --> 00:02:51,938 Creyó que los mojitos eran jugos de vegetales. 73 00:02:51,939 --> 00:02:54,640 ¿Alguien dijo mojitos para el almuerzo? 74 00:02:54,641 --> 00:02:55,775 Suena como una fiesta para mí. 75 00:02:55,776 --> 00:02:57,877 Sí. Me alegra que pudieras venir. 76 00:02:57,878 --> 00:02:59,712 Todo el mundo, ella es Nia. 77 00:02:59,713 --> 00:03:02,081 Esta es mi gente. J'onn. 78 00:03:02,082 --> 00:03:03,149 - Ella es Nia. - Hola. 79 00:03:03,150 --> 00:03:04,584 - Ella es mi hermana, Alex. - Hola. 80 00:03:04,585 --> 00:03:06,686 La última incorporación de CatCo. 81 00:03:06,687 --> 00:03:08,054 Gusto en conocerlos por fin. 82 00:03:08,055 --> 00:03:10,523 - Hemos oído mucho sobre ti. - Todas cosas buenas, espero. 83 00:03:10,524 --> 00:03:12,325 Bueno, James dijo que tu pasión 84 00:03:12,326 --> 00:03:13,726 por hacer del mundo un mejor lugar se compara 85 00:03:13,727 --> 00:03:15,962 solo con la elegancia de tu prosa, así que... 86 00:03:15,963 --> 00:03:17,396 Ojalá pudiera decir que le pagué, 87 00:03:17,397 --> 00:03:19,198 pero no podría haberlo inventado. 88 00:03:19,199 --> 00:03:21,233 Supongo que tendrás que aceptar el cumplido. 89 00:03:21,234 --> 00:03:22,301 ¿Dónde está Brainy? 90 00:03:22,302 --> 00:03:25,271 Se desmayó bajo un árbol de azalea. 91 00:03:25,272 --> 00:03:28,341 - Bien, iré a buscarlo. - Sí. 92 00:03:28,342 --> 00:03:29,775 Y ya que sigo lanzando cumplidos, 93 00:03:29,776 --> 00:03:34,614 quiero elogiar a Kara por conseguir la entrevista con Amadei Derros, 94 00:03:34,615 --> 00:03:36,616 quien no ha concedido una en más de 20 años. 95 00:03:36,617 --> 00:03:40,019 Gracias, pero creo que J'onn debería llevarse el crédito por eso. 96 00:03:40,020 --> 00:03:42,888 Amadei es un amigo, pero oír por qué querías hablar con él 97 00:03:42,889 --> 00:03:44,523 es lo que lo convenció de dar la entrevista. 98 00:03:44,524 --> 00:03:45,825 ¿Quién es Amadei? 99 00:03:45,826 --> 00:03:47,426 Un sanador alienígena. 100 00:03:47,427 --> 00:03:49,556 Ha dedicado toda su vida a ayudar 101 00:03:49,557 --> 00:03:51,430 a alienígenas, física y espiritualmente. 102 00:03:51,431 --> 00:03:52,932 La entrevista es mañana, 103 00:03:52,933 --> 00:03:56,168 pero me vendrá bien la ayuda de alguien para la perspectiva de sus acólitos. 104 00:03:56,169 --> 00:03:57,236 Me encantaría. 105 00:03:57,237 --> 00:04:01,140 Bueno, lo desperté y aparentemente está bien. 106 00:04:01,141 --> 00:04:03,209 Una de mis capacidades superiores es recuperarme 107 00:04:03,210 --> 00:04:06,412 de la libación alcohólica con asombrosa velocidad. 108 00:04:06,413 --> 00:04:08,981 ¿Quedan más panecillos? ¡Nia Nal! 109 00:04:11,284 --> 00:04:14,553 - ¿Ustedes dos se conocen? - Sí, nos vimos una vez en una pizzería. 110 00:04:15,822 --> 00:04:16,956 Nunca me encontraste. 111 00:04:16,957 --> 00:04:18,424 Pero, claro que te encontré. 112 00:04:18,425 --> 00:04:21,794 Tu dirección es el 775 de la calle Gladiola, apartamento del segundo piso. 113 00:04:21,795 --> 00:04:24,130 Tú número telefónico es 555-8010. 114 00:04:24,131 --> 00:04:26,032 Vas al restaurante Bob´s todas las mañanas 115 00:04:26,033 --> 00:04:30,136 y pides un café extra grande, con leche. Sin azúcar. 116 00:04:30,137 --> 00:04:32,110 Bueno, sí, eso... él no siempre es 117 00:04:32,111 --> 00:04:34,040 tan acosador como sonó eso. 118 00:04:34,041 --> 00:04:36,408 Bueno, ¿por qué no llamaste? 119 00:04:37,544 --> 00:04:39,845 Me dijiste que te encuentre, no que te llame. 120 00:04:41,915 --> 00:04:46,252 Quisiera hacer un brindis. Un brindis por los buenos amigos, 121 00:04:46,253 --> 00:04:48,120 los viejos y los nuevos. 122 00:04:48,121 --> 00:04:51,857 Por la salud y la felicidad y por disfrutar del sol. 123 00:04:51,858 --> 00:04:53,659 Salud y felicidad. 124 00:04:54,494 --> 00:04:57,096 El dolor... 125 00:05:00,233 --> 00:05:01,400 Jensen. 126 00:05:01,401 --> 00:05:03,102 ¿Qué me hiciste? 127 00:05:03,103 --> 00:05:06,906 Quería que fuera un regalo. 128 00:05:06,907 --> 00:05:11,010 Duele. Todo duele. 129 00:05:12,412 --> 00:05:13,979 Ven conmigo. 130 00:05:14,948 --> 00:05:17,983 No se acerquen, se los advierto. 131 00:05:20,020 --> 00:05:21,654 Extiende tu mano. 132 00:05:23,724 --> 00:05:24,890 ¡No! 133 00:05:26,226 --> 00:05:29,261 ¡Detente! ¡Detente! 134 00:05:43,243 --> 00:05:44,410 ¿Tengo sus poderes? 135 00:05:44,411 --> 00:05:49,448 Así es. Puedes absorber las habilidades de cualquier alienígena 136 00:05:49,449 --> 00:05:53,285 y destruirlo por completo en el proceso. 137 00:05:53,286 --> 00:05:54,353 ¿Puedo hacer eso? 138 00:05:54,354 --> 00:05:55,421 Así es, amigo mío. 139 00:05:55,422 --> 00:05:58,124 Y eso te convierte en el agente más valioso 140 00:05:58,125 --> 00:06:00,059 en la guerra para salvar a la humanidad. 141 00:06:10,103 --> 00:06:15,089 www.subtitulamos.tv 142 00:06:17,744 --> 00:06:20,446 Directora Danvers, hablemos. 143 00:06:21,915 --> 00:06:25,084 Interpretar los tonos de voz no es mi especialidad. 144 00:06:25,085 --> 00:06:27,119 Pero presiento que no es bueno. 145 00:06:27,954 --> 00:06:29,989 Gracias. 146 00:06:29,990 --> 00:06:33,325 - Coronel. - Directora Danvers. 147 00:06:33,326 --> 00:06:35,111 He notado que reorganizó el mando del equipo 148 00:06:35,112 --> 00:06:36,595 de asalto y el sistema de control. 149 00:06:36,596 --> 00:06:37,797 Lo hice. 150 00:06:37,798 --> 00:06:39,899 ¿Es consciente de que ese sistema ha estado en su lugar 151 00:06:39,900 --> 00:06:41,166 desde la concepción del DOE? 152 00:06:42,002 --> 00:06:43,803 Sí. 153 00:06:43,804 --> 00:06:47,072 Pero con el debido respeto, el sistema estaba obsoleto. 154 00:06:47,073 --> 00:06:48,607 Solíamos tardar 90 segundos 155 00:06:48,608 --> 00:06:50,109 para salir luego de la primera alerta. 156 00:06:50,110 --> 00:06:52,311 Y ahora, al reubicar a dos analistas... 157 00:06:52,312 --> 00:06:54,180 Apartó a los hombres secundarios 158 00:06:54,181 --> 00:06:56,982 y redujo el tiempo de despliegue a 60 segundos, 159 00:06:56,983 --> 00:06:59,163 que podría ser la diferencia entre la vida y la muerte. 160 00:06:59,653 --> 00:07:00,853 Exacto. 161 00:07:01,688 --> 00:07:03,389 ¿Entonces? 162 00:07:03,390 --> 00:07:05,791 La estoy elogiando, Directora Danvers. 163 00:07:05,792 --> 00:07:08,460 ¿Hay señales de nuestro traidor Jensen? 164 00:07:08,461 --> 00:07:09,528 Aún no. 165 00:07:09,529 --> 00:07:11,063 Pero nuestro algoritmo de reconocimiento facial 166 00:07:11,064 --> 00:07:12,198 está escaneando National City. 167 00:07:12,199 --> 00:07:15,434 Al momento en que Jensen muestre la cara, lo atraparemos. 168 00:07:15,435 --> 00:07:17,303 Siga con el buen trabajo. 169 00:07:17,304 --> 00:07:19,004 Sí, señora. 170 00:07:24,411 --> 00:07:26,111 Disculpe. Lo siento. 171 00:07:31,885 --> 00:07:32,952 Srta. Danvers. 172 00:07:32,953 --> 00:07:34,787 - Hola. - Me llamo Cassian. 173 00:07:34,788 --> 00:07:36,722 Trabajo con Amadei. Está esperándola. 174 00:07:43,296 --> 00:07:44,797 Dame tu mano, hijo. 175 00:08:14,027 --> 00:08:16,528 Ha rechazado entrevistas durante décadas, 176 00:08:16,529 --> 00:08:19,665 pero hoy ha accedido gentilmente a hablar conmigo. 177 00:08:19,666 --> 00:08:21,166 ¿Por qué ahora? 178 00:08:21,167 --> 00:08:25,037 Veo lo que está pasando en nuestro país. 179 00:08:25,038 --> 00:08:28,040 División y discriminación. 180 00:08:28,041 --> 00:08:30,309 Si queremos luchar contra los prejuicios, 181 00:08:30,310 --> 00:08:34,580 la gente necesita saber quiénes somos como alienígenas y qué hacemos. 182 00:08:34,581 --> 00:08:37,282 Para ser un ejemplo para los otros, 183 00:08:38,919 --> 00:08:40,619 tienen que verme. 184 00:08:40,620 --> 00:08:43,622 No es agradable para mí. 185 00:08:43,623 --> 00:08:46,225 Pero ahora mismo el confort no es mi prioridad. 186 00:08:46,226 --> 00:08:48,527 Seguramente su ejemplo inspirará a muchos. 187 00:08:50,430 --> 00:08:53,032 Ha salvado innumerables vidas con su don. 188 00:08:53,033 --> 00:08:55,434 ¿Es verdad que sus habilidades sanadoras 189 00:08:55,435 --> 00:08:57,036 no funcionan en humanos? 190 00:08:57,037 --> 00:09:00,406 Mi frecuencia aún no puede alcanzar a los humanos. 191 00:09:03,043 --> 00:09:08,313 Pero mi mayor deseo es sanar el corazón humano. 192 00:09:11,017 --> 00:09:13,218 La semana pasada atacaron una feria. 193 00:09:13,219 --> 00:09:16,655 ¡Una feria! Malvados alienígenas que escaparon de prisión. 194 00:09:16,656 --> 00:09:19,825 Llevamos a los niños a comer algodones de azúcar en ruedas de la fortuna. 195 00:09:19,826 --> 00:09:22,561 No estaban a salvo. ¿Qué hizo el gobierno al respecto? 196 00:09:22,562 --> 00:09:24,063 Entraron en acción, claro. 197 00:09:24,064 --> 00:09:27,533 Para proteger a los alienígenas, que mataron al menos a dos humanos. 198 00:09:27,534 --> 00:09:28,600 - Y solo Guardián... - Está bien. 199 00:09:28,601 --> 00:09:30,536 Tienes que dejar de escuchar a este imbécil. 200 00:09:31,371 --> 00:09:32,905 ¿Ese es Ben Lockwood? 201 00:09:32,906 --> 00:09:34,173 ¿Lo conoces? 202 00:09:34,174 --> 00:09:35,641 Cuando reorganicé L-Corp, 203 00:09:35,642 --> 00:09:37,710 retiré mi negocio con la fábrica de acero de su padre 204 00:09:37,711 --> 00:09:39,745 y se lo di a un productor de metal Nth. 205 00:09:39,746 --> 00:09:41,313 ¿Quién diablos de dio una plataforma? 206 00:09:41,314 --> 00:09:44,183 La Verdad del Pueblo, alguna clase de sitio web marginal. 207 00:09:44,184 --> 00:09:45,250 De acuerdo. Ahí tienes. 208 00:09:45,251 --> 00:09:46,552 Marginal es la palabra operativa. 209 00:09:46,553 --> 00:09:48,087 Bueno, la última vez que vi a Ben Lockwood 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,856 era un hombre triste y enojado rogando que escribiera su historia. 211 00:09:50,857 --> 00:09:52,624 Ahora él y todos los lunáticos como él 212 00:09:52,625 --> 00:09:54,727 están alabando a Guardián como uno de ellos. 213 00:09:54,728 --> 00:09:56,996 Bueno, no creo que el alcalde invitaría a James Olsen 214 00:09:56,997 --> 00:09:59,198 para ser el principal orador en su cumbre anual de medios 215 00:09:59,199 --> 00:10:01,066 si pensara que él es algún tipo de lunático marginal. 216 00:10:01,067 --> 00:10:03,135 - Espera, ¿qué? - Acaba de llegar la invitación. 217 00:10:03,136 --> 00:10:04,503 Es lo que vine a decirte. 218 00:10:04,504 --> 00:10:06,939 Ahora tienes que dejar de obsesionarte con estos trolls 219 00:10:06,940 --> 00:10:08,307 y empezar a escribir tu discurso. 220 00:10:09,209 --> 00:10:10,809 Es Jensen. 221 00:10:10,810 --> 00:10:13,512 Lo han visto en el paseo marítimo de National City. 222 00:10:13,513 --> 00:10:16,281 Es su arresto, Danvers. Vaya a atraparlo. 223 00:10:17,117 --> 00:10:20,219 Supergirl, es hora de movernos. 224 00:10:51,518 --> 00:10:53,785 No me importa lo que digan, amo a los cambiaformas. 225 00:10:57,223 --> 00:10:58,524 ¿Qué hay de usted, señor? 226 00:10:58,525 --> 00:11:01,460 ¿Le gustaría enfrentarse cara a cara con usted mismo? 227 00:11:04,164 --> 00:11:06,265 ¿Por qué no te metes con alguien de tu misma forma? 228 00:11:20,814 --> 00:11:23,315 Alex, no solo es Jensen. 229 00:11:23,316 --> 00:11:25,450 Ha sido infectado por Parásito. 230 00:11:43,582 --> 00:11:45,616 No te preocupes, lo haré rápido. 231 00:11:46,452 --> 00:11:47,618 ¡Quieto! 232 00:11:50,222 --> 00:11:51,889 Agentes, atrápenlo. Vamos, vamos, vamos. 233 00:11:51,890 --> 00:11:53,691 ¡No! 234 00:11:59,898 --> 00:12:03,101 Cambió de forma. No lo pierdan de vista. 235 00:12:10,909 --> 00:12:12,543 Directora Danvers, lo perdimos. 236 00:12:12,544 --> 00:12:14,178 Maldición. 237 00:12:14,179 --> 00:12:16,114 ¿Estás bien? 238 00:12:20,152 --> 00:12:23,020 Olvidó informarme que el Agente Jensen no es humano. 239 00:12:23,356 --> 00:12:24,723 Lo es. 240 00:12:24,724 --> 00:12:26,791 Bueno, era. 241 00:12:28,461 --> 00:12:30,161 Cuando Mercy y Otis irrumpieron en el DOE, 242 00:12:30,162 --> 00:12:32,697 se llevaron una criatura llamada Parásito. 243 00:12:32,698 --> 00:12:34,933 Y cuando este parásito infecta a un huésped, 244 00:12:34,934 --> 00:12:38,303 que en este caso era Jensen, 245 00:12:38,304 --> 00:12:40,061 el huésped tiene la capacidad de succionar 246 00:12:40,062 --> 00:12:41,973 la fuerza vital de todo aquél que toque. 247 00:12:41,974 --> 00:12:43,141 Matando a esa persona. 248 00:12:43,142 --> 00:12:46,177 Y si es alienígena, absorberá sus poderes. 249 00:12:46,178 --> 00:12:48,280 Tenemos suerte de que no haya tenido más contacto con Supergirl. 250 00:12:48,281 --> 00:12:50,115 Y tenemos suerte de que el huésped no tiene la capacidad 251 00:12:50,116 --> 00:12:52,350 de retener los poderes que absorbe. 252 00:12:52,351 --> 00:12:55,186 Así que intentaremos atrapar a Jensen cuando más débil esté. 253 00:12:55,187 --> 00:12:56,755 ¿Y cómo lo hacemos? 254 00:12:56,756 --> 00:12:58,606 La última vez sobrecargamos su sistema 255 00:12:58,607 --> 00:13:00,225 con energía nuclear. Plutonio. 256 00:13:00,226 --> 00:13:02,894 Contactaré al Pentágono para recolectar material nuclear. 257 00:13:02,895 --> 00:13:05,931 Y yo hablaré con Supergirl. Es un monstruo con el que no puede luchar. 258 00:13:05,932 --> 00:13:08,199 Muy astuta, Directora Danvers. 259 00:13:14,941 --> 00:13:17,509 Oye, ¿qué haces? Deberías estar descansando. 260 00:13:17,510 --> 00:13:19,511 Cuando hice un brindis por la luz del sol 261 00:13:19,512 --> 00:13:20,946 no me di cuenta de lo acertada que estaba. 262 00:13:20,947 --> 00:13:23,281 Pero estoy completamente cargada por las lámparas solares 263 00:13:23,282 --> 00:13:26,317 y estoy lista para salir y eliminar a Parásito. 264 00:13:29,555 --> 00:13:30,789 No voy a salir, ¿no? 265 00:13:30,790 --> 00:13:33,191 Ambas sabemos el peligro que representa Parásito. 266 00:13:33,192 --> 00:13:35,827 ¿Que puede matarme y sobrecargarse al mismo tiempo? 267 00:13:35,828 --> 00:13:37,262 Sí, entiendo. 268 00:13:37,263 --> 00:13:39,197 Pero no significa que no quiera salir a luchar con él. 269 00:13:39,198 --> 00:13:40,699 Sé que estás frustrada por esto. 270 00:13:41,534 --> 00:13:43,501 Lo sé. Está bien, Alex. 271 00:13:44,737 --> 00:13:48,640 La mayoría solo tiene una forma de luchar por la justicia, 272 00:13:48,641 --> 00:13:51,343 pero por suerte, yo tengo dos. 273 00:13:51,344 --> 00:13:52,611 El poder de la prensa. 274 00:13:52,612 --> 00:13:54,346 Escribiré y publicaré mi artículo. 275 00:13:54,347 --> 00:13:56,781 Pero si hay otra situación, 276 00:13:56,782 --> 00:13:58,283 alienígena o lo que sea... 277 00:13:58,284 --> 00:13:59,484 Sé a quién llamar. 278 00:14:04,957 --> 00:14:07,058 Algo anda mal. 279 00:14:07,059 --> 00:14:09,594 Los toco y tengo un subidón de energía. 280 00:14:09,595 --> 00:14:10,762 Pero luego se esfuma. 281 00:14:10,763 --> 00:14:12,464 Bueno, pues encuentra a otro. Tienes que seguir alimentándote. 282 00:14:12,465 --> 00:14:15,400 No puedo moverme tan rápido para seguir cargado. 283 00:14:15,401 --> 00:14:16,501 Ayúdame. 284 00:14:16,502 --> 00:14:17,836 De acuerdo. 285 00:14:17,837 --> 00:14:20,805 Raymond, para los Hijos de la Libertad, la lucha es larga, 286 00:14:20,806 --> 00:14:24,409 echaré redes y encontraré una solución. 287 00:14:24,410 --> 00:14:26,411 Los humanos no defraudan a los humanos. 288 00:14:27,279 --> 00:14:28,680 Lo prometo. 289 00:14:30,149 --> 00:14:32,317 Kara, tu artículo causó un gran impacto. 290 00:14:32,318 --> 00:14:34,586 Los comentarios son increíbles. 291 00:14:34,587 --> 00:14:36,021 Mira este. 292 00:14:36,022 --> 00:14:41,359 "Ojalá mi esposo fuera más como Amadei. #QuieroCasarmeConUnAlienígena". 293 00:14:41,360 --> 00:14:42,861 Dios mío. 294 00:14:42,862 --> 00:14:44,696 ¿Qué? 295 00:14:44,697 --> 00:14:47,766 Saltemos ese. Siempre hay un par de manzanas podridas. 296 00:14:47,767 --> 00:14:49,200 No, no. Mira, hay más. 297 00:14:49,201 --> 00:14:51,870 "Cucarachas que se curan entre ellas solo esparcen la plaga. 298 00:14:51,871 --> 00:14:54,672 Maten a Amadei, mátenlos a todos". 299 00:14:55,775 --> 00:14:58,710 Escucha, la mayoría fueron amables. 300 00:14:58,711 --> 00:15:01,246 Pero lo otros son muy violentos. 301 00:15:01,247 --> 00:15:05,517 Creí que mostrar a Amadei como el gran hombre que es uniría a las personas. 302 00:15:08,020 --> 00:15:11,723 Un día, el mes pasado, desperté. 303 00:15:12,958 --> 00:15:14,459 Desperté, 304 00:15:14,460 --> 00:15:17,662 me cepillé los dientes y decidí 305 00:15:17,663 --> 00:15:20,298 que no tenía ganas de usar mi inductor de imagen. 306 00:15:20,299 --> 00:15:23,368 Fui a mi restaurant local para pedir café 307 00:15:23,369 --> 00:15:25,470 y había una nueva camarera. 308 00:15:27,039 --> 00:15:28,206 Era bonita. 309 00:15:29,975 --> 00:15:31,776 Humana. 310 00:15:31,777 --> 00:15:34,312 Cuando me dio la cuenta, había escrito una nota. 311 00:15:37,316 --> 00:15:39,017 "Yo también soy alienígena". 312 00:15:39,919 --> 00:15:41,653 Y me dejó su número. 313 00:15:41,654 --> 00:15:44,622 Desde entonces veo a Miranda todos los días, ¿y adivinen qué? 314 00:15:46,025 --> 00:15:48,159 Ella dejó de usar su inductor. 315 00:15:49,929 --> 00:15:51,696 Es una historia inspiradora, Miles. 316 00:15:51,697 --> 00:15:52,964 Muchas gracias por compartirla. 317 00:15:52,965 --> 00:15:54,432 Gracias. Gracias, chicos. 318 00:15:54,433 --> 00:15:55,967 Miren, sé que no ha sido fácil 319 00:15:55,968 --> 00:15:58,436 continuar con este grupo sin Fiona, pero... 320 00:15:59,271 --> 00:16:01,639 por mi parte, me alegra haberlo hecho. 321 00:16:02,842 --> 00:16:04,342 Gracias. 322 00:16:06,378 --> 00:16:07,579 Gracias. 323 00:16:09,849 --> 00:16:11,249 J'onn. 324 00:16:11,250 --> 00:16:12,951 Cassian, ¿qué sucede? 325 00:16:12,952 --> 00:16:14,619 Es Amadei. 326 00:16:16,122 --> 00:16:17,956 ¡Dios mío! 327 00:16:17,957 --> 00:16:21,359 Le di el té, como siempre, anoche antes de acostarse. 328 00:16:21,360 --> 00:16:22,961 Me retiré a mis aposentos. 329 00:16:22,962 --> 00:16:26,531 Esta mañana cuando vine a despertarlo, el amuleto había desaparecido. 330 00:16:26,532 --> 00:16:29,100 J'onn, llegué ni bien recibí tu mensaje. 331 00:16:29,101 --> 00:16:30,168 ¿Qué pasó? 332 00:16:30,169 --> 00:16:31,769 Está muriendo, Kara. 333 00:16:38,320 --> 00:16:40,221 No puede sobrevivir sin el amuleto. 334 00:16:40,222 --> 00:16:42,023 - Deberíamos llamar a la policía. - No. 335 00:16:43,725 --> 00:16:45,960 Nuestra comunidad no confía en la policía. 336 00:16:45,961 --> 00:16:48,796 Hay demasiados prejuicios contra nosotros ahora mismo. 337 00:16:48,797 --> 00:16:51,732 Pero, J'onn, mucha gente 338 00:16:51,733 --> 00:16:55,102 me ha dicho que tienes un don para resolver crímenes. 339 00:16:56,371 --> 00:16:58,773 ¿Está bien si intento leer la mente de Amadei? 340 00:16:58,774 --> 00:17:00,007 Por supuesto. 341 00:17:13,522 --> 00:17:15,957 - ¿Quién era esa chica? - Nadie que reconozca. 342 00:17:15,958 --> 00:17:17,325 ¿Qué significa, J'onn? 343 00:17:17,326 --> 00:17:19,961 Es posible que fuera la última persona que lo vio, 344 00:17:19,962 --> 00:17:21,229 que le quitó el amuleto. 345 00:17:21,230 --> 00:17:23,197 Bueno, ¿cómo la identificamos? 346 00:17:26,201 --> 00:17:27,435 A ver si entiendo. 347 00:17:27,436 --> 00:17:30,204 Quieres que haga un reconocimiento facial sobre ti. 348 00:17:30,205 --> 00:17:31,305 Correcto. 349 00:17:31,306 --> 00:17:33,007 Temo que algo se perdió en la traducción. 350 00:17:33,008 --> 00:17:34,375 Verás, mi satélite me dice 351 00:17:34,376 --> 00:17:36,911 las coordenadas exactas de tu ubicación en este instante. 352 00:17:36,912 --> 00:17:38,800 Así que hacer un reconocimiento facial 353 00:17:38,801 --> 00:17:40,827 sería la mera definición de... 354 00:17:43,719 --> 00:17:45,153 Esa es otra cuestión por completo. 355 00:17:45,154 --> 00:17:47,121 - Ejecuta el algoritmo. - Sí, señora. 356 00:17:47,122 --> 00:17:48,322 Señor. 357 00:17:56,665 --> 00:17:59,033 Eso fue rápido. Elizabeth Hawkings, 358 00:17:59,034 --> 00:18:01,836 21670 de la calle Cornelian. 359 00:18:01,837 --> 00:18:04,172 Es la casa de Elizabeth Hawkings. 360 00:18:04,173 --> 00:18:05,406 Parece que está en casa. 361 00:18:06,475 --> 00:18:08,309 ¿Crees que el amuleto está ahí? 362 00:18:08,310 --> 00:18:11,145 Si está, podré sentirlo. 363 00:18:12,514 --> 00:18:13,781 Te veré fuera en diez minutos. 364 00:18:13,782 --> 00:18:15,082 Sí. 365 00:18:25,827 --> 00:18:27,061 ¿Puedo ayudarla? 366 00:18:27,062 --> 00:18:29,664 Soy Kara Danvers. Soy reportera de la revista CatCo. 367 00:18:29,665 --> 00:18:30,798 Nunca oí sobre ella. 368 00:18:30,799 --> 00:18:32,433 Lamento molestarla a mitad del día, 369 00:18:32,434 --> 00:18:33,813 pero estoy haciendo un artículo sobre el cambio 370 00:18:33,814 --> 00:18:34,902 en los vecindarios de National City. 371 00:18:34,903 --> 00:18:36,103 Lo siento, estaba a mitad de hacer algo. 372 00:18:36,104 --> 00:18:38,139 Y pensé que era el correo, así que... 373 00:18:38,140 --> 00:18:40,174 En realidad... lo siento. 374 00:18:40,175 --> 00:18:42,677 Una entrevista tardará solo unos minutos. 375 00:18:42,678 --> 00:18:44,445 - Lo prometo. - ¿Sobre qué era el artículo? 376 00:18:44,446 --> 00:18:46,414 De acuerdo, era sobre... 377 00:18:46,415 --> 00:18:48,316 los cambios en los vecindarios de National City 378 00:18:48,317 --> 00:18:51,252 y pensé que este era uno de ellos. 379 00:18:51,253 --> 00:18:53,154 En realidad no sé si puedo ayudarla. 380 00:18:53,155 --> 00:18:54,602 ¿Pasa por todas las casas 381 00:18:54,603 --> 00:18:56,302 o solo yo estoy en su lista? 382 00:18:59,895 --> 00:19:01,462 ¿Qué diablos está haciendo en mi casa? 383 00:19:01,463 --> 00:19:03,030 No se alarme. No vengo a hacerle daño. 384 00:19:03,031 --> 00:19:04,699 Elizabeth, ¡llama a la policía! 385 00:19:04,700 --> 00:19:05,866 ¡Aléjese de mi madre! 386 00:19:05,867 --> 00:19:07,001 No, no va a hacerle daño. 387 00:19:07,002 --> 00:19:08,536 - ¿Lo conoce? - ¿Y quién es usted? 388 00:19:08,537 --> 00:19:09,604 ¡Váyanse los dos! 389 00:19:09,605 --> 00:19:11,072 Elizabeth Hawkins. 390 00:19:11,073 --> 00:19:13,908 Tenemos razones para creer que ha visto a Amadei Derros anoche. 391 00:19:13,909 --> 00:19:16,010 ¿Amadei Derros? 392 00:19:16,011 --> 00:19:17,545 ¿Por qué lo habría visto? No lo conozco. 393 00:19:17,546 --> 00:19:19,380 Fue atacado anoche. 394 00:19:19,381 --> 00:19:21,582 Alguien le quitó un amuleto que lo mantiene con vida. 395 00:19:21,583 --> 00:19:23,985 Mi hija nunca atacaría a nadie. 396 00:19:23,986 --> 00:19:26,153 Estuve trabajando toda la noche y luego me fui a casa con mi novio. 397 00:19:26,154 --> 00:19:29,290 Usted fue la última persona en la mente de Amadei antes de ser atacado. 398 00:19:30,826 --> 00:19:32,159 Eso es imposible. 399 00:19:32,160 --> 00:19:33,794 Se lo prometo. 400 00:19:33,795 --> 00:19:35,930 Amadei jamás habría pensado en mí. 401 00:19:37,466 --> 00:19:39,446 Es mi padre, y nunca lo conocí. 402 00:19:42,204 --> 00:19:44,005 ¿Amadei es su padre? 403 00:19:44,006 --> 00:19:45,473 Pésimo padre. 404 00:19:46,642 --> 00:19:49,010 Nunca la ha visto. 405 00:19:49,011 --> 00:19:51,979 Él y yo nos acostamos una noche hace un millón de años. 406 00:19:52,881 --> 00:19:54,849 Creí que teníamos una conexión, 407 00:19:54,850 --> 00:19:57,184 pero cuando le dije que estaba embarazada, 408 00:19:58,020 --> 00:19:59,954 me cerró la puerta en la cara. 409 00:20:01,256 --> 00:20:04,058 Dijo que ni siquiera reconocería al bebé. 410 00:20:04,059 --> 00:20:05,393 Bueno, sí pensó en ella. 411 00:20:06,662 --> 00:20:08,562 Estaba en el primer plano de su mente. 412 00:20:08,563 --> 00:20:10,097 Debe haber sido otra persona. 413 00:20:12,167 --> 00:20:15,870 Le escribí cada año, le envié fotos, dibujos, 414 00:20:15,871 --> 00:20:19,607 incluso un estúpido reporte literario en noveno grado. 415 00:20:20,575 --> 00:20:22,042 Nunca respondió. 416 00:20:23,912 --> 00:20:25,279 No soy nadie para él. 417 00:20:26,114 --> 00:20:27,715 Miren lo que han hecho. 418 00:20:27,716 --> 00:20:28,983 Escarbaron en el pasado. 419 00:20:29,985 --> 00:20:31,385 Quiero que se vayan. 420 00:20:32,220 --> 00:20:33,487 Lo siento. 421 00:20:37,459 --> 00:20:38,859 Estaba pensando en usted. 422 00:20:38,860 --> 00:20:41,000 De alguna manera está conectada con lo que le sucedió. 423 00:20:50,372 --> 00:20:51,739 Ayúdame. 424 00:20:51,740 --> 00:20:52,840 Me estoy atrofiando. 425 00:20:52,841 --> 00:20:56,310 No es así. 426 00:20:56,311 --> 00:21:00,214 Porque el Hijo de la Libertad ha llegado con una solución. 427 00:21:00,215 --> 00:21:03,417 Y con ella, podrás tomar los poderes de los invasores 428 00:21:03,418 --> 00:21:05,219 y nunca los perderás. 429 00:21:05,220 --> 00:21:07,555 Te volverás invencible. 430 00:21:07,556 --> 00:21:11,792 El arma humana que librará al planeta de todas las cucarachas. 431 00:21:12,794 --> 00:21:14,762 El verdadero héroe de la humanidad. 432 00:21:15,864 --> 00:21:19,633 Hay poco suministro de plutonio, pero encontré uranio almacenado. 433 00:21:19,634 --> 00:21:20,935 Está en camino. 434 00:21:20,936 --> 00:21:23,037 El uranio es menos estable que el plutonio. 435 00:21:23,038 --> 00:21:25,106 Corremos el riesgo de una explosión mayor. 436 00:21:25,107 --> 00:21:26,907 Tenemos que llevar a Jensen a un área aislada. 437 00:21:26,908 --> 00:21:29,343 O necesitamos hallar la forma de contener la explosión. 438 00:21:29,344 --> 00:21:30,911 Dígame qué está pensando. 439 00:21:30,912 --> 00:21:32,428 Un campo de fuerza eléctrico podría 440 00:21:32,429 --> 00:21:33,993 detener la radiación de la explosión. 441 00:21:34,816 --> 00:21:36,250 ¿Puede crear una en el aire? 442 00:21:36,251 --> 00:21:38,271 Un contenedor iónico improvisado, eso podría funcionar. 443 00:21:38,620 --> 00:21:39,754 Esférico, 444 00:21:39,755 --> 00:21:42,256 para la distribución óptima de los electrones. 445 00:21:42,257 --> 00:21:43,991 Como un domo. Sí, es elegante. 446 00:21:43,992 --> 00:21:46,293 Necesita algo para usted, alguna clase de arma. 447 00:21:46,294 --> 00:21:47,661 Una mochila de protones. 448 00:21:47,662 --> 00:21:49,330 Quizás un cañón de mano. 449 00:21:49,331 --> 00:21:51,191 Agente Dox, ¿puede crear algo de eso? 450 00:21:52,200 --> 00:21:54,235 Sí, sí... por supuesto que puedo. 451 00:21:54,236 --> 00:21:56,103 Puedo... usar algunos discos de campo de fuerza 452 00:21:56,104 --> 00:21:57,805 y vincularlos a una matriz de campo de fuerza. 453 00:21:57,806 --> 00:21:59,573 También puedo adaptar un arma para... 454 00:21:59,574 --> 00:22:01,475 Entendimos. Está contratado. 455 00:22:02,577 --> 00:22:03,878 Hacemos un buen equipo. 456 00:22:07,983 --> 00:22:09,783 Es algo estimulante para ver. 457 00:22:20,295 --> 00:22:22,997 Estoy viendo la causa más que al candidato. 458 00:22:22,998 --> 00:22:24,698 - Es una buena causa. - James Olsen. 459 00:22:25,867 --> 00:22:27,902 Esperaba encontrarte aquí. 460 00:22:35,034 --> 00:22:36,602 Mi mesa está al fondo. 461 00:22:36,603 --> 00:22:38,870 Dudo que nos sentemos en la misma mesa. 462 00:22:38,871 --> 00:22:40,305 Y este evento es para miembros de... 463 00:22:40,306 --> 00:22:41,406 De los principales medios, sí. 464 00:22:41,407 --> 00:22:42,975 Quizás por eso es que me sentaron al fondo. 465 00:22:42,976 --> 00:22:46,044 Escucha, te debo una disculpa. 466 00:22:46,045 --> 00:22:49,948 No estaba en el mejor lugar cuando nuestros caminos se cruzaron, 467 00:22:49,949 --> 00:22:53,318 pero, bueno, las cosas... las cosas están mucho mejor. 468 00:22:53,319 --> 00:22:55,020 Disculpen, iré a buscar un trago. 469 00:22:55,855 --> 00:22:57,155 Te veo en unos minutos. 470 00:22:57,156 --> 00:22:58,523 Que sean dos, por favor. 471 00:23:02,261 --> 00:23:05,764 ¿Sabes?, recientemente estuve hablando de ti en mi programa. 472 00:23:05,765 --> 00:23:07,199 Eso escuché. 473 00:23:07,200 --> 00:23:09,860 Y para que quede claro, tú y yo no representamos lo mismo. 474 00:23:10,937 --> 00:23:12,437 James Olsen está muy lejos de 475 00:23:12,438 --> 00:23:15,040 escuchar opiniones que son diferentes. 476 00:23:15,041 --> 00:23:17,542 Escucho las opiniones que son diferentes. 477 00:23:17,543 --> 00:23:20,345 Pero lo que oí en tu programa está lleno de odio y discriminación. 478 00:23:20,346 --> 00:23:21,613 Y ahí es cuando dejé de escuchar. 479 00:23:21,614 --> 00:23:23,649 Ya veo, y es la parte en donde tú y otros como tú 480 00:23:23,650 --> 00:23:25,884 empiezan hacen burdas generalizaciones 481 00:23:25,885 --> 00:23:27,719 basadas en la ignorancia y los estereotipos. 482 00:23:27,720 --> 00:23:30,088 Y tú olvidaste la parte donde personas como yo se alejan. 483 00:23:31,124 --> 00:23:32,991 James, escucha... 484 00:23:32,992 --> 00:23:35,794 Me disculpo de nuevo. No es como quería que resultaran las cosas. 485 00:23:35,795 --> 00:23:38,263 La gente está preocupada, James. 486 00:23:38,264 --> 00:23:40,032 La gente siente el azote alienígena. 487 00:23:40,033 --> 00:23:42,334 Es decir, entiendo, los súper primos 488 00:23:42,335 --> 00:23:43,935 nos protegen, más o menos. 489 00:23:45,238 --> 00:23:48,740 Pero los últimos tres desastres que ha visto este país 490 00:23:48,741 --> 00:23:50,409 han sido de origen alienígena. 491 00:23:50,410 --> 00:23:51,810 Ahora, Guardián... 492 00:23:51,811 --> 00:23:53,578 De Guardián es de quien quiero hablarte. 493 00:23:53,579 --> 00:23:55,313 Es un símbolo de esperanza humana. 494 00:23:55,314 --> 00:23:56,481 No quiero ser parte de eso. 495 00:23:56,482 --> 00:23:59,217 No rechaces a estas personas, James. 496 00:24:00,253 --> 00:24:01,720 ¿No lo ves? 497 00:24:01,721 --> 00:24:05,023 La gente que piensa así no está loca, está atemorizada. 498 00:24:05,024 --> 00:24:07,459 Y necesita que les reconozcan sus miedos. 499 00:24:07,460 --> 00:24:08,994 Y cuando eso no pasa, 500 00:24:08,995 --> 00:24:11,696 cuando son rechazadas como tú lo haces ahora, 501 00:24:13,800 --> 00:24:18,503 eso... las hunde más y más en la oscuridad. 502 00:24:20,873 --> 00:24:23,708 Le dejaré algo bien en claro, profesor. 503 00:24:25,211 --> 00:24:28,046 No va a echarme la culpa por esto. 504 00:24:30,883 --> 00:24:33,785 Gracias, Cassian. Seguramente Amadei pudo sentir sus plegarias. 505 00:24:33,786 --> 00:24:35,921 Lo ayudarán a resistir. 506 00:24:35,922 --> 00:24:37,410 Debes saber que hacemos todo lo posible para 507 00:24:37,411 --> 00:24:39,069 hallar ese amuleto y mantenerlo a salvo. 508 00:24:43,496 --> 00:24:45,464 Se corrió la voz sobre el ataque a Amadei. 509 00:24:45,465 --> 00:24:47,532 Se está formando una vigilia fuera de su casa. 510 00:24:48,601 --> 00:24:51,169 Muy bien, tengo de pepperoni y de hongos. 511 00:24:51,170 --> 00:24:52,437 Alex, ¿qué haces aquí? 512 00:24:52,438 --> 00:24:53,939 ¿Qué pasa con Jensen? 513 00:24:53,940 --> 00:24:56,074 Está oculto. 514 00:24:56,075 --> 00:24:58,477 Lo que es inquietante, lo sé. 515 00:24:58,478 --> 00:25:01,513 Pero me dio tiempo para conseguirles algo de comer. 516 00:25:01,514 --> 00:25:04,516 Kara me mensajeó sobre lo que pasó, 517 00:25:04,517 --> 00:25:06,284 y lamento lo de tu amigo, J'onn. 518 00:25:06,285 --> 00:25:08,487 Resulta que no lo conocía tan bien. 519 00:25:08,488 --> 00:25:11,256 Cometí un error táctico en mi reporte. 520 00:25:11,257 --> 00:25:12,424 ¿De qué estás hablando? 521 00:25:12,425 --> 00:25:14,726 Estaba muy segura de que Amadei era un gran hombre. 522 00:25:14,727 --> 00:25:18,730 Publiqué un artículo impecable convirtiéndolo en un santo. 523 00:25:18,731 --> 00:25:21,199 Pero si investigaba un poco más, 524 00:25:21,200 --> 00:25:23,368 podría haber descubierto lo imperfecto que es. 525 00:25:23,369 --> 00:25:25,437 ¿Cómo podría cambiar algo esa información, Kara? 526 00:25:25,438 --> 00:25:27,372 Al retratarlo como alguien inmaculado 527 00:25:27,373 --> 00:25:29,040 quizás le puse un blanco en la espalda. 528 00:25:30,343 --> 00:25:33,445 Siempre trato de ver lo mejor en las personas, 529 00:25:33,446 --> 00:25:35,781 y casi siempre, parece que empeoro las cosas. 530 00:25:35,782 --> 00:25:39,050 Kara, habitualmente yo espero lo peor de las personas, 531 00:25:39,051 --> 00:25:41,920 y eso no es mejor. 532 00:25:41,921 --> 00:25:44,823 Estaba totalmente convencida de que Haley iba a ser un monstruo, 533 00:25:44,824 --> 00:25:47,726 pero en cambio, ha sido muy razonable 534 00:25:47,727 --> 00:25:49,461 y me ha apoyado mucho. 535 00:25:49,462 --> 00:25:50,729 Está bien. 536 00:25:52,665 --> 00:25:54,099 Está bien. 537 00:25:54,100 --> 00:25:56,501 Bueno, empezamos suponiendo 538 00:25:56,502 --> 00:25:58,270 que Amadei era impecable. 539 00:25:58,271 --> 00:25:59,638 Volvamos en nuestros pasos. 540 00:26:01,040 --> 00:26:03,575 Amadei no ha dado una entrevista en más de 20 años, 541 00:26:03,576 --> 00:26:06,444 pero veamos qué dijo la última vez que habló con la prensa. 542 00:26:06,445 --> 00:26:07,946 Oye. 543 00:26:07,947 --> 00:26:10,382 Lexus Nexus. 544 00:26:10,383 --> 00:26:12,684 Vaya, Amadei dio montones de entrevistas 545 00:26:12,685 --> 00:26:14,386 durante muchos años. 546 00:26:15,421 --> 00:26:18,256 Y mira quién está junto a él 547 00:26:18,257 --> 00:26:19,557 en todas ellas. 548 00:26:20,660 --> 00:26:23,495 La mujer que afirma haberlo visto solo una vez. 549 00:26:26,232 --> 00:26:27,699 Ustedes. 550 00:26:27,700 --> 00:26:30,068 Arruinaron a mi hija. 551 00:26:30,069 --> 00:26:31,903 Leyó tu artículo. 552 00:26:33,005 --> 00:26:36,241 "La meta de Amadei es sanar el corazón humano". 553 00:26:36,242 --> 00:26:40,612 Querrás decir el corazón alienígena, porque yo soy humana, 554 00:26:40,613 --> 00:26:41,947 y me rompió el mío. 555 00:26:41,948 --> 00:26:43,982 Y te desquitaste con tu hija separándolos. 556 00:26:43,983 --> 00:26:47,185 Nunca quise que supiera sobre él. 557 00:26:47,186 --> 00:26:49,988 Pero se enteró por mi hermana y empezó a escribirle. 558 00:26:49,989 --> 00:26:54,292 Sí, sí, me aseguré que nunca tuviera una respuesta. 559 00:26:54,293 --> 00:26:56,695 ¿Creen que dejaría que se metiera en su cabeza 560 00:26:56,696 --> 00:26:58,296 después de haberme arruinado? 561 00:27:02,702 --> 00:27:04,502 La imagen en la mente de Amadei 562 00:27:04,503 --> 00:27:07,405 vino de las cartas que Elizabeth escribió a su padre. 563 00:27:07,406 --> 00:27:08,640 Él respondió, ¿no? 564 00:27:08,641 --> 00:27:11,109 Luego de que se fueran, destrozó la casa. 565 00:27:11,110 --> 00:27:13,278 Encontró donde escondía las cartas. 566 00:27:13,279 --> 00:27:15,847 Dijo que la traicioné. 567 00:27:15,848 --> 00:27:18,516 Que le hice negar su parte alienígena, 568 00:27:18,517 --> 00:27:21,353 cosa que la hizo sentir más marginada aún. 569 00:27:22,822 --> 00:27:24,589 Los Hijos de la Libertad tienen razón. 570 00:27:25,424 --> 00:27:27,826 Las cucarachas solo traen miseria. 571 00:27:27,827 --> 00:27:29,094 ¿Qué estás diciendo? 572 00:27:29,996 --> 00:27:31,696 ¿Quiénes son los Hijos de la Libertad? 573 00:27:31,697 --> 00:27:33,832 Un grupo de personas que saben 574 00:27:34,667 --> 00:27:37,702 que nuestro país está repleto de alienígenas 575 00:27:37,703 --> 00:27:40,105 y de que es tiempo de defendernos. 576 00:27:40,106 --> 00:27:42,674 Necesitaban ayuda en Internet y yo respondí. 577 00:27:44,143 --> 00:27:45,677 Necesitamos el amuleto. 578 00:27:45,678 --> 00:27:47,479 Solo lastimarás más a tu hija 579 00:27:47,480 --> 00:27:48,613 si dejas que su padre muera. 580 00:27:48,614 --> 00:27:50,548 Se lo di a un Hijo de la Libertad. 581 00:27:50,549 --> 00:27:51,783 ¿Para qué? 582 00:27:51,784 --> 00:27:54,886 Para dárselo a un humano que puede quitarles a las cucarachas su poder 583 00:27:55,721 --> 00:27:57,222 y convertirlas en cáscaras. 584 00:27:57,223 --> 00:27:59,424 Jensen. 585 00:27:59,425 --> 00:28:02,627 Alex, el amuleto. Lo robó la madre de Elizabeth. 586 00:28:02,628 --> 00:28:05,597 Se lo dio a Jensen para que pueda retener los poderes que absorbe. 587 00:28:05,598 --> 00:28:06,698 ¿Cómo lo supo la madre? 588 00:28:06,699 --> 00:28:08,967 Lo encontró en la Internet oscura. 589 00:28:08,968 --> 00:28:11,169 Un grupo llamado Hijos de la Libertad. 590 00:28:11,170 --> 00:28:12,704 Un humano que absorbe alienígenas 591 00:28:12,705 --> 00:28:14,839 con planes de matar a todos los alienígenas posibles 592 00:28:14,840 --> 00:28:16,741 y absorber todos los poderes que pueda, 593 00:28:16,742 --> 00:28:19,110 haciéndose así invencible. 594 00:28:19,111 --> 00:28:22,080 Creo que el lugar más lógico para que vuelva a aparecer sería... 595 00:28:22,081 --> 00:28:23,281 La vigila de Amadei. 596 00:28:23,282 --> 00:28:24,549 Estamos en camino. 597 00:28:42,835 --> 00:28:44,269 Oye, amigo, ¿estás bien? 598 00:28:50,843 --> 00:28:52,477 ¡Oigan! ¡Este tipo está muerto! 599 00:28:52,478 --> 00:28:53,578 ¡Está muerto! 600 00:29:05,835 --> 00:29:07,001 ¿Qué es eso? 601 00:29:08,237 --> 00:29:10,638 Alex, estamos aquí. No veo a Jensen. 602 00:29:10,639 --> 00:29:12,841 Pero hay algún tipo de disturbio. 603 00:29:14,310 --> 00:29:16,745 Muy bien, puedo ver un brillo púrpura. 604 00:29:16,746 --> 00:29:18,746 Jensen está en alguna parte entre lo negro. 605 00:29:20,249 --> 00:29:22,417 Muy bien, agentes, a sus posiciones. 606 00:29:25,388 --> 00:29:26,554 De acuerdo, equipo. 607 00:29:27,390 --> 00:29:30,125 Los necesito atentos y con perfil bajo. 608 00:29:30,126 --> 00:29:31,826 No queremos una manifestación. 609 00:29:31,827 --> 00:29:34,529 Si ven a Jensen, el contacto cuerpo a cuerpo puede ser fatal, 610 00:29:34,530 --> 00:29:36,398 así que no lo enfrenten. 611 00:29:36,399 --> 00:29:38,400 Se lo dejan a la Directora Danvers. 612 00:29:38,401 --> 00:29:39,467 ¿Lista, coronel? 613 00:29:39,468 --> 00:29:41,703 - Activen el domo. - Entremos a la matriz. 614 00:29:52,515 --> 00:29:54,482 Bien, muchachos, encontrémoslo. 615 00:29:56,485 --> 00:29:58,520 Domingo, eres gracioso. 616 00:29:58,521 --> 00:30:00,455 Y una de las voces más sensatas de nuestra ciudad. 617 00:30:00,456 --> 00:30:02,556 Necesitamos gente como tú para proveernos de equilibrio. 618 00:30:02,992 --> 00:30:04,526 Tal vez. 619 00:30:04,527 --> 00:30:06,561 Pero empiezo a preguntarme si necesitamos menos equilibrio 620 00:30:06,562 --> 00:30:08,563 y más resistencia. 621 00:30:08,564 --> 00:30:10,498 Sobre todo cuando hablamos del problema alienígena. 622 00:30:10,499 --> 00:30:12,967 Creo que necesitamos reevaluar su valor para con la sociedad. 623 00:30:14,837 --> 00:30:16,738 Pero eres uno de nuestros analistas más de centro. 624 00:30:16,739 --> 00:30:18,679 No eres uno de esos marginales como él. 625 00:30:22,678 --> 00:30:24,879 Quizás es más de centro de lo que quieres admitir. 626 00:30:41,163 --> 00:30:42,597 Damas y caballeros. 627 00:30:42,598 --> 00:30:45,066 Acabo de enterarme de un ataque masivo en el centro de la ciudad. 628 00:30:46,936 --> 00:30:48,603 Seguramente Guardián ayudará. 629 00:30:50,439 --> 00:30:54,476 ¿De qué sirve un discurso cuando la ciudad necesita a su héroe humano? 630 00:30:54,477 --> 00:30:55,877 ¿No es cierto, Sr. Olsen? 631 00:31:06,522 --> 00:31:08,389 - Maldición. - Ten cuidado. 632 00:31:08,390 --> 00:31:11,159 Jensen tiene el amuleto y los poderes de un valeroniano. 633 00:31:34,450 --> 00:31:35,517 Se ha ido. 634 00:31:35,518 --> 00:31:36,651 ¿Por qué no se sobrecargó? 635 00:31:36,652 --> 00:31:39,020 El amuleto aumentó su capacidad de 636 00:31:39,021 --> 00:31:40,661 obtener poder más de lo que esperábamos. 637 00:31:41,056 --> 00:31:42,290 ¿Danvers? 638 00:31:42,291 --> 00:31:44,859 Danvers, tiene que aumentar la carga de poder del cañón. 639 00:31:44,860 --> 00:31:48,096 El aumento deber ser al menos del 550 por ciento para ser efectivo. 640 00:31:48,097 --> 00:31:50,098 Aunque una explosión de esa magnitud 641 00:31:50,099 --> 00:31:52,100 matará a todos dentro del domo. 642 00:31:52,101 --> 00:31:54,002 Nuestros agentes tienen campos de fuerza personales. 643 00:31:54,003 --> 00:31:55,336 ¿Pero qué hay de los demás? 644 00:31:55,337 --> 00:31:57,505 Si Jensen sale del domo con el poder que tiene ahora, 645 00:31:57,506 --> 00:31:59,726 tendremos más personas de quienes preocuparnos. 646 00:32:12,788 --> 00:32:14,022 ¡Al suelo! 647 00:32:21,964 --> 00:32:23,531 Jensen ha sobrecargado el domo. 648 00:32:23,532 --> 00:32:25,400 Estoy reconfigurando el tránsito de energía, 649 00:32:25,401 --> 00:32:28,836 pero la matriz colapsará en dos minutos y 47 segundos. 650 00:32:30,873 --> 00:32:32,761 Tengo que asegurarme que Amadei esté protegido. 651 00:32:32,762 --> 00:32:33,954 Vete. 652 00:32:34,577 --> 00:32:37,478 Alex. Alex, la gente está a punto de provocar una estampida. 653 00:32:38,747 --> 00:32:41,015 ¿Supergirl? ¿Está dentro del domo? 654 00:32:41,016 --> 00:32:42,817 Estaba en el vecindario. 655 00:32:42,818 --> 00:32:44,185 No lo tocará. 656 00:32:44,186 --> 00:32:48,323 Brainy, necesito que abras un hueco en el domo lejos de Jensen. 657 00:32:48,324 --> 00:32:50,337 Tengo que evacuar a los civiles. 658 00:32:50,338 --> 00:32:51,118 Negativo. 659 00:32:51,119 --> 00:32:53,027 Danvers, tiene que concentrarse en el blanco. 660 00:32:53,028 --> 00:32:55,430 Eso hago. Supergirl los sacará. 661 00:32:56,332 --> 00:32:57,532 Estoy en eso. 662 00:32:58,834 --> 00:33:00,501 El hueco está ubicado detrás de ti. 663 00:33:00,502 --> 00:33:02,045 Pero la abertura tiene el tamaño 664 00:33:02,046 --> 00:33:03,638 para que saques una persona a la vez. 665 00:33:03,639 --> 00:33:06,808 Tienes dos minutos y 11 segundos antes de que colapse todo el edificio. 666 00:33:06,809 --> 00:33:08,976 Señorita, ¿me permite? 667 00:33:14,283 --> 00:33:15,983 Señorita, puedo ayudarla. 668 00:33:17,853 --> 00:33:19,454 ¡Supergirl! 669 00:33:19,455 --> 00:33:20,621 Pónganse detrás de mí. 670 00:33:29,331 --> 00:33:30,498 Agente Jensen. 671 00:33:32,801 --> 00:33:34,736 No hay salida aquí para ti. 672 00:33:35,571 --> 00:33:37,005 Dispárame. 673 00:33:37,006 --> 00:33:39,807 Si te disparo, Raymond, todos aquí morirán. 674 00:33:40,643 --> 00:33:42,443 Incluido tú. 675 00:33:42,444 --> 00:33:44,012 Y sé que no quieres eso. 676 00:33:44,013 --> 00:33:45,680 Quiero que este país sea seguro. 677 00:33:45,681 --> 00:33:48,116 No estará más seguro si haces esto. 678 00:33:49,351 --> 00:33:51,719 Míralos a todos. Mira lo atemorizados que están. 679 00:33:52,888 --> 00:33:55,223 Y no solo son alienígenas, Raymond. 680 00:33:55,224 --> 00:33:57,292 - Treinta segundos. - También son humanos. 681 00:33:57,293 --> 00:33:59,560 Danvers, elimínelo. 682 00:33:59,561 --> 00:34:03,331 Mira, sé que cuando la presidenta reveló que era alienígena, 683 00:34:03,332 --> 00:34:05,533 tuviste miedo. Muchos lo tuvieron. 684 00:34:05,534 --> 00:34:08,870 Pero no dejes que ese miedo defina quién eres. 685 00:34:08,871 --> 00:34:11,172 - Veinte segundos. - Aún veo a ese agente 686 00:34:11,173 --> 00:34:12,540 que yo quise apadrinar. 687 00:34:12,541 --> 00:34:16,678 Aún veo a ese agente que estaba orgullosa de llamar colega. 688 00:34:16,679 --> 00:34:20,281 Aún veo a ese buen hombre 689 00:34:21,116 --> 00:34:24,919 que tiene miedo, pero sigue ahí dentro. 690 00:34:24,920 --> 00:34:26,087 Diez segundos. 691 00:34:26,088 --> 00:34:28,122 Dispárele, Danvers. Es una orden. 692 00:34:28,123 --> 00:34:30,625 Ríndete ahora, y los salvarás a todos. 693 00:34:32,127 --> 00:34:33,961 Sé el héroe que sé que eres. 694 00:34:35,831 --> 00:34:37,799 Aunque me rinda, 695 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 él sigue ahí afuera. 696 00:34:39,601 --> 00:34:40,868 ¿Quién es "él"? 697 00:35:09,423 --> 00:35:11,190 Estoy soñando. 698 00:35:11,191 --> 00:35:12,358 No. 699 00:35:13,193 --> 00:35:14,560 Estoy aquí. 700 00:35:16,330 --> 00:35:18,998 Lamento mucho que mi madre te hiciera daño. 701 00:35:18,999 --> 00:35:20,700 Porque le rompí el corazón. 702 00:35:20,701 --> 00:35:23,669 No... no quise hacerlo. 703 00:35:23,670 --> 00:35:28,441 Y nunca, jamás, quise hacerte daño. 704 00:35:31,411 --> 00:35:32,945 Hija mía. 705 00:35:35,515 --> 00:35:36,882 Está bien. 706 00:35:38,085 --> 00:35:40,219 Estoy bien. 707 00:35:41,822 --> 00:35:45,925 Mi meta siempre ha sido sanar el corazón humano. 708 00:35:49,763 --> 00:35:51,764 Pero son ustedes dos 709 00:35:53,100 --> 00:35:55,301 quienes ayudaron a sanar el mío. 710 00:36:02,876 --> 00:36:04,543 - Felicitaciones. - Gracias. 711 00:36:09,883 --> 00:36:11,884 Buen trabajo, Directora Danvers. 712 00:36:11,885 --> 00:36:14,553 Pocas bajas y daño de propiedad mínimo. 713 00:36:14,554 --> 00:36:15,855 Gracias. Gracias, coronel. 714 00:36:15,856 --> 00:36:18,257 ¿En cuál celda puso a Jensen? 715 00:36:18,258 --> 00:36:19,798 Quisiera hacerle unas preguntas. 716 00:36:20,627 --> 00:36:22,495 Lo envié a la base en el desierto, 717 00:36:22,496 --> 00:36:24,463 pero no va a hablar. 718 00:36:24,464 --> 00:36:26,334 Aparentemente, el rápido retroceso de 719 00:36:26,335 --> 00:36:28,346 los poderes alienígenas lo dejaron en coma. 720 00:36:29,836 --> 00:36:31,203 Hizo un buen trabajo hoy. 721 00:36:32,039 --> 00:36:33,506 Pero la próxima vez que le de órdenes, 722 00:36:33,507 --> 00:36:34,887 espero que las acate. 723 00:36:35,709 --> 00:36:37,076 Sí, señora. 724 00:36:37,077 --> 00:36:38,744 Sin embargo, tengo que decir 725 00:36:38,745 --> 00:36:41,614 que es mucho mejor tenerla a usted al mando que a ese impostor. 726 00:36:42,449 --> 00:36:43,749 J'onn J'onzz. 727 00:36:45,719 --> 00:36:47,753 ¿Disculpe? 728 00:36:47,754 --> 00:36:49,549 Cuando en la Casa Blanca nos enteramos sobre 729 00:36:49,550 --> 00:36:51,223 la verdadera identidad de su exdirector, 730 00:36:51,224 --> 00:36:53,225 recomendé su destitución. 731 00:36:53,226 --> 00:36:56,462 Él intentaba erosionar la misión del DOE. 732 00:36:56,463 --> 00:36:58,931 Emplear a alienígenas en lugar de atraparlos. 733 00:36:59,866 --> 00:37:02,501 Todo esto mientras fingía ser alguien que no era. 734 00:37:05,939 --> 00:37:08,040 Me alegra que se haya restaurado el orden 735 00:37:08,041 --> 00:37:12,611 y que avancemos hacia tiempos más honestos y civilizados. 736 00:37:16,550 --> 00:37:19,285 J'onn J'onzz fue quien me reclutó, 737 00:37:20,120 --> 00:37:21,353 me ascendió 738 00:37:21,354 --> 00:37:23,322 y me enseño todo lo que sé. 739 00:37:24,458 --> 00:37:26,492 Es mi familia. 740 00:37:26,493 --> 00:37:31,263 Y es el mejor director que ha visto esta organización. 741 00:37:32,099 --> 00:37:34,533 J'onzz sentó un mal precedente. 742 00:37:36,002 --> 00:37:37,703 Pero corregiremos las cosas. 743 00:37:37,704 --> 00:37:40,206 De ahora en adelante, acataremos las reglas estrictamente. 744 00:37:40,207 --> 00:37:41,974 Significa que actuaremos según el rango, 745 00:37:41,975 --> 00:37:43,642 y dejemos claro cuál es el suyo. 746 00:37:44,744 --> 00:37:47,046 Puede que dirija este lugar, 747 00:37:47,047 --> 00:37:49,882 pero yo soy su oficial superior. 748 00:37:49,883 --> 00:37:51,717 Se reportará a mí. ¿Entendido? 749 00:37:52,552 --> 00:37:53,886 Entendido. 750 00:37:55,956 --> 00:37:57,623 Directora Danvers, cuando se retira, 751 00:37:57,624 --> 00:37:59,425 debe saludar a su superior. 752 00:38:04,631 --> 00:38:05,965 Sí, señora. 753 00:38:10,003 --> 00:38:11,837 Trabajaremos en eso. 754 00:38:11,838 --> 00:38:13,839 Aún creo que hay esperanza para usted. 755 00:38:25,096 --> 00:38:27,052 Escuché lo que pasó con Amadei. 756 00:38:27,053 --> 00:38:28,921 Resolviste el crimen y lo salvaste. 757 00:38:29,756 --> 00:38:31,390 No resolví el crimen sino que 758 00:38:31,391 --> 00:38:33,325 resolví a la gente detrás de él. 759 00:38:33,326 --> 00:38:34,994 Amadei merecía conocer a su hija, 760 00:38:35,996 --> 00:38:38,297 y ella merecía saber la verdad, ¿sabes? 761 00:38:38,298 --> 00:38:41,600 Hablando de eso, hoy vino una mujer preguntando por ti. 762 00:38:41,601 --> 00:38:43,269 Una tal Mara Nalbeck. 763 00:38:43,270 --> 00:38:44,503 Dijo que destrozaron su puesto 764 00:38:44,504 --> 00:38:46,205 y quería que llegaras al fondo de eso. 765 00:38:46,206 --> 00:38:47,640 Dejó un número. 766 00:38:51,545 --> 00:38:53,000 Aparentemente, hay que acudir a ti 767 00:38:53,001 --> 00:38:54,625 cuando los alienígenas no pueden ir a la policía. 768 00:39:10,897 --> 00:39:12,731 ¿Estás bien? 769 00:39:12,732 --> 00:39:14,129 Sí, solo estoy pensando en todo 770 00:39:14,130 --> 00:39:16,000 lo que oímos en la cumbre esta noche. 771 00:39:16,336 --> 00:39:18,737 Lo sé. Fue tan odioso. 772 00:39:20,173 --> 00:39:21,707 No sabía qué tan profundo llegaba 773 00:39:21,708 --> 00:39:23,042 o qué tan desagradable era. 774 00:39:25,078 --> 00:39:26,845 Hiciste bien en repudiarlo. 775 00:39:28,915 --> 00:39:31,450 No sé si el repudio fue la jugada correcta. 776 00:39:31,451 --> 00:39:33,485 Algo que dijo Ben Lockwood se me pegó. 777 00:39:33,486 --> 00:39:35,854 - ¿Qué? - Que tal vez no puedes 778 00:39:35,855 --> 00:39:39,058 cambiar el pensamiento de la gente cerrándoles la puerta en la cara. 779 00:39:39,059 --> 00:39:41,393 Y como reportero, necesito llegar al fondo de esta historia 780 00:39:41,394 --> 00:39:42,894 para descubrir quiénes son estas personas. 781 00:39:43,597 --> 00:39:44,763 Y encontrar a su líder. 782 00:39:45,665 --> 00:39:47,499 Lena, tú mismo me lo dijiste. 783 00:39:47,500 --> 00:39:49,034 Estas personas están interesadas en Guardián 784 00:39:49,035 --> 00:39:50,569 así que, quizás me escucharán. 785 00:39:55,542 --> 00:39:57,409 Esa es la manera de avanzar. 786 00:39:57,410 --> 00:39:59,378 Suena peligroso. 787 00:39:59,379 --> 00:40:00,879 ¿Bromeas? 788 00:40:00,880 --> 00:40:02,281 ¿Contigo como mi copiloto? 789 00:40:15,161 --> 00:40:16,695 Elizabeth dijo que el artículo que escribí sobre Amadei 790 00:40:16,696 --> 00:40:18,397 hizo que lo viera con otra mirada. 791 00:40:19,232 --> 00:40:21,433 Para entender los sacrificios que hizo. 792 00:40:21,434 --> 00:40:23,168 Eso es fantástico. La conmoviste. 793 00:40:24,004 --> 00:40:25,170 ¿Y? 794 00:40:25,171 --> 00:40:28,841 Y he decidido hacer una serie de perfiles 795 00:40:28,842 --> 00:40:31,343 llamada "Alienígenas de National City". 796 00:40:31,344 --> 00:40:33,545 Hablaremos con un alienígena diferente cada semana, 797 00:40:33,546 --> 00:40:34,980 pero no solo con los notorios. 798 00:40:34,981 --> 00:40:36,415 No tienen que ser santos. 799 00:40:36,416 --> 00:40:39,718 Los alienígenas tienen tantos defectos como los demás. 800 00:40:39,719 --> 00:40:41,820 Pero... creo que al contar sus historias, 801 00:40:42,656 --> 00:40:44,690 o todas las versiones de ellas, 802 00:40:44,691 --> 00:40:48,127 puede ayudar a sanar la división en la ciudad. 803 00:40:50,730 --> 00:40:52,965 En realidad es la primera vez 804 00:40:52,966 --> 00:40:54,566 que se lo cuento a alguien. 805 00:40:56,236 --> 00:40:57,536 ¿Qué opinas? 806 00:40:58,405 --> 00:41:00,038 Creo que es genial. 807 00:41:26,466 --> 00:41:27,533 - ¿Qué? - ¿Ben? 808 00:41:27,534 --> 00:41:29,601 James Olsen. Hola. 809 00:41:29,602 --> 00:41:30,869 ¿Te encontré en un mal momento? 810 00:41:30,870 --> 00:41:33,672 No, solo me encontraste con algunos problemas con mi auto. 811 00:41:33,673 --> 00:41:35,533 Mira, he estado pensando en lo que dijiste. 812 00:41:37,477 --> 00:41:38,544 ¿Tienes tiempo para hablar? 813 00:41:38,545 --> 00:41:40,145 ¿Si tengo tiempo para hablar? 814 00:41:40,146 --> 00:41:42,748 Oye. Para ti, amigo, 815 00:41:42,749 --> 00:41:44,249 tengo todo el tiempo del mundo. 816 00:41:45,251 --> 00:41:46,485 ¿Qué tienes en mente? 817 00:41:47,378 --> 00:41:54,408 www.subtitulamos.tv