*Está tendida en una larga, larga mesa blanca*
*Es tan dulce*
Precaución. Señales de vida en niveles críticos.
Te he dejado esa.
Pensé que tenia algún valor sentimental
ya que nunca te la quitaste.
Es una antigua herida de caza.
¿Cómo te llamas?
Zora. ¿Y tú?
Quarrel.
Mentiroso.
Este te quedará mejor.
¿Qué le ha pasado a mi módulo de escape?
No lo he podido reparar.
¿Cómo se supone que voy a volver a casa?
¿Adónde me llevas?
Lamento que sea tan sintético.
El cocinero no está y hace mucho que no tenemos comida.
Zora, aparte de ti y de mí, ¿hay alguien más en esta nave?
La tripulación no está en este momento.
He estado encerrado y solo en este ataúd volante
casi un mes.
Me vendría bien algo de compañía, así que...
donde quiera que te escondas, sal.
Acompáñame.
Oh, querido, ¿creías que estaba viva?
Zora...
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?
Primero dime tu nombre.
Tu verdadero nombre.
De donde vengo eso no se hace.
Pero me suelen llamar Zorro.
¿Porque eres muy astuto?
¿Eso es una cualidad que gente valora en Alcor IV?
Tu tatuaje, el búho cíclope, solo se encuentra en Alcor IV.
Aunque mis registros no muestran ningún asentamiento humano.
Obviamente, mis registros están anticuados.
Somos unos cuantos.
Últimamente, menos.
Tus heridas eran quemaduras de impulsos.
Llevabas un traje blindado antibombas
y muy bien provisto de armas.
Eres un soldado.
Uno muy reacio.
¿Y uno astuto?
He tenido mis momentos.
¿Como cuando robaste un módulo de escape a tu enemigo?
He escaneado el registro de medios del módulo.
Estaba equipado con una biblioteca de 542.000 archivos multimedia.
Uno de ellos lo has visto 811 veces, lo que sugiere que....
No sabía cómo apagarlo.
Los V'draysh aprecian ese tipo de cosas,
las reliquias del pasado.
Fue una tortura.
V'draysh. ¿Son esos tus enemigos?
Y, ¿qué es "Betty Boop"?
Es difícil de explicar.
Pero tú lo sabes.
Porque tú también eres de hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí sola,
esperando que la tripulación regrese de donde quiera que fuesen?
Casi mil años.
He dedicado el tiempo a evolucionar personalmente.
La verdad, ha sido bueno tener algo de tiempo a solas.
Mentirosa.
Quisiera ver el puente.
Así que con tus lanzaderas con capacidad warp,
Alcor IV está al alcance.
Teóricamente.
Pero solo queda una y no ha volado nunca.
Nos la acababan de entregar.
Ni siquiera tenía nombre.
Lleva parada ahí mil años.
Y Alcor está lejos.
Sería muy difícil
incluso para una lanzadera en óptimas condiciones.
Pero no para ti.
Quiero ayudarte.
No puedo. Mis órdenes son...
Tus órdenes...
Tus órdenes te las dio un capitán
que lleva muerto mil años.
Comprendo que te quieras ir a casa.
Pero se me ordenó mantener la posición.
No tengo otra opción, Zorro.
Ahora tendrá casi 11 años.
¿Cuántos tenía cuando te fuiste?
Casi un año.
¿Diez años de guerra?
Zorro, querido, ¿quién ganó?
No tengo ni idea.
Es un gofre.
Se le echa almíbar por encima.
Alfil a G5.
Jaque mate.
Martes de tacos.
Y, antes de que preguntes,
un taco es un mezcla de sabrosas proteínas
doblado en una envoltura de carbohidratos.
Es originario de la región de México de la Tierra.
Entiendo.
¿Qué es un martes?
¿Ya no hay ajedrez?
¿Y no más martes de tacos?
Tengo algo mejor.
De todo el contenido de mi videoteca,
esta es mi favorita.
*Adoro*
*Tu linda*
*Cara*
¿Entonces se va a casar con Linda Cara?
Ella no se llama Linda Cara.
Es ella.
Bueno, no es Betty Boop.
Están enamorados.
Si estuvieras en casa ahora mismo,
¿Qué estarías haciendo?
Estaría en el Canal con un hidro-impulsor,
con un sedal en el agua,
El viento soplando del suroeste.
¿Así?
El hidro-impulsor tiene un....
tiene un suave...
sonido...
como un latido lento y profundo.
Firme.
Tranquilizador.
Sí.
Lo único que falta es el....
llanto de un azor o dos.
Es... es como...
Como...
Eres una buena persona.
Siempre haciéndome cosas buenas.
¿Alguien ha hecho algo bueno por ti?
Nunca se me ocurrió.
¿En qué estás pensando?
Lo conseguí.
Vaya, Zorro.
Bravo.
Y a continuación, mi actriz principal, por favor.
Para.
No, Zora.
Ella no.
Tú.
¿Qué quieres decir?
No hay un yo.
No sé como soy.
No tengo cuerpo.
No tengo rostro.
Lo tienes en mi imaginación.
Estoy seguro de que tú también la tienes.
Congela.
Lo siento.
Zorro, Zorro,
no estabas haciendo nada malo.
En realidad no soy una persona.
Tú lo sabes.
No significa nada.
Mentirosa.
¿Zorro?
Te requieren en la enfermería.
Ya te he hecho esperar demasiado,
¿no te parece?
Zora...
no sé dónde estás
o qué eres exactamente.
No sé si conseguiré llegar a casa
o lo que encontraré cuando llegue allí.
Pero sé que me salvaste la vida
y curaste mi cuerpo.
Me recordaste lo que significa ser humano.
Zorro, por favor,
nada de ironías dolorosas.
Esto ya es lo suficientemente duro.
Entonces, simplemente, me despediré.
Zorro,
en tu mundo,
si fuéramos amantes,
¿me dirías tu nombre?
Tu verdadero nombre.
Si fuéramos amantes,
en mi mundo,
tú me darías mi verdadero nombre.
Bueno...
entonces ya lo he hecho.
www.subtitulamos.tv