1 00:00:00,036 --> 00:00:02,617 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,257 No puedo mentirte. Este es tu bebé. 3 00:00:05,260 --> 00:00:07,679 Y Sophie, Danny y Theo... 4 00:00:07,682 --> 00:00:09,000 Es demasiado. 5 00:00:09,003 --> 00:00:10,760 - Ellos nunca... - Lo sé. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,294 El bebé tiene que ser de Jon. 7 00:00:12,296 --> 00:00:14,007 ¿Hay alguien en la escuela que te guste? 8 00:00:14,010 --> 00:00:15,932 - Hay una persona. - ¿Quién es? 9 00:00:15,934 --> 00:00:18,602 Es alguien nueva en la escuela. Ella. 10 00:00:18,604 --> 00:00:20,270 Si alguna vez quieres contarme que Ella es un niño, 11 00:00:20,272 --> 00:00:21,304 me alegraría oírte. 12 00:00:21,307 --> 00:00:22,974 Pasé mucho tiempo intentando averiguar 13 00:00:22,977 --> 00:00:24,610 por qué has hecho las cosas que has hecho 14 00:00:24,613 --> 00:00:26,343 y me di cuenta de que lo que necesito averiguar 15 00:00:26,346 --> 00:00:28,880 es por qué no siento que merezco más. 16 00:00:28,883 --> 00:00:30,650 No puedo ser tu terapeuta 17 00:00:30,653 --> 00:00:32,049 y tu amiga al mismo tiempo. 18 00:00:32,051 --> 00:00:33,050 Así no es como funciona. 19 00:00:33,052 --> 00:00:34,484 Está bien, espera un momento. Por favor. 20 00:00:34,486 --> 00:00:35,919 ¿Tienes idea 21 00:00:35,921 --> 00:00:37,387 de lo que me costó venir aquí hoy? 22 00:00:37,389 --> 00:00:40,390 No tengo la valentía de hablar de ello con nadie más. 23 00:00:41,401 --> 00:00:43,070 Por favor. 24 00:00:43,648 --> 00:00:46,973 Querías disfrutar cada momento de vida, ¿no? 25 00:00:46,976 --> 00:00:48,465 Aquí viene algo de vida. 26 00:00:53,105 --> 00:00:56,440 ¿Qué pasa con esa cosa? Dios mío, Colin. 27 00:00:56,442 --> 00:00:58,908 ¿Quién sigue teniendo un radio reloj? 28 00:00:58,911 --> 00:01:01,178 Yo. Lo tengo desde séptimo grado, 29 00:01:01,180 --> 00:01:03,146 - muchas gracias. - Bueno, Gary, 30 00:01:03,148 --> 00:01:06,249 tienes un teléfono con tantos tonos de timbre y... 31 00:01:06,251 --> 00:01:08,952 - Sí. - hermosos, brillantes y relajantes sonidos 32 00:01:08,954 --> 00:01:10,220 - para despertar. - Sí. 33 00:01:10,223 --> 00:01:12,093 *Nunca podrías saber lo que se siente* 34 00:01:12,096 --> 00:01:13,824 - Por favor, no cantes. - *Tu sangre como anticongelante* 35 00:01:13,826 --> 00:01:16,359 - *Fría como el hielo* - ¿Tu sangre como qué? 36 00:01:16,361 --> 00:01:18,295 - Anticongelante. - No, así no es. 37 00:01:18,297 --> 00:01:21,098 Es "la sangre, como el invierno, que congela como el hielo". 38 00:01:21,100 --> 00:01:22,499 ¿Qué? Disculpa. 39 00:01:22,501 --> 00:01:23,834 La sangre no es una estación. 40 00:01:23,836 --> 00:01:25,368 - Es un líquido... - No. 41 00:01:25,370 --> 00:01:27,904 - como anticongelante. - No anticongelante. 42 00:01:27,906 --> 00:01:31,007 El anticongelante ni siquiera congela. Está en el nombre. 43 00:01:31,009 --> 00:01:35,600 *Si necesitas saberlo, mientras yo sigo de pie, tú te desvaneces* 44 00:01:35,643 --> 00:01:37,149 - Aquí viene. - *Y no sabes que* 45 00:01:37,151 --> 00:01:40,262 - *sigo de pie* - Recuérdame nunca ir al karaoke contigo. 46 00:01:40,265 --> 00:01:42,615 Recuérdame no llevar un verificador de hechos a un bar de karaoke contigo. 47 00:01:42,617 --> 00:01:43,720 ¡No! ¡No! 48 00:01:43,722 --> 00:01:45,122 ¡No, no! 49 00:01:46,823 --> 00:01:48,957 ¿Por qué le harías eso a Sir Elton? 50 00:01:48,960 --> 00:01:50,918 Me encanta Sir Elton. 51 00:01:50,921 --> 00:01:52,585 Es este Hombre Cohete 52 00:01:52,588 --> 00:01:54,231 el que me está volviendo loca. 53 00:01:54,233 --> 00:01:56,233 Colin, alguien no es una persona madrugadora. 54 00:01:56,235 --> 00:01:58,969 Otro más sin ni siquiera una tarjeta de mi padre. 55 00:01:58,971 --> 00:02:00,370 Eso depende de ti, Susan. 56 00:02:00,372 --> 00:02:02,739 Lo que dejas que pase es lo que pasará. 57 00:02:02,741 --> 00:02:04,174 Lo que dejas que pase 58 00:02:04,176 --> 00:02:05,575 es lo que pasará. 59 00:02:05,577 --> 00:02:07,944 Esa mujer es una idiota. 60 00:02:07,946 --> 00:02:10,580 Todo lo que hace es simplificar demasiado todo 61 00:02:10,582 --> 00:02:12,783 y luego cuelga. 62 00:02:12,785 --> 00:02:14,918 Alguien debería llamarla y decírselo. 63 00:02:14,920 --> 00:02:16,653 Quizá tú deberías llamarla y decirle... 64 00:02:16,655 --> 00:02:18,555 que es una vergüenza para tu profesión, 65 00:02:18,557 --> 00:02:20,123 que es una estafadora. 66 00:02:20,125 --> 00:02:22,893 Es como una deprimente galleta de la fortuna. 67 00:02:22,895 --> 00:02:24,394 Entonces llama. Oye. 68 00:02:24,396 --> 00:02:25,460 ¿Qué estás esperando? 69 00:02:25,463 --> 00:02:26,930 No te queda mucho tiempo. 70 00:02:26,932 --> 00:02:28,398 ¡Cielos, gracias! 71 00:02:28,400 --> 00:02:30,133 Oye, tú eres la que rechaza el tratamiento. 72 00:02:30,135 --> 00:02:32,636 Yo solo empleo humor negro. 73 00:02:32,638 --> 00:02:34,037 Sí, llamaría, 74 00:02:34,039 --> 00:02:36,740 pero no creo que sea muy digno de mi parte. 75 00:02:36,742 --> 00:02:39,910 ¿Digno? ¿Qué te importa lo digno? 76 00:02:39,912 --> 00:02:42,979 Llámala y dile la verdad. 77 00:02:42,981 --> 00:02:45,215 Haz que su sangre hiele como anticongelante. 78 00:02:45,217 --> 00:02:46,983 No. 79 00:02:46,985 --> 00:02:48,251 Oye. 80 00:02:50,021 --> 00:02:51,621 Te reto. 81 00:02:51,623 --> 00:02:53,690 Bueno, sabes que me encantan los buenos retos. 82 00:02:53,692 --> 00:02:54,958 ¡Sé qué más te encanta! 83 00:02:56,028 --> 00:02:58,371 ¿Adónde vas? ¡No! 84 00:03:08,307 --> 00:03:09,439 ¿Rome? 85 00:03:09,441 --> 00:03:10,874 ¿Qué es esto? 86 00:03:10,876 --> 00:03:12,851 Eres mi vida 87 00:03:12,854 --> 00:03:14,978 y no te perderé. 88 00:03:18,281 --> 00:03:20,216 ¿Cariño? 89 00:03:20,219 --> 00:03:21,885 ¿Estás bien? 90 00:03:21,887 --> 00:03:23,353 Sí. Sí, sí, estoy bien. 91 00:03:23,355 --> 00:03:24,521 Estoy bien. 92 00:03:24,523 --> 00:03:26,223 No, no lo estás. 93 00:03:26,225 --> 00:03:27,591 ¿Qué pasa? 94 00:03:27,593 --> 00:03:29,426 Tengo dolor de estómago. 95 00:03:29,428 --> 00:03:31,428 No quería decir nada después de lo de anoche. 96 00:03:31,430 --> 00:03:33,396 Por favor, no te preocupes, ¿de acuerdo? 97 00:03:33,398 --> 00:03:36,249 De acuerdo. 98 00:03:36,368 --> 00:03:38,034 Está bien. 99 00:03:39,438 --> 00:03:41,471 ¿A quién le escribes? 100 00:03:41,473 --> 00:03:43,940 Quedé con un amigo en ir a la sala de juegos después de la escuela. 101 00:03:43,942 --> 00:03:46,576 ¿Me lo preguntas o me lo dices? 102 00:03:46,578 --> 00:03:49,012 - Te lo digo. - No puedo llevarte esta tarde. 103 00:03:49,014 --> 00:03:51,915 Lo siento, pero... estoy ocupada. 104 00:03:51,917 --> 00:03:54,251 No te preocupes. Lo tengo cubierto. 105 00:03:56,020 --> 00:03:58,455 "No sé si llamarlo una cita o no". 106 00:03:58,457 --> 00:04:01,391 ¡Séptimo grado es muy difícil! 107 00:04:01,393 --> 00:04:03,627 "No es una cita. 108 00:04:03,629 --> 00:04:06,963 Solo es pasar el rato con tu amigo Elliot". 109 00:04:11,736 --> 00:04:13,503 ¿Gina? ¡Hola! 110 00:04:13,505 --> 00:04:14,804 Hola. 111 00:04:14,806 --> 00:04:15,872 Hola. ¿Estás bien? 112 00:04:15,874 --> 00:04:17,674 Sí. Bien. Es que... 113 00:04:17,676 --> 00:04:19,873 Rome tiene un malestar estomacal, 114 00:04:19,876 --> 00:04:22,029 así que creo que debería quedarme aquí con él. 115 00:04:22,032 --> 00:04:24,713 Lo siento. No creo que pueda ir a tu... 116 00:04:26,385 --> 00:04:28,846 Danny, cariño, terminé de empacar tu almuerzo. 117 00:04:28,849 --> 00:04:31,354 Lo siento. ¿Estaba en el altavoz? 118 00:04:31,356 --> 00:04:33,823 Lo estabas. Está bien. 119 00:04:33,825 --> 00:04:36,059 Está bien. Puedo ir sola. 120 00:04:36,061 --> 00:04:37,694 Realmente no quería 121 00:04:37,696 --> 00:04:39,763 que fueras a hacerte tu ultrasonido sola. 122 00:04:39,765 --> 00:04:41,464 No te angusties. Es... 123 00:04:41,466 --> 00:04:44,668 - No es la primera vez que lo haré. - No, lo sé, 124 00:04:44,670 --> 00:04:48,171 es que es tu primera vez sin Jon y... 125 00:04:48,173 --> 00:04:50,840 estoy muy preocupada por Rome. 126 00:04:50,842 --> 00:04:52,776 Estoy segura de que solo es algo del estómago, ¿verdad? 127 00:04:54,045 --> 00:04:56,123 Sí. Sí, sí. 128 00:04:56,126 --> 00:04:57,781 - Él... - ¿Estás bien? 129 00:04:57,783 --> 00:04:59,316 Estará bien. Solo llámame 130 00:04:59,318 --> 00:05:00,717 cuando... Cuando termines. 131 00:05:00,719 --> 00:05:02,118 De acuerdo, sí. 132 00:05:02,120 --> 00:05:04,220 Bien, genial. Genial. 133 00:05:06,256 --> 00:05:11,193 www.subtitulamos.tv 134 00:05:11,196 --> 00:05:13,697 Colin, ¿qué vamos a hacer con Danny? 135 00:05:13,699 --> 00:05:15,398 ¿Qué le pasa a Danny? 136 00:05:15,400 --> 00:05:17,067 Solo necesita un poco de ayuda. Eso es todo. 137 00:05:17,069 --> 00:05:18,902 No quiere que hagas otro de esos 138 00:05:18,904 --> 00:05:21,037 puestos de limonada elaborada, ¿verdad? 139 00:05:21,039 --> 00:05:24,040 Las pajitas de bambú por sí solas hicieron imposible sacar beneficios. 140 00:05:24,042 --> 00:05:26,776 No te puedo imaginar en un puesto de limonada. 141 00:05:26,778 --> 00:05:27,877 Es humillante. 142 00:05:27,879 --> 00:05:29,079 Yo sigo. Yo sigo. 143 00:05:29,081 --> 00:05:30,347 ¿Tú sigues? Ella es la siguiente. 144 00:05:30,349 --> 00:05:31,915 No me sigas. Quédate aquí. 145 00:05:31,917 --> 00:05:33,717 ¡No! No quiero que me hagas caras. 146 00:05:33,719 --> 00:05:35,618 Para. Para. 147 00:05:35,620 --> 00:05:37,520 ¿Adónde vas? 148 00:05:37,522 --> 00:05:38,974 Cory me escribió. 149 00:05:38,977 --> 00:05:40,490 Le encantó mi presentación de anoche. 150 00:05:40,492 --> 00:05:42,592 Adjuntó emojis de choque de puños. 151 00:05:42,594 --> 00:05:44,011 Por supuesto que le encantó, porque tú eres el hombre. 152 00:05:44,013 --> 00:05:45,061 - Lo soy. - ¿Quién es el hombre? 153 00:05:45,063 --> 00:05:46,496 - Yo soy el hombre, ¿verdad? - Así es. Sí. 154 00:05:46,498 --> 00:05:48,365 Voy a ir al club, a ver si puedo encontrarme con él. 155 00:05:48,367 --> 00:05:49,566 - Encuéntralo. Hazlo. - Ya estoy en ello. 156 00:05:49,568 --> 00:05:51,801 ¿Qué? ¡Llegó el momento! Esto podría ser épico. 157 00:05:51,803 --> 00:05:53,436 Hazte un favor y ve a tu auto. 158 00:05:53,438 --> 00:05:54,838 Es hora del espectáculo. 159 00:05:54,840 --> 00:05:56,948 Tú, recuerda, está bromeando. 160 00:05:56,951 --> 00:05:59,230 ¿Bien? Solo una pregunta falsa... 161 00:05:59,232 --> 00:06:00,838 para molestarla en el programa. 162 00:06:00,841 --> 00:06:02,712 Hola, Margaret. 163 00:06:02,714 --> 00:06:04,280 Estás al aire con la Dra. Stacy. 164 00:06:04,282 --> 00:06:05,885 - ¿Margaret? - Sí, hola, Dra. Stacy. 165 00:06:05,888 --> 00:06:07,349 Ese nombre volverá. 166 00:06:07,352 --> 00:06:10,553 Tengo un pequeño problema con los perros. 167 00:06:10,556 --> 00:06:14,326 No es que no me gusten los perros. Es... 168 00:06:14,329 --> 00:06:16,258 Es solo que no me gusta su perro. 169 00:06:16,261 --> 00:06:18,728 - Como dije, solo bromea. - Se sube 170 00:06:18,730 --> 00:06:21,631 - a la cama con nosotros. - Ustedes hicieron cucharita. 171 00:06:21,633 --> 00:06:24,034 - Tal vez estás enojada con tu novio, Margaret. - "Novio". 172 00:06:24,036 --> 00:06:25,441 - ¿Oíste eso? - Y te estás desquitando 173 00:06:25,443 --> 00:06:27,837 - con su perro. - Porque eso es lo que es. Así es como lo llamas. 174 00:06:27,839 --> 00:06:30,862 "Novio", eso es genial. En primer lugar, 175 00:06:30,865 --> 00:06:33,052 ¿quién dijo algo sobre un novio? 176 00:06:33,055 --> 00:06:34,911 ¿Cómo sabe que no somos solo 177 00:06:34,913 --> 00:06:37,607 "la palabra que no puede decir en la radio"? ¿Amigos? 178 00:06:37,610 --> 00:06:40,284 ¿Le estás pidiendo que renuncie a su perro por ti? 179 00:06:40,287 --> 00:06:42,352 Dios mío, eso es muy simplista. 180 00:06:42,354 --> 00:06:44,621 Bien, no sabe nada 181 00:06:44,623 --> 00:06:48,423 sobre mí, mi amigo o su perro. 182 00:06:48,426 --> 00:06:51,393 ¿Y si le dijera que mi amigo es ciego? 183 00:06:51,396 --> 00:06:52,629 ¿Ciego? 184 00:06:52,631 --> 00:06:53,830 ¿Lo es? 185 00:06:54,832 --> 00:06:56,366 No. 186 00:06:56,368 --> 00:06:58,021 Bien. Bueno, disculpa, 187 00:06:58,024 --> 00:07:00,103 pero no creo que sea por eso por lo que llamaste. 188 00:07:00,105 --> 00:07:01,905 Genial, bien, excelente. 189 00:07:01,907 --> 00:07:04,541 Por favor, dígame, ¿por qué llamé? 190 00:07:04,543 --> 00:07:07,277 ¡Estoy diciendo que no tiene nada que ver con el perro! 191 00:07:07,279 --> 00:07:10,246 Tienes miedo de entregarte por completo a esta relación. 192 00:07:10,248 --> 00:07:12,749 ¿Esa es su opinión profesional? 193 00:07:12,751 --> 00:07:15,885 Podría poner eso en una galleta de la fortuna, 194 00:07:15,887 --> 00:07:18,221 ¿bien, señora? ¿Sabe? ¿Me está diciendo 195 00:07:18,223 --> 00:07:19,522 que es mi culpa que... 196 00:07:19,524 --> 00:07:22,392 tenga problemas de intimidad? 197 00:07:22,394 --> 00:07:24,627 Eso... Dios... ¿Sabe lo que hace? 198 00:07:24,629 --> 00:07:26,896 Se precipita en sus conclusiones 199 00:07:26,898 --> 00:07:30,677 y avergüenza a la gente entre anuncios de papel higiénico. 200 00:07:30,680 --> 00:07:32,245 ¿Qué clase de...? 201 00:07:32,248 --> 00:07:33,685 ¿Qué...? 202 00:07:33,688 --> 00:07:36,822 Te cortó en "galleta de la fortuna". 203 00:07:38,561 --> 00:07:40,677 No fue tan divertido como pensé que sería. 204 00:07:40,680 --> 00:07:42,641 ¿No? 205 00:07:42,644 --> 00:07:46,215 Quizá es porque atacó algo muy cercano a ti. 206 00:07:47,586 --> 00:07:50,487 - Solo digo. - Ya no voy a hablar más de esto 207 00:07:50,489 --> 00:07:52,455 y, por cierto... 208 00:07:53,492 --> 00:07:54,724 te toca. 209 00:07:54,726 --> 00:07:56,259 - ¿Me toca? - Sí. 210 00:07:56,261 --> 00:07:57,594 No pensaste que podrías retarme 211 00:07:57,596 --> 00:07:59,662 y no te atreviste a contrarretar, ¿verdad? 212 00:08:00,865 --> 00:08:02,398 ¿Un juego de retos? 213 00:08:02,400 --> 00:08:03,733 - Sí. - ¿Eso es lo que es? 214 00:08:03,735 --> 00:08:05,535 Lo es ahora. 215 00:08:05,537 --> 00:08:07,704 Es tu turno de aprovechar el día. 216 00:08:07,706 --> 00:08:09,873 ¿Y cómo lo hago exactamente? 217 00:08:11,076 --> 00:08:12,775 Vas a 218 00:08:12,777 --> 00:08:14,544 revisar tus mensajes. 219 00:08:14,546 --> 00:08:15,982 Y mientras estás en ello, 220 00:08:15,985 --> 00:08:18,581 escoge un tono de llamada para mañana por la mañana. 221 00:08:20,485 --> 00:08:22,123 Estás bromeando. 222 00:08:22,126 --> 00:08:24,286 ¡Y quiero una foto! 223 00:08:28,032 --> 00:08:31,327 Carter, tu escritorio de pie al fin llegó. 224 00:08:31,329 --> 00:08:32,495 Bueno, ya sabes lo que dicen... 225 00:08:32,497 --> 00:08:33,997 Sentarse es el nuevo fumar. 226 00:08:33,999 --> 00:08:35,598 ¿Ya nos encanta? 227 00:08:35,600 --> 00:08:36,966 Es demasiado. 228 00:08:36,968 --> 00:08:39,326 - Creo en ti. - Ojalá fueras mi padre. 229 00:08:42,373 --> 00:08:43,904 Bueno, miren lo que llegó. 230 00:08:43,909 --> 00:08:45,912 Hunter. Se ve genial. 231 00:08:45,915 --> 00:08:47,646 Hazme una oferta. 232 00:08:49,380 --> 00:08:51,581 - ¿Está ocupada? - Está muy ocupada, pero entra. 233 00:08:51,583 --> 00:08:53,082 Adelante. 234 00:08:55,641 --> 00:08:56,985 Oye, no quiero alarmarte, 235 00:08:56,988 --> 00:08:59,422 pero Carter dijo que sentarse es el nuevo fumar. 236 00:08:59,424 --> 00:09:02,392 Carter regresará a su viejo escritorio el miércoles. 237 00:09:02,394 --> 00:09:03,893 ¿Apuestas por más o menos días? 238 00:09:03,895 --> 00:09:05,685 Una decisión difícil. 239 00:09:05,688 --> 00:09:07,130 ¿Cuánto tiempo se quedó con la pelota para ejercicios? 240 00:09:07,132 --> 00:09:08,357 Cuatro días hábiles. 241 00:09:08,360 --> 00:09:10,066 Pero necesitó dos para inflarla. 242 00:09:12,002 --> 00:09:13,269 Henry llamó. 243 00:09:13,271 --> 00:09:15,271 Quiere que ambos trabajemos en el caso del urbanista. 244 00:09:15,274 --> 00:09:16,873 Bueno, podría poner a cuatro abogados en ello. 245 00:09:16,875 --> 00:09:19,401 - Es caso perdido. - Sí, estaban por encima del presupuesto, 246 00:09:19,404 --> 00:09:20,877 hay una clara negligencia 247 00:09:20,879 --> 00:09:22,545 y una serie de documentos de un kilómetro de largo. 248 00:09:22,547 --> 00:09:24,099 Echa un vistazo a mi moción. 249 00:09:24,102 --> 00:09:26,216 Creo que podemos hacer que el juez lo desestime. 250 00:09:26,218 --> 00:09:27,951 Qué increíble eres. 251 00:09:27,953 --> 00:09:29,719 ¿Sabes? Cuando ganes este caso, 252 00:09:29,721 --> 00:09:32,055 Henry te hará socia. 253 00:09:32,057 --> 00:09:33,856 Incluso podrías comprarte un escritorio de pie. 254 00:09:40,156 --> 00:09:41,423 Hola, soy Rome. 255 00:09:41,426 --> 00:09:43,860 Lamento molestarte, pero 256 00:09:43,863 --> 00:09:45,362 siento mucho dolor. 257 00:09:45,365 --> 00:09:46,731 ¿Qué ocurre? 258 00:09:46,734 --> 00:09:47,937 No, no, no ese tipo de dolor. 259 00:09:47,939 --> 00:09:50,306 Dolor físico. Dolor físico. 260 00:09:50,308 --> 00:09:53,309 Está por todas partes, pero sobre todo en mi estómago. 261 00:09:53,311 --> 00:09:55,645 ¿Crees que los medicamentos puedan estar causando esto? 262 00:09:55,647 --> 00:09:58,314 Eso es altamente improbable. 263 00:09:58,316 --> 00:09:59,849 Los antidepresivos no están relacionados 264 00:09:59,851 --> 00:10:01,351 con ningún tipo de... 265 00:10:04,322 --> 00:10:05,688 ¡Dios! 266 00:10:05,691 --> 00:10:07,523 Rome. ¿Rome? 267 00:10:07,525 --> 00:10:09,392 ¡Rome! 268 00:10:09,394 --> 00:10:10,827 - ¿Qué pasa? - ¿Hola? 269 00:10:10,829 --> 00:10:12,128 Rome, ¿qué está pasando? 270 00:10:12,130 --> 00:10:13,997 ¡Rome! ¿Hola? 271 00:10:13,999 --> 00:10:16,165 ¿Hola? ¿Hola? 272 00:10:16,167 --> 00:10:18,001 ¿Quién habla? ¿Hola? 273 00:10:18,003 --> 00:10:19,936 ¿Quién habla? 274 00:10:19,938 --> 00:10:21,104 ¿Maggie? 275 00:10:21,106 --> 00:10:23,431 ¿Hola? 276 00:10:23,434 --> 00:10:25,908 Sí, Gina, Gina, ¿qué está pasando allí? 277 00:10:25,910 --> 00:10:28,075 No lo sé. Algo le pasa a Rome. 278 00:10:28,078 --> 00:10:29,713 No sé qué hacer. 279 00:10:29,715 --> 00:10:31,381 - Está muy mal. - Gina, escúchame. 280 00:10:31,384 --> 00:10:32,852 Tienes que llevarlo al Hospital General de Boston. 281 00:10:32,854 --> 00:10:35,350 - Te veré allí, ¿de acuerdo? - Bien, bien. 282 00:10:35,353 --> 00:10:37,173 Cariño, tenemos que irnos. 283 00:10:41,754 --> 00:10:43,321 Hola, chico. 284 00:10:43,324 --> 00:10:44,641 Sí. 285 00:10:44,643 --> 00:10:46,877 ¿Qué tal un poco de limonada? 286 00:10:46,879 --> 00:10:48,812 Olvídate del cartel. Es gratis. 287 00:10:50,515 --> 00:10:51,782 Olvídate de la limonada. 288 00:10:51,784 --> 00:10:54,484 Todo lo que necesito es una foto para mi no novia. 289 00:10:54,486 --> 00:10:56,186 Toma, ¿quieres tomarme una? 290 00:10:56,188 --> 00:10:58,155 Vamos. ¿Qué, eso sonó raro? 291 00:10:58,157 --> 00:10:59,589 Regresa. 292 00:10:59,591 --> 00:11:01,558 Chico, no te vayas. 293 00:11:01,560 --> 00:11:03,827 Dios. 294 00:11:05,130 --> 00:11:06,430 Hola, Margaret. 295 00:11:06,432 --> 00:11:08,932 Mira, aún no tengo una buena foto, ¿de acuerdo? 296 00:11:08,934 --> 00:11:10,100 Una selfie no va a capturar 297 00:11:10,102 --> 00:11:12,202 la locura de con lo que estoy lidiando aquí. 298 00:11:16,574 --> 00:11:18,175 De acuerdo, ahora mismo voy. 299 00:11:24,002 --> 00:11:25,302 ¿Alergias? 300 00:11:25,305 --> 00:11:28,250 No. Sí. A la penicilina. 301 00:11:28,253 --> 00:11:29,814 ¿Alguna hospitalización reciente? 302 00:11:29,817 --> 00:11:31,021 No. 303 00:11:31,023 --> 00:11:33,056 ¿Toma medicamentos? 304 00:11:34,826 --> 00:11:37,394 Está tomando antidepresivos. 305 00:11:37,396 --> 00:11:39,896 ¿Quién te los prescribió? 306 00:11:39,898 --> 00:11:41,267 El Dr. Heller. 307 00:11:41,270 --> 00:11:43,132 Sertralina. 308 00:11:43,135 --> 00:11:44,801 Dos veces al día. 309 00:11:46,637 --> 00:11:48,972 Intentó suicidarse. 310 00:11:48,974 --> 00:11:50,440 Hace un tiempo. 311 00:11:51,686 --> 00:11:54,042 ¿Ha tomado recientemente algo que pudiera haber 312 00:11:54,045 --> 00:11:56,712 - causado...? - No, no. 313 00:11:56,715 --> 00:11:59,449 ¿Todavía tiene esos pensamientos? 314 00:12:02,520 --> 00:12:05,569 Disculpe, señora, ¿puedo hablar con él a solas? 315 00:12:05,572 --> 00:12:07,190 Pero es mi... 316 00:12:11,395 --> 00:12:12,863 De acuerdo. 317 00:12:25,210 --> 00:12:26,643 Regina. Hola. 318 00:12:26,645 --> 00:12:27,844 - Hola. - Hola. 319 00:12:27,846 --> 00:12:30,580 - ¿Dónde está? - Está... ahí dentro, creo. 320 00:12:30,582 --> 00:12:32,533 Me pidieron que saliera. 321 00:12:32,536 --> 00:12:35,051 Estoy segura de que lo están cuidando bien. 322 00:12:35,053 --> 00:12:37,087 Eso es lo normal. Solo... 323 00:12:37,089 --> 00:12:39,589 intentan asegurarse de que el paciente pueda hablar abiertamente. 324 00:12:39,591 --> 00:12:41,157 Rome intentó suicidarse. 325 00:12:42,759 --> 00:12:45,160 ¿Es por eso que está aquí? 326 00:12:45,163 --> 00:12:46,296 No, pasó antes. 327 00:12:47,532 --> 00:12:49,199 Ya veo. 328 00:12:49,201 --> 00:12:52,135 Lo siento mucho, Gina. 329 00:12:52,137 --> 00:12:54,127 - Disculpe, Sra. Howard. - Sí. 330 00:12:54,130 --> 00:12:56,506 El doctor quiere administrarle carbón activo 331 00:12:56,508 --> 00:12:57,690 - y esperamos... - Disculpe. 332 00:12:57,692 --> 00:12:59,081 Puede absorber drogas en el intestino. 333 00:12:59,084 --> 00:13:00,951 Ya no solemos hacer un lavado de estómago. 334 00:13:00,954 --> 00:13:02,862 - Dios mío. - ¿Creen que tomó algo? 335 00:13:02,864 --> 00:13:04,998 Insiste en que no lo hizo, pero siente mucho 336 00:13:05,001 --> 00:13:06,316 dolor y su historial sugiere 337 00:13:06,318 --> 00:13:08,118 que deberíamos pecar de precavidos. 338 00:13:08,120 --> 00:13:09,719 Se está negando ahora mismo. 339 00:13:09,721 --> 00:13:10,887 Usted es su esposa 340 00:13:10,889 --> 00:13:12,767 y nos gustaría que nos diera su permiso para poder... 341 00:13:12,770 --> 00:13:14,503 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Mi permiso? ¿Por qué? 342 00:13:14,506 --> 00:13:15,858 Es ley del estado de Massachusetts. 343 00:13:15,861 --> 00:13:17,619 Si hay una sospecha de sobredosis 344 00:13:17,622 --> 00:13:20,128 - y es un peligro para él... - ¿Puede saber con certeza 345 00:13:20,131 --> 00:13:21,986 que no ingirió nada peligroso? 346 00:13:21,989 --> 00:13:24,690 No lo sé. 347 00:13:24,693 --> 00:13:26,693 Anoche me enteré de que intentó... 348 00:13:26,696 --> 00:13:28,829 suici... 349 00:13:30,106 --> 00:13:31,606 Estaba en el baño esta mañana. 350 00:13:31,609 --> 00:13:34,176 Se le duplicó el dolor, así que... 351 00:13:37,148 --> 00:13:39,017 Hagan lo que tengas que hacer, ¿sí? 352 00:13:40,318 --> 00:13:42,619 Por favor, ayúdenlo. ¿De acuerdo? 353 00:13:43,788 --> 00:13:45,922 Está bien. Sí. 354 00:13:48,894 --> 00:13:50,460 - ¿Hola? - Eddie, hola. 355 00:13:50,462 --> 00:13:52,395 - Soy Cory. - Hola, Cory, sí, 356 00:13:52,397 --> 00:13:53,783 recibí tus choques de puño. 357 00:13:53,786 --> 00:13:55,899 Lo siento, iba a ir, pero algo surgió. 358 00:13:55,901 --> 00:13:57,048 Está bien. Está bien. 359 00:13:57,051 --> 00:13:58,668 Oye, fue muy agradable verte ahí arriba otra vez. 360 00:13:58,670 --> 00:14:00,103 Sí, fue genial estar ahí arriba. 361 00:14:00,105 --> 00:14:02,606 - Escucha, esa primera canción, ¿tú la escribiste? - Sí, 362 00:14:02,608 --> 00:14:05,075 la escritura fue inesperada, 363 00:14:05,077 --> 00:14:07,577 así que la llamé "Inesperado". 364 00:14:07,579 --> 00:14:09,946 Estaba pensando en tu canción, 365 00:14:09,948 --> 00:14:11,414 podría ser un éxito. 366 00:14:11,416 --> 00:14:12,849 Ya me imagino 367 00:14:12,851 --> 00:14:14,851 la voz de KC cantando ese interludio. 368 00:14:17,989 --> 00:14:19,222 ¿KC? 369 00:14:19,224 --> 00:14:21,825 Sí, él quiere grabarla. 370 00:14:23,795 --> 00:14:26,296 Esto podría ser grandioso para ti, viejo. 371 00:14:26,298 --> 00:14:27,588 Sí, pero... 372 00:14:27,591 --> 00:14:29,095 Cory, esta es mi canción. 373 00:14:29,098 --> 00:14:30,731 - Yo la escribí. - Exacto. 374 00:14:30,734 --> 00:14:32,235 Podrías ganar mucho dinero vendiendo canciones. 375 00:14:32,237 --> 00:14:34,638 KC está por eclipsar. 376 00:14:34,640 --> 00:14:37,040 Bien, este es el trato. 377 00:14:37,042 --> 00:14:38,556 No sé cómo, pero... 378 00:14:38,559 --> 00:14:42,694 me subí al escenario anoche y me divertí mucho. 379 00:14:42,697 --> 00:14:44,981 Puedes decirle a KC que puede escribir su propia canción. 380 00:14:44,983 --> 00:14:47,264 Tengo cosas más importantes de las que preocuparme ahora mismo. 381 00:14:49,630 --> 00:14:51,253 Dios mío, esto es asqueroso. 382 00:14:51,256 --> 00:14:52,589 No puedo beber más de esto. 383 00:14:52,591 --> 00:14:54,624 Te lo digo, parece y tiene un sabor como a la entrada de una casa. 384 00:14:54,626 --> 00:14:55,825 Lo siento, amigo. Te lo beberás. 385 00:14:55,827 --> 00:14:57,527 - Vamos. - No, te lo ruego. 386 00:14:57,529 --> 00:14:58,862 En serio, literalmente te lo ruego. 387 00:14:58,864 --> 00:14:59,996 Tíralo al inodoro. 388 00:14:59,998 --> 00:15:01,588 Ya no eres tu jefe. 389 00:15:01,591 --> 00:15:03,758 - ¿Quién lo dice? - De acuerdo con este historial médico, 390 00:15:03,761 --> 00:15:05,701 Regina. 391 00:15:05,704 --> 00:15:07,837 Hola. Chicos, ¿qué pasa? 392 00:15:07,839 --> 00:15:09,873 Díganme. ¿Qué es eso? 393 00:15:09,875 --> 00:15:12,175 - ¿Qué es? ¿Es carbón? - Lava a temperatura ambiente. 394 00:15:12,177 --> 00:15:14,177 Conocí a un tipo que tocaba el saxo. 395 00:15:14,179 --> 00:15:16,179 Ingerió mucho éxtasis una vez y... 396 00:15:16,181 --> 00:15:18,348 No. Amigo, ¿hiciste algo estúpido? 397 00:15:18,350 --> 00:15:20,250 - Amigo, ¿él...? - No, no, no. Esto es ridículo. 398 00:15:20,252 --> 00:15:21,928 No puedo creer que Gina me obligue a hacer eso. 399 00:15:21,931 --> 00:15:23,153 ¿En serio? Yo sí lo creo. 400 00:15:23,155 --> 00:15:24,854 Intentaste suicidarte, amigo. 401 00:15:24,856 --> 00:15:27,357 Tal vez si se lo hubieras dicho antes de que encontrara tu nota, 402 00:15:27,359 --> 00:15:29,159 estaría más inclinada a creerte cuando dices cosas 403 00:15:29,161 --> 00:15:31,294 y no en la sala de espera, asustada. 404 00:15:31,296 --> 00:15:33,129 Así que hasta el fondo. 405 00:15:33,131 --> 00:15:35,999 Rome, te lo juro, te inmovilizaré como inmovilizo a Colin 406 00:15:36,001 --> 00:15:37,467 para darle su medicina antiartritis... 407 00:15:38,670 --> 00:15:40,009 Dios. 408 00:15:40,012 --> 00:15:41,344 ¿Qué es lo que le pasa? 409 00:15:41,347 --> 00:15:43,006 No lo sé. Tengo algún tipo de 410 00:15:43,008 --> 00:15:45,709 - dolor estomacal. - Es un cálculo renal, ¿de acuerdo? 411 00:15:45,711 --> 00:15:47,277 Te lo digo. Yo también tuve uno. 412 00:15:47,279 --> 00:15:49,245 Es el peor dolor que he tenido en mi vida, 413 00:15:49,247 --> 00:15:51,347 pero es una lástima. Son órdenes del doctor. 414 00:15:51,349 --> 00:15:53,316 - Bebe. - Los odio a los dos. 415 00:15:53,318 --> 00:15:54,684 - Solo hazlo. - De verdad que sí. 416 00:15:54,686 --> 00:15:56,720 - Los odio a los dos. - Imagina que es leche chocolatada. 417 00:15:56,722 --> 00:15:58,088 Tú finge que es leche chocolatada. 418 00:15:58,090 --> 00:16:00,218 - Ten, tómalo. - Finge que no eres un bebé grande y calvo. 419 00:16:00,220 --> 00:16:02,325 ¿Qué te parece eso? 420 00:16:02,327 --> 00:16:05,128 - ¿Quién es nuestro grandulón? Sí. - Muy bien. 421 00:16:05,130 --> 00:16:06,463 Bien, lo terminé. 422 00:16:06,465 --> 00:16:08,364 ¿Ves algo? 423 00:16:08,366 --> 00:16:10,166 - ¿Estás contento? - Estoy contento. 424 00:16:10,168 --> 00:16:11,768 Se va a poner bien. 425 00:16:11,770 --> 00:16:13,403 - ¿Verdad? - Sí. 426 00:16:16,874 --> 00:16:19,375 Regina, he estado hablando con él. 427 00:16:19,377 --> 00:16:22,846 No como terapeuta porque si yo fuera su terapeuta, 428 00:16:22,848 --> 00:16:25,782 no podría estar diciéndote esto, sino como amiga. 429 00:16:25,784 --> 00:16:27,317 Pasó a verme después del funeral de Jon 430 00:16:27,319 --> 00:16:29,753 y no pude rechazarlo. 431 00:16:29,755 --> 00:16:31,788 Espera. 432 00:16:31,790 --> 00:16:33,823 ¿Hablando con él de qué? 433 00:16:33,825 --> 00:16:35,191 De todo. 434 00:16:39,131 --> 00:16:41,464 Yo le recomendé al Dr. Heller. 435 00:16:41,466 --> 00:16:43,166 Se ha esforzado mucho por mejorar 436 00:16:43,168 --> 00:16:45,769 y me he estado muriendo de ganas esperando a que lo sepas 437 00:16:45,771 --> 00:16:49,072 porque, por mucho que espero haberle ayudado, 438 00:16:49,074 --> 00:16:51,875 sé que la persona con la que realmente necesita hablar es contigo. 439 00:16:53,744 --> 00:16:55,545 Lo siento mucho, Gina. 440 00:16:55,547 --> 00:16:57,547 Mira, entiendo si estás enojada. 441 00:16:57,549 --> 00:17:00,316 Sucede que no tengo tiempo para estar enojada 442 00:17:00,318 --> 00:17:02,485 porque necesito usar toda mi energía 443 00:17:02,487 --> 00:17:05,121 para asegurarme de que mi esposo vaya a estar bien. 444 00:17:14,139 --> 00:17:16,443 Es un increíble... 445 00:17:16,446 --> 00:17:18,895 restaurante de fideos, amigo. Ya he ido dos veces. 446 00:17:18,898 --> 00:17:20,197 He pedido comida a domicilio tantas veces 447 00:17:20,199 --> 00:17:22,299 que sé que el repartidor se llama Mako. 448 00:17:22,301 --> 00:17:24,835 - ¿Por qué me cuentas eso? - Intento distraerte. 449 00:17:24,837 --> 00:17:27,237 - No está funcionando. - Bueno, es tu culpa. 450 00:17:27,239 --> 00:17:29,073 Dios. ¿Eddie fue a buscar a Gina? 451 00:17:29,075 --> 00:17:30,407 Sí. 452 00:17:30,409 --> 00:17:31,842 Necesito hablar con ella. 453 00:17:31,844 --> 00:17:35,379 ¿Cómo pudo decírselo a Maggie y no a su propia esposa? 454 00:17:35,381 --> 00:17:37,414 ¿Qué dice eso de nosotros? 455 00:17:37,416 --> 00:17:39,717 Jon no me lo habló en absoluto. 456 00:17:39,719 --> 00:17:42,353 Le estás preguntando a la persona equivocada. 457 00:17:44,856 --> 00:17:46,523 Se lo bebió todo. 458 00:17:46,525 --> 00:17:48,225 Parece estar bien. 459 00:17:48,227 --> 00:17:50,027 Dijo que quería hablar contigo. 460 00:17:50,029 --> 00:17:52,363 Bien. 461 00:17:52,365 --> 00:17:53,428 Deberías irte. 462 00:17:53,431 --> 00:17:54,798 ¿Qué es más importante que esto? 463 00:17:54,800 --> 00:17:56,433 Tu ultrasonido. 464 00:17:56,435 --> 00:17:57,701 Vete. 465 00:17:57,703 --> 00:17:58,802 Gracias, Eddie. 466 00:18:05,143 --> 00:18:06,844 Ella tiene razón. 467 00:18:06,846 --> 00:18:08,846 Esos exámenes son importantes. Deberías ir. 468 00:18:11,149 --> 00:18:12,416 Yo te llevaré. 469 00:18:19,760 --> 00:18:21,401 No solo está en mi estómago, ¿sabes? 470 00:18:21,404 --> 00:18:24,061 Es como si estuviera por todas partes. 471 00:18:24,063 --> 00:18:26,130 Te lo digo, es un cálculo renal. 472 00:18:27,131 --> 00:18:29,298 O estás embarazado y el bebé está de nalgas. 473 00:18:31,370 --> 00:18:33,437 No me hagas reír, por favor. 474 00:18:36,175 --> 00:18:39,410 Estaba empezando a sentirme mejor con todo, ¿sabes? 475 00:18:39,412 --> 00:18:41,345 No muy bien, 476 00:18:41,347 --> 00:18:43,013 sino mejor. 477 00:18:43,015 --> 00:18:44,318 Te prometo 478 00:18:44,321 --> 00:18:45,916 que no necesitaba beber ese carbón. 479 00:18:45,918 --> 00:18:48,218 - Solo lo hice por Gina. - Lo sé. 480 00:18:49,754 --> 00:18:52,022 No quiero morir. 481 00:18:58,431 --> 00:19:00,364 Bien, los dejaré solos. 482 00:19:03,535 --> 00:19:04,868 Pareces estar incómoda. 483 00:19:08,006 --> 00:19:10,974 Me pregunto por qué. 484 00:19:10,976 --> 00:19:12,409 Deberías irte. 485 00:19:12,411 --> 00:19:14,244 No creo que debas estar aquí. 486 00:19:14,246 --> 00:19:15,512 Este... 487 00:19:15,514 --> 00:19:17,347 Este puede no ser nuestro bebé. 488 00:19:17,349 --> 00:19:18,816 Delilah, 489 00:19:18,818 --> 00:19:22,076 si al menos tú y yo no podemos ser honestos sobre esto... 490 00:19:22,954 --> 00:19:25,856 creo que me volveré loco. 491 00:19:27,293 --> 00:19:28,525 Delilah. Hola. 492 00:19:28,527 --> 00:19:30,094 Soy la Dr. Mathers. 493 00:19:30,096 --> 00:19:32,029 El Dr. Cohen fue llamado para un parto hoy, 494 00:19:32,031 --> 00:19:33,297 así que yo te revisaré. 495 00:19:33,299 --> 00:19:35,332 De acuerdo. 496 00:19:41,208 --> 00:19:43,573 ¡Número siete! ¡Pho! 497 00:19:43,576 --> 00:19:45,209 Lo que no puedo creer es que 498 00:19:45,211 --> 00:19:48,178 guardábamos el mismo secreto sobre la misma persona 499 00:19:48,180 --> 00:19:50,013 mientras teníamos sexo dos veces al día. 500 00:19:50,015 --> 00:19:51,949 No creo que la Dra. Stacy 501 00:19:51,951 --> 00:19:53,183 estaría muy contento conmigo. 502 00:19:53,185 --> 00:19:55,252 ¿Estás bromeando, Margaret? 503 00:19:56,588 --> 00:19:59,189 Hablando con Rome... Mucho más profesional 504 00:19:59,191 --> 00:20:01,258 que cualquier cosa que un charlatán haga todo el día. 505 00:20:01,260 --> 00:20:02,631 Es decir... 506 00:20:02,634 --> 00:20:05,095 admitir que estás loca por tu no novio, 507 00:20:05,097 --> 00:20:06,396 yo podría habértelo dicho. 508 00:20:06,398 --> 00:20:08,332 Lo único que me vuelve loca 509 00:20:08,334 --> 00:20:10,134 - es este ramen. - Es una locura. 510 00:20:10,136 --> 00:20:11,350 ¡Es una locura! 511 00:20:11,353 --> 00:20:13,403 - ¡Dios! - Estos son los mejores fideos que he sorbido 512 00:20:13,405 --> 00:20:14,638 en mi maldita vida. 513 00:20:18,343 --> 00:20:19,476 ¿Sí? 514 00:20:20,679 --> 00:20:23,013 Tenías razón. Acaban de hacerle un ultrasonido. 515 00:20:23,015 --> 00:20:25,215 - Es un cálculo renal. - Lo sabía. 516 00:20:25,217 --> 00:20:27,818 No estoy certificado ni nada, pero lo sabía. 517 00:20:29,121 --> 00:20:30,721 - ¿Ese es él? - Sí. 518 00:20:30,723 --> 00:20:32,856 Está intentando orinar. 519 00:20:32,858 --> 00:20:35,559 Bueno, estoy con Maggie y le contaré todo. 520 00:20:35,561 --> 00:20:36,862 Probablemente ya lo sabe. 521 00:20:36,865 --> 00:20:39,129 ¡Dios! 522 00:20:39,131 --> 00:20:40,831 Dile... que está bien. 523 00:20:40,833 --> 00:20:42,266 No estoy enojada con ella. 524 00:20:42,268 --> 00:20:43,500 ¿Qué? ¿Qué sucede? 525 00:20:43,502 --> 00:20:44,902 Es un cálculo renal. 526 00:20:44,904 --> 00:20:46,470 Y ella no está enojada contigo. 527 00:20:46,472 --> 00:20:47,771 Así que todo está bien. 528 00:20:47,773 --> 00:20:49,606 Cariño. Cariño, ¿quién es? 529 00:20:49,608 --> 00:20:52,276 - Tu terapeuta. - ¿El Dr. Heller? 530 00:20:52,278 --> 00:20:54,478 No. La que es mi amiga. 531 00:20:54,480 --> 00:20:56,613 Sé que lo manejé de la peor manera posible, 532 00:20:56,615 --> 00:20:58,178 pero solo estábamos hablando. 533 00:20:58,181 --> 00:20:59,616 Ahora están hablando entre ellos. 534 00:20:59,618 --> 00:21:02,311 No es que estuvieras hablando con ella. 535 00:21:02,314 --> 00:21:04,154 Es que no me hablabas a mí. 536 00:21:04,156 --> 00:21:06,975 Lo sé, pero... 537 00:21:06,978 --> 00:21:08,324 Gina, si te lo hubiera dicho, 538 00:21:08,327 --> 00:21:10,160 lo habría vuelto demasiado real. 539 00:21:12,331 --> 00:21:14,364 ¡Dios! 540 00:21:14,366 --> 00:21:15,732 - Dios mío. - Sí. 541 00:21:15,734 --> 00:21:17,771 ¡Dios! 542 00:21:17,774 --> 00:21:20,261 Bueno, parece que está haciendo un gran progreso por allí. 543 00:21:20,264 --> 00:21:21,705 Sí. Es su mejor día. 544 00:21:24,442 --> 00:21:25,742 ¿Rome? 545 00:21:27,278 --> 00:21:28,345 ¿Rome? 546 00:21:28,347 --> 00:21:31,081 Creo que acaba de pasarlo. Tengo que colgar. 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,816 ¿Necesitas que entre? 548 00:21:32,818 --> 00:21:34,585 Oye. 549 00:21:34,587 --> 00:21:35,886 Salió. 550 00:21:35,888 --> 00:21:37,087 ¿Quieres verlo? Es muy pequeño. 551 00:21:37,089 --> 00:21:39,190 ¿Cómo puede algo tan pequeño causar tanto dolor? 552 00:21:39,193 --> 00:21:40,958 No vacíes el inodoro. Quieren que lo guardes. 553 00:21:40,960 --> 00:21:43,293 ¿Estás loca? Esa cosa irá directo al mar. 554 00:21:43,295 --> 00:21:45,195 No quiero volver a verlo. 555 00:21:50,102 --> 00:21:52,069 Lo siento mucho, cariño. 556 00:21:56,609 --> 00:21:58,876 Lo lamento todo, Gina. 557 00:21:59,944 --> 00:22:01,545 Lo sé. 558 00:22:04,782 --> 00:22:06,083 Van a estar bien. 559 00:22:07,452 --> 00:22:09,553 Va a llevar un poco de tiempo. 560 00:22:10,923 --> 00:22:12,089 Te toca, por cierto. 561 00:22:12,091 --> 00:22:13,581 ¿Qué? No. 562 00:22:13,584 --> 00:22:15,117 No vi ninguna foto. 563 00:22:15,960 --> 00:22:17,127 No, no, no. Nada de fotos. 564 00:22:17,129 --> 00:22:18,595 Mira, ya lo hice. 565 00:22:18,597 --> 00:22:20,664 Sabes que lo hice. Fue raro. 566 00:22:20,666 --> 00:22:22,499 ¡No! Una foto... Ese era el trato. 567 00:22:22,501 --> 00:22:25,269 Y si hay algo de lo que tú y yo sepamos 568 00:22:25,271 --> 00:22:26,904 es de un trato. 569 00:22:26,906 --> 00:22:29,072 No voy a hacer otro puesto de limonada. 570 00:22:29,074 --> 00:22:30,307 ¡Número 7! 571 00:22:30,309 --> 00:22:31,708 Tú llamaste a la radio, 572 00:22:31,710 --> 00:22:33,550 yo asusté a un niño pequeño. Estamos a mano. 573 00:22:33,553 --> 00:22:35,078 ¡Número 24! 574 00:22:35,080 --> 00:22:36,747 Basta con el micrófono. 575 00:22:36,749 --> 00:22:38,315 ¡Número 24! 576 00:22:38,317 --> 00:22:39,771 Tengo una buena idea. 577 00:22:40,984 --> 00:22:43,619 Te reto a que vayas a robarle el micrófono 578 00:22:43,622 --> 00:22:46,256 y que cantes "I'm Still Standing". 579 00:22:46,258 --> 00:22:47,758 Tu versión, 580 00:22:47,760 --> 00:22:49,393 con la letra equivocada y todo. 581 00:22:49,395 --> 00:22:51,762 Vamos, Hombre Cohete. ¿Qué esperas? 582 00:22:51,764 --> 00:22:54,562 Oye, no me queda mucho tiempo, ¿recuerdas? 583 00:22:54,565 --> 00:22:55,597 ¡Número 27! 584 00:22:55,600 --> 00:22:57,567 ¿A qué le tienes tanto miedo? 585 00:22:57,569 --> 00:22:59,236 Tal vez hayas olvidado... 586 00:22:59,238 --> 00:23:01,538 que solo me asustan las alturas y los baños públicos. 587 00:23:03,776 --> 00:23:05,609 Levántate, porque vienes conmigo. 588 00:23:05,611 --> 00:23:06,677 - No, no iré. - No, 589 00:23:06,679 --> 00:23:07,778 este es un dúo 590 00:23:07,780 --> 00:23:10,247 porque te reto a que me acompañes. 591 00:23:10,249 --> 00:23:13,083 Vamos. Así es. Estamos juntos en esto. 592 00:23:13,085 --> 00:23:14,718 Perdone. 593 00:23:14,720 --> 00:23:17,654 - Pedí el micrófono. - ¿Disculpe? 594 00:23:17,656 --> 00:23:19,426 ¿No sabe que el cliente siempre tiene la razón? 595 00:23:19,429 --> 00:23:23,760 Hola, clientes del Win's Dumpling Palace. 596 00:23:23,762 --> 00:23:24,928 Esta de aquí va 597 00:23:24,930 --> 00:23:26,663 para todos los que quieren ser amados, 598 00:23:26,665 --> 00:23:29,132 aunque no sepan cómo. 599 00:23:32,437 --> 00:23:34,938 *Nunca podrías saber lo que se siente* 600 00:23:34,940 --> 00:23:37,374 *Eres fría como el anticongelante, como el hielo* 601 00:23:37,376 --> 00:23:40,043 *Tienes una luz fría y solitaria que brilla de ti* 602 00:23:40,045 --> 00:23:41,478 *Terminarás como la ruina* 603 00:23:41,480 --> 00:23:44,648 *que ocultas bajo la máscara que usas* 604 00:23:46,751 --> 00:23:49,086 *¿Y pensaste que esta tonta nunca podría ganar?* 605 00:23:49,088 --> 00:23:51,555 *Bueno, mírame, estoy de regreso* 606 00:23:51,557 --> 00:23:54,191 *Probé el amor de una manera sencilla* 607 00:23:54,193 --> 00:23:56,760 *Y si necesitas saberlo, mientras yo sigo de pie* 608 00:23:56,762 --> 00:23:58,895 *Tú te desvaneces* 609 00:23:58,897 --> 00:24:00,130 *Lo que tú no sabes* 610 00:24:00,132 --> 00:24:02,165 *es que sigo de pie* 611 00:24:02,167 --> 00:24:04,735 *Mejor que nunca* 612 00:24:04,737 --> 00:24:07,237 *Pareciendo un verdadero superviviente* 613 00:24:07,239 --> 00:24:10,507 *Sintiéndome como un niño* 614 00:24:10,509 --> 00:24:12,609 *Sigo de pie* 615 00:24:12,611 --> 00:24:15,145 *después de todo este tiempo* 616 00:24:15,147 --> 00:24:17,581 *Recogiendo los pedazos de mi vida* 617 00:24:17,583 --> 00:24:20,137 *sin ti en mi mente* 618 00:24:20,140 --> 00:24:22,719 No puedo creer que ese pequeñito esté ahí dentro. 619 00:24:22,721 --> 00:24:24,388 O pequeñita. 620 00:24:24,390 --> 00:24:25,655 ¿Quieren saberlo? 621 00:24:25,657 --> 00:24:27,758 No. 622 00:24:27,760 --> 00:24:30,390 Es muy pronto para saberlo de todos modos. 623 00:24:30,393 --> 00:24:32,726 Ese es su bebé. 624 00:24:32,729 --> 00:24:34,663 Dios mío... 625 00:24:34,666 --> 00:24:37,200 Dios mío. 626 00:24:37,202 --> 00:24:38,635 Se está moviendo. 627 00:24:38,637 --> 00:24:40,971 Esa es la idea. 628 00:24:40,973 --> 00:24:44,141 Mira cómo te mueves. 629 00:24:44,143 --> 00:24:45,976 *Sigo de pie* 630 00:24:45,978 --> 00:24:48,812 *Mejor que nunca* 631 00:24:48,814 --> 00:24:51,381 *Pareciendo un verdadero superviviente* 632 00:24:51,383 --> 00:24:54,537 *Sintiéndome como un niño* 633 00:24:54,753 --> 00:24:56,887 *Sigo de pie* 634 00:24:56,889 --> 00:24:59,523 *después de todo este tiempo* 635 00:24:59,525 --> 00:25:01,725 *Recogiendo los pedazos de mi vida* 636 00:25:01,727 --> 00:25:04,327 *sin ti en mi mente* 637 00:25:04,329 --> 00:25:06,930 *Sigo de pie* 638 00:25:06,932 --> 00:25:09,833 *Sí, sí, sí* 639 00:25:09,835 --> 00:25:12,536 *Sigo de pie* 640 00:25:12,538 --> 00:25:15,572 *Sí, sí, sí* 641 00:25:15,574 --> 00:25:17,707 *Sigo de pie* 642 00:25:17,709 --> 00:25:20,811 *Sí, sí, sí* 643 00:25:20,813 --> 00:25:23,146 *Sigo de pie* 644 00:25:23,148 --> 00:25:24,981 *Sí, sí, sí* 645 00:25:42,367 --> 00:25:44,634 Ese pequeño aleteo es el latido del corazón. 646 00:25:44,636 --> 00:25:47,671 Parece una mariposa. 647 00:25:47,673 --> 00:25:50,373 ¿Les gustaría oírlo? 648 00:25:50,375 --> 00:25:52,843 ¿El latido del corazón? 649 00:25:52,845 --> 00:25:54,544 ¿Podemos? 650 00:25:54,546 --> 00:25:56,046 Podemos concretar eso. 651 00:26:05,624 --> 00:26:08,125 El ritmo cardíaco va perfectamente normal. 652 00:26:11,563 --> 00:26:12,729 Lo siento. 653 00:26:15,199 --> 00:26:16,766 Necesito un minuto. 654 00:26:19,338 --> 00:26:21,084 Los padres siempre son emotivos. 655 00:26:29,747 --> 00:26:31,572 - Es una ganadora. - Sí. 656 00:26:31,575 --> 00:26:33,408 - Gracias. - Cuídense, chicos. 657 00:26:33,411 --> 00:26:34,884 De acuerdo, bueno, 658 00:26:34,887 --> 00:26:36,697 técnicamente, ahora te toca. 659 00:26:36,699 --> 00:26:38,732 Para. ¿Podemos disfrutar de nuestros 15 minutos, por favor? 660 00:26:38,734 --> 00:26:40,867 Muy bien, fuimos feroces. Te los concederé. 661 00:26:43,072 --> 00:26:44,738 ¿Qué es eso? 662 00:26:44,740 --> 00:26:47,259 - Es un moretón. - ¿Yo te lo hice? 663 00:26:47,262 --> 00:26:49,409 - Sé que puedo ponerme algo revoltoso... - No, no, no. 664 00:26:49,411 --> 00:26:51,451 Ha estado ahí por unos días. 665 00:26:53,047 --> 00:26:55,166 Me saldrán moretones más fácilmente. 666 00:26:55,169 --> 00:26:57,250 Es, ya sabes... La enfermedad afecta a tu sangre. 667 00:26:57,252 --> 00:26:59,720 Sé lo que hace. 668 00:26:59,722 --> 00:27:01,688 - Esto en verdad está pasando, ¿no? - Oye, 669 00:27:01,690 --> 00:27:03,290 Gary, me siento bien. 670 00:27:03,292 --> 00:27:05,459 - De acuerdo. - Vamos. No te ablandes conmigo. 671 00:27:05,461 --> 00:27:06,727 Tenemos un trato. 672 00:27:08,134 --> 00:27:09,930 ¿Sabes? Te reto a que le demuestres al mundo... 673 00:27:09,932 --> 00:27:11,131 No tengo ganas de hacerlo. 674 00:27:11,133 --> 00:27:13,867 Te reto 675 00:27:13,869 --> 00:27:17,170 a que le muestres al mundo que no tienes miedo... 676 00:27:17,172 --> 00:27:18,338 de nada. 677 00:27:20,475 --> 00:27:22,042 ¿Cómo puedo hacerlo? 678 00:27:22,044 --> 00:27:25,012 No sé. 679 00:27:25,014 --> 00:27:26,580 Vas a tener que averiguarlo. 680 00:27:31,652 --> 00:27:33,252 Lindo niño. 681 00:27:33,255 --> 00:27:35,789 Definitivamente le vendrían bien unos brazos y unas piernas, 682 00:27:35,791 --> 00:27:38,291 pero dale algo de tiempo. 683 00:27:38,293 --> 00:27:39,459 Lo siento mucho, Eddie. 684 00:27:39,461 --> 00:27:40,727 - Quizá... - No lo sientas. 685 00:27:42,463 --> 00:27:44,998 Esto es increíble. 686 00:27:45,000 --> 00:27:47,434 Y solo quiero lo mejor para ti. 687 00:27:47,436 --> 00:27:48,935 Que fingas que no eres el padre, 688 00:27:48,937 --> 00:27:50,270 sé que es insoportable. 689 00:27:50,272 --> 00:27:53,440 Tiene que ser la cosa más difícil que haya hecho en mi vida. 690 00:27:56,177 --> 00:27:59,146 Pero a veces no se puede hacer... 691 00:27:59,148 --> 00:28:01,715 lo divertido, lo que hace a uno feliz. 692 00:28:03,494 --> 00:28:05,118 Hay que hacer lo correcto. 693 00:28:09,257 --> 00:28:12,059 Voy a decir esto 694 00:28:12,061 --> 00:28:13,660 y nunca lo volveré a repetir. 695 00:28:15,530 --> 00:28:19,366 Sin importar lo que hicimos ni lo que pasó... 696 00:28:22,044 --> 00:28:24,045 también creamos una vida. 697 00:28:31,713 --> 00:28:34,014 - Quiero acurrucarme... - Quiero casarme... 698 00:28:34,016 --> 00:28:35,949 Mira a... 699 00:28:35,951 --> 00:28:38,885 Hola. 700 00:28:38,887 --> 00:28:40,153 ¡Eddie! 701 00:28:42,043 --> 00:28:43,853 ¿Quieres una cerveza? 702 00:28:43,856 --> 00:28:45,322 Es cierto. 703 00:28:45,325 --> 00:28:47,572 No bebes. Él no bebe. 704 00:28:47,575 --> 00:28:49,562 ¿Vas a venderme esa canción o qué? 705 00:28:49,565 --> 00:28:51,832 Porque es una canción muy buena. 706 00:28:51,834 --> 00:28:53,869 - Sí, lo haré. - ¿Lo harás? 707 00:28:53,872 --> 00:28:55,433 Eres afortunado. 708 00:28:55,436 --> 00:28:57,924 Me agarraste en el día exacto. 709 00:28:57,927 --> 00:28:59,372 Genial, porque quiero modificarla 710 00:28:59,374 --> 00:29:00,474 un poco. Es decir, 711 00:29:00,476 --> 00:29:01,908 creo que el interludio definitivamente necesita 712 00:29:01,910 --> 00:29:04,177 algo relacionado al sexo, ¿no? 713 00:29:04,179 --> 00:29:07,080 - Sí. Haz lo que quieras. - Amigo. 714 00:29:07,082 --> 00:29:09,449 - Sí. - Oye, gracias. En serio, hermano. 715 00:29:09,451 --> 00:29:11,017 - Sí. - Gracias. 716 00:29:11,019 --> 00:29:12,046 Oye. 717 00:29:12,049 --> 00:29:13,720 Sí, escucha... 718 00:29:13,722 --> 00:29:16,056 ¿Sabes qué? Podrías llegar a lo más alto algún día. 719 00:29:17,325 --> 00:29:20,627 Pero te sugiero que dejes esa botella. 720 00:29:20,629 --> 00:29:23,630 Porque no quieres terminar como yo... 721 00:29:23,632 --> 00:29:27,534 Obligado a venderle una gran canción... 722 00:29:27,536 --> 00:29:28,902 a alguien como tú. 723 00:29:37,406 --> 00:29:38,840 Gracias, amigo. 724 00:29:38,843 --> 00:29:41,844 Todo firmado y listo para irme. 725 00:29:41,847 --> 00:29:44,184 Podemos irnos a casa. 726 00:29:44,186 --> 00:29:46,286 Vayamos a casa. 727 00:29:46,288 --> 00:29:49,556 Me alegro de que estés mejor, 728 00:29:49,558 --> 00:29:51,431 pero aún estoy poniéndome al día, ¿sí? 729 00:29:51,434 --> 00:29:53,101 Me acabo de enterar de todo esto hoy 730 00:29:53,104 --> 00:29:55,504 y, aparentemente, todos los demás ya lo sabían. 731 00:29:58,966 --> 00:30:00,767 No sé qué haría sin ti. 732 00:30:00,769 --> 00:30:01,902 Lo sabes, ¿verdad? 733 00:30:01,904 --> 00:30:03,503 - ¿En serio? - Sí. 734 00:30:03,505 --> 00:30:05,791 ¿Cómo estuve ahí para ti? 735 00:30:05,794 --> 00:30:07,207 Ni siquiera sabía lo que estaba pasando. 736 00:30:07,209 --> 00:30:09,075 Gina, si no fuera por ti, 737 00:30:09,077 --> 00:30:11,278 habría muerto hace mucho tiempo. 738 00:30:14,004 --> 00:30:17,173 Lo que me asusta es que te creo. 739 00:30:17,176 --> 00:30:19,752 Quiero que traigas cerveza. Quiero que seamos mejores. 740 00:30:19,755 --> 00:30:21,588 Sé que me amas 741 00:30:21,590 --> 00:30:24,124 y yo también te amo, cariño, pero... 742 00:30:25,593 --> 00:30:29,396 Ahora mismo, necesito averiguar quiénes somos 743 00:30:29,398 --> 00:30:31,031 porque ya no lo sé. 744 00:30:36,397 --> 00:30:38,179 ¿Se nota que estoy nervioso? 745 00:30:38,182 --> 00:30:39,195 No. 746 00:30:39,198 --> 00:30:41,354 Es perfectamente normal que te cambies la camisa 15 veces 747 00:30:41,357 --> 00:30:42,673 antes de ir a jugar videojuegos. 748 00:30:42,675 --> 00:30:44,274 Realmente me gusta. 749 00:30:44,276 --> 00:30:45,876 Mucho. 750 00:30:45,878 --> 00:30:48,109 ¿Sabes lo que papá diría? 751 00:30:48,514 --> 00:30:51,014 "Tienes que vivir en tus propios términos". 752 00:30:51,016 --> 00:30:53,023 Sí, bueno, tendría razón. 753 00:30:53,285 --> 00:30:55,552 ¿Cuello arriba o abajo? 754 00:30:55,554 --> 00:30:57,867 Arriba. Es muy de "Negocios riesgosos". 755 00:30:59,090 --> 00:31:00,457 Espera en el auto. 756 00:31:01,659 --> 00:31:03,875 "Negocios riesgosos". ¿Sí me la vi? 757 00:31:03,878 --> 00:31:05,262 ¿Por qué nos molestamos haciendo noche de película 758 00:31:05,264 --> 00:31:06,864 si solo te vas a quedar dormido? 759 00:31:10,169 --> 00:31:13,504 Vaya. Construiste el Taj Mahal en menos de una semana, cariño. 760 00:31:13,506 --> 00:31:15,239 Todavía me queda una torre 761 00:31:15,241 --> 00:31:17,208 y papá no me ayudó en nada. 762 00:31:18,310 --> 00:31:19,443 ¿Cómo estuvo la natación? 763 00:31:19,445 --> 00:31:21,211 Húmeda, pero divertida. 764 00:31:21,213 --> 00:31:22,746 ¿Aún tienes puesto el traje de baño? 765 00:31:22,748 --> 00:31:24,848 - Quizá... - Oye, dile que me llame 766 00:31:24,850 --> 00:31:26,953 tan pronto como resuelva el caso LEGO. 767 00:31:26,956 --> 00:31:28,318 Está bien. Tengo que irme, cariño. 768 00:31:28,320 --> 00:31:29,486 Te llamaré después para darte las buenas noches. 769 00:31:29,488 --> 00:31:31,088 Está bien. Adiós, mamá. Te amo. 770 00:31:31,090 --> 00:31:32,623 También te amo. 771 00:31:34,826 --> 00:31:36,093 ¿Qué quería Hunter? 772 00:31:36,095 --> 00:31:38,595 Probablemente verte a ti, 773 00:31:38,597 --> 00:31:40,828 pero la excusa fueron estos documentos. 774 00:31:42,267 --> 00:31:44,101 ¿Crees que le gusto? 775 00:31:44,103 --> 00:31:45,936 No, sé que le gustas. 776 00:31:45,938 --> 00:31:48,505 Me siento halagada, pero tengo otras cosas de qué preocuparme. 777 00:31:48,507 --> 00:31:49,706 Nadie te está pidiendo que te preocupes. 778 00:31:49,708 --> 00:31:51,808 En realidad, es algo en la sección divertida del programa. 779 00:31:51,810 --> 00:31:54,444 Entre el trabajo y Theo, estoy muy ocupada para divertirme. 780 00:31:54,446 --> 00:31:57,281 Gran lema, pero antes de que desembolses dinero por ese tatuaje, 781 00:31:57,283 --> 00:32:00,350 ¿puedo ofrecerte un consejo no solicitado? 782 00:32:00,352 --> 00:32:01,585 ¿Cuándo es solicitado? 783 00:32:02,888 --> 00:32:04,421 La mejor manera de cuidar a Theo 784 00:32:04,423 --> 00:32:06,790 es mostrándole cómo vivir una vida plena. 785 00:32:06,792 --> 00:32:08,325 No puedes preocuparte tanto por el mañana 786 00:32:08,327 --> 00:32:10,627 que te olvidas de vivir el hoy. 787 00:32:10,629 --> 00:32:12,596 - Estate aquí. - Estoy aquí 788 00:32:12,598 --> 00:32:14,464 - y estoy trabajando. - Caramba. 789 00:32:14,466 --> 00:32:17,734 Me refiero a estar aquí, en el presente, 790 00:32:17,736 --> 00:32:20,304 en el sentido amplio e interconectado del momento. 791 00:32:20,306 --> 00:32:23,006 Señora, tiene que ponerse al día con su zen. 792 00:32:23,008 --> 00:32:25,008 Te veo pensando en ello. 793 00:32:26,711 --> 00:32:28,412 - ¿Estás seguro de que viene? - Vendrá. 794 00:32:28,414 --> 00:32:30,347 No quiero llegar tarde. 795 00:32:30,349 --> 00:32:32,182 ¿Le gusta lo que a ti te gusta? 796 00:32:32,184 --> 00:32:34,651 A Elliot y a mí nos gustan las mismas cosas. 797 00:32:34,653 --> 00:32:36,820 Bastante. 798 00:32:36,822 --> 00:32:38,722 Discrepamos en algunas cosas. 799 00:32:38,724 --> 00:32:40,891 - ¿Como qué? - Cosas de adultos. 800 00:32:40,893 --> 00:32:42,559 ¿Por qué no te preocupas por tu propia cita? 801 00:32:42,561 --> 00:32:44,394 - Pensé que no era... - No es una cita. 802 00:32:44,396 --> 00:32:46,063 No lo es. 803 00:32:46,065 --> 00:32:47,831 Ya llegó. 804 00:32:47,833 --> 00:32:48,966 Bien, vuelve al auto. 805 00:32:48,968 --> 00:32:51,969 - Buena suerte. - Mira y aprende, chico. 806 00:32:51,971 --> 00:32:53,003 Buena suerte. 807 00:32:53,005 --> 00:32:54,795 Espero que valga la pena el viaje. 808 00:32:54,798 --> 00:32:57,332 - Valdrá la pena. - Yo seré quien juzgue eso. 809 00:32:59,039 --> 00:33:00,777 He hecho una locura. 810 00:33:00,779 --> 00:33:02,112 ¿Qué? ¿Estacionar ilegalmente? 811 00:33:02,114 --> 00:33:03,914 ¡Hola, Danny! 812 00:33:05,317 --> 00:33:07,684 Un callejón. 813 00:33:07,686 --> 00:33:09,554 Bonito. 814 00:33:09,557 --> 00:33:10,856 Bien, mira hacia arriba. 815 00:33:10,859 --> 00:33:12,356 ¿Adónde? 816 00:33:12,816 --> 00:33:14,816 ¡MAGGIE ESTUVO AQUÍ! 817 00:33:18,262 --> 00:33:20,396 A ese... 818 00:33:20,399 --> 00:33:21,898 edificio de 15 pisos, 819 00:33:21,900 --> 00:33:24,935 50 metros, con algo parecido a un techo empotrado. 820 00:33:24,937 --> 00:33:26,370 Me asustó muchísimo. 821 00:33:26,372 --> 00:33:28,405 También resulta que es muy ilegal. 822 00:33:28,407 --> 00:33:31,842 Código Penal, sección 126A... Cualquiera que intencionalmente, 823 00:33:31,844 --> 00:33:33,377 deliberadamente o sin querer pinte... 824 00:33:33,379 --> 00:33:36,313 Me encanta. 825 00:33:36,315 --> 00:33:39,616 Bueno, lo hice todo por ti. 826 00:33:39,618 --> 00:33:42,019 Es bastante asombroso, ¿no? 827 00:33:42,021 --> 00:33:43,620 Espera, tú eres la que 828 00:33:43,622 --> 00:33:45,656 - que se supone que diga eso. - Es perfecto. 829 00:33:45,658 --> 00:33:48,458 Es exactamente como quiero que se sienta el tiempo que me queda. 830 00:33:48,460 --> 00:33:50,817 "Estuve aquí, maldita sea, hasta que ya no". 831 00:34:02,207 --> 00:34:03,640 Gracias. 832 00:34:05,543 --> 00:34:07,244 Muy bien, es tu turno. 833 00:34:07,246 --> 00:34:10,013 Rétame a hacer cualquier cosa 834 00:34:10,015 --> 00:34:11,515 y haz que sea realmente difícil 835 00:34:11,517 --> 00:34:13,890 porque te superaste a ti mismo. 836 00:34:13,893 --> 00:34:15,552 Te reto a que te hagas quimio. 837 00:34:19,846 --> 00:34:22,359 - ¿Qué haces, Gary? - Dijiste que lo hiciéramos muy difícil. 838 00:34:22,361 --> 00:34:24,427 No, no. No hagas eso. 839 00:34:24,430 --> 00:34:26,463 - No es justo. - Nada de esto es justo. 840 00:34:26,465 --> 00:34:27,964 Ese es el punto, ¿cierto? 841 00:34:27,966 --> 00:34:29,633 Quiero decir, no mereces morir. 842 00:34:31,235 --> 00:34:33,465 Se acabó el juego. Me cansé de jugar. 843 00:34:34,570 --> 00:34:36,506 Está bien, lo siento. Lo siento. Lo siento. 844 00:34:36,508 --> 00:34:38,508 - Me retracto. - No, no puedes. 845 00:34:38,510 --> 00:34:40,744 Hicimos un trato y estaba muy claro 846 00:34:40,746 --> 00:34:41,945 lo que necesitaba de ti. 847 00:34:41,947 --> 00:34:43,680 - Mira, vi el moretón. - Está bien, ¿y qué? 848 00:34:43,682 --> 00:34:45,315 ¡Es un moretón! 849 00:34:45,317 --> 00:34:47,718 ¿Qué harás cuando se ponga realmente malo, 850 00:34:47,720 --> 00:34:49,386 cuando tenga llagas en todo mi cuerpo 851 00:34:49,388 --> 00:34:50,821 y pierda la mitad de mi peso? 852 00:34:50,823 --> 00:34:53,557 Eso no tiene que pasar y lo sé. 853 00:34:53,559 --> 00:34:55,992 Así que lo lamento. Así es como me siento. 854 00:34:55,994 --> 00:34:57,271 ¡Bueno, no quiero que sientas eso! 855 00:34:57,273 --> 00:34:59,396 ¡No quiero que sientas nada! 856 00:34:59,398 --> 00:35:00,764 Solo... 857 00:35:00,766 --> 00:35:02,032 acepta lo que está pasando. 858 00:35:02,034 --> 00:35:03,467 De eso se trata todo. 859 00:35:05,103 --> 00:35:07,604 Lo siento. Eso depende de mí. 860 00:35:07,606 --> 00:35:08,789 ¿Está bien? 861 00:35:10,308 --> 00:35:11,942 La Dra. Stacy tenía razón. 862 00:35:14,145 --> 00:35:15,846 Tú... 863 00:35:15,849 --> 00:35:17,562 estás muy asustada. 864 00:35:19,117 --> 00:35:20,484 Por supuesto que lo estoy. 865 00:35:23,062 --> 00:35:25,695 Pensé que tú, de entre toda la gente, lo habías entendido. 866 00:35:29,394 --> 00:35:31,461 No puedo esperar que lo hagas. 867 00:35:38,651 --> 00:35:41,023 ¿Seguro que este chico sabe que se reunirá aquí contigo? 868 00:35:41,025 --> 00:35:43,992 Sí. Nos mensajeamos unas diez veces. 869 00:35:44,484 --> 00:35:46,428 No vendrá. 870 00:35:46,430 --> 00:35:48,830 ¿Crees que no le gusto? 871 00:35:48,832 --> 00:35:50,281 No sé. 872 00:35:50,868 --> 00:35:52,868 Las relaciones son complicadas, amigo. 873 00:35:52,870 --> 00:35:55,170 Hombres y mujeres, hombres y hombres, 874 00:35:55,172 --> 00:35:57,172 chicos y chicos... 875 00:35:57,174 --> 00:35:59,307 No vale la pena la molestia. 876 00:36:00,242 --> 00:36:01,867 No le gustó tu grafiti, ¿verdad? 877 00:36:01,870 --> 00:36:04,312 Sí le gustó el grafiti. 878 00:36:04,314 --> 00:36:07,049 No le gustó lo que dije después. 879 00:36:07,051 --> 00:36:08,750 ¿Sabes de qué se trata realmente la vida? 880 00:36:08,752 --> 00:36:10,452 - Tengo 12 años. - De amistad. 881 00:36:10,454 --> 00:36:11,953 Tú y yo. 882 00:36:11,955 --> 00:36:13,555 Aquí mismo, amigo. 883 00:36:13,557 --> 00:36:15,090 Sí. Nosotros. 884 00:36:15,092 --> 00:36:16,591 De eso se trata. 885 00:36:20,964 --> 00:36:23,799 ¿Qué tal? 886 00:36:26,904 --> 00:36:28,103 - Hola. - Hola. 887 00:36:28,105 --> 00:36:29,363 - Soy Elliot. - Sé quién eres, chico. 888 00:36:29,365 --> 00:36:31,491 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 889 00:36:31,494 --> 00:36:33,741 De acuerdo, vamos. 890 00:36:33,744 --> 00:36:35,477 Está bien. 891 00:36:54,898 --> 00:36:57,232 ¿Quieres salir conmigo alguna vez? 892 00:36:57,234 --> 00:36:58,500 ¿Una cita? 893 00:37:00,770 --> 00:37:02,671 Sí. 894 00:37:02,673 --> 00:37:04,206 Tal vez. 895 00:37:04,208 --> 00:37:05,874 Probablemente deberías saber... 896 00:37:07,877 --> 00:37:10,345 que estoy casado. 897 00:37:10,354 --> 00:37:11,687 ¿En serio? 898 00:37:13,883 --> 00:37:15,784 Bueno, yo también. 899 00:37:17,152 --> 00:37:20,020 Me llamo Rome, por cierto. 900 00:37:20,023 --> 00:37:21,923 Regina. 901 00:37:21,925 --> 00:37:23,391 Gusto en conocerte. 902 00:37:24,479 --> 00:37:26,194 Gusto en conocerte también. 903 00:37:35,606 --> 00:37:37,038 Oye, tío Gary. 904 00:37:37,040 --> 00:37:38,907 ¿Quieres jugar con nosotros? 905 00:37:38,909 --> 00:37:41,476 Este lugar es increíble. 906 00:37:41,478 --> 00:37:43,245 Es increíble. 907 00:37:43,247 --> 00:37:44,571 De acuerdo, bueno, 908 00:37:44,574 --> 00:37:47,379 prepárense para ser aplastados en "Frogger". 909 00:37:47,382 --> 00:37:49,751 - Eso ya lo veremos. - ¿Lo haremos? Bien. 910 00:37:49,753 --> 00:37:51,686 - Ya lo veremos. - Bien. 911 00:37:53,957 --> 00:37:55,590 Bastante bueno, ¿no? 912 00:37:55,592 --> 00:37:57,592 - No está mal. - Bueno, gracias. 913 00:37:57,594 --> 00:38:01,296 Es todo un cumplido, viniendo de ti. 914 00:38:10,541 --> 00:38:12,207 La cena es en diez minutos. 915 00:38:14,478 --> 00:38:17,679 ¿De verdad no me vas a decir nada sobre la sala de juegos? 916 00:38:17,681 --> 00:38:19,247 ¿Te divertiste, al menos? 917 00:38:19,249 --> 00:38:20,582 Sí. 918 00:38:20,584 --> 00:38:22,851 Jugamos a los videojuegos, evidentemente. 919 00:38:22,853 --> 00:38:25,153 Evidentemente. 920 00:38:25,155 --> 00:38:26,388 Oye, ¿mamá? 921 00:38:26,390 --> 00:38:28,356 ¿Qué? 922 00:38:29,492 --> 00:38:30,759 Es... 923 00:38:33,963 --> 00:38:35,397 ¿Qué miras? 924 00:38:36,799 --> 00:38:39,201 Fotos suyas de bebé. 925 00:38:39,203 --> 00:38:41,314 Estos rollitos. 926 00:38:41,317 --> 00:38:42,516 ¿Por qué? 927 00:38:43,606 --> 00:38:47,008 Porque... 928 00:38:47,010 --> 00:38:50,178 me encanta recordar a mis hijos. 929 00:38:50,180 --> 00:38:52,547 ¡Mamá! Por favor. Para. 930 00:38:53,617 --> 00:38:55,650 ¿Qué? ¿Te pusiste producto en el pelo? 931 00:38:55,652 --> 00:38:57,941 - No. - ¿Qué ocurre? 932 00:38:57,944 --> 00:39:00,488 No lo sé. 933 00:39:00,490 --> 00:39:02,657 - ¿Qué? - Te estás sonrojando. 934 00:39:02,659 --> 00:39:04,859 - No, para nada. - Sí que lo estás. 935 00:40:19,236 --> 00:40:20,935 Hola. 936 00:40:20,937 --> 00:40:23,104 Solo vinimos a comer algo. 937 00:40:23,106 --> 00:40:25,106 Parece un buen tipo. 938 00:40:25,108 --> 00:40:26,941 Estamos trabajando en un caso juntos. 939 00:40:26,943 --> 00:40:28,476 Bueno, espero que ganes. 940 00:40:31,381 --> 00:40:33,415 Mereces ser feliz, Katherine. 941 00:40:56,807 --> 00:41:00,808 Prefiero mantener la vida que tengo ahora mismo... 942 00:41:00,811 --> 00:41:02,677 que desperdiciarla 943 00:41:02,679 --> 00:41:06,074 luchando por un futuro que probablemente ni siquiera tendré. 944 00:41:17,377 --> 00:41:21,452 www.subtitulamos.tv