- Tienes que parar. - ¿A qué te refieres?
Nadas por todas partes.
Tienes que ser metódico si vamos a encontrar esto.
No te dije que te pusieras esa cosa en el agua.
He nadado en este océano más de 100 veces con ese collar.
Propongo que hagamos una búsqueda cuadricular.
Como un antiguo SEAL, creo que probablemente deberíamos hacer
- una búsqueda en espiral o lineal. - No, no, no.
Una búsqueda cuadricular nos dará mayor cobertura.
¡Oye, Kumu!
¿Cómo vas con el dron?
Creo que le estoy cogiendo el ritmo.
Kumu, ese es un hardware de 2000 dólares.
¿Podrías tener cuidado, por favor?
Está bien, Srta. H. Yo puedo.
¿Y cuál es mi recompensa
- si encuentro tu collar? - ¿Qué quieres?
Digamos que me debes un favor.
¿No has prepagado ya varias veces esa deuda
en forma de heridas de bala, viajes gratis en auto
y el uso repetido de mi portátil?
Esos son favores de trabajo. Totalmente diferentes.
¡Thomas! Tu teléfono está sonando.
¿Puedes responder por mí?
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
Bien. Te deberé un favor.
- Vayamos tras él. - ¡Thomas!
Deberías atenderlo. Se trata de un trabajo.
Lo siento, Higgy. Tengo que irme.
No he tenido un trabajo pagado en semanas.
Pero te prometo que encontraré tu collar.
Thomas Magnum.
- Está por aquí. - Gracias.
Sr. Malua.
Usted debe ser Thomas Magnum.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Por supuesto.
¿Quiere un granizado hawaiano?
No, está bien. Gracias.
Bueno, si no le importa, voy a terminar el mío mientras charlamos.
Créame, la comida del hospital es un asco.
Esta es la mejor comida del día.
Qué mal.
¿Y cuánto tiempo lleva aquí?
Dos meses.
Tengo un linfoma no hodgkiniano.
- Lamento oír eso. - Yo también.
El mío es de estado IV.
Los doctores dicen que no tengo mucho tiempo.
Eso es duro.
Me diagnosticaron hace tres años,
pero el mes pasado pasó lo peor.
Hasta entonces, pensé que iba a superar esto.
Debe haber algo más que puedan intentar.
Lo hay.
Un transplante de médula ósea.
El problema es que no pueden encontrar un donante.
Soy medio hawaiano
y solo el cuatro por ciento de los donantes son de mezcla de razas,
así que no hay muchos candidatos ahí afuera.
Hay una persona que conozco con seguridad que es compatible
y es mi hermano menor Bobby.
El problema es que no hemos hablado en ocho años.
Tuvimos una pelea después de la muerte de nuestro padre.
Ahora ni siquiera puedo encontrarlo.
Es como si hubiera desaparecido del mapa.
- Y quiere que lo localice. - Sí.
Aunque lo localizara,
¿estaría dispuesto a ayudar?
No estoy seguro, Sr. Magnum.
Pero aun así me gustaría verlo.
Intentar arreglar las cosas entre nosotros.
Pero espero que diga que sí.
Bobby es mi única oportunidad, Sr. Magnum.
Sin su ayuda, voy a morir.
www.subtitulamos.tv
Me han pedido que busque muchas cosas...
gente, pinturas, incluso un gato.
Normalmente hay algo que seguir, algún tipo de pista.
Esto iba a ser mucho más difícil
y no solo porque no había pistas.
Con este caso, una vida dependía literalmente de otra,
una situación con la que estaba muy familiarizado.
Olvídalo, Magnum. Ni hablar.
Capitán, el teniente Brooks necesita un cirujano
que pueda reparar la arteria carótida.
El único de este lado de Kabul...
Está atrapado en una zona hostil.
Lo siento, pero no voy a perder cuatro hombres para salvar a uno.
Y aunque me decidiera,
hay ataques aéreos en curso.
Todos los aviones están varados.
Señor, fui a la academia con Brooks.
He pasado las vacaciones con su familia.
No puedo quedarme sentado sin hacer nada.
Tu lealtad hacia Brooks es admirable, hijo.
Pero soy tu oficial al mando y esa es mi decisión.
Lo siento, pero debes detenerte.
Déjame adivinar... Dijo:
"Toma todo lo que necesites y ve a buscar al médico".
No.
Bueno, iremos de todos modos, ¿no?
Somos los que lo hacemos.
¿Qué opinan?
Creo que estamos a punto de desobedecer una orden directa.
¿Puedo hacer algo por ti?
Sí, en realidad.
Necesito cobrar ese favor que me debes.
- Pero aún no has encontrado mi collar. - No, pues no.
Lo encontraré. Piensa en ello como un adelanto.
- ¿Un adelanto? - Mira, créeme,
prefiero guardar este favor para otro momento,
pero esto es importante e intento encontrar a este tipo.
Y esto es todo lo que tengo.
Nombre y número de seguro social.
Necesito una dirección.
Este tipo tiene que estar pagando cuentas en alguna parte.
Mira, voy a encontrar tu collar perdido.
¿Sí? Lo prometo. Mi palabra me obliga.
¿Por qué te ríes? Siempre encuentro las cosas.
Bien.
¿Y por qué tanto problema con ese collar?
Es decir, no parece caro.
Ciertamente no vale la pena el esfuerzo
que estás poniendo para encontrarlo.
Debe tener algún valor sentimental.
¿Verdad?
Si quieres entender algo, Magnum, ¿por qué no pruebas con un libro?
El Sr. Masters tiene muchos que puedes ojear.
Tal vez hasta puedas encontrar uno corto
con algunas fotos para entretenerte.
Estoy tratando este collar perdido como cualquier otro caso.
Como en cualquier otro caso, hago muchas preguntas.
Háblame de tu mañana.
Me levanté, fui a nadar
y luego cuando fui a darme una ducha,
- me di cuenta de que había desaparecido. - ¿Qué pasó luego?
¿Qué quieres decir con qué pasó luego? Se perdió.
Lo siento mucho. Hay gente que altera la cronología de las cosas.
¿Qué pasó después?
Me puse otra playera y un traje de baño,
y volví al agua a buscarlo.
- ¿Fuiste por algo de comer? - No.
¿Seguro que no quieres escribir esto?
No.
Todo está aquí arriba. Trampa de acero.
Ahí tienes.
No hay dirección física, pero parece que
el Sr. Malua tiene un apartado postal en North Shore.
Mahalo.
Oye...
algo va mal con la fotocopiadora.
El papel se quedó.
Está atascado.
Sé que eso pareció malo,
pero puede que haya pospuesto el comienzo
del túnel carpiano para ese tipo
por lo menos un par de días.
Mientras tanto, yo necesitaba entrar en su computadora
y emparejar el nombre de Bobby con un apartado de correos.
Y el 112 parece ser el ganador.
Claro, robar correo es un delito federal,
pero necesito encontrar a Bobby o su hermano morirá.
Y este contrato de alquiler con una dirección comercial
es un buen lugar para empezar.
Parece que es una tienda de comestibles.
El mercado de Moku.
Ahí es donde encontraré a Bobby.
Hola, William.
Sr. Magnum. Hola.
No, solo llamaba para ver cómo estaba. Espero que esté bien.
Por supuesto.
Bueno, ¿cómo va todo?
¿Algún progreso?
Tal vez. Sí, creo que tengo una pista.
Bien.
Bien. Bueno, escuche, estaba pensando
que si no encuentra a mi hermano a tiempo,
me gustaría que le mostrara algo.
Es un video.
Es algo que quería sacarme del pecho.
Cosas que necesito que sepa.
Me aseguraré de que lo vea.
Gracias.
No hay problema.
Ya cerramos.
¿En serio? ¿A las 11 de la mañana?
Hoy haremos inventario.
Bien. Estoy buscando a Bobby Malua.
Bobby no está aquí.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - No. Lo siento.
Está bien, llámenme cínico,
pero no creo que ese tipo estuviera diciendo la verdad.
Me estoy cansando de ver esto, Bobby.
¿Cómo vamos a arreglar esto?
Estoy abierto a sugerencias.
Ve a revisar.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Quién demonios eres? - Thomas Magnum.
Soy investigador privado.
Tu hermano me envió a buscarte.
¿William te envió?
- Sí. - ¿Qué quiere?
- Tu médula. - ¿Mi qué?
¿Podemos hablar de esto en otra parte?
Bien, entonces explica todo esto de la médula.
Tu hermano tiene cáncer... su única esperanza
es un transplante de médula ósea y tú eres el único compatible.
Sujétate.
Bien, ahora te toca a ti. ¿Quiénes son estos tipos?
Traficantes de metanfetaminas. Creen que les robé su dinero.
Sí.
Bien, les robé su dinero.
Pero es complicado.
Claro que lo es.
Baja.
Voy a necesitar algo más que "Es complicado".
El tipo a cargo es Manny.
Dirige el negocio de hielo aquí.
Hace unos ocho meses, él y sus hombres me obligaron
a usar mi tienda para lavar el dinero de sus drogas.
¿Te obligaron?
Es complica...
- Oye, no lo digas. - Mira...
Tengo una esposa...
y un niño de seis años.
Un chico llamado Kai.
Manny dijo que los lastimaría.
Hice lo que hice para mantenerlos a salvo.
Hasta el momento en que decidiste
robarles dinero a esos tipos.
No fue así.
Estaba desesperado por salir de las dificultades,
así que organicé un robo. Pensé que si Manny
se daba cuenta de que su dinero no estaba seguro en la tienda,
- lo llevaría a otra parte. - ¿Ese era tu plan?
No sabía qué más hacer. No podía ir con la policía.
Así que hice que un tipo que solía trabajar en el almacén
entrara con una pistola y una máscara y robara la caja fuerte.
Solo que Manny no se lo creyó.
Todo fue grabado por las cámaras de vigilancia.
Pensé que parecía real.
¿Qué hay de tu hijo y su madre? ¿Dónde están?
No están en la isla. Los envié lejos.
¿E ibas a usar el dinero para unirte a ellos?
¿De cuánto dinero estamos hablando?
104.000 dólares.
Sí, un tipo como Manny no va a olvidarse
de esa cantidad de dinero.
Por eso tengo que salir de esta roca.
No, no puedes hacer eso.
Tienes que venir conmigo primero.
Mira...
Me siento mal por Willie,
pero si me quedo, soy hombre muerto.
Tengo una familia.
¿Crees que huir va a resolver algo?
Tipos como este te van a encontrar a la final.
Solo tienes un movimiento y es devolverles el dinero.
Esos tipos son traficantes de drogas. Hago eso
y puede que me metan una bala en la cabeza de todos modos.
Deja que yo me preocupe por eso.
Voy a devolverle a Manny su dinero
e intentar arreglar las cosas entre ustedes.
Pero después de eso, sin importar lo que pase,
vas a volver conmigo
y vas a salvar a tu hermano.
Está bien.
Genial.
Entonces... ¿dónde está el dinero?
¿Dónde está el tipo que lo tiene? ¿Cómo se llama?
- Devon. - ¿Manny sabe lo de Devon?
- No. - ¿Estás seguro?
Sí. No se lo dije.
Intentó que se lo dijera cuando apareciste.
Bien, ¿dónde encontramos a este tipo?
Esperaba no volver a ver a Manny y a sus matones.
Pero si voy a salvar a mi cliente,
primero tengo que salvar a su hermano.
Solo espero que Bobby pueda mantener la calma.
Me siento mal por el tipo...
que se le pida que elija entre su hermano y su familia,
tener que dar prioridad a una persona sobre otra...
pero esta no era la primera vez que le pedía a alguien
que tomara esa clase de decisión.
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Mayor Hawthorne.
Soy el teniente Thomas Magnum. Necesito
que vuelva a Bagram con nosotros de inmediato.
No puedo hacerlo, teniente. Tengo pacientes aquí.
Señor, es una emergencia médica.
Mire a su alrededor... Aquí también tenemos mucho de eso.
Esta situación es crítica. Tenemos un SEAL
que necesita una cirugía inmediata.
Usted es el único que puede hacer el procedimiento.
Estos pacientes necesitan mi atención. No puedo dejarlos.
Traeremos a otro médico para que lo cubra.
Lo tendremos de vuelta aquí en 24 horas.
Es una promesa.
Por favor, señor.
La vida de este hombre pende de un hilo.
Usted es su única esperanza.
¿Devon?
Parece que Devon se fue con prisa.
¿Bobby?
Voy a hacer una suposición alocada y decir que ahí es
donde el dinero estaba escondido.
No, no, no, no, no.
Buzón de voz.
Eso es todo.
Tengo que irme. Estoy jodido.
Oye. ¿Qué hay de William?
¿No lo entiendes? Si me quedo, recibiré una bala.
Sí, si te vas, tu hermano muere.
¿Quieres eso en tu conciencia?
Perdí a mi padre. Sé cómo se siente.
¡No voy a hacer pasar a mi hijo por eso!
Un consejo.
Si vas a huir, mantente lo más lejos posible de tu hijo.
Porque sin importar adónde vayas, estos tipos te encontrarán.
¿Y si tu hijo está ahí cuando te encuentren?
Todavía hay una manera de salir de esto.
¿Cómo?
Déjame hacer lo que hago.
Encontraré a Devon, recuperaré el dinero y volveremos
al plan original y se lo daremos a Manny.
Devon se ha ido. ¿Cómo lo vas a encontrar?
Mira, si Devon hizo su maleta,
tuvo la misma idea que tú.
Intenta salir de la isla.
¿Qué estás haciendo?
La mayoría de la gente
esconde su contraseña en uno de cinco lugares. ¿En serio, Devon?
¿Tu nombre escrito al revés? ¿Crees que puedas recordar eso?
Bueno, parece que compró un boleto de avión.
¿Es Devon?
No. Es mi esposa.
Hola, cariño.
Oye, ¿qué te pasó?
Nada. Está bien.
¿Te encuentras bien?
Sí. Me tenías preocupada.
Nuestro antiguo casero acaba de llamar.
Dijo que dos tipos dudosos fueron a buscarme.
Tiene que ser Manny, ¿no?
No te preocupes por eso.
Estoy bien. Tú estás bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
Todo está bien.
¿Dónde está mi chico?
¿Quieres que lo llame?
No, no, no. Déjalo jugar.
Solo déjame verlo un minuto.
Kai. Saluda a papá.
Oye, cariño, tengo que colgar, ¿de acuerdo?
¿Cuándo te veremos?
Pronto. Estoy trabajando en algo.
Puede que todavía haya una salida a todo esto.
Mantente fuerte, ¿sí?
Lo que sea que estés haciendo, por favor, ten cuidado.
Lo tendré.
Te amo.
Yo también te amo.
Parece que Devon no decepcionó.
Consiguió un boleto de vuelta al continente.
Por supuesto que reservó en primera clase.
El bastardo ya está gastando el dinero.
El avión sale en una hora. Aún podemos atraparlo.
Hola, Rick, soy yo.
¿Aún tienes a ese amigo que trabaja en la AST?
Manny estaba buscando a mi mujer e hijo.
Sí, fuiste inteligente al enviarlos fuera de la isla.
Un tipo como Manny usa cualquier cosa como ventaja,
especialmente la familia.
Supongo que es bueno que no sepa lo de William.
¿Qué pasó entre tú y tu hermano?
No fue una sola cosa.
Crecimos sin madre y mi padre siempre favoreció a Willie.
Cuando estaba en la secundaria, nuestro padre se enfermó.
Willie estaba en la universidad, así que me hice cargo de él.
Puse mi vida en espera durante tres años.
Sin importar lo que hice, nunca fue suficiente.
¿Por qué dejaste la isla después de la muerte de tu padre?
Estaba enojado.
Me perdí la universidad, así que pensé en viajar...
No sé... ver el mundo.
En vez de eso, nunca fui a ninguna parte.
Sé que cree que soy un perdedor.
No. ¿William? Él no piensa eso.
Nos dijimos algunas cosas antes de irme.
Me ofreció un trabajo, lo rechacé y él
se enojó por eso.
Lo cual es una locura, porque yo soy el
que hizo sacrificios cuando nuestro padre estaba enfermo.
Yo soy el que merecía estar enojado.
Creo que te equivocas con tu hermano.
Creo que... te extraña.
De hecho, hizo
un mensaje en vídeo que quería que vieras.
Ahórratelo.
No quiero verlo.
Mi amigo nos dejó libres hasta la puerta,
pero el vuelo está a punto de embarcar, así que tenemos que apurarnos.
Si Devon es listo, se esconderá
hasta el último minuto. Ve al control de seguridad, Rick y yo iremos a la puerta.
- ¿Tienes una foto de Devon? - Sí.
Bien, envíamela.
Si te ve, va a huir.
Llámame si lo ves.
Dime algo... ¿cómo cree este tipo Devon
que va a conseguir todo ese dinero a través del comprobante?
No lo sé, pero no importa. Tenemos que encontrarlo,
tomar el dinero y llevar a Bobby al hospital
para que pueda salvar a su hermano.
Hacer que una persona salve a otra me suena familiar.
Como ocurrió con Brooks.
Lo sé.
¿Sabes? Aún pienso en él.
Yo también. He estado repitiendo ese día en mi cabeza.
¡Agáchate! ¡Vamos!
Apúrense, muchachos. Nos están atacando.
Vamos, Doc. Síganos.
Manténgase cerca.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Nuzo, le dieron al Doc.
Te tengo cubierto. Vamos.
Levántalo. Lo sacaremos de aquí.
¡Muévete!
¡TC, vamos!
¡Vámonos!
Rick, sigue disparando.
Se pondrá bien.
Hicimos todo lo que pudimos, ¿sabes?
¿Lo hicimos?
Vamos. El vuelo de Devon está empezando a abordar.
Él es Devon.
Ve a ver al tipo de la puerta.
Yo voy a mirar alrededor.
Bobby, ¿lo ves?
Lo siento, viejo.
Bobby no puede atender el teléfono ahora mismo.
Tiene un arma apuntándole.
Pero nos lo contó todo.
Es muy triste.
Eso con su hermano rompe el corazón.
No te habrías molestado en llamar si fueras a hacerle daño,
así que hablemos de lo que quieres.
Eres muy directo, ¿no?
Muy bien, Sr. investigador privado, así es como va a ser.
Ahora somos sus nuevos clientes.
¿Quieres a Bobby y su médula ósea?
Vas a encontrar a su compañero y nuestro dinero.
Hasta el último dólar. Nos lo vas a entregar a los dos.
Te llamaré en dos horas y te diré dónde.
Dos horas no es tiempo suficiente.
Bien, sabemos que Devon se presentó al primer vuelo,
así que llamé a mi amigo de la policía.
Sus lectores de matrículas captaron su auto hace una hora.
- ¿Dónde? - Hacia el sur por la carretera Waialua Ranch.
- ¿Seguro? - Sí. ¿Por qué?
Practico surf todo el tiempo.
La carretera Waialua Ranch no tiene salida.
Esto es inútil.
Tenga fe, Srta. H.
Si ese collar suyo está en algún lugar de la arena,
este bebé lo encontrará.
El Sr. Robin Masters pagó mucho dinero por este pequeño juguete.
¿Siquiera sabes cómo usar ese dispositivo?
Creo que sí. Vi un video en YouTube.
Miren quién es.
Higgins, necesito otro adelanto de ese favor.
"Adelanto" implica pago futuro.
Y como Kumu y yo somos las únicas
buscando mi collar...
No tienes que hacer eso.
Dije que lo voy a encontrar. Lo voy a encontrar.
Pero ahora mismo necesito ayuda.
¿Qué ocurre?
Busco un auto. Un Plymouth de color herrumbre de los 60.
Visto por última vez en una parte remota de Waialua.
¿Puedes conseguir cobertura satelital, a ver si puedes detectarlo?
Ese no es un favor pequeño, Magnum.
Normalmente no lo pediría, pero literalmente
la vida de dos personas está en juego.
Higgins pudo detectar el auto de Devon
y dejarnos una señal para que la sigamos,
pero Rick tenía razón. El camino no conducía a ninguna parte.
Lo que nos lleva a la pregunta:
¿qué estaba haciendo Devon aquí?
Parece abandonado.
Revisa el maletero.
Sí.
¿Thomas?
¿Tienes algo?
Sí, se podría decir que sí.
- Es Devon, ¿verdad? - Sí.
La rigidez no ha empezado.
- Probablemente fue asesinado en las últimas horas. - Sí.
Parece que alguien le dio una buena paliza primero.
¿Crees que fue traicionado por alguien
- con quien vino aquí a encontrarse? - No lo creo.
No conduciría hasta aquí sin zapatos.
Además, esto parece una alfombra.
Creo que fue asesinado dentro de su apartamento.
Muy bien, puedo ver las cosas progresando.
No creo que Devon estuviera huyendo.
Creo que el tipo que lo mató quería que pareciera así.
Empacó su bolso lleno de ropa,
compró un boleto de avión con su tarjeta de crédito e
hizo que pareciera que se fue de la ciudad.
Pero ¿por qué? ¿Quién se tomaría tantas molestias?
Alguien que quería el dinero
y no quería que nadie se enterara.
Es un número bloqueado.
¿Sí?
¿Ya lo encontraste?
Sí, sí. Tengo tu dinero.
¿Todo?
104.000 dólares. ¿Dónde los quieres?
Te enviaré la dirección ahora mismo.
Si no llegas en 30 minutos, bueno,
buena suerte encontrando otro donante de médula ósea.
Además, creo que no hace falta decirlo...
Sí, sí, lo sé. Ven solo.
Tengo la sensación de que has manejado este tipo de intercambios antes.
Tengo algo de experiencia.
Mira, llegaré en 30 minutos, pero asegúrate de que
tú, tus dos amigos y Bobby estén al descubierto.
No quiero que me disparen por la espalda.
30 minutos.
Obviamente, no irás solo.
Obviamente. Cuando esto salga mal...
y definitivamente lo saldrá cuando descubran
que no tengo el dinero... necesitaré apoyo.
Eso es bastante cerca.
¿Cómo estás, Bobby?
Está vivo. ¿Ese es mi dinero?
Todo está aquí.
No veo al tipo que lo robó.
Eso es porque está muerto.
Eres un detective privado rudo.
Deja el maletín en el suelo y retrocede.
Déjame hacerte una pregunta primero.
¿Cómo sabías que íbamos a estar en el aeropuerto?
No tenías rastro. Yo lo habría captado.
¿Cómo sabías que íbamos a estar allí?
Porque no era a ti a quien buscábamos.
Echamos otro vistazo al video de vigilancia.
El tipo que robó la caja fuerte salió cojeando.
Y conozco a todos los que han trabajado en esa tienda.
Pensé que tal vez era ese tipo Devon.
Así que fuimos a su casa
y encontramos un boleto de avión.
Ahora dame mi dinero.
Pero no fueron todos juntos.
Dos de ustedes fueron a casa de la ex de Bobby.
¿Quién de ustedes fue a casa de Devon?
- ¿Qué importa? - Esto es una locura, Manny.
El tipo se está demorando.
Fue él, ¿verdad?
Lo enviaste a casa de Devon.
¿Qué demonios tiene que ver eso?
Intenta hacer algo.
O tiene el dinero o no lo tiene.
No, tiene razón.
No tengo el dinero.
- Pero sé quién sí. - Matemos a este tipo.
No, escúchame. Te alegrarás de haberlo hecho.
Habla rápido.
De acuerdo.
Lo enviaste a ver a Devon, ¿verdad?
Pero él vio una oportunidad para enriquecerse.
Así que mató a Devon,
hizo que pareciera que se fue huyendo
y se quedó con el dinero.
Está mintiendo.
No tienes que creer en mi palabra.
Solo mira el historial de ubicación de su teléfono.
Fue a la carretera Waialua Ranch
justo después de matar a Devon y abandonar su auto.
Saca tu teléfono.
- ¡Oye! - ¡Hazlo!
- ¿Vas a creerle a este tipo, Manny? - ¡Ya lo oíste!
Oigan, déjenme decir algo.
¡Rick!
¡Bobby, corre!
¡Hijo de perra!
Bobby, ¿estás bien?
No lo creo.
Resiste, Bobby, resiste.
Vamos.
TC está a dos minutos.
Resiste, Bobby.
Vamos a sacarte de aquí.
De acuerdo, vamos.
Te tenemos, Bobby.
Resiste, amigo.
Muy bien, vamos. Sube. Sube. Eso es.
¡Vámonos, TC!
¡Herido de bala, llegando en cinco minutos!
Resiste, Bobby.
Resista, Doc. ¡Ya casi llegamos!
Resista.
- ¡TC! - ¡No puedo ir más rápido!
- ¡Vamos! - Mírame. Mírame.
No te vas a morir hoy. ¿Me oyes?
No te vas a morir hoy.
El mensaje...
- El... - ¿Qué cosa?
El mensaje de mi hermano. El mensaje de mi hermano.
Hola, hermano.
Supongo que me he visto mejor, ¿no?
Quería que vieras esto en caso de que decidieras no volver
o si no podía resistir el tiempo suficiente.
Solo quiero decir que lo siento.
Mi mayor pesar fue no haberte encontrado antes
y decirte esto.
Estaba muy enojado por la forma en que te fuiste,
pero me he dado cuenta de que estaba enojado conmigo mismo
por no apreciar el sacrificio que hiciste
cuidando a papá.
Enojado por dejar que te encargues de todo,
por solo pensar en mí mismo.
Quiero que vuelvas.
No solo para el transplante, sino...
porque te extraño.
Eres mi hermano.
Mi familia.
Y, si no te veo, solo quiero que sepas
que lo siento y que te quiero.
Salva a mi hermano.
Dile...
Escúchame.
Lo que sea que quieras decirle, tienes que decírselo tú mismo.
Bobby, quédate conmigo, amigo.
¡Bobby!
Sujétense.
Uno, dos, tres.
Vamos. Llévenlo adentro.
A Trauma 1. Vamos.
Asumo toda la responsabilidad por las acciones de mi equipo, señor.
Desobedecí sus órdenes directas,
así que si va a haber un consejo de guerra...
Nadie va a ser juzgado en un consejo de guerra.
Ustedes pensaron que podían ganar.
Las posibilidades estaban en su contra desde el principio.
Eso no es excusa para desobedecer una orden directa,
pero en cuanto a las consecuencias,
las estás viendo.
Lo de hoy te va a perseguir durante mucho tiempo.
¿Sabes a qué me recuerda todo esto?
A Brooks.
¿Alguna vez pensaste en lo que podríamos haber hecho de manera diferente?
No. Porque sé
que dimos todo lo que teníamos.
Como lo hicimos hoy.
Es todo lo que se puede hacer.
Que cómo resultan las cosas a partir de ahí...
eso no depende de nosotros, hermano.
¿Cómo están?
El doctor dice que el transplante de médula parece haber funcionado.
Todo es preliminar, pero son optimistas.
Es una gran noticia.
Gracias por encontrar a mi hermano.
Me salvaste la vida.
Espera.
¿Quién te salvó la vida?
Por favor, estabas inconsciente cuando te tocó.
Bobby,
sentía en serio lo que dije en el video.
Cada palabra.
Mahalo.
¿Cómo?
Te lo dije, soy un muy buen investigador privado.
En serio, ¿cómo lo encontraste?
Usaste dos playeras.
La primera cuando saliste a nadar
y la segunda cuando volviste para buscar el collar.
Cuando te quitaste la primera...
Se enredó dentro de ella.
Lo encontré en la lavadora.
Menos mal que no pusiste el ciclo,
porque definitivamente se habría ido.
Gracias, Magnum.
De nada.
Y gracias por lo del satélite.
Una pregunta más.
¿Robin te lo dio?
Porque en la parte trasera la inscripción dice:
"Con amor, R".
No.
No, no es de Robin.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que me vas a decir?
Buenas noches, Magnum.
Podría averiguarlo si realmente quisiera.
Buena suerte con eso.
¿En serio?
Suena como un desafío.
Y lo acepto.
¿No pasó tu hora de acostarte?
Buenas noches, Higgins.
Buenas noches, Thomas.
Voy a averiguar quién es.
Créeme. Soy un muy buen investigador privado,
si es que aún no te lo he dicho.
www.subtitulamos.tv