www.subtitulamos.tv
Estimado Sr. Mulhavill, espero sinceramente
que esté usted espiritual, mental y físicamente bien
cuando reciba esta carta.
Seguramente no me recordará,
así que permítame volver a presentarme, por favor.
Me llamo Jim Herbers.
Fui a la escuela de primaria Franklin desde 1974 hasta 1979,
en la que usted llevaba los equipos de béisbol y enseñaba música
a las clases desde preescolar hasta tercero.
Yo era un niño corriente, el cual, desde pequeño,
tenía aspiraciones corrientes para llevar una vida corriente.
Pero todo cambió cuando llegué a tercero...
cuando le conocí.
Espero que tenga usted la amabilidad de encontrarse conmigo.
He esperado muchos años para poder vernos cara a cara,
y hasta hace poco no he encontrado el valor para pedírselo.
Esta tarde recibirá una segunda carta de mi parte
indicando la hora y el lugar
en el que me gustaría que nos encontrásemos mañana.
Y aunque me doy cuenta de que esto puede parecer
una petición extraña y presuntuosa,
le recuerdo que, cuando era maestro,
su máxima aspiración en la vida
era tener un profundo impacto en la vida de sus estudiantes.
Puedo asegurarle
que a nadie le impactó más profundamente
el poco tiempo que pasamos juntos que a mí.
Atentamente, Jim Herbers.
¿Jim?
¿Sr. Mulvahill?
Sí. Soy yo.
Lo siento. Es que...
ha pasado mucho tiempo.
¿De verdad es usted?
Bueno, espero ser él.
Llevo su ropa interior.
Entre, por favor.
Lo siento, es que...
No, no, está bien.
Supongo que has crecido unos cuantos centímetros
desde la última vez que nos vimos.
¿Se acuerda de mí?
Llevo a todos mis estudiantes conmigo.
¿Cómo?
Disculpa. ¿Cómo?
Sí, ¿cómo?
Es una forma de hablar.
Todos formáis parte de mi vida.
Lo entiendo.
Fue un placer recibir tu carta.
Debo confesar que
esta tarde tengo una cita,
pero estoy ansioso por escuchar lo que sea que
quieras hablar conmigo.
Sr. Muivahill,
le agradezco enormemente que haya venido hoy.
No sabe cuánto significa para mí.
No es ningún problema. De verdad.
Siéntese, por favor.
Gracias.
¿Se acuerda?
¿Te refieres a la pieza musical?
Es el cuarto movimiento de la novena sinfonía de Beethoven.
- La Oda a la Alegría. - Su última sinfonía.
Así es.
Era el año 1978,
yo cursaba tercero,
usted nos enseñaba música.
E intentábamos decidir
qué tocar para el concierto de primavera.
Y todos los niños querían tocar la obertura de Star Wars.
La película acababa de salir, y a todos
nos impactó bastante.
Yo estaba cien por cien a favor de aquella idea.
¿Se acuerda?
¿No? Bueno, usted no estaba de acuerdo,
Sr. Mulvahill, si le digo la verdad.
Dijo que, aunque la música nos podía resultar excitante,
era extremadamente poco original
y no merecía nuestra atención.
Y entonces
nos habló
de Ludwig van Beethoven.
Sus composiciones intensas y oscuras lo convirtieron en una estrella
y, aun así, su vida personal
era un sin parar de dolor y problemas.
Y aún fue a peor en cuanto perdió su capacidad auditiva.
¿Puede imaginar una tragedia mayor?
Un compositor perdiendo el oído.
Y, aun así, para el movimiento final de su sinfonía final,
en un golpe de ironía, compuso una oda...
- a la alegría. - A la alegría.
Hasta trajo a un coro
para que cantaran con la música.
Sí, sí.
Bueno, no hace falta decir que los niños de la clase
no estuvieron de acuerdo con su elección, Sr. Mulvahill.
Pero quería darle las gracias
por tocar la Oda a la Alegría aquel día.
Por enseñarme que, aunque un hombre
viva una vida llena de problemas
y se encuentre con
obstáculos increíbles
sobre los que no tiene ningún control,
bajo los que podría ser una víctima inocente,
aunque se esté
ahogando bajo la oscuridad y el miedo,
bajo la desesperanza y el aislamiento...
que cada persona tiene la oportunidad
de acabar su vida
con una oda a la alegría.
Quiero creer en ello, con desesperación.
E, irónicamente, es a usted a quien tengo que darle las gracias
por esta fina línea de esperanza
bajo la que me encuentro.
¿Ahora se acuerda?
Me acuerdo.
Me acuerdo, Jim.
Y... me alegro mucho
de haber... quedado contigo.
Bueno... probablemente debería...
¿También recuerda lo que pasó
después de que todos los otros niños se fueron?
¿Disculpa?
Bueno, recuerda la primera parte del día,
supongo que recuerda lo que pasó después.
En realidad... no estoy seguro.
Pero esa es la parte más trascendental.
Esa es la parte que más me afectó,
usted y yo juntos a solas en la clase.
Eso es lo que... me hizo el hombre que soy hoy en día.
¿Lo recuerda?
Deje que le refresque la memoria.
Los niños votaron por Star Wars.
Se decepcionó, pero se las apañó bien.
Y entonces sonó la campana,
y los demás niños se fueron.
Yo me acerqué a usted y le dije
que en realidad me encantaba la Oda a la Alegría
y quería votar por ella,
pero temía que los otros niños se burlaran de mí.
Así que me acobardé y también voté por Star Wars.
Y usted se portó muy bien conmigo
y me perdonó por haber votado por
Star Wars y no por Beethoven.
Luego me di la vuelta para irme
y usted me paró y dijo
si podía quedarme unos minutos.
¿Recuerda eso?
Lo siento, Jim...
- Debería irme. - Solo un... minuto.
Por favor.
Y...
me pidió que sacara mi trompeta... esa trompeta...
Me dio la partitura de Oda a la Alegría
y me pidió que la tocara con usted.
Yo estaba muy emocionado.
Nunca había recibido este tipo de atención en casa.
Me pidió que cerrara la puerta,
y la cerré,
y entonces empezamos a tocar,
yo la trompeta y usted al piano.
Toqué horriblemente, por supuesto,
y usted brillantemente.
Y durante todo el tiempo... me estuvo sonriendo
y asintiendo como dándome ánimos.
Y me hizo sentir muy bien conmigo mismo.
Luego terminamos,
guardé la trompeta,
me miró, sonrió...
y puso su mano sobre mi rodilla.
¿Puede recordar lo que dijo?
No...
Esto es importante.
Esto...
es lo más importante.
¿Puede recordar qué pasó después?
Voy a necesitar que lo recuerde.
Voy a necesitar que se esfuerce más.
¿De acuerdo?
No, yo...
Voy a necesitar que se esfuerce muchísimo más.
Porque lo que pasó en los siguientes cuatro minutos,
cambió por completo el curso de mi vida.
Así que lo menos que puede hacer
es esforzarse y recordar.
O admitir...
Por favor.
Dígame... que recuerda...
lo que pasó después.
Lo siento.
Simplemente... no lo recuerdo.
Bien.
Estoy decepcionado, pero ¿qué puede hacer?
Quiero decir... no puede recordar lo que no puede recordar.
Muchas gracias por venir.
Y, sinceramente, espero que no llegue tarde
a su próxima cita.
Encantado de verte, Jim, y espero que todo...
- ¡Sr. Mulvahill! - ¿Sí?
Si grita,
tendré que amordazarlo.
No le gustará.
Además, he alquilado todas las habitaciones cercanas,
así que no hay nadie para ayudarle.
Pero estoy seguro de que podemos resolver esto
si nos limitamos a colaborar. ¿Vale?
Lamento haberle golpeado así,
pero, como pronto comprenderá,
necesitaba tenerlo inmovilizado durante al menos diez minutos
mientras superamos esto.
Estoy muy seguro de que sabía lo que pasó ese día
y está mintiéndome ahora mismo.
Pero existe la posibilidad de que se haya olvidado
o, incluso más probable, que lo que fue tan trascendental para mí
fuera simplemente una práctica común para usted.
Bueno, ¿dónde estábamos? Ah, sí.
Sentados, su mano en mi rodilla,
la puerta estaba cerrada.
¿Recuerda lo que me dijo?
Dijo: "Jim...
creo...
que todo es posible en este mundo".
Recuerdo disfrutar del cálido resplandor de su sonrisa
y durante un momento creí
que quizá podría tener una vida hermosa,
que tal vez un día podría ser compositor,
como Beethoven.
Y entonces...
así como vino...
se lo llevó.
Lo borró.
¿Y sabe por qué?
Se teletransportó.
Desde aquí, hasta allí.
Nueve metros.
Desde el piano hasta detrás del escritorio.
Así.
Y yo... me sorprendí. No podía creerlo.
Así que rápidamente le pregunté al respecto,
e, incluso más extraño, lo negó.
Y quería encontrar la verdad.
Así que le volví a preguntar. Lo volvió a negar.
Durante cuatro minutos continuamos con...
esta conversación de tira y afloja.
Al final... empecé a dudar de mí mismo.
¿Sabe lo que se siente?
¿Cuando una parte de ti cree profundamente que algo es cierto
y la otra parte
duda de tu propia esencia?
Hasta que empiezas a dudar...
de cualquier experiencia que podrías tener.
Es oscuro.
Mucho más oscuro que...
la vida de Ludwig van Beethoven,
se lo puedo asegurar.
Hace que sea imposible estrechar lazos con nadie.
Porque sabes algo que ellos no saben,
e incluso, si intimas lo suficiente como
para confesárselo a alguien como, digamos,
tu novia de la universidad...
no es bien aceptado.
Así que entonces lo mantienes en secreto.
Pero eso crea un muro entre tú y los demás.
Hablas con terapeutas, con psiquiatras,
con hipnotizadores y nadie te cree,
e incluso la medicación deja de funcionar como debería,
lo que hace que dudes de ti incluso más.
¿Y qué haces? Trabajar en un trabajo insignificante, y...
solo vas tirando.
Hasta que, finalmente...
llegas a la aterradora conclusión
de que, aunque no tenga sentido terrenal...
el Sr. Mulvahill, el entrenador de béisbol y profesor de música,
alberga el poder de la teletransportación,
¡sabes que lo viste!
Y crees en ello,
sin importar lo que digan los demás.
Sé lo que está pensando.
¿Por qué esperar 40 años para confrontarme a usted?
Bueno, es una muy buena pregunta.
Créame, he pensado en ello cada día,
varias veces al día, durante los últimos 40 años.
Quién o qué puede ser usted,
y por qué me hizo aquello.
Al final,
decidí que podía vivir sin saber por qué.
Pero lo que no puedo soportar
es el ínfimo porcentaje de que no pasara.
¿Y si estoy loco?
¿Y si parpadeé
o me desmayé
y no hubo teletransportación alguna?
En ese momento supe que tenía que confrontarme a usted,
que tenía que hablar con usted para intentar descubrir la verdad.
Y hemos pasado por ello,
y ha sido como esperaba: en vano.
Y entonces pensé, ¿por qué no capturarlo
y amenazarle con matarlo hasta que me diga la verdad?
Pero ambos sabemos
que si te amenazan con matarte
a no ser que admitas algo ridículo,
como, por decir algo, tener 39 testículos,
lo admitirías. Está claro.
Yo mentiría. ¿Usted no?
Por supuesto que lo haría.
Y es por eso por lo que no le he confrontado antes.
No podía pensar en una estrategia
para sacar la verdad a la luz.
Y entonces, un día, comiendo cereales
y escuchando la radio,
se me encendió la bombilla.
Pues claro.
Si le digo que solo tiene sesenta segundos
antes de que le reviente el cráneo con este bate de béisbol,
le daría el tiempo suficiente, ¿verdad?
Si puede teletransportarse, lo hará.
Porque si no lo hace... morirá.
- 50 segundos. - Espera, por favor.
¡Por favor!
No lo hagas, por favor.
Haré lo que quieras.
Eso ha quedado atrás, Sr. Mulvahill.
Busca en tu corazón.
Sabes que esto no es lo correcto.
Pero debo hacerlo.
Pero sabes que tienes dudas.
Unas dudas muy pequeñas.
Pero lo que afirmas es imposible.
¡El hombre no puede teletransportarse!
La religión es imposible, pero el hombre cree.
¡Pero sé que eres un hombre de lógica!
No me conoce.
Treinta segundos.
En treinta segundos vas a cometer un asesinato.
No creo que eso sea cierto.
Pero no estás seguro.
Y si no estás seguro,
- entonces... - ¡Necesito averiguarlo!
Si tu vida es oscura ahora,
no habrá esperanza para ti
después de haber matado a un hombre inocente.
¡No creo que sea inocente!
¡Pero nunca lo sabrás!
¡Porque estaré muerto!
Por favor, no hagas esto.
¡No me hagas esto!
- ¡No te lo hagas a ti! - Diez segundos.
¡Dios mío, ayúdame!
- ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme! - ¡Ayuda!
Nadie puede oírle.
- Seis segundos. - ¡Oh, Dios!
¡Dios! ¡Dios, por favor!
¡No, no! ¡No!
- Tres... - ¡Oh, Dios! ¡No, no!
- Dos... - ¡No!
www.subtitulamos.tv