www.subtitulamos.tv
*Oye, Leroy*
*Estamos los tres aquí para darle al rock*
*Super rap, dinamita, a gran velocidad*
*Tenemos canciones con marcha, tenemos canciones en abundancia*
- *Es hora de cobrar vida* - ¡Sí!
*Tíos, la gente ha venido a disfrutar*
*Es la dinamita...*
¡Joder! Joder, mierda. ¡Chicos!
Chicos, chicos.
Tengo 30 años y soy una maldita conductora de cabify. Folladme.
- Folladme. - Ni siquiera pareces tener 25.
Y con esa mascarilla aparentarás 20.
Y según envejeces, te vuelves más cachonda, más inteligente
y más asombrosa,
así que no te preocupes por eso, ¿vale?
Chicos, os parecéis a mis padres.
Eso es... algo bueno, ¿verdad?
"Oh, mis padres, siempre están dándome ánimos
y elogiándome, solo que es tan difícil...".
- Cállate. - "Mamá y papá te quieren...".
- Te queremos, cariño. - Te quiero.
Yo también os quiero, chicos.
Ahora mismo pareces una nube preciosa.
¿Qué?
Chicas.
Espera. Espera. Espera, espera.
Tenemos...
Necesitamos comer algo de verdad.
- En ello. - Porque de lo contrario...
vamos a fumar demasiada hierba
y arruinar todo tu fin de semana de cumpleaños.
¿Esto no es comida?
Dos pizzas vegetarianas
con queso de soja y sin gluten,
¡aquí en menos de minutos!
- ¡Sí! ¡Comida! - ¡Vamos allá!
Vale, uno, dos, tres.
- Sí. - Perfecto.
Sonrisas.
Sí.
Vale, espera. No. aguarda.
Es muy incómoda.
Mi cara gorda.
No, espera.
Me veo realmente bien en esa.
Vale. Es un buen filtro.
¡No publiques eso!
- Joder, tía. - Me cago en la puta.
¿Qué pasa, tía?
Lo siento, es que...
No deberíamos publicar
ninguna foto en Twitter, Instagram,
Facebook ni nada de eso.
Ostia puta.
Vale.
¿Por qué?
Por Karen.
Creí que habías dicho que no podía venir.
No la has invitado.
Chicos, es que...
Cumplo 30 putos años...
esta semana no podía.
- Quería que fuéramos... - Nosotros.
Quería que fuera esto.
¿Soy una persona horrible?
No. No. Oye.
Es tu hermana, así que,
si se enterase, estaría hecha polvo.
Sí.
Es que...
Está bien, lo diré.
Estamos encantados de que no esté aquí. ¡Es idiota!
- ¡Es lo peor! - ¡Bien dicho!
Sobre todo desde el divorcio,
ha estado como el doble o el triple de desesperada
y rara últimamente.
Lo sé. Me siento fatal,
sé que estoy sonriendo, lo noto en mi cara,
pero me siento horrible y no podría.
Oye, quiero dejar bien claro
que te agradezco que hayas preservado este fin de semana.
Eres una amiga excelente.
Aunque seas una hermana deplorable.
¡Pizza! Sí.
Por fin.
¡Hola, chicos!
¿Cómo va?
Karen... has llegado.
Pasa.
Di por sentado que no vendrías,
con todo lo que ha pasado.
Hemos empezado sin ti,
lo siento.
Al no responder a la invitación,
di por sentado que estabas demasiado ocupada para...
¿Me enviaste una invitación?
¡Pues claro! Cumplo 30 años,
¿cómo no iba a invitar a mi hermana?
No recibí invitación alguna.
- ¿No recibiste invitación? - No.
Me he enterado hace un rato.
Por mamá.
Qué horror,
pensar que quizá Grace no te había mandado una invitación.
Pero claro que lo hizo,
porque
es tu hermana.
Pero es que...
son los...
los malditos servidores de correo.
- Siempre... - Sí.
Hoy en día, identifican cualquier correo como correo basura.
No les importa lo importante que pueda ser.
Directo a la carpeta de basura.
Eso será lo que ha pasado.
Porque la mía estaba en esa misma carpeta.
Aunque la encontré.
Sí. También la mía. Estaba con el correo basura.
Debe ser eso lo que ha pasado.
Correo basura.
Maldito correo basura.
Ya sabes, correo basura.
Claro. Así que...
Bien, lo bueno es que ahora estás aquí,
¡y podemos celebrarlo todas juntas!
*Cumpleaños feliz*
*Felicidades*
*hermanita*
*Cumpleaños*
*feliz*
Pizza... ya tenemos las pizzas.
Gracias a Dios.
¿Sabéis qué deberíamos hacer después?
Una selfie para conmemorar la ocasión.
Sí.
Vaya, esta noche le estáis dando
a la hierba sin parar, ¿eh?
- Es una fiesta. - Sí, supongo...
No sé, a mí nunca
me ha apetecido, ¿sabéis?
No es que sea una mojigata ni nada,
supongo que no tengo esas inhibiciones.
La vida para mí ya es divertida por sí sola.
No necesito añadirle nada.
¿Seguro que no quieres probarlo?
Seguro. Estoy bien. Pero gracias. Todo vuestro.
Vale.
¿Cómo va tu vida amorosa estos días, Matty?
- Bastante bien. Gracias. - ¿Sí? ¿Algo serio?
La verdad es que no.
Solo ligando con un puñado...
¿con un puñado de tíos?
Sí. Ligando con un puñado de tíos.
Porque eso es lo que hago. Porque soy gay. ¿Verdad?
Gay.
¿Cuándo te diste cuenta?
De que querías ser gay.
- ¿Y si salimos? - ¿De que quería...?
¿De que quería ser gay?
Karen, no es algo que se pueda decidir.
Bueno, ¿es que no has estado con ninguna chica?
Sí, en el instituto, antes de salir del armario.
Exacto. Así que, técnicamente, puedes estar con una chica.
- Dios mío. - ¿Vamos al Miller's a por unas birras?
A lo que me refiero es que me lo planteo. ¿Vale?
Ya sabéis, para mí. Cuando veo unas tetas,
sé que no soy gay, pero...
me acecha un pequeño hormigueo.
Hace que me despierte la entrepierna.
Y me pregunto si te pasa eso mismo
cuando ves un par de tetas.
- O un coño. - Karen...
¡Siento curiosidad!
Matty lo entiende, ¿a que sí?
No, no me acecha ningún hormigueo
al ver coños, porque soy gay.
- Soy gay. - Claro. Pero me preguntaba
si es porque prefieres ser gay o...
¡No es una puta preferencia, Karen,
porque, si fuera así, todo el mundo querría ser gay!
Vale. Entonces, si ahora cerraras los ojos
y yo empezase a hacerte una paja,
¿me estás diciendo que no lo disfrutarías?
Si te enseñara mis berzas, ¿no querrías
- lamerlas y chuparlas? - ¡Karen, venga ya!
- ¡Venga, Matty! - ¡¿Qué?!
¡Sácatela!
¡Sácatela, Matty, porque quiero meneártela!
- ¡Dios mío! - ¡Lo tengo!
¡Dios! ¡Joder!
¡Mirad quién se ha puesto un poco celosa!
- ¡Tanya! - Vale.
Matty, ¡échale una mirada a las enormes tetas de Tanya!
¡Tetas enormes!
*Tetas enormes, tetas enormes*
¡Joder, por Dios!
¡Joder!
¡Vaya!
Solo intento pasármelo bien.
Tienes unas tetas estupendas, Tanya.
Y Matty, sé que te gustan mucho los chicos.
¿Vale? Muy peludos, chicos peludos
con las pelotas peludas.
Solo os tomo el pelo.
A la mierda. Voy a tomar el aire.
Voy a comprobar que esté bien.
Dios mío. ¡Joder!
¿A qué coño ha venido eso?
Ha sido muy fuerte.
Ha sido muy fuerte, aun siendo ella.
Lo siento muchísimo.
No es culpa tuya.
Siento que el corazón me va a explotar,
como si me estuviera dando un ataque de pánico o algo así.
Quizá deberías dejar de fumar un rato.
Necesito meterme algo.
No sé cómo aguantaré
todo el fin de semana así.
No se quedará todo el fin de semana.
¡Joder! ¡Que le den por el culo!
¡Joder! Tienes razón.
Jamás se largará de la puta fiesta.
No se irá.
Sé que esto es difícil, pero, ¿sabes?
Estaba hablando con uno de mis conductores el otro día
y al oírlo en voz alta...
Mis padres la tuvieron súper jóvenes
y luego me adoptaron a mí
y para sobrecompensarlo,
intentando hacerme sentir como en casa...
la jodieron.
Sí, lo entiendo, tiene lógica.
Es que ha intentado agarrarme la polla
y restregarme las tetas por la cara,
ya sabes, hay límites.
Lo entiendo.
Ni siquiera la he invitado.
Pero no sé qué hacer.
¿Podemos fingir
e intentar que lo que queda del fin de semana sea cojonudo?
Sí.
Dios.
Escuchad.
Tanya acaba de tener una conversación conmigo afuera,
y me ha hecho darme cuenta de lo inapropiada que he sido.
Y ahora me doy cuenta. Del todo.
Así que...
quisiera disculparme.
Lo siento mucho.
Está bien. No pasa nada.
Gracias, Matty.
¿Dónde está Tanya?
Su padre la ha llamado,
algo sobre que su tía estaba enferma.
¿Estás bien, Matty?
Sí, ¿estás bien? Estás muy pálido.
Creo que empiezo a ir fumado,
porque me encuentro
algo nervioso.
Te has metido mucho.
Creo que iré a tomar una ducha.
A ver si puedo... refrescar la cabeza.
Pobre.
Demasiada hierba, ¿verdad?
Oye... cariño...
¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Que estás bien?
Es tu cumpleaños.
Deberías estar mejor que bien.
Esto debería parecerte épico.
- Voy a ir a buscar a Tanya. - Está bien.
¿Matty?
Me ha caído el champú.
Voy a comprobar que esté bien.
Gracie, pasas demasiado tiempo de tu cumpleaños
preocupada por tus amigos.
Esto no debería ser así.
Quiero que te sientes
y encuentres
la película de los 80 más cutre que haya.
¿Vale? Y nos haremos unos bocatas
y nos peinaremos la una a la otra como solíamos hacer.
Y será divertido, lo prometo.
Enseguida vuelvo. Voy a ver cómo
está Matty, a comprobar que esté bien.
- Quizá debería ir yo. - No, no.
Yo me encargo. Soy técnica de emergencias.
A eso me dedico. Déjamelo a mí.
Dios.
¿Qué coño...?
TANYA: ¡ESTAMOS AQUÍ! HABITACIÓN 104. ¡VAMOS A HACERLO! ¿DÓNDE ESTÁS?
El pobre se ha desmayado.
- ¿Está bien? - Sí, sí. Está bien.
No te preocupes.
Hola, soy Tanya,
ahora estoy haciendo algo mejor,
así que ya sabes qué hacer.
¿Dónde estás?
¿Puedes llamarme cuando escuches esto, por favor?
Bueno, supongo que ahora solo quedamos nosotras dos.
Como solía ser.
Estoy preocupada por Tanya.
Estará con el teléfono.
Acabo de llamarla, y he mirado fuera,
y no está en ningún lado.
Bueno, quizá sí era una emergencia familiar.
- Su coche está ahí afuera. - Gracie...
estás muy estresada para ser tu cumpleaños,
cuando deberíamos estar celebrándolo.
Pero, Karen, me preocupa mi amiga.
Bueno, yo estoy aquí, podemos dar una fiesta
nosotras dos.
No entiendes lo que digo.
- Sí que lo entiendo. - No, no lo entiendes.
Mi amiga ha desaparecido,
mi otro amigo en el suelo del baño, desmayado,
porque estaba tan nervioso que ha fumado sin parar
hasta que le ha pillado un coma.
Entiendo.
Creo que lo entiendo.
Grace, tengo una pregunta.
¿De verdad
me has invitado a tu fiesta de cumpleaños?
Sinceramente,
llegados a este punto, ¿a quién le importa?
A mí me importa.
Y mucho.
¿Qué quieres que te diga, Karen?
- La verdad. - No lo creo.
Creo que quieres oír que
eres la única persona que he invitado a mi cumpleaños
porque eres mi única amiga.
Igual que cuando era pequeña y no me separaba de ti,
y que todo sea perfecto
como cuando llegué a la familia.
¿Sabes qué más quieres oír?
Que no me doy cuenta de que excluyes
y rechazas a mis amigos,
actuando como un puto bicho raro,
para poder tenerme toda para ti.
Vaya.
No puedo creer que digas esas cosas sobre mí.
¿Qué crees que está pasando esta noche?
¿De verdad crees que intento deshacerme de tus amigos?
¿Crees que, por ejemplo, he salido a por Tanya,
la he matado en la máquina expendedora
y he escondido su cuerpo tras el contenedor?
¿Y qué me dices de Matty?
¿Crees que he mentido sobre lo de ayudarle
y lo que he hecho es estrangularlo
y tumbarlo en el suelo del baño como si estuviera durmiendo
para que no sospecharas?
¿Eso es lo que crees que está pasando esta noche?
Yo no he dicho eso.
Bien.
Porque no es lo que está pasando.
- ¡Matty! - Está durmiendo.
- ¡Matty! - ¡Está durmiendo, Grace!
¡Vamos! ¿Por qué te comportas de esta manera?
Es tu cumpleaños.
¿Dónde vas?
Voy a dar una vuelta.
Entonces iré contigo.
No hace falta. ¿Vale?
Quiero venir contigo.
Pero yo no quiero que vengas.
No lo has dicho en serio. Estás enfadada.
No, sí que lo he dicho en serio, joder.
¡Lárgate de mi puta vida!
¡No puedo más!
¡Grace!
¡Vuelve aquí!
¡Déjame en paz!
#LOS30ALOBESTIA DE GRACIE
www.subtitulamos.tv