Anteriormente en A Million Little Things...
No puedo mentirte. Este es tu bebé.
Y Sophie, Danny y Theo...
Es demasiado.
- Ellos nunca... - Lo sé.
El bebé tiene que ser de Jon.
¿Hay alguien en la escuela que te guste?
- Hay una persona. - ¿Quién es?
Es alguien nueva en la escuela. Ella.
Si alguna vez quieres contarme que Ella es un niño,
me alegraría oírte.
Pasé mucho tiempo intentando averiguar
por qué has hecho las cosas que has hecho
y me di cuenta de que lo que necesito averiguar
es por qué no siento que merezco más.
No puedo ser tu terapeuta
y tu amiga al mismo tiempo.
Así no es como funciona.
Está bien, espera un momento. Por favor.
¿Tienes idea
de lo que me costó venir aquí hoy?
No tengo la valentía de hablar de ello con nadie más.
Por favor.
Querías disfrutar cada momento de vida, ¿no?
Aquí viene algo de vida.
¿Qué pasa con esa cosa? Dios mío, Colin.
¿Quién sigue teniendo un radio reloj?
Yo. Lo tengo desde séptimo grado,
- muchas gracias. - Bueno, Gary,
tienes un teléfono con tantos tonos de timbre y...
- Sí. - hermosos, brillantes y relajantes sonidos
- para despertar. - Sí.
*Nunca podrías saber lo que se siente*
- Por favor, no cantes. - *Tu sangre como anticongelante*
- *Fría como el hielo* - ¿Tu sangre como qué?
- Anticongelante. - No, así no es.
Es "la sangre, como el invierno, que congela como el hielo".
¿Qué? Disculpa.
La sangre no es una estación.
- Es un líquido... - No.
- como anticongelante. - No anticongelante.
El anticongelante ni siquiera congela. Está en el nombre.
*Si necesitas saberlo, mientras yo sigo de pie, tú te desvaneces*
- Aquí viene. - *Y no sabes que*
- *sigo de pie* - Recuérdame nunca ir al karaoke contigo.
Recuérdame no llevar un verificador de hechos a un bar de karaoke contigo.
¡No! ¡No!
¡No, no!
¿Por qué le harías eso a Sir Elton?
Me encanta Sir Elton.
Es este Hombre Cohete
el que me está volviendo loca.
Colin, alguien no es una persona madrugadora.
Otro más sin ni siquiera una tarjeta de mi padre.
Eso depende de ti, Susan.
Lo que dejas que pase es lo que pasará.
Lo que dejas que pase
es lo que pasará.
Esa mujer es una idiota.
Todo lo que hace es simplificar demasiado todo
y luego cuelga.
Alguien debería llamarla y decírselo.
Quizá tú deberías llamarla y decirle...
que es una vergüenza para tu profesión,
que es una estafadora.
Es como una deprimente galleta de la fortuna.
Entonces llama. Oye.
¿Qué estás esperando?
No te queda mucho tiempo.
¡Cielos, gracias!
Oye, tú eres la que rechaza el tratamiento.
Yo solo empleo humor negro.
Sí, llamaría,
pero no creo que sea muy digno de mi parte.
¿Digno? ¿Qué te importa lo digno?
Llámala y dile la verdad.
Haz que su sangre hiele como anticongelante.
No.
Oye.
Te reto.
Bueno, sabes que me encantan los buenos retos.
¡Sé qué más te encanta!
¿Adónde vas? ¡No!
¿Rome?
¿Qué es esto?
Eres mi vida
y no te perderé.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, estoy bien.
Estoy bien.
No, no lo estás.
¿Qué pasa?
Tengo dolor de estómago.
No quería decir nada después de lo de anoche.
Por favor, no te preocupes, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Está bien.
¿A quién le escribes?
Quedé con un amigo en ir a la sala de juegos después de la escuela.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
- Te lo digo. - No puedo llevarte esta tarde.
Lo siento, pero... estoy ocupada.
No te preocupes. Lo tengo cubierto.
"No sé si llamarlo una cita o no".
¡Séptimo grado es muy difícil!
"No es una cita.
Solo es pasar el rato con tu amigo Elliot".
¿Gina? ¡Hola!
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Bien. Es que...
Rome tiene un malestar estomacal,
así que creo que debería quedarme aquí con él.
Lo siento. No creo que pueda ir a tu...
Danny, cariño, terminé de empacar tu almuerzo.
Lo siento. ¿Estaba en el altavoz?
Lo estabas. Está bien.
Está bien. Puedo ir sola.
Realmente no quería
que fueras a hacerte tu ultrasonido sola.
No te angusties. Es...
- No es la primera vez que lo haré. - No, lo sé,
es que es tu primera vez sin Jon y...
estoy muy preocupada por Rome.
Estoy segura de que solo es algo del estómago, ¿verdad?
Sí. Sí, sí.
- Él... - ¿Estás bien?
Estará bien. Solo llámame
cuando... Cuando termines.
De acuerdo, sí.
Bien, genial. Genial.
www.subtitulamos.tv
Colin, ¿qué vamos a hacer con Danny?
¿Qué le pasa a Danny?
Solo necesita un poco de ayuda. Eso es todo.
No quiere que hagas otro de esos
puestos de limonada elaborada, ¿verdad?
Las pajitas de bambú por sí solas hicieron imposible sacar beneficios.
No te puedo imaginar en un puesto de limonada.
Es humillante.
Yo sigo. Yo sigo.
¿Tú sigues? Ella es la siguiente.
No me sigas. Quédate aquí.
¡No! No quiero que me hagas caras.
Para. Para.
¿Adónde vas?
Cory me escribió.
Le encantó mi presentación de anoche.
Adjuntó emojis de choque de puños.
Por supuesto que le encantó, porque tú eres el hombre.
- Lo soy. - ¿Quién es el hombre?
- Yo soy el hombre, ¿verdad? - Así es. Sí.
Voy a ir al club, a ver si puedo encontrarme con él.
- Encuéntralo. Hazlo. - Ya estoy en ello.
¿Qué? ¡Llegó el momento! Esto podría ser épico.
Hazte un favor y ve a tu auto.
Es hora del espectáculo.
Tú, recuerda, está bromeando.
¿Bien? Solo una pregunta falsa...
para molestarla en el programa.
Hola, Margaret.
Estás al aire con la Dra. Stacy.
- ¿Margaret? - Sí, hola, Dra. Stacy.
Ese nombre volverá.
Tengo un pequeño problema con los perros.
No es que no me gusten los perros. Es...
Es solo que no me gusta su perro.
- Como dije, solo bromea. - Se sube
- a la cama con nosotros. - Ustedes hicieron cucharita.
- Tal vez estás enojada con tu novio, Margaret. - "Novio".
- ¿Oíste eso? - Y te estás desquitando
- con su perro. - Porque eso es lo que es. Así es como lo llamas.
"Novio", eso es genial. En primer lugar,
¿quién dijo algo sobre un novio?
¿Cómo sabe que no somos solo
"la palabra que no puede decir en la radio"? ¿Amigos?
¿Le estás pidiendo que renuncie a su perro por ti?
Dios mío, eso es muy simplista.
Bien, no sabe nada
sobre mí, mi amigo o su perro.
¿Y si le dijera que mi amigo es ciego?
¿Ciego?
¿Lo es?
No.
Bien. Bueno, disculpa,
pero no creo que sea por eso por lo que llamaste.
Genial, bien, excelente.
Por favor, dígame, ¿por qué llamé?
¡Estoy diciendo que no tiene nada que ver con el perro!
Tienes miedo de entregarte por completo a esta relación.
¿Esa es su opinión profesional?
Podría poner eso en una galleta de la fortuna,
¿bien, señora? ¿Sabe? ¿Me está diciendo
que es mi culpa que...
tenga problemas de intimidad?
Eso... Dios... ¿Sabe lo que hace?
Se precipita en sus conclusiones
y avergüenza a la gente entre anuncios de papel higiénico.
¿Qué clase de...?
¿Qué...?
Te cortó en "galleta de la fortuna".
No fue tan divertido como pensé que sería.
¿No?
Quizá es porque atacó algo muy cercano a ti.
- Solo digo. - Ya no voy a hablar más de esto
y, por cierto...
te toca.
- ¿Me toca? - Sí.
No pensaste que podrías retarme
y no te atreviste a contrarretar, ¿verdad?
¿Un juego de retos?
- Sí. - ¿Eso es lo que es?
Lo es ahora.
Es tu turno de aprovechar el día.
¿Y cómo lo hago exactamente?
Vas a
revisar tus mensajes.
Y mientras estás en ello,
escoge un tono de llamada para mañana por la mañana.
Estás bromeando.
¡Y quiero una foto!
Carter, tu escritorio de pie al fin llegó.
Bueno, ya sabes lo que dicen...
Sentarse es el nuevo fumar.
¿Ya nos encanta?
Es demasiado.
- Creo en ti. - Ojalá fueras mi padre.
Bueno, miren lo que llegó.
Hunter. Se ve genial.
Hazme una oferta.
- ¿Está ocupada? - Está muy ocupada, pero entra.
Adelante.
Oye, no quiero alarmarte,
pero Carter dijo que sentarse es el nuevo fumar.
Carter regresará a su viejo escritorio el miércoles.
¿Apuestas por más o menos días?
Una decisión difícil.
¿Cuánto tiempo se quedó con la pelota para ejercicios?
Cuatro días hábiles.
Pero necesitó dos para inflarla.
Henry llamó.
Quiere que ambos trabajemos en el caso del urbanista.
Bueno, podría poner a cuatro abogados en ello.
- Es caso perdido. - Sí, estaban por encima del presupuesto,
hay una clara negligencia
y una serie de documentos de un kilómetro de largo.
Echa un vistazo a mi moción.
Creo que podemos hacer que el juez lo desestime.
Qué increíble eres.
¿Sabes? Cuando ganes este caso,
Henry te hará socia.
Incluso podrías comprarte un escritorio de pie.
Hola, soy Rome.
Lamento molestarte, pero
siento mucho dolor.
¿Qué ocurre?
No, no, no ese tipo de dolor.
Dolor físico. Dolor físico.
Está por todas partes, pero sobre todo en mi estómago.
¿Crees que los medicamentos puedan estar causando esto?
Eso es altamente improbable.
Los antidepresivos no están relacionados
con ningún tipo de...
¡Dios!
Rome. ¿Rome?
¡Rome!
- ¿Qué pasa? - ¿Hola?
Rome, ¿qué está pasando?
¡Rome! ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién habla? ¿Hola?
¿Quién habla?
¿Maggie?
¿Hola?
Sí, Gina, Gina, ¿qué está pasando allí?
No lo sé. Algo le pasa a Rome.
No sé qué hacer.
- Está muy mal. - Gina, escúchame.
Tienes que llevarlo al Hospital General de Boston.
- Te veré allí, ¿de acuerdo? - Bien, bien.
Cariño, tenemos que irnos.
Hola, chico.
Sí.
¿Qué tal un poco de limonada?
Olvídate del cartel. Es gratis.
Olvídate de la limonada.
Todo lo que necesito es una foto para mi no novia.
Toma, ¿quieres tomarme una?
Vamos. ¿Qué, eso sonó raro?
Regresa.
Chico, no te vayas.
Dios.
Hola, Margaret.
Mira, aún no tengo una buena foto, ¿de acuerdo?
Una selfie no va a capturar
la locura de con lo que estoy lidiando aquí.
De acuerdo, ahora mismo voy.
¿Alergias?
No. Sí. A la penicilina.
¿Alguna hospitalización reciente?
No.
¿Toma medicamentos?
Está tomando antidepresivos.
¿Quién te los prescribió?
El Dr. Heller.
Sertralina.
Dos veces al día.
Intentó suicidarse.
Hace un tiempo.
¿Ha tomado recientemente algo que pudiera haber
- causado...? - No, no.
¿Todavía tiene esos pensamientos?
Disculpe, señora, ¿puedo hablar con él a solas?
Pero es mi...
De acuerdo.
Regina. Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está? - Está... ahí dentro, creo.
Me pidieron que saliera.
Estoy segura de que lo están cuidando bien.
Eso es lo normal. Solo...
intentan asegurarse de que el paciente pueda hablar abiertamente.
Rome intentó suicidarse.
¿Es por eso que está aquí?
No, pasó antes.
Ya veo.
Lo siento mucho, Gina.
- Disculpe, Sra. Howard. - Sí.
El doctor quiere administrarle carbón activo
- y esperamos... - Disculpe.
Puede absorber drogas en el intestino.
Ya no solemos hacer un lavado de estómago.
- Dios mío. - ¿Creen que tomó algo?
Insiste en que no lo hizo, pero siente mucho
dolor y su historial sugiere
que deberíamos pecar de precavidos.
Se está negando ahora mismo.
Usted es su esposa
y nos gustaría que nos diera su permiso para poder...
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Mi permiso? ¿Por qué?
Es ley del estado de Massachusetts.
Si hay una sospecha de sobredosis
- y es un peligro para él... - ¿Puede saber con certeza
que no ingirió nada peligroso?
No lo sé.
Anoche me enteré de que intentó...
suici...
Estaba en el baño esta mañana.
Se le duplicó el dolor, así que...
Hagan lo que tengas que hacer, ¿sí?
Por favor, ayúdenlo. ¿De acuerdo?
Está bien. Sí.
- ¿Hola? - Eddie, hola.
- Soy Cory. - Hola, Cory, sí,
recibí tus choques de puño.
Lo siento, iba a ir, pero algo surgió.
Está bien. Está bien.
Oye, fue muy agradable verte ahí arriba otra vez.
Sí, fue genial estar ahí arriba.
- Escucha, esa primera canción, ¿tú la escribiste? - Sí,
la escritura fue inesperada,
así que la llamé "Inesperado".
Estaba pensando en tu canción,
podría ser un éxito.
Ya me imagino
la voz de KC cantando ese interludio.
¿KC?
Sí, él quiere grabarla.
Esto podría ser grandioso para ti, viejo.
Sí, pero...
Cory, esta es mi canción.
- Yo la escribí. - Exacto.
Podrías ganar mucho dinero vendiendo canciones.
KC está por eclipsar.
Bien, este es el trato.
No sé cómo, pero...
me subí al escenario anoche y me divertí mucho.
Puedes decirle a KC que puede escribir su propia canción.
Tengo cosas más importantes de las que preocuparme ahora mismo.
Dios mío, esto es asqueroso.
No puedo beber más de esto.
Te lo digo, parece y tiene un sabor como a la entrada de una casa.
Lo siento, amigo. Te lo beberás.
- Vamos. - No, te lo ruego.
En serio, literalmente te lo ruego.
Tíralo al inodoro.
Ya no eres tu jefe.
- ¿Quién lo dice? - De acuerdo con este historial médico,
Regina.
Hola. Chicos, ¿qué pasa?
Díganme. ¿Qué es eso?
- ¿Qué es? ¿Es carbón? - Lava a temperatura ambiente.
Conocí a un tipo que tocaba el saxo.
Ingerió mucho éxtasis una vez y...
No. Amigo, ¿hiciste algo estúpido?
- Amigo, ¿él...? - No, no, no. Esto es ridículo.
No puedo creer que Gina me obligue a hacer eso.
¿En serio? Yo sí lo creo.
Intentaste suicidarte, amigo.
Tal vez si se lo hubieras dicho antes de que encontrara tu nota,
estaría más inclinada a creerte cuando dices cosas
y no en la sala de espera, asustada.
Así que hasta el fondo.
Rome, te lo juro, te inmovilizaré como inmovilizo a Colin
para darle su medicina antiartritis...
Dios.
¿Qué es lo que le pasa?
No lo sé. Tengo algún tipo de
- dolor estomacal. - Es un cálculo renal, ¿de acuerdo?
Te lo digo. Yo también tuve uno.
Es el peor dolor que he tenido en mi vida,
pero es una lástima. Son órdenes del doctor.
- Bebe. - Los odio a los dos.
- Solo hazlo. - De verdad que sí.
- Los odio a los dos. - Imagina que es leche chocolatada.
Tú finge que es leche chocolatada.
- Ten, tómalo. - Finge que no eres un bebé grande y calvo.
¿Qué te parece eso?
- ¿Quién es nuestro grandulón? Sí. - Muy bien.
Bien, lo terminé.
¿Ves algo?
- ¿Estás contento? - Estoy contento.
Se va a poner bien.
- ¿Verdad? - Sí.
Regina, he estado hablando con él.
No como terapeuta porque si yo fuera su terapeuta,
no podría estar diciéndote esto, sino como amiga.
Pasó a verme después del funeral de Jon
y no pude rechazarlo.
Espera.
¿Hablando con él de qué?
De todo.
Yo le recomendé al Dr. Heller.
Se ha esforzado mucho por mejorar
y me he estado muriendo de ganas esperando a que lo sepas
porque, por mucho que espero haberle ayudado,
sé que la persona con la que realmente necesita hablar es contigo.
Lo siento mucho, Gina.
Mira, entiendo si estás enojada.
Sucede que no tengo tiempo para estar enojada
porque necesito usar toda mi energía
para asegurarme de que mi esposo vaya a estar bien.
Es un increíble...
restaurante de fideos, amigo. Ya he ido dos veces.
He pedido comida a domicilio tantas veces
que sé que el repartidor se llama Mako.
- ¿Por qué me cuentas eso? - Intento distraerte.
- No está funcionando. - Bueno, es tu culpa.
Dios. ¿Eddie fue a buscar a Gina?
Sí.
Necesito hablar con ella.
¿Cómo pudo decírselo a Maggie y no a su propia esposa?
¿Qué dice eso de nosotros?
Jon no me lo habló en absoluto.
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Se lo bebió todo.
Parece estar bien.
Dijo que quería hablar contigo.
Bien.
Deberías irte.
¿Qué es más importante que esto?
Tu ultrasonido.
Vete.
Gracias, Eddie.
Ella tiene razón.
Esos exámenes son importantes. Deberías ir.
Yo te llevaré.
No solo está en mi estómago, ¿sabes?
Es como si estuviera por todas partes.
Te lo digo, es un cálculo renal.
O estás embarazado y el bebé está de nalgas.
No me hagas reír, por favor.
Estaba empezando a sentirme mejor con todo, ¿sabes?
No muy bien,
sino mejor.
Te prometo
que no necesitaba beber ese carbón.
- Solo lo hice por Gina. - Lo sé.
No quiero morir.
Bien, los dejaré solos.
Pareces estar incómoda.
Me pregunto por qué.
Deberías irte.
No creo que debas estar aquí.
Este...
Este puede no ser nuestro bebé.
Delilah,
si al menos tú y yo no podemos ser honestos sobre esto...
creo que me volveré loco.
Delilah. Hola.
Soy la Dr. Mathers.
El Dr. Cohen fue llamado para un parto hoy,
así que yo te revisaré.
De acuerdo.
¡Número siete! ¡Pho!
Lo que no puedo creer es que
guardábamos el mismo secreto sobre la misma persona
mientras teníamos sexo dos veces al día.
No creo que la Dra. Stacy
estaría muy contento conmigo.
¿Estás bromeando, Margaret?
Hablando con Rome... Mucho más profesional
que cualquier cosa que un charlatán haga todo el día.
Es decir...
admitir que estás loca por tu no novio,
yo podría habértelo dicho.
Lo único que me vuelve loca
- es este ramen. - Es una locura.
¡Es una locura!
- ¡Dios! - Estos son los mejores fideos que he sorbido
en mi maldita vida.
¿Sí?
Tenías razón. Acaban de hacerle un ultrasonido.
- Es un cálculo renal. - Lo sabía.
No estoy certificado ni nada, pero lo sabía.
- ¿Ese es él? - Sí.
Está intentando orinar.
Bueno, estoy con Maggie y le contaré todo.
Probablemente ya lo sabe.
¡Dios!
Dile... que está bien.
No estoy enojada con ella.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Es un cálculo renal.
Y ella no está enojada contigo.
Así que todo está bien.
Cariño. Cariño, ¿quién es?
- Tu terapeuta. - ¿El Dr. Heller?
No. La que es mi amiga.
Sé que lo manejé de la peor manera posible,
pero solo estábamos hablando.
Ahora están hablando entre ellos.
No es que estuvieras hablando con ella.
Es que no me hablabas a mí.
Lo sé, pero...
Gina, si te lo hubiera dicho,
lo habría vuelto demasiado real.
¡Dios!
- Dios mío. - Sí.
¡Dios!
Bueno, parece que está haciendo un gran progreso por allí.
Sí. Es su mejor día.
¿Rome?
Creo que acaba de pasarlo. Tengo que colgar.
¿Necesitas que entre?
Oye.
Salió.
¿Quieres verlo? Es muy pequeño.
¿Cómo puede algo tan pequeño causar tanto dolor?
No vacíes el inodoro. Quieren que lo guardes.
¿Estás loca? Esa cosa irá directo al mar.
No quiero volver a verlo.
Lo siento mucho, cariño.
Lo lamento todo, Gina.
Lo sé.
Van a estar bien.
Va a llevar un poco de tiempo.
Te toca, por cierto.
¿Qué? No.
No vi ninguna foto.
No, no, no. Nada de fotos.
Mira, ya lo hice.
Sabes que lo hice. Fue raro.
¡No! Una foto... Ese era el trato.
Y si hay algo de lo que tú y yo sepamos
es de un trato.
No voy a hacer otro puesto de limonada.
¡Número 7!
Tú llamaste a la radio,
yo asusté a un niño pequeño. Estamos a mano.
¡Número 24!
Basta con el micrófono.
¡Número 24!
Tengo una buena idea.
Te reto a que vayas a robarle el micrófono
y que cantes "I'm Still Standing".
Tu versión,
con la letra equivocada y todo.
Vamos, Hombre Cohete. ¿Qué esperas?
Oye, no me queda mucho tiempo, ¿recuerdas?
¡Número 27!
¿A qué le tienes tanto miedo?
Tal vez hayas olvidado...
que solo me asustan las alturas y los baños públicos.
Levántate, porque vienes conmigo.
- No, no iré. - No,
este es un dúo
porque te reto a que me acompañes.
Vamos. Así es. Estamos juntos en esto.
Perdone.
- Pedí el micrófono. - ¿Disculpe?
¿No sabe que el cliente siempre tiene la razón?
Hola, clientes del Win's Dumpling Palace.
Esta de aquí va
para todos los que quieren ser amados,
aunque no sepan cómo.
*Nunca podrías saber lo que se siente*
*Eres fría como el anticongelante, como el hielo*
*Tienes una luz fría y solitaria que brilla de ti*
*Terminarás como la ruina*
*que ocultas bajo la máscara que usas*
*¿Y pensaste que esta tonta nunca podría ganar?*
*Bueno, mírame, estoy de regreso*
*Probé el amor de una manera sencilla*
*Y si necesitas saberlo, mientras yo sigo de pie*
*Tú te desvaneces*
*Lo que tú no sabes*
*es que sigo de pie*
*Mejor que nunca*
*Pareciendo un verdadero superviviente*
*Sintiéndome como un niño*
*Sigo de pie*
*después de todo este tiempo*
*Recogiendo los pedazos de mi vida*
*sin ti en mi mente*
No puedo creer que ese pequeñito esté ahí dentro.
O pequeñita.
¿Quieren saberlo?
No.
Es muy pronto para saberlo de todos modos.
Ese es su bebé.
Dios mío...
Dios mío.
Se está moviendo.
Esa es la idea.
Mira cómo te mueves.
*Sigo de pie*
*Mejor que nunca*
*Pareciendo un verdadero superviviente*
*Sintiéndome como un niño*
*Sigo de pie*
*después de todo este tiempo*
*Recogiendo los pedazos de mi vida*
*sin ti en mi mente*
*Sigo de pie*
*Sí, sí, sí*
*Sigo de pie*
*Sí, sí, sí*
*Sigo de pie*
*Sí, sí, sí*
*Sigo de pie*
*Sí, sí, sí*
Ese pequeño aleteo es el latido del corazón.
Parece una mariposa.
¿Les gustaría oírlo?
¿El latido del corazón?
¿Podemos?
Podemos concretar eso.
El ritmo cardíaco va perfectamente normal.
Lo siento.
Necesito un minuto.
Los padres siempre son emotivos.
- Es una ganadora. - Sí.
- Gracias. - Cuídense, chicos.
De acuerdo, bueno,
técnicamente, ahora te toca.
Para. ¿Podemos disfrutar de nuestros 15 minutos, por favor?
Muy bien, fuimos feroces. Te los concederé.
¿Qué es eso?
- Es un moretón. - ¿Yo te lo hice?
- Sé que puedo ponerme algo revoltoso... - No, no, no.
Ha estado ahí por unos días.
Me saldrán moretones más fácilmente.
Es, ya sabes... La enfermedad afecta a tu sangre.
Sé lo que hace.
- Esto en verdad está pasando, ¿no? - Oye,
Gary, me siento bien.
- De acuerdo. - Vamos. No te ablandes conmigo.
Tenemos un trato.
¿Sabes? Te reto a que le demuestres al mundo...
No tengo ganas de hacerlo.
Te reto
a que le muestres al mundo que no tienes miedo...
de nada.
¿Cómo puedo hacerlo?
No sé.
Vas a tener que averiguarlo.
Lindo niño.
Definitivamente le vendrían bien unos brazos y unas piernas,
pero dale algo de tiempo.
Lo siento mucho, Eddie.
- Quizá... - No lo sientas.
Esto es increíble.
Y solo quiero lo mejor para ti.
Que fingas que no eres el padre,
sé que es insoportable.
Tiene que ser la cosa más difícil que haya hecho en mi vida.
Pero a veces no se puede hacer...
lo divertido, lo que hace a uno feliz.
Hay que hacer lo correcto.
Voy a decir esto
y nunca lo volveré a repetir.
Sin importar lo que hicimos ni lo que pasó...
también creamos una vida.
- Quiero acurrucarme... - Quiero casarme...
Mira a...
Hola.
¡Eddie!
¿Quieres una cerveza?
Es cierto.
No bebes. Él no bebe.
¿Vas a venderme esa canción o qué?
Porque es una canción muy buena.
- Sí, lo haré. - ¿Lo harás?
Eres afortunado.
Me agarraste en el día exacto.
Genial, porque quiero modificarla
un poco. Es decir,
creo que el interludio definitivamente necesita
algo relacionado al sexo, ¿no?
- Sí. Haz lo que quieras. - Amigo.
- Sí. - Oye, gracias. En serio, hermano.
- Sí. - Gracias.
Oye.
Sí, escucha...
¿Sabes qué? Podrías llegar a lo más alto algún día.
Pero te sugiero que dejes esa botella.
Porque no quieres terminar como yo...
Obligado a venderle una gran canción...
a alguien como tú.
Gracias, amigo.
Todo firmado y listo para irme.
Podemos irnos a casa.
Vayamos a casa.
Me alegro de que estés mejor,
pero aún estoy poniéndome al día, ¿sí?
Me acabo de enterar de todo esto hoy
y, aparentemente, todos los demás ya lo sabían.
No sé qué haría sin ti.
Lo sabes, ¿verdad?
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo estuve ahí para ti?
Ni siquiera sabía lo que estaba pasando.
Gina, si no fuera por ti,
habría muerto hace mucho tiempo.
Lo que me asusta es que te creo.
Quiero que traigas cerveza. Quiero que seamos mejores.
Sé que me amas
y yo también te amo, cariño, pero...
Ahora mismo, necesito averiguar quiénes somos
porque ya no lo sé.
¿Se nota que estoy nervioso?
No.
Es perfectamente normal que te cambies la camisa 15 veces
antes de ir a jugar videojuegos.
Realmente me gusta.
Mucho.
¿Sabes lo que papá diría?
"Tienes que vivir en tus propios términos".
Sí, bueno, tendría razón.
¿Cuello arriba o abajo?
Arriba. Es muy de "Negocios riesgosos".
Espera en el auto.
"Negocios riesgosos". ¿Sí me la vi?
¿Por qué nos molestamos haciendo noche de película
si solo te vas a quedar dormido?
Vaya. Construiste el Taj Mahal en menos de una semana, cariño.
Todavía me queda una torre
y papá no me ayudó en nada.
¿Cómo estuvo la natación?
Húmeda, pero divertida.
¿Aún tienes puesto el traje de baño?
- Quizá... - Oye, dile que me llame
tan pronto como resuelva el caso LEGO.
Está bien. Tengo que irme, cariño.
Te llamaré después para darte las buenas noches.
Está bien. Adiós, mamá. Te amo.
También te amo.
¿Qué quería Hunter?
Probablemente verte a ti,
pero la excusa fueron estos documentos.
¿Crees que le gusto?
No, sé que le gustas.
Me siento halagada, pero tengo otras cosas de qué preocuparme.
Nadie te está pidiendo que te preocupes.
En realidad, es algo en la sección divertida del programa.
Entre el trabajo y Theo, estoy muy ocupada para divertirme.
Gran lema, pero antes de que desembolses dinero por ese tatuaje,
¿puedo ofrecerte un consejo no solicitado?
¿Cuándo es solicitado?
La mejor manera de cuidar a Theo
es mostrándole cómo vivir una vida plena.
No puedes preocuparte tanto por el mañana
que te olvidas de vivir el hoy.
- Estate aquí. - Estoy aquí
- y estoy trabajando. - Caramba.
Me refiero a estar aquí, en el presente,
en el sentido amplio e interconectado del momento.
Señora, tiene que ponerse al día con su zen.
Te veo pensando en ello.
- ¿Estás seguro de que viene? - Vendrá.
No quiero llegar tarde.
¿Le gusta lo que a ti te gusta?
A Elliot y a mí nos gustan las mismas cosas.
Bastante.
Discrepamos en algunas cosas.
- ¿Como qué? - Cosas de adultos.
¿Por qué no te preocupas por tu propia cita?
- Pensé que no era... - No es una cita.
No lo es.
Ya llegó.
Bien, vuelve al auto.
- Buena suerte. - Mira y aprende, chico.
Buena suerte.
Espero que valga la pena el viaje.
- Valdrá la pena. - Yo seré quien juzgue eso.
He hecho una locura.
¿Qué? ¿Estacionar ilegalmente?
¡Hola, Danny!
Un callejón.
Bonito.
Bien, mira hacia arriba.
¿Adónde?
¡MAGGIE ESTUVO AQUÍ!
A ese...
edificio de 15 pisos,
50 metros, con algo parecido a un techo empotrado.
Me asustó muchísimo.
También resulta que es muy ilegal.
Código Penal, sección 126A... Cualquiera que intencionalmente,
deliberadamente o sin querer pinte...
Me encanta.
Bueno, lo hice todo por ti.
Es bastante asombroso, ¿no?
Espera, tú eres la que
- que se supone que diga eso. - Es perfecto.
Es exactamente como quiero que se sienta el tiempo que me queda.
"Estuve aquí, maldita sea, hasta que ya no".
Gracias.
Muy bien, es tu turno.
Rétame a hacer cualquier cosa
y haz que sea realmente difícil
porque te superaste a ti mismo.
Te reto a que te hagas quimio.
- ¿Qué haces, Gary? - Dijiste que lo hiciéramos muy difícil.
No, no. No hagas eso.
- No es justo. - Nada de esto es justo.
Ese es el punto, ¿cierto?
Quiero decir, no mereces morir.
Se acabó el juego. Me cansé de jugar.
Está bien, lo siento. Lo siento. Lo siento.
- Me retracto. - No, no puedes.
Hicimos un trato y estaba muy claro
lo que necesitaba de ti.
- Mira, vi el moretón. - Está bien, ¿y qué?
¡Es un moretón!
¿Qué harás cuando se ponga realmente malo,
cuando tenga llagas en todo mi cuerpo
y pierda la mitad de mi peso?
Eso no tiene que pasar y lo sé.
Así que lo lamento. Así es como me siento.
¡Bueno, no quiero que sientas eso!
¡No quiero que sientas nada!
Solo...
acepta lo que está pasando.
De eso se trata todo.
Lo siento. Eso depende de mí.
¿Está bien?
La Dra. Stacy tenía razón.
Tú...
estás muy asustada.
Por supuesto que lo estoy.
Pensé que tú, de entre toda la gente, lo habías entendido.
No puedo esperar que lo hagas.
¿Seguro que este chico sabe que se reunirá aquí contigo?
Sí. Nos mensajeamos unas diez veces.
No vendrá.
¿Crees que no le gusto?
No sé.
Las relaciones son complicadas, amigo.
Hombres y mujeres, hombres y hombres,
chicos y chicos...
No vale la pena la molestia.
No le gustó tu grafiti, ¿verdad?
Sí le gustó el grafiti.
No le gustó lo que dije después.
¿Sabes de qué se trata realmente la vida?
- Tengo 12 años. - De amistad.
Tú y yo.
Aquí mismo, amigo.
Sí. Nosotros.
De eso se trata.
¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- Soy Elliot. - Sé quién eres, chico.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
De acuerdo, vamos.
Está bien.
¿Quieres salir conmigo alguna vez?
¿Una cita?
Sí.
Tal vez.
Probablemente deberías saber...
que estoy casado.
¿En serio?
Bueno, yo también.
Me llamo Rome, por cierto.
Regina.
Gusto en conocerte.
Gusto en conocerte también.
Oye, tío Gary.
¿Quieres jugar con nosotros?
Este lugar es increíble.
Es increíble.
De acuerdo, bueno,
prepárense para ser aplastados en "Frogger".
- Eso ya lo veremos. - ¿Lo haremos? Bien.
- Ya lo veremos. - Bien.
Bastante bueno, ¿no?
- No está mal. - Bueno, gracias.
Es todo un cumplido, viniendo de ti.
La cena es en diez minutos.
¿De verdad no me vas a decir nada sobre la sala de juegos?
¿Te divertiste, al menos?
Sí.
Jugamos a los videojuegos, evidentemente.
Evidentemente.
Oye, ¿mamá?
¿Qué?
Es...
¿Qué miras?
Fotos suyas de bebé.
Estos rollitos.
¿Por qué?
Porque...
me encanta recordar a mis hijos.
¡Mamá! Por favor. Para.
¿Qué? ¿Te pusiste producto en el pelo?
- No. - ¿Qué ocurre?
No lo sé.
- ¿Qué? - Te estás sonrojando.
- No, para nada. - Sí que lo estás.
Hola.
Solo vinimos a comer algo.
Parece un buen tipo.
Estamos trabajando en un caso juntos.
Bueno, espero que ganes.
Mereces ser feliz, Katherine.
Prefiero mantener la vida que tengo ahora mismo...
que desperdiciarla
luchando por un futuro que probablemente ni siquiera tendré.
www.subtitulamos.tv