Anteriormente en Legend's of Tomorrow...
Mallus no fue el único prisionero que se escapó.
Ahora hay magia.
Un número desconocido de otros peligrosos seres mágicos
se han diseminado por toda la línea temporal
y ahora deben ser enviados al infierno.
Es una cambiaformas.
- ¿Qué me has hecho? - Una especie de lobotomía.
Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño.
¡No!
Sin duda no es Amaya.
¿Has oído eso?
Judy, tranquila.
Ahí fuera no hay nada.
Esta noche, solo estamos tú y yo, ¿vale?
Espera un momento.
No me digas que a la intrépida Srta. Lance
le asusta una película de miedo.
No, me encantan las películas de miedo
y de niña las veía obsesivamente,
así que ¿cómo pude perderme esta gema?
"La cosa del pantaaaano".
No la conocía. ¿A qué se deben las cuatro aes?
A ver, deja que mire.
Vale, "La cosa del pantaaaano".
Al parecer lleva cuatro aes
porque es la cuarta película de la franquicia.
El A. V. Club le dio un suspenso diciendo:
"La producción es tan descuidada como la representación de la acción".
- Qué duro. - Sí.
¿"Basada en los trágicos hechos reales que tuvieron lugar
en el campamento Ogawa, de Maine, en el verano de 1995"?
Gideon.
- Estamos en mi cuarto, cielo. - Cierto.
Hablando del rey de Roma...
Siento interrumpir, capitán, pero he detectado
nuevos sucesos mágicos en la línea temporal.
Parece que un gran número de niños
desaparecieron de un campamento de verano...
A ver si adivino, el campamento Ogawa, en Maine.
Precisamente.
Parece obra de uno de nuestros fugitivos.
¿Pongo rumbo a 1995?
Y, ya puestos, fabrica toneladas de spray antibichos.
Voy para allá.
¿Qué te parece?
Casi conseguimos pasar
dos horas ininterrumpidas juntas.
¿Qué tal...
si vienes conmigo?
¿A un campamento de verano?
¿Con picaduras de insectos, literas y niñas crueles?
No, a un campamento de verano, con hogueras,
canciones y pulseras de la amistad.
Los campamentos son lo mejor. Te va a encantar.
Juramento de meñique..
¿Qué estás haciendo?
Es algo que se hace cuando eres pequeño.
Como una promesa.
¿Qué?
Venga ya, no. Con el meñique.
- ¡Sí! - Qué raro.
Va a ser una forma genial
de que pasemos tiempo juntas
y, además, podremos asegurarnos
de que eso no pasa en la vida real.
www.subtitulamos.tv
He hablado con Nate
y puede ocuparse de todo en el Departamento.
Gary y él están muy liados
con todas las apariciones de criaturas mágicas.
Nate y Gary están al mando.
En todo caso, me alegro de que esté allí,
porque hay algo que no quiero que vea.
¿El qué?
Amaya.
Eso solo es idéntico a ella.
- ¿Eso? - Es una cambiaformas.
La encontramos en Londres, en 1977.
Hola.
- Veo que no habla mucho. - Sí que habla.
¡Idos a la mierda!
Esa es su forma de decir hola.
¡Sacadme de aquí, cabrones!
Aún se está ajustando a su nuevo hogar.
Puede que sea la comida.
Pero Constantine mandó al resto de fugitivos
que habéis encontrado al infierno, así que...
No es precisamente un unicornio sediento de sangre.
O un hada madrina malvada.
Pero ¿decidisteis quedaros a la cambiaformas porque...?
Para explotarla para conseguir información
sobre la cárcel interdimensional
en la que ha estado atrapada
para ayudarnos a rastrear otros fugitivos.
Eso es...
exactamente lo que estamos haciendo.
Al cien por cien.
¿Verdad, Zari?
Sí, sí.
Estoy... reuniendo esa información mientras hablamos.
Me encanta la iniciativa, equipo.
Sí.
Caballeros.
Directora Sharpe, te unes a nosotros, ¿cierto?
- ¿Supone eso un problema? - Para mí no, encanto.
Bien, porque vamos a volver a los años 90
a infiltrarnos en un lugar llamado campamento Ogawa.
Nos vamos a colar en una instalación militar, ¿eh?
En realidad, es un campamento de verano para niños.
Me encantaban los campamentos de verano.
Todos me llamaban el "niño supervisor".
Y seguro que te lo tomabas como un cumplido, ¿verdad, colega?
Está claro que era por mis habilidades de liderazgo.
¿Verdad? Era por eso.
Sí.
¿Y tenemos idea de a qué repugnante bestia
nos enfrentamos?
En base a... una investigación que hemos estado haciendo Sara y yo,
podría tratarse de un monstruo del pantano.
Según la línea temporal, antes de que acabase el verano,
habían desaparecido varios niños para no volver a ser vistos nunca.
Pues resulta que conozco una Cosa del Pantano.
Pero Maine está demasiado al norte para esa tarada.
Solíamos usar el sistema de los compañeros
para asegurarnos de que todos estábamos a salvo.
Y ahora es cuando Nate diría: "Yo soy tu compañero"
y chocaríamos los puños o haríamos un baile tonto...
Andamos escasos de personal,
así que necesito que tú vayas con John.
No te preocupes, hermosura,
he tenido compañeros de cama más extraños que tú.
Pero, para que lo sepas, no me gusta
emperifollarme para un bolo, ¿vale?
Puede que me quiten la gabardina, pero nunca me quitarán mi...
No. Y quítate la corbata.
Tiene que ser una broma.
Está bien.
Una vez, pero solo por los niños.
Sí, ese es el espíritu del campamento.
¿De verdad son necesarios estos atuendos?
- Chica... - Venga, Gideon nos ha fabricado
los uniformes oficiales de los supervisores del campamento Ogawa
usando fotos de archivo para que podamos encajar.
¿Qué estáis haciendo ahí parados?
Hola, somos los nuevos supervisores del campamento.
Sentimos aparecer sin avisar.
Bueno, pecosa, me llamo Paula Cooper.
Soy la directora.
Bienvenidos al campamento Ogawa.
Mi mano derecha, Chad Stephens,
os enseñará el lugar.
¡Chad!
Ven aquí.
¿Qué hay?
Chad, pedazo de carne de primera,
dales una visita guiada a los nuevos supervisores.
Genial. Vale, vamos por aquí.
Os lo contaré todo sobre este sitio.
Sí.
Lo que necesitamos son francotiradores en esa cresta,
ojeadores sobre el terreno y un lugar de salida
para cuando atrapemos a la criatura.
No es mal plan, Sharpie.
Pondré un conjuro protector en torno al perímetro
para mantener alejadas a las bestias.
El mejor ataque es una buena defensa.
Como veis,
el campamento Ogawa es un lugar miserable
y Paula lo dirige como si fuera un campo de concentración.
¡No!
Dios, que no haga chistes de los 90 de "No".
Es como una cómica comida reconfortante.
Lo siento, no he podido evitar admirar tu cordón.
¿Lo has hecho tú mismo?
Sí. Gracias.
Sí, junto a otras 21 medallas de mérito exigidas.
También he conseguido certificados
en ciencia nuclear y odontología.
Vaya, tenemos una fuerte competencia
para ver quién es el supervisor más guay de este verano, ¿eh?
¿Y tú? ¿Alguna habilidad especial?
Artes marciales.
Lo siento, es que es original.
Como Jackie Chan, ¿sabes?
Yo prefiero los cuchillos y las espadas.
Ya, claro. No le sacaré punta a eso.
- "No le sacaré punta". - Muy buena, amigo.
Vamos por aquí, ¿queréis?
Voy a asignaros vuestras cabañas.
Va a ser un verano de la hostia.
Vale. Acabará gustándote.
Saludos, miembros de la cabaña Newton.
Soy el supervisor Ray,
y el misterioso caballero que tenéis detrás es el supervisor John.
Saludos, chicos.
El tema de hoy es la supervivencia en la naturaleza,
lo cual incluye rastreo y orientación.
¿A quién le entusiasma esto?
Pues os entusiasmará, ¿vale?
Dos palabras a recordar al rastrear a alguien...
"desplazamiento" y "dirección".
El supervisor John demostrará
las señales inadvertidas que deja atrás la gente
cuando camina por el bosque.
Y...
el supervisor John ya ha desaparecido.
¿Veis lo fácil que es perderse en el bosque, caballeros?
¿Qué hay, cabaña Franklin?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Aquí estamos. Yo soy Sara y esta es Ava.
Somos vuestras supervisoras en el campamento.
Estaba pensando que necesitamos un apretón de manos secreto.
Sí.
Algo muy guay que solo nosotras sepamos.
- Sí. - Genial.
- ¿Qué estás haciendo? - Estrechando lazos.
¿Cómo va a mantenerlas eso a salvo
de lo que hay en el bosque?
Nos permite establecer un vínculo significativo
y a ellas les permite sentir que forman parte de un equipo.
No van a formar parte de nada si están muertas.
- Ava. - Podemos volver
a la diversión y a los juegos cuando hayamos atrapado a la criatura, ¿vale?
Muy bien, señoritas...
cambio de planes.
Hoy, celebraremos vuestro primer día de campamento
usando seguridad y disciplina, ¿entendido?
Cuando sople el silbato, correréis... no andaréis...
a vuestras respectivas camas.
Pero aún es de día.
Será como si fuera de noche cuando hayáis cerrado los ojos.
¡Moveos!
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy creando una barrera protectora para atrapar monstruos.
- ¿Monstruos? - Sí.
De los que te rajan la tripa
y se comen tus intestinos para cenar.
Mandar a esas niñas a la cama ha sido mucho más fácil de lo esperado.
Me alegro mucho de haber venido.
Yo me siento mal... por arruinarles el campamento a esos niños.
Es un momento muy importante.
No me había dado cuenta de que fueras tan fanática
de los campamentos.
Un año hasta fui capitán de mi equipo.
El verano después de octavo.
Aquel año se la clavamos a Suzy Smith
y a su Equipo Verde.
- Parece mágico. - Lo era.
Desgraciadamente, hemos venido a detener la magia, querida.
Con nosotras protegiendo su cabaña
y con el perímetro de Constantine, ningún monstruo del pantano
va a entrar al campamento esta noche.
¿Quién anda ahí?
Tranquila, Lenise. Soy yo.
Zack.
¿Y qué quieres hacer?
¿Alguna vez has besado a alguien?
¿Zack?
Una mañana preciosa.
Ya, siento estropear tu burbuja de amor por el verano, colega,
pero nos falta uno de los niños a nuestro cargo.
Se llama Zack o algo así.
¿Seguro que has contado bien?
Porque, en base a tu olor a whisky,
- creo que sigues borracho. - No, tiene razón.
Sí, también ha desaparecido una niña de nuestra cabaña,
aunque les inculqué el miedo a Dios.
Está claro que pasa algo
con la trampa para tontos de Constantine.
¿Estás loco, colega?
Mi conjuro fue diseñado para evitar que entren los monstruos,
no para evitar que salgan los niños.
Deben haberse escabullido en mitad de la noche.
¿Se han escabullido? ¿Por qué iban a escabullirse?
Para enrollarse.
Supongo que deberíamos decírselo a la directora del campamento.
Vale, chicos...
No os preocupéis por esos chavales.
Estarán bien.
¿No deberíamos montar una partida de búsqueda o...?
No pueden haber llegado muy lejos.
Mira, pecosa, esto pasa todos los años.
Unos niños influenciados por sus hormonas
salen al bosque de noche.
Observad. Terminarán hambrientos y cansados
y volverán.
Ahora, salid ahí y supervisad un poco.
A alguien le importa un bledo
la seguridad de sus campistas.
Te garantizo que uno de esos niños
sabe dónde fueron los otros dos.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque, cuando estaba en el campamento,
les ocultábamos cosas a los supervisores continuamente.
Solo tenemos que averiguar cómo hacer que hablen.
Un círculo de confianza crea un espacio seguro
donde podamos compartir nuestros secretos sin que nos juzguen.
Cogeos de las manos.
- Quiero que... - Siento entrometerme, chicos.
Pero... ¿puedo hablar contigo un momento?
Quiero que meditéis sobre la palabra "franqueza",
ahora mismo vuelvo.
Estás...
interrumpiendo la energía.
Pues lo siento por tu energía y por ti,
pero toda tu cháchara psicológica...
no va a servir de nada
con los jóvenes, colega.
Deja que te enseñe cómo se hace.
Vale, ¿quién de vosotros, mocosos,
quiere ser hipnotizado?
¡Yo, yo, yo, yo!
Alexis, Lenise y tú erais muy buenas amigas, ¿verdad?
Fuimos compañeras en el concurso de talentos del año pasado.
Esta mañana, no apareció cuando pasamos lista.
Estoy preocupada. ¿Sabes dónde puede haber ido?
Vale, señoritas, de pie.
Presentaos delante de vuestra cama con los brazos en los costados.
¿A qué viene esto de ponerlas en fila?
Es un campamento de verano, no un campo de entrenamiento, ¿recuerdas?
Eres demasiado blanda con esas niñas.
Los niños necesitan autoridad.
Además, mi forma será más rápida.
Eso es. Mira mi reloj.
¿Adónde salió corriendo anoche tu colega Zack?
No me lo dijo.
Pero espero que no se acercara a las duchas exteriores.
¿Por qué?
¿Qué hay en las duchas exteriores?
Ahí es donde tengo escondido mi catálogo de Victoria's Secret.
Vuestra amiga Lenise se escabulló anoche de la cabaña.
Y nadie se irá a ninguna parte
hasta que descubra adónde se fue.
Pero sirven helado en como que cinco minutos.
Pues como que más os vale empezar a hablar, Kiana,
o tendréis que rascar el fondo
en busca de lo que quede.
Anoche, Zack dijo algo
acerca de reunirse con alguien en el bosque.
¿En qué parte del bosque?
Un campo de béisbol.
Pero ahí no hay ningún campo de béisbol.
Está bien. Profundiza.
No dejaba de hablar acerca de llegar a la primera base con una chica.
Pero ¿quién juega al béisbol de noche?
Es probable que fuera al mismo lugar que tu estilo.
Te vendría bien un nuevo look, de los pies a la cabeza.
Srta. Tomaz, la prisionera está poniéndose bastante rebelde.
Dile que haga lo que quiera.
Retiro eso.
Joder, no mientras estoy de guardia.
Vale, creo que hemos empezado con mal pie.
Es que llevas puesta la cara de mi amiga
y es un poco desconcertante dado tu...
comportamiento.
Mira...
A mí no me gustó cuando llegué,
pero encontré mi sitio.
Tú también puedes.
Mírate en el espejo, querida.
No debería ser mi cara la que te desconcertara.
Sois vosotros los que enjauláis cosas.
¿Y a cuántas chicas
ha hecho llorar la señorita? ¿O has perdido la cuenta?
Las técnicas de interrogatorio de Ava
no van a funcionar en ellas.
Prefieren llevarse sus secretos
a la tumba que chivarse.
¿Algo con los chicos?
Esos chicos no esconden nada.
Son como libros abiertos...
si esos libros los hubieran escrito unos desgraciados idiotas.
Si pudiera ser uno de ellos,
una campista de 12 años,
podría hacer que esas chicas hablaran en un pis pas.
Creo que acabas de darme
una idea, Srta. Lance.
Fin del camino, chica.
A tu celda.
Un hombre como tú no me pega de carcelero.
Creo que nos parecemos más de lo que crees.
Parece que has estado dentro.
Así es.
¿Y cómo duermes por la noche...
saliendo con esos carceleros amigos tuyos?
Alcohol.
He preparado una lista adicional de sospechosas
- a las que quiero interrogar. - Ava...
Mira, sé que quieres
que se diviertan, ¿vale?
Pero la cuestión es que
ahí fuera hay un monstruo que está cazando a esos niños,
y hablar con esas niñas es como hablar con una pared, ¿vale?
¿Supervisora Ava?
¿Sí?
Estoy lista para contarte qué está pasando realmente.
Adelante, cielo. Desembucha.
No va a parar si no haces algo.
¿El qué no va a parar?
El monstruo que vive debajo del muelle... la bestia del lago.
¿Quién es la bestia del lago?
Hace años, en este mismo campamento,
unos niños malos le gastaron una broma a un chico
y este se ahogó en el lago.
Y, ahora, cada año vuelve para vengarse.
¿Y crees que la bestia del lago se ha llevado a tus amigos?
Se dice que solo se puede hacer que aparezca
yendo al muelle y diciendo tres veces su nombre.
Cielo, eres muy valiente, y te prometo
que la bestia del lago no se llevará a nadie esta noche, ¿vale?
Chicos.
Chicos, creo que he visto una lechuza norteña.
Ray, concéntrate.
Vale, me lo guardaré para mi diario de observación de aves.
Vale, está despejado, Ava.
Estúpido pájaro.
Vale, acabemos con esto.
Bestia del lago. Bestia del lago. Bestia del lago.
Chicos, me parece que esto es un fiasco.
Era una puta broma.
Corred, corred, corred.
¿Estás bien?
Pero hace buena noche para darse un baño, ¿verdad, Sharpie?
Esas chicas son...
¡monstruos!
Después de que abandonáramos anoche el lago,
otro campista desapareció.
También una de las nuestras.
Pues ya son cuatro.
Deben haberse escabullido para reunirse el uno con el otro
y no pudieron volver.
Ya, pues no sé vosotros,
pero no voy a quedarme parado
esperando a que el monstruo atrape a otro niño.
Será mejor que nos separemos.
Vale, vosotros buscad a los niños desaparecidos en el bosque.
Ava y yo... montaremos guardia aquí.
¡Espera, el sistema de compañeros!
Me he enterado de lo de anoche. Eso no estuvo nada bien.
¿Quién hubiera pensado que las niñas podían ser tan malas?
Llevan todo el día llamándome
"bestia del lago" a mis espaldas.
- Lo siento, bestia del lago. - Y a la cara.
Vale. Ya basta, señoritas.
Se acabó la broma.
Es hora de que os comportéis o a vuestra cabaña no se le permitirá
participar en la Jamboree de julio.
Solo vamos a conseguir información
de esas chicas infiltrándonos en su grupo.
¿Y cómo vamos a hacer eso? No somos unas niñas.
Es curioso que menciones eso.
Constantine me ha dado una poción que nos convertiría en niñas
temporalmente.
Me tomas el pelo, ¿no?
Sara, aunque funcione,
yo no sabría cómo actuar como una niña,
porque yo nunca he sido una.
Todos mis recuerdos de mi infancia son falsos, ¿recuerdas?
¿Cómo vamos a encontrar a los niños con esa cosa colgante?
Este ritual suele funcionar mejor
cuando no hay alguien taladrándome la oreja.
Pues, si quieres encontrar a los niños,
tenemos que hacerlo de la forma tradicional.
Estudiando sus huellas.
Menos mal que he venido preparado,
porque, si damos un paso en la dirección equivocada,
nos pasaríamos kilómetros andando en la dirección...
Maldita sea. Dora la exploradora, he dicho que necesito silencio.
Ah, te referías a que lo necesitabas ya.
Lo siento. Pensaba que decías...
¿Por qué estás siendo tan capullo?
Porque ni siquiera deberías estar aquí
persiguiendo una criatura mágica, ¿vale?
Es demasiado peligroso.
¿Demasiado peligroso?
Tienes suerte de estar aquí fuera conmigo,
porque puedo mantenernos con vida solo a base de insectos y bayas.
Esto no tiene nada que ver con sobrevivir en la naturaleza,
sino que tiene que ver con sobrevivir a criaturas mágicas
y a aquellos que se aventuran en las artes oscuras.
Te informo de que no soy lego en el mundo de la magia.
Ya.
No creas que no he oído cómo Nora Darhk hizo
que comieras de la palma de su retorcida mano.
Seguro que ni siquiera tuvo que pedirte
la piedra temporal, ¿verdad?
No, se la diste como si fueran galletas en un té.
Nora y yo nos respetamos mutuamente.
No es que me muriera de ganas.
¿Qué es eso?
Sin duda lo ha dejado atrás la bestia mágica.
¿Quién muda de piel después de comerse unos niños?
¿Qué estamos buscando? ¿Una especie de monstruo serpiente?
La respuesta está en este libro.
¿Es el equivalente en magia de una guía de aves?
Genial.
Está bueno. ¿Qué es?
Aguardiente. Pasé tiempo en un gulag siberiano.
Le cogí gusto.
Donde estuve yo, fue como si pasaran 500 años.
El tiempo funciona de otra forma en ese reino.
Me he pasado mucho tiempo en celdas, pero nunca he estado en una mágica.
¿Cómo era?
El interior de mi celda era una batalla constante
entre criaturas procedentes de tus peores pesadillas.
Llegué a conocer a algunas mejor de lo que desearía.
Era una dimensión deprimente y oscura,
que no se parecía a nada sobre la faz de la Tierra.
Y ni muerta pienso volver.
Brindo por eso.
¿Una pulsera de la amistad?
No, es una pulsera de pedir disculpas.
No debería haber salido corriendo así.
Es que ya sabes que no soy normal,
y creo que has tocado un tema sensible.
No, lo siento.
Nunca pensé en el hecho
de que nunca fuiste una niña.
- Ya. - Pero está muy bien hecha.
Se la he confiscado a Alexis.
Soy rara...
¿Sabes esos dos actores que son mis padres?
Tengo una foto suya en la mesa de mi despacho
para poder sentirme un poco normal.
Ya, eso es cualquier cosa menos normal.
Ya.
Chicos, creo que hemos identificado a nuestro monstruo.
Constantine y yo hemos encontrado un traje de piel
que ha mudado algo llamado shtriga.
- ¿Repite eso? - El ser se llama shtriga.
Ese ser es un brujo vampírico.
Se alimenta de la fuerza vital de los niños.
Montar el chiringuito en un campamento de verano es brillante, joder.
Hay buenas noticias.
Dice que ese ser se alimenta de su presa lentamente
drenando su energía vital a lo largo de varios días,
lo que significa que los niños desaparecidos podrían seguir con vida.
Pues depende de vosotros el encontrarlos.
De acuerdo.
Vale, depende de nosotras proteger a esas niñas.
Sé que crees que estoy loca,
pero ¿y si la mejor forma de protegerlas
es convertirse en una de ellas y hacer que la criatura se exponga?
Seremos el cebo.
¿Y si la poción de Constantine no funciona conmigo?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Y, si funciona, estaré contigo a cada paso del camino.
Te enseñaré los trucos. Te enseñaré a ser una niña.
¿Juramento de meñique?
Juramento de meñique..
¡Vale, todo el mundo, luces fuera!
Eso también va por vosotros, cabaña Hopper.
No me obliguéis a entrar.
¿Sientes algo?
No.
A lo mejor no funciona.
Esas preciosas luces dicen lo contrario.
¿Qué estáis haciendo vosotras ahí?
Vaya.
¿De dónde habéis salido de repente?
Me echaron de la cabaña Clark
por poner una rana debajo de la almohada de Christi Donovan.
Deberíais haberla oído gritar.
Genial.
¿Y tú?
Me echaron
porque me pillaron leyendo después de que apagaran las luces.
¿Leyendo? Qué patético.
Sus supervisores creían que solo estaba leyendo,
pero, en realidad, estaba escribiéndole una carta a su novio.
Vive en Francia.
Los supervisores de este año son lo peor.
Sobre todo la bestia del lago.
Sí, he oído que huele mal.
Sí, he oído que estaba muy graciosa
cuando cayó al agua.
Pero tuvisteis suerte de que no pillara una neumonía.
Es una enfermedad muy seria.
Claro.
Debes tener valor para sobrevivir a ese infierno.
Hice lo que tenía que hacer...
Me transformaba en el monstruo
que mantuviera alejados al resto.
Pero tú sabes cómo es exactamente
fingir ser algo peor de lo que eres para sobrevivir.
Existe esa opción.
O la de encontrar a alguien en quien puedas confiar.
Pasé tiempo en una cárcel de máxima seguridad con mi antiguo compañero.
Es más difícil confabularse en contra de un equipo.
Yo estaba siempre cambiando de forma y huyendo.
Nunca me detuve el tiempo suficiente en un sitio
para encontrar a alguien en quien pudiera confiar.
Pues tienes que empezar en alguna parte.
Hola, soy yo, Sara. ¿Seguís ahí fuera?
¿Sara? ¿La poción ha funcionado?
¿No sabías si iba a funcionar
cuando nos diste la poción?
Claro que no.
Nunca la he probado en humanos, ¿no?
Maldita sea, John.
Míralo de esta forma... Os habéis
convertido en un cebo para shtrigas irresistible.
¿Y alguna idea de cómo van a enfrentarse a
un ser come niños un par de niñas?
Si no hay más remedio,
podéis usar capsicum annuum...
también llamado cayena.
Estos seres odian eso.
Pero estaréis bien. Besos, encanto.
Genial.
¿Y de dónde vamos a sacar cayena?
Sígueme la corriente.
La guarida de shtriga no puede estar lejos.
Un campista debe haber intentado
esconderse aquí de ese ser.
¿Qué estás haciendo? ¿Un conjuro?
Sí.
Fuego fatuo.
Ese pequeñín nos llevará al dueño de esa camiseta.
Pues adelante, ilumina el camino.
Míranos... Un par de detectives mágicos.
Y yo que empezaba a creer que no estabas tan mal
hasta que has dicho eso.
Hay otros aficionados a las artes oscuras
que piensan que estoy bien.
Te refieres a Nora Darhk, ¿no?
Será mejor que te alejes de esa bruja, colega.
Ni siquiera tu gran corazón puede mantenerte a salvo de alguien
que ha luchado con verdaderos demonios.
¿Y tú? Ahora eres uno de los nuestros.
Hasta te has disfrazado un poco.
Has luchado con demonios y eres bueno.
Escúchame, ¿quieres?
Tenía un amigo que era como tú.
Era bueno y confiaba en mí.
Sé más listo que él, ¿quieres?
Sálvate, Ray Palmer,
porque la gente como Nora Darhk y como yo...
somos un puto infierno para la gente como tú.
¿Atrevimiento o verdad?
Verdad.
Creo que has querido decir atrevimiento.
¿Atrevimiento?
Atrevimiento. O sea, atrevimiento.
Te reto a escaparte de la cabaña
y a colarte en el comedor.
Pero, para demostrar que no te has acobardado,
tienes que traernos algo de la cocina.
Este debe ser el lugar.
Alexis, ¿con quién preferirías tener hijos?
¿Con Jonathan Taylor Thomas o con Mario Lopez?
Me he topado con problemas.
Lo sabía. Se ha acobardado.
He intentado traer más,
pero solo he podido escabullirme con dos.
Sé que no pudisteis comer helado, así que...
el helado viene a vosotras.
Helado rocky road y de menta con pepitas de chocolate...
Eres la mejor.
Y tengo algo solo para nosotras dos.
Esa es mi chica.
He visto los suficientes trailers de películas de miedo
como para saber que esto no va a acabar bien.
Esas películas no son nada comparadas con los horrores
que te puedes encontrar en la vida real.
¿Hemos llegado demasiado tarde?
Vamos a necesitar un encantamiento,
un cristal y un conducto
para quitarle a ese ser la fuerza vital que les ha robado
y meterla en sus cuerpos.
Ahora, sígueme la corriente y haz lo que te diga.
Necesitábamos esto.
Este año, el campamento ha sido muy duro.
¿A qué te refieres?
No pasa nada. Podéis hablar con nosotras.
Estamos muy preocupadas por Lenise y Meredith.
No queríamos decir nada.
Creíamos que nos meteríamos en un lío y lo arruinaríamos todo.
¿Que arruinaríais el qué?
Los encuentros a medianoche. Es una tradición.
Cada verano, las chicas hacen turnos
escogiendo a los chicos con los que quieren reunirse en el bosque.
Hay una cuerda que empieza cerca del mástil
y lleva al punto de encuentro.
Cambia cada año.
Se reúnen y ¿qué pasa entonces?
Se supone que tienes que dar tu primer beso y volver.
Pero Lenise y Meredith no volvieron.
Tenemos que estar acercándonos, ¿verdad?
¿Qué ha sido eso?
Hace rato que se apagaron las luces.
¿Qué castigo debería imponeros?
Venid aquí las dos.
¡Suéltame, vieja bruja malhumorada!
¡Mis ojos!
¿Ha muerto?
Vale, nuestro equipo se enfrenta
a algo llamado shtriga.
¿Sabes algo que pueda ayudarnos a enfrentarnos a ello?
Shtriga.
Muy inteligente y mortal.
Si queréis mi ayuda, os va a costar.
Genial. ¿Nos lo vas a decir en forma de haiku
o podemos esperar algo más detallado?
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha sido esa mirada?
Según la leyenda, son mujeres viejas,
pero en la cárcel conocí...
Estáis buscando...
uno hermoso.
Y es un hombre.
¿Qué coño estás haciendo?
No tienes otro descanso para ir al baño
hasta... Cierto, nunca,
puesto que has intentado partirme la cara.
Ahora o nunca.
Vale. Como queráis.
Chicos, ese ser no es una señora mayor.
¿Qué está pasando aquí?
Buscáis a un hombre joven y guapo.
¿Listo, grandullón?
Pues que empiece el espectáculo.
¿Qué le habéis hecho?
No le hemos hecho nada.
No es seguro que estéis aquí fuera.
¿Vale? Vais a venir conmigo.
Sabemos cuidarnos solas.
Vais a venir conmigo os guste o no.
¿Te crees muy dura?
No lo creo. Lo sé.
Funciona.
Ha funcionado.
Eso ha sido peor que una resaca.
Oh, no.
No, no, no, no, no. Vamos, amigo, despierta.
Despierta, amigo. Despierta. Vamos, hijo.
Maldita sea.
Joder.
No voy a perder a otro niño.
¿Qué estás haciendo?
¡John!
John. Vamos.
¿John? Vamos, John.
John.
Maldita sea.
¿Tenéis... un mechero?
- ¿Qué ha pasado? - Lo has salvado.
Has salvado a Randall.
Eso está bien.
Voy a llevarte de vuelta a la nave.
No estoy seguro de cómo os voy a sacar a los demás.
Os hemos encontrado.
Nos preocupamos cuando no aparecisteis para la cena.
Esos niños parecen hambrientos.
Traedles agua y electrolitos, rápido.
Y esa camilla que hemos fabricado con cuerda y madera...
Traedla.
Tenía la corazonada de que nos resultaría útil.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Desplazamiento y dirección, tal y como nos enseñaste.
Buen trabajo, Toby.
El efecto de la poción de John desaparecerá pronto
y, entonces, volveremos a nuestras vidas normales,
donde solo somos responsables de hacer de niñeras de Rory y de Gary.
Quiero darte las gracias
por darme unos verdaderos recuerdos de la infancia.
Para ser sincera, esos recuerdos han sido horribles...
raros, pero...
geniales.
No sería una verdadera infancia
sin todo eso.
Me alegro de que haya sido contigo.
Y, considerando todos los problemas
por los que han pasado esos niños en busca de un beso...
Supongo que ninguna infancia estaría completa sin uno.
No he podido evitar fijarme en que nuestra amiga mágica
no está donde debería.
Ah, ¿no?
Rory, ¿sabes algo al respecto?
No me pagas lo suficiente
para ser un asqueroso guardia penitenciario.
No te pago nada.
Pues he dejado que se vaya la falsa Amaya.
¿Y por qué lo has hecho?
Para...
que se cambie de look a lo grande.
Gracias por la pista relativa a ese shtriga.
Si habéis sufrido con un shtriga,
he pensado que necesitaríais mi ayuda
con lo que vayáis a afrontar ahora, plebeyos.
Parece una asociación que beneficia a las dos partes.
Pero con una condición...
Que no vuelva a pisar esa celda.
¿Entendido?
El cuerpo del Sr. Constantine rechaza mi tratamiento.
La probabilidad de que sobreviva es desalentadora.
John, lo que hiciste ahí fuera fue muy desinteresado.
Te dije que eras bueno.
Eso no es bueno para ti.
Descansa un poco, John.
Gideon, dale material del bueno.
Gideon.
Eso está bien, encanto. Deberíamos divertirnos...
Está empeorando.
La magia que usó para salvar a ese campista era bastante poderosa.
Si la magia le puso al borde de la muerte,
a lo mejor la magia puede salvarlo.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
Pero no tengo ni idea de cómo localizarla.
Un último ingrediente.
Creo que descubrirás que mi poción es mágica.
¿Llamas a esto sopa?
Puedo volver a empezar.
La feria del renacimiento abre en una hora.
¿Sabes qué? Olvídalo.
No es que la gente venga a este puesto en busca de comida precisamente.
¿Disculpa?
Vienen por las mozas lujuriosas.
Soy...
una bruja.
Vale, siempre y cuando seas una bruja lujuriosa, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv