NORTE DE SIRIA CERCA DE LA FRONTERA CON TURQUÍA
Mamá, tengo frío.
Lo sé, mi amor.
Mira, Nylan.
¿Puedes verlo? Casi hemos llegado.
¿Y estaremos calentitas?
Sí. Y estaremos calentitas.
La crisis del norte de Siria
ha entrado en una fase crítica.
La última ofensiva ha desplazado
a miles de hombres, mujeres y niños.
Su única opción es dirigirse a la frontera turca.
- Decenas de miles, según Inteligencia. - Aunque en Turquía
el primer ministro Tarhan y su gobierno
están haciendo un esfuerzo heroico,
no pueden manejar esta crisis a solas.
Y a día de hoy nos siguen faltando cinco mil millones de dólares
para llegar al mínimo que
Turquía necesita para proporcionarles alimento, refugio y ropa.
Sin estos suministros básicos, los refugiados se enfrentan
a la inanición, a la congelación
y, finalmente, a la muerte.
- ¿Consigue tu atención? - No lo suficiente.
Nos faltan cinco mil millones.
- La fatiga de los donantes es real. - Seis años de guerra.
Si fracasamos en esto, el mensaje que enviamos al resto del mundo
es que Siria no importa.
Pues será mejor que no fracasemos.
Blake, llama a la Casa Blanca.
A ver si encuentran algo suelto debajo de los cojines.
- Sí, señora. - Encenderé un fuego bajo la bandada.
Átalos a un espetón si tienes que hacerlo.
Necesitamos presión pública, y la necesitamos ahora.
Quiero que vosotros dos trabajéis el terreno.
Quiero que los números de esos compromisos de donación suban
- y rápido. - Sí.
Monsieur Lenoir, nos enfrentamos a
un crecimiento exponencial de la inestabilidad en Oriente Medio.
Y Francia ha invertido más que nadie en antiterrorismo.
Hemos dado todo lo que hemos podido.
Incluso una pequeña donación por su parte podría relanzar la inversión
e inspirar a otros a revisar sus promesas y demostrar,
de una vez por todas, que la generosidad
del pueblo francés no tiene parangón.
¿Qué me dice?
¿Fraternité?
Le digo que se me enfría la tortilla.
Como todos sabemos,
la generosidad del pueblo alemán no tiene parangón.
Cierto. Pero ¿por qué tendríamos que aceptar cuando los Estados Unidos
niegan el asilo a tantos sirios?
Bueno, nos estamos encontrando con ciertas dificultades políticas.
¿En serio? Mi gobierno ha acogido
a más de medio millón de refugiados.
¿Y tienen el valor de pedirnos más dinero?
No.
Los Emiratos estarían encantados de hacer un aporte adicional
si ustedes lo hacen primero.
Bueno, los Estados Unidos ya han
aportado 1200 millones.
Eso es más de cuatro veces de lo que ustedes han ofrecido.
1200 millones son menos del
0,1 por ciento de su PIB.
En términos relativos, mi país está muy por delante de ustedes.
Así que bien podría decir que la generosidad
del pueblo de los Emiratos no tiene parangón.
El presidente ha confirmado con la Oficina de Presupuestos
que 1200 millones es nuestro máximo absoluto.
Adelante.
Entonces estamos gafados hasta el próximo año fiscal.
Turquía ya tiene a ocho familias por tienda.
¿Qué se supone que van a hacer, amontonarlos?
Sí. No estamos
ganando mucho terreno con la prensa.
Hasta ahora, al mundo le interesa más
la recaída del bebé fumador.
Creí que lo había dejado.
- Ahora usa vaporizadores. - La cosa empeora.
Azaz acaba de caer en manos de las fuerzas gubernamentales.
Dios mío, ese era el último reducto rebelde
entre el ejército sirio y la frontera.
Sí, la cifra de refugiados aumentará de forma dramática.
Junto con la escasez.
Aunque nos saquemos un conejo de la chistera
en el asunto de los cinco mil millones, ahora podría no bastar.
Y el Congreso no nos va a rescatar.
Morejon y Callister no permitirán nuevas ayudas fuera de presupuesto.
- ¿Y el departamento de Defensa? - Pueden reorganizar
las operaciones para entregar la ayuda, ¿pero en una zona de guerra?
Es lo único que pueden hacer.
Pero hay algo que no hemos intentado.
China.
Podría ser difícil de lograr. Son tacaños por la misma razón.
Sí, está claro, ¿cuando aquel tifón en las Filipinas?
Enviaron un avión lleno de ponchos.
Lo bueno es que Chen ya está aquí en Doha
para una conferencia sobre tecnología.
Exacto.
A lo mejor lo pillo de buen humor.
¿Ministro Chen?
Lamento interrumpirle.
¿¡Ming?!
¿Tienes un momento?
Creo que la pregunta es si tengo dinero, Elizabeth.
Tengo miles de millones. La respuesta es no.
Chen, vamos.
Las Naciones Unidas han fracasado
y quieres que nosotros lo donemos.
Paso.
Estoy segura de que puedes ver la parte positiva
de ayudar a los refugiados.
China invierte allá donde más le interesa.
En tecnología, por ejemplo.
Hasta la más mínima aportación
conllevaría un inmenso prestigio
- para China. - ¿Me hablas de prestigio?
Este es el Dragon Zen One,
un dispositivo de entretenimiento de nueva generación que hace
que el Robo Recall del HTC Vive
parezca el Super Mario de 8 bits.
- Guay. - Diseñado y construido en China.
Sin ningún tipo de ayuda norteamericana.
Eso suena muy lucrativo.
Lo es.
Estados Unidos ha mantenido durante mucho tiempo la ventaja
en capital intelectual.
Pero ya no.
China produce los mejores informáticos,
los matemáticos más consumados,
e incluso los más grandes jugadores de ajedrez del mundo.
Nuestro equipo nacional está en estos momentos
ganándose la gloria en el Global Chess Classic en Montreal.
Campo tras campo,
dejamos a nuestros rivales mordiendo el polvo.
Excepto en ayuda humanitaria.
Por mí así está bien.
Ahora, si me perdonas,
tengo un planeta que salvar.
Odio pedir dinero.
Recuérdame por qué te presentas a la presidencia.
Me han dicho que incluye un chef.
No, pero esto
me sabe mal de verdad, ¿sabes?
Todos los intentos de las Naciones Unidas
para terminar con la guerra civil en Siria
se han desmoronado.
Sí, gracias a Rusia.
Esperaba al menos que esta conferencia
proporcionara un poco de alivio a las víctimas.
Nena, has hecho lo que has podido.
A veces eso tiene que ser suficiente.
No. Me voy a Moscú.
A ver si pueden ayudar a negociar un alto el fuego.
Eso no puede durar.
Pero nos puede conseguir tiempo
para los refugiados mientras nos quedamos en una esquina
y... agitamos un vaso.
- Hola, Fideo. - Hola, papá.
Te has levantado temprano.
Yo iba... Sí.
¡Hola, Alison!
Te echo de menos.
Hola, mamá.
Te quiero. Adiós.
Quito el manos libres.
¿Eso es lo que creo que es?
Sí.
La ligona ataca de nuevo. Quizá debería hablar con ella.
Es tu funeral, amigo, no el mío.
¿No puedo hablar con mi propia hija?
¿Sobre eso? No. Nunca.
Vive bajo mi techo.
Creo que tengo la autoridad necesaria para preguntarle
dónde ha estado toda la noche.
¿Qué quieres? ¿Un número de la seguridad social?
¿Una dirección? ¿La confirmación de lo que ha pasado?
Porque puedo decirte que es
lo que estás pensando que es.
Vale, vale, no estamos teniendo esta conversación.
Bien. Adelante. ¿Algo más, cielo?
No. Ya he acabado. Que tengas un buen vuelo, te quiero.
Yo también, superpapá.
¿Sí?
Turquía está cerrando las fronteras.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace dos horas. Los refugiados están atrapados
con la mitad del ejército sirio pisándoles los talones.
¿Dónde está el ministro Tarhan ahora?
Vale, bien.
En recepción dicen que ya ha desocupado la habitación.
Sí, se marcha a la central de las Naciones Unidas, en Nueva York.
Lo acaba de añadir a su agenda oficial.
¿Por qué?
- Ahí. - Está saliendo ahora.
Ministro Tarhan.
Señora secretaria. No nos deja otra opción.
Esas aportaciones son el insulto definitivo.
La ayuda humanitaria es una partida larga.
- Tiene que ser paciente. - ¿Paciente?
¿Sabe cuán cerca de lo imposible está el albergar,
alimentar y proporcionar agua potable a millones de refugiados?
¿Protegerlos de los terroristas que han asesinado
a cientos de ciudadanos turcos?
Le aseguro que nadie duda de la magnitud de su desafío.
Palabras de consuelo. ¿Sabe qué es lo que consuela más?
Cinco mil millones en ayudas.
Turquía no puede hacer su parte
hasta que la comunidad internacional no haga la suya.
Le doy mi palabra de que los Estados Unidos
compensarán el déficit en el próximo año fiscal.
Las palabras de una mujer que se alía con traidores.
¿Disculpe?
¿Cree que hemos olvidado que dio asilo a Hakan Uzun,
el hombre que intentó matar a mi presidente
y derrocar a nuestro gobierno?
El ministro Uzun no tuvo nada que ver con aquello, y usted lo sabe.
Entonces deje que lo demuestre en un juicio.
Entréguenoslo y puede que lo reconsideremos.
¿No?
Farhan... decenas de miles de personas...
niños... serán masacrados
si no reabre las fronteras.
No por nuestra mano.
- Vamos. - ¡Apártala! ¡Vámonos!
Si usted y yo trabajamos juntos, podemos...
- ¡Espere! - ¡Atrás!
¡Calma! Calma.
¡Vamos!
Despejado.
AEROPUERTO DE GRAINNE SHANNON, IRLANDA
- ¿Se sabe algo de Avdonin? - El ministerio de asuntos exteriores
ruso dice que estará disponible en una hora.
Defensa informa de que sigue habiendo bombardeos en la ruta de evacuación.
El ejército sirio está estrechando el cerco.
- Necesitamos ese alto el fuego. - ¡Señora secretaria!
Es un placer volverla a tener en Shannon.
Hola, Aidan.
Un día más, una parada técnica más.
Sí, el tiempo vuela. Las buenas noticias son
que son los primeros para repostar.
- El suficiente tiempo como para una Guinness. - Y para maldecir a los dioses
que nos dieron un avión con la capacidad de un renacuajo.
¿Le gustaría tomar una pinta, señora?
No, creo que prefiero las malas noticias antes.
Todos los vuelos están cancelados.
- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?
Eyjafjallajökull.
- Efac... ¿Cómo? - Sí.
Es "isla montaña glaciar"
en islandés.
Y está en erupción.
¿Desde cuándo un glaciar entra en erupción?
En realidad es un volcán bajo un glaciar que se ha derretido.
El caso es que los vientos predominantes han empujado la nube de cenizas
en nuestra dirección,
y esas partículas tienen la desagradable costumbre
de provocar fallos en los motores a propulsión.
Así que tendrán que quedarse con nosotros
- un tiempecito. - Mi tía Ida
se quedó con nosotros un tiempecito. Tres años
y 243 días. Defina un tiempecito.
Les traeré novedades en cuanto pueda.
Ahora, si me disculpan, el equipo nacional de ajedrez holandés
está aquí y tenemos al menos otro avión
que se ha visto obligado a aterrizar.
Sí, Aidan, gracias.
¿Alguien más está harto de averiguar
nuevas maneras de que un avión se estrelle?
Es lo que dijo el adivino:
"Cuidado con los volcanes con nombres impronunciables".
Eyjafjallajökull.
No es tan difícil.
Chicos, ¿soy yo, o me parecen conocidos?
Tiene que ser una broma.
Blake, creo que sí que me tomaré esa Guinness.
www.subtitulamos.tv
Hola, jefe, acabo de ver el comunicado preliminar
sobre la señora secretaria retenida por culpa
- del "Aya... ay...". - Dejémoslo en "Ay ay ay".
De todas formas, buen trabajo. Seguimos teniendo algunos problemas
con el programa de discursos de la secretaria.
Vamos a aplazar las declaraciones
del gabinete sobre la libertad religiosa,
pero lo de la Oficina de Enlace Familiar está complicado.
La mayoría de las familias ya han llegado.
¿Oficina de Enlace Familiar?
El discurso para los cónyuges e hijos
de los oficiales del Servicio Exterior en puestos de alto riesgo.
Ah, vale, vale.
El Dr. McCord va a dar el discurso en su lugar.
¿A la secretaria le parece bien?
Es idea suya. Me reuniré con él más tarde
para revisar las modificaciones.
Genial. Avisaré a los de protocolo.
Oye, Amy, ¿puedo pedirte tu opinión sobre algo?
¿Qué te parece Zane?
Es el jefe de mi novia en Corea del Sur.
Vaya, vaya.
Definitivamente dos "vayas".
No, sus publicaciones. ¿Son graciosas?
Vale. Entonces, ¿es mala señal
que le ponga el emoticono que se ríe en todas?
No.
Es su jefe. Probablemente solo le hace la pelota.
Gracias, Amy. Eres la mejor.
Disculpa, ¿cuánto tiempo más?
Ojalá pudiera decírselo.
Van a hacer despegar un avión para tomar muestras del aire.
¿No nos pueden hacer despegar a nosotros?
¿No te dicen nada las palabras "fallo en motor a propulsión"?
Podrían comer algo.
- Me gusta su idea. - ¿Qué opciones tenemos?
Bueno, son las tantas de un domingo,
solo está abierto el puesto de los bocadillos,
pero hay tanta cerveza negra que podría hundir un barco.
Y en el pub hay karaoke.
Podría probarlo.
Gracias por la información, Aidan.
Señora, el ministro de asuntos exteriores ruso Avdonin
- la espera en videoconferencia segura. - ¿Eso es un karaoke?
- No, no, no, no. Es... no. - ¿Qué?
A los que tú llamas refugiados, yo los llamo terroristas.
Ese no es el término que yo utilizaría para
definir a bebés masacrados.
Estas fotos fueron tomadas por
la Cruz Roja esta mañana.
Los padres de la mayoría eran de las Fuerzas Democráticas Sirias,
traidores al legítimo gobierno sirio.
Tus aliados sirios están matándolos con balas fabricadas en Rusia.
¿Ahora viene la parte en la que me amenazas con sanciones adicionales?
Espero que no tengamos que llegar a eso.
Porque ya lo has sancionado todo
excepto el aire que respiramos.
- No me tientes. - Esa arma tiene la recámara
vacía, Elizabeth. No vamos a ponernos agresivos.
Vamos.
Pero tal vez consideraríamos un alto el fuego
si los Estados Unidos reconocen
nuestra legítima ocupación de Crimea.
Claro.
Y ya que estás, ¿por qué no pedir la Estatua de la Libertad?
Porque la encuentro antigua y cargante,
como esta conversación.
Señora, lo siento mucho.
¿"Eya-flag-musk-hotel"?
Ay-yah-fyad-layer-kuh-tel.
¿Y cuánto falta hasta que sea aceptable empezar con el karaoke?
Vale, sabes que no puedo cantar con el estómago vacío.
Pues prepárate porque Irlanda no es famosa precisamente
por sus estrellas Michelin.
Vale, solo son bocadillos, Blake. ¿Tan malos van a estar?
Hay una razón por la que beben tanta cerveza,
pero tú misma.
¿Se lo están llevando todo?
Bárbaros.
- ¿Las patatas también? - Y las gominolas.
No creo ni que sean halal.
¿Ministro Tarhan?
Ministro Tarhan.
Sé que la última vez las cosas terminaron
de forma brusca, pero...
mi gente tiene hambre.
Y visto que todos estamos metidos
en el mismo problema con el
volcán "Ayaflieduckerle",
esperaba que tal vez pudieran compartir su comida.
No.
Pero tienen cinco bocadillos por persona.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
Le dije a mi equipo que tomase las medidas oportunas
para asegurarnos de tener suficiente.
¿Cómo lo dicen ustedes? El primero que llega, pilla.
Y ahora, como pueden ver, estoy ocupado.
Gracias por su tiempo.
¿Cuántos enchufes hay aquí?
No muchos. ¿Por qué?
Creo que deberíamos tomar las "medidas oportunas"
para asegurarnos de tener suficientes.
Entonces, ¿todos?
Todos y cada uno.
¿Quiere bailar? Bailemos.
Así que son unas 100 personas
que tienen al menos un familiar sirviendo
en un destino de alto riesgo. En el siguiente.
Sí, como Venezuela, Haití, el Congo...
Sí, es parecido en el ejército. No se permiten familias.
Muchas de esas personas no han visto a sus cónyuges en años.
Cierto. Entonces lo mantendré cercano a casa.
Tal vez cuente una anécdota sobre cómo era
cuando a Elizabeth la mandaron a Iraq con la CIA.
Sí, es perfecto, y puede que también unos consejos prácticos.
Hola, chicos.
- Hola, cariño. - Hola, Ali.
Voy a tomar un poco de helado. ¿Queréis?
Sí, me encantaría.
¿En qué clase de consejos prácticos pensabas?
En trucos
para mantener estable una relación.
Antes de casarte,
estabas desplegado por aquel entonces, ¿verdad?
Esto no tiene nada que ver contigo y con Ronnie, ¿no?
No, no, nos va genial.
Es que...
las redes sociales pueden ser como los pantanos de Dagobah sin Yoda.
Nunca sabes lo que es real.
Amén. Por ejemplo, el jefe de Ronnie
es este clon de John Cena.
- Vaya. No se salta el entrenamiento de piernas. - ¿Verdad?
Y es gracioso. O sea...
¿cómo se lleva esto, tío?
¿Los clones de John Cena?
No, la distancia.
Tienes que tener algunas perlas para compartir
durante el discurso.
Ojalá. Sinceramente, el verano antes de que nos prometiéramos,
yo estuve en instrucción de vuelo en Pensacola,
y... estaba completamente enamorado.
Tío. Lo único que me consolaba
era pilotar un F-18 a Mach 2, y después conducía
11 horas durante toda la noche para poder pasar
una hora juntos
antes de que tuviera que volver, pero...
valió la pena, todas las veces.
Tío... eso es precioso.
Y está a un paso de la historia de la astronauta de los pañales.
¿El qué?
Ya sabes, el triángulo amoroso de la astronauta, ya lo conoces.
No, pero si alguna vez tengo un grupo de música,
ese sería su nombre.
Y no es que cuestione el proceso que condujo a mi existencia,
pero, Dios, esas expectativas de monogamia
suenan estresantes y agotadoras.
¿Cuál es la alternativa?
No sé, dejar las puertas abiertas.
Fluir,
hacer lo que a uno le parezca bien en el momento.
De esa manera todo el mundo es feliz.
Es una forma de verlo.
- Adiós, chicos. - Hasta luego.
Me estoy quedando sin batería.
¿Ha probado a desactivar el Bluetooth? Todo ayuda.
No estoy de broma. Tengo asuntos oficiales.
Qué coincidencia. Nosotros también.
Déjeme usar su enchufe.
El que antes llega, pilla.
Enchufa mi teléfono.
Los Estados Unidos no ceden ante las amenazas.
Sin embargo, cederemos ante la ternera.
- Hola. - Hola.
No creo tener el placer.
Soy Annelies de Runnow.
Jay Whitman.
Jefe de personal de la secretaria de estado de los Estados Unidos
Elizabeth McCord. No es que eso importe.
Sí. Soy la capitana del equipo nacional de ajedrez holandés
que acaba de ser eliminado del Chess Classic.
Por eso estamos aquí. Volvemos a casa.
Hemos tenido unos días muy duros,
y tenemos hambre.
Estamos famélicos, en verdad.
¿Tienes idea de lo que hemos tenido que hacer
para conseguir este bocadillo?
Sí. Vuestro personal de seguridad me ha quitado mi enchufe.
Así que o me entregas la mitad de ese bocadillo,
o declararemos el baño territorio soberano holandés.
Tenemos banderas.
¿Cuál es tu puntuación?
2 765.
La número uno de Holanda, la número ocho del mundo.
La ocho, vaya.
Campeón del instituto, condado de Dallas, Texas.
Me colé entre los 20 mejores del estado. Te diré qué.
Me lo jugaré contigo.
Llamando a la Srta. Peters.
Por favor, acuda a información.
Llamando a la Srta. Peters. Por favor, acuda a información.
Me gusta tu pelo.
Gracias.
Tu hijab es muy chulo.
Gracias.
Acompáñame.
¿Soy solo yo o tú también notas que los turcos se relajan?
No, no, no solo eres tú.
Al menos estamos hablando.
Entonces explotemos eso.
Nunca hemos hablado de incentivos para Turquía.
Sí, porque cualquier cosa de valor que se les ofrezca
requeriría la aprobación del Congreso.
Sí, armas y préstamos. Lo sé.
Pero Tarhan se dirigía a las Naciones Unidas
antes de que se viese obligado a aterrizar
por "Ayefahder-fardu...
yak trolls", así que... ¿Hemos llegado a averiguar por qué?
Sí. Sí, Daisy tiene la agenda oficial.
Van a presionar para
tener un sitio en el Consejo de Seguridad.
Sacarán a pasear su recién adquirida ventaja.
Sí, pero Turquía no ha tenido un sitio
en más de 40 años, así que...
Y ese volcán no había entrado en erupción en 4 000.
Dos tercios del voto.
Vamos a tener que pedir muchos favores.
Bueno, tenemos comida, electricidad y tiempo.
Empecemos.
Sacas la reina pronto. Agresivo.
Siempre he sido fan de Nakamura.
Es difícil de imitar.
No para mí.
Prácticamente me pagué la universidad trapicheando con el ajedrez.
Solo los libros, pero ya es algo.
¿No quieres enrocarte?
¿Cuando estoy a punto de matar a tu caballo?
Te toca.
¿Sabes?, a veces me pregunto
si podría haber llegado a ser profesional.
Si hubiera seguido con ello.
Jaque mate.
¿Dos de tres? Dos, dos...
dos de tres.
Consigue otro bocadillo.
¿Cómo va el discurso?
Ahí estamos.
Todo eso de...
la no monogamia y de fluir,
¿es algo de lo que
- quieras hablar? - Está claro que tú no.
¿Delante del redactor de discursos de mamá? No.
Pero, oye, solo...
Quería asegurarme de que tu novio y tú
- estáis al mismo nivel. - Vale.
Lo primero, "novio" es una etiqueta del patriarcado.
Y no hay ningún nivel.
Esa es la cuestión.
¿La cuestión es no comunicarte con tu...
- no-novio? - No.
No es necesario definir las cosas porque
no tenemos una relación.
Simplemente, sucede, solo estamos siendo.
¿Qué?
¿Es demasiado existencial para ti?
No, es demasiado arriesgado.
Si uno de los dos está más comprometido que el otro.
Eso no va a pasar porque
- no hay compromisos. - Si no os comunicáis,
¿cómo sabéis si hay compromisos?
¿Cómo sabes que no vas camino
- de que te rompan el corazón? - Dios mío.
Deja de usar el método socrático conmigo.
No me preocupa que me rompan el corazón.
Vale, pero no sois la primera generación
que intenta eso, ¿sabes?
No sabes nada de mi generación.
Así que guárdate tus juicios neovictorianos
para ti, ¿vale?
¿Le ves durante el día?
¿Tiene un empleo? Ali, vamos.
¿Etiqueta del patriarcado?
Estoy neoofendida.
Un padre victoriano la habría encerrado en el desván.
O la habría enviado al asilo para pobres.
A coser mantas por gachas.
Tienes que admitir que esos padres tenían más opciones.
Cambiaría los antibióticos por eso.
Tenía el presentimiento
que no serías capaz de resistirte a intervenir.
No puedo soportar todo esto.
"Solo somos, simplemente es".
Sí, no lo olvides:
"No hay ningún nivel".
Cariño, tengo que irme.
¿Listo para el discurso de mañana?
Sí, sí.
Pero, ya sabes, a nadie le gusta el suplente.
Bueno, entonces, arriésgate.
Te adoro, y ellos te van a adorar también, ¿vale?
Yo también. Adiós.
Adiós. ¿Tenemos el voto?
Bueno, le he prometido al presidente de Togo
un visado para su mascota hipopótamo.
¿Los hipopótamos pueden obtener visados?
No lo sé.
- Queda por encima de mis atribuciones. - Es suficiente.
Se lo voy a plantear a Tarhan.
¿Qué ha pasado con la agresividad?
Me tomo mi tiempo.
Como un ninja.
O como un tipo que se ha pasado toda la noche estudiando la Defensa Eslava.
Vale. Ya me he quitado de encima el óxido.
Y ya estoy sacando los nunchakus.
Además, en el medio juego es donde realmente brillo.
Al menos, lo hacía en sexto.
Jaque mate.
Lo siento. Pero...
una Defensa Eslava con el caballo
retrasado a E1 es vulnerable
a un ataque al rey
con el alfil y la reina.
Aprendí eso en segundo.
Dios, sí, lo siento.
Eres una de las mejores jugadoras del mundo,
es ridículo que...
estés siquiera perdiendo el tiempo con alguien como yo.
- Así que... - Me gusta perder el tiempo contigo.
Y es un soplo de aire fresco el jugar con alguien que no hace trampas.
¿Qué quieres decir?
Vadim Dremov, el ruso que me ganó en Montreal.
Nunca he oído hablar de él.
Nadie.
Apareció de la nada.
¿Crees que tuvo ayuda?
Es un presentimiento.
Pero si no la hubiese tenido, ahora no estaría aquí contigo.
Es una oferta tentadora, pero no puedo aceptar.
¿En serio?
Mi asesora política le ha dado un visado a un hipopótamo.
- ¿De verdad? - Está en proceso.
Aun así. No hay trato.
Pero ya que está aquí, ¿puede decirle a su gente
que baje el tono?
Por favor.
Sí, yo nunca he cantado en un karaoke,
probablemente porque no tengo oído.
¿Qué quiere decir no tener oído?
Básicamente que la gente quiere arrancarse las orejas
cuando empiezo a cantar.
Mi mujer dice que canto como una cabra moribunda.
Tal vez debamos hacer un dúo alguna vez.
Gracias. Era la favorita de mi abuelita.
- Muy bien. - Gracias.
A mi abuela esta canción le daría completamente igual,
pero resulta que es mi favorita,
y se llama "The Ferryman".
Vale, esta es la verdad, Elizabeth.
Quiero un asiento en el Consejo de Seguridad.
Mi corazón está con los refugiados,
especialmente desde que estamos atrapados aquí en este aeropuerto,
- lejos de casa. - No estamos atrapados, ni pasamos frío,
ni estamos muertos de hambre ni nos persiguen
ni nos disparan ni nos bombardean. Solo lo digo.
Vale, tienes razón, pero lo que yo digo
es que sin esos cinco mil millones,
Turquía simplemente no puede permitirse mantener su frontera abierta.
Esta vez, es realmente una cuestión de dinero.
La mayoría de las cosas lo son.
Ahora todos juntos.
Qué demonios.
Adelante. ¡Cantad!
¡Aquí, aquí!
Señora. Buenas noticias.
¿Una bolsa de muffins? Por favor.
Aidan.
Cielos claros, señora secretaria.
La densidad de las cenizas está ahora en límites tolerables
para los motores de los aviones. Ya pueden irse a casa.
Dios te bendiga, Aidan.
Y en nombre de todos nosotros, aquí en Shannon, señora,
me gustaría decir, juego limpio en los sándwiches.
Nuestro caballero errante regresa.
Buen final de partida, jugador.
Parece que alguien ha encontrado a su dama.
Juego de palabras sobre ajedrez, inteligente.
Muy bien, dejadlo ya, está sensible.
¿Puede culparme?
Annelies es la persona más inteligente que he conocido,
pero tan encantadora y humilde al respecto.
Quiero matar al tío que la ganó en Montreal.
Vaya, chicos. Ya está dispuesto a matar por ella.
El ruso hizo trampas,
ahora está jugando la final con China
y volverá a hacer trampas de nuevo para conseguir la victoria.
Sí, estamos hablando de Rusia.
La nación con mejores jugadores de ajedrez del mundo.
Sí, pero entiende esto, Dremov, el tío que la ganó,
su ranking ha subido, como
200 puntos en los últimos seis meses.
Eso es mucho.
¿Puedes conseguirme la grabación de ese torneo?
Sí, vale.
Y luego, en 2005,
Elizabeth fue desplegada a Irak.
Había volado sobre esas coordenadas durante la Tormenta del Desierto,
pero ahora era mi turno de esperar en casa.
En las noches en que no podía dormir
porque estaba preocupado por ella...
básicamente todas...
buscaba la Biblia familiar y...
ojeaba una página del Éxodo.
Y allí había algo de consuelo,
sabiendo que el riesgo es parte de nuestro camino
y que nuestras pruebas tienen un propósito.
En nombre de mi esposa y de todos los estadounidenses,
quiero darles las gracias por apoyar a nuestros diplomáticos.
Y por mantener la fe.
Gracias.
Sé que piensa en ti todos los días,
lo orgullosa que está de ti. Gracias por venir.
Gracias.
Bien jugado, con el Éxodo.
Bueno, espero que haya ayudado.
Bueno, ciertamente me ha ayudado a mí.
He hablado con Ronnie esta mañana
y hemos hecho planes para vernos en Hawái en un par de semanas.
Eso es genial.
Me sorprende un poco que Elizabeth te haya dado vacaciones
con tan poco tiempo, pero...
Todavía no se lo he preguntado.
Esperaba que pudieras interceder.
Gracias, Doc.
No estás loca.
¿Verdad? Tú también lo ves.
Sí, este tipo tiene alguna clase de observador.
Debe haber alguien que lo transmita o...
Sí, mira.
El observador obtiene el movimiento de alguien en el público
con un teléfono y se lo pasa al jugador.
Ahora lo que tengo que hacer es probarlo.
- ¿No es suficiente? - No.
La Asociación Mundial de Jugadores de Ajedrez no actuará
hasta que asociemos cada señal
con un movimiento específico en el tablero.
Sin pruebas no hay presión. Tiene sentido.
¿Realmente crees que Rusia va a detener una guerra por el ajedrez?
Bueno, ¿quién ha dicho nada sobre Rusia?
Ah, vas a volver a Chen.
Quiere que China domine en todas las cosas.
Si puedo facilitarle la gloria del ajedrez en bandeja,
quizá suelte la pasta para ayuda humanitaria.
Supongo que esto es algún tipo de patrón de cuadrícula.
Pero hay 64 casillas y seis diferentes tipos de piezas.
Son un montón de combinaciones.
Sí, pero no tenemos tiempo.
La partida final entre China y Rusia comienza mañana.
La Agencia de Seguridad Nacional podría hacerlo.
No, hay un montón de burocracia y una cadena de mando
entre nosotros y los superordenadores de Fort Meade.
Seguridad de Defensa, Ellen Hill...
Haremos que Dalton firme una autorización.
¿Realmente crees que lo haría?
Más le vale.
Como asesor ético, le diré que es un ultraje moral
- que no se puede tolerar. - Vale.
Rusia es el país que nos dio a Botvinnik,
Kasparov, Karpov y Kramnik.
¿Qué pasó con lo de trabajar duro para ser los mejores, como hicieron ellos?
¿Qué pasó con la excelencia? Quiero decir,
Rusia es el país que nos ha vencido
poniendo al primer hombre en el espacio.
Ahora parece que su único logro nacional
es ser los líderes del mundo en hacer trampas.
Mira el escándalo del dopaje olímpico.
Hacen trampas en sus elecciones,
por no mencionar las elecciones de otros países.
Son campeones solo del engaño
y de socavar a otros y si no los detenemos, y rápidamente,
veremos la muerte de los principios y las normas
que protegen los logros y la dignidad humana básica.
Cariño, me encanta.
Llámalo.
- Es que... - Lo voy a llamar.
Lo sabía. Esos perros traidores.
¿Tienes pruebas?
La NSA descifró el código hace una hora.
Entonces estoy seguro de que la Asociación de Jugadores tomará
medidas inmediatas y descalificará a Rusia.
No se lo he dicho.
Verás,
Norteamérica invierte allá donde le interesa.
Y te aseguro que no en ajedrez.
A las Naciones Unidas le faltan cinco mil millones de dólares.
¿En serio esperas que compensemos el total de la diferencia?
No, pero si China empieza, otros la seguirán.
¿Tienes idea de
cuánto dinero invierte China en su equipo de ajedrez?
Los grandes logros conllevan grandes sacrificios.
Entre masajistas,
entrenadores, dietistas...
100 millones, solo el año pasado.
Empecemos por eso.
Un donativo así no tendría precedentes.
Igual que una medalla de oro.
A menos que la prefieras virtual.
Se lo plantearé al presidente Li.
Bien.
Y date prisa porque tu chico
parece que está a punto de vomitar.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¡Protesto!
- ¡Suéltenme! - El Sr. Dremov queda expulsado
por violaciones del artículo 11-B de las reglas del torneo.
- ¿Qué? ¡No! Está mintiendo. - Se concede la victoria
por abandono al Sr. Zhao.
Esto es mejor que la lucha libre.
¿Quién iba a saber que los jugadores de ajedrez
- podían montar una pelea? - Es la rebelión de los empollones.
China acaba de anunciar públicamente su aporte,
y Mongolia, los cinco de Asia Central y Sri Lanka
están siguiendo su estela y contribuyendo.
Efecto bola de nieve en marcha.
O, realmente, efecto "hazle la pelota a China
porque está en tu área de influencia".
Alemania y Francia y la mayoría de los estados del Golfo
también han aumentado sus aportes.
Vale, ¿dónde nos deja eso?
Faltan unos dos mil millones.
Llena el depósito, volvemos al aire.
NACIONES UNIDAS NUEVA YORK
Creí que lo había dejado claro.
Os faltan dos mil millones.
De nuevo, puedo prometer
que compensaremos el déficit en el próximo año fiscal.
No es lo que quieres,
pero es suficiente para mantener vivos a esos refugiados.
¿Y esperas que lo tome como un acto de fe?
¿Crees que esos refugiados seguirán adelante sabiendo lo que les espera?
Vuelve a abrir la frontera.
¿Una oferta para el Consejo de Seguridad?
Tendrás todo nuestro apoyo.
Entonces tenemos un trato.
Siempre y cuando extradites a Hakan Uzun.
Esto es una misión humanitaria, no una extorsión.
Vamos, acepta el trato.
Muy bien.
Recomendaré al presidente Kozlu que vuelva a abrir las fronteras
para los refugiados sirios.
- Gracias. - El precio era justo, ¿no?
- Sí. - Además,
a cualquiera que odie el karaoke tanto como yo, le parecería bien.
Vale.
- Dios mío. - Sí.
Los melodiosos tonos de los mensajes sexuales.
Annelies me ha retado a un juego.
No te preocupes, no es ajedrez.
Palabras con Amigos.
Lenguaje nativo, quizá tenga una oportunidad.
¿Merece la pena? ¿Ronnie y tú?
13 husos horarios, a medio mundo de distancia.
Sí. Cada minuto.
Bien. Porque acabo de abonarme.
¿Quieres una copa, cariño?
Cualquier cosa menos una Guinness.
Todavía no me puedo creer que haya terminado.
Deberías estar orgullosa.
Sí. No lo sé.
Parece más destino que logro.
Quiero decir, si no hubiera sido por el azar de la erupción
del Eyjafjallajökull, probablem...
Lo clavé.
Bueno, entonces nada de esto hubiera podido ocurrir.
Bueno, incontables pensadores a lo largo de la historia
han luchado por reconciliar la interacción
entre el destino y el libre albedrío, el azar y el proyecto.
¿Y?
Nadie ha sido capaz de resolverlo,
porque una cosa no puede existir sin la otra.
El volcán fue un factor,
pero también lo fue tu fuerza de voluntad.
Incluso sin el volcán, creo que hubieras encontrado una forma.
Dices eso solo porque has hecho niños conmigo.
Hablando de niños.
- Hola, Fideo. - Hola, cariño.
Me mudo cuando empiece el próximo semestre.
Bueno, bien, ¿por alguna razón en particular?
¿Además del hecho de que se suponía que solo era temporal?
Sí, en realidad. Me estoy hartando
de todos los consejos no solicitados,
que se me han vuelto en contra estrepitosamente.
¿Qué ha ocurrido?
Le pregunté a Gunnar hacia dónde iban las cosas.
- ¿Lo hiciste? - ¿Se llama Gunnar?
Y alucinó.
Había encontrado a un tío que me gustaba de verdad
y pensaba que yo le gustaba.
Y ahora se ha ido.
Fideo, lo siento, cariño.
Yo también, pero creo que puedes aspirar a algo mejor.
Dios mío, estoy harta de esto.
Mamá,
me alegro de que estés de vuelta. Buenas noches.
Recaudando este dinero...
Buenas noches.
la sostenibilidad continuará sin duda...
No estés tan abatido.
Piensa que las has salvado de meses de descifrar emojis
con un tío llamado Gunnar.
- Emojis. - Emojis.
Por ahora, sin embargo, la sensación general aquí es de alivio.
Estas familias han escapado de las garras...
¿Y nosotros?
¿Destino o libre albedrío?
pero tienen un largo camino por delante.
Destino.
Millones de refugiados sirios que ya están solicitando asilo
y nadie sabe dónde terminará ese proceso.
Es una vida de incertidumbre, pero al menos han encontrado esperanza.
¿Acabo de forzar a Alison a mudarse?
No.
Eso también era el destino.