Anteriormente en God Friended Me...
¡Toma eso, viejo!
¿Viejo? Soy el miembro más joven
de la junta en la iglesia de tu padre.
Sí, ese edificio marcará un antes y un después.
Todos en esta comunidad
están contigo, Terrence.
¡Dios mío!
Solo quiero daros las gracias a todos
por venir a celebrar
con mi tío y mi tía su 25 aniversario.
Creía que estabas disfrutando.
Solo ponía buena cara ante nuestra familia.
Porque lo tengo bajo control.
Todo va a salir bien.
Domingo por la mañana.
Para cada uno significa algo distinto.
Iglesia, almuerzo, fútbol,
apagar el despertador y levantarse una hora más tarde...
Lo cierto es que
no importa cómo pases el domingo.
Lo que importa es con quién lo pases.
Las personas de tu vida, de donde vives.
Tus amigos, tu familia.
Ellos son los que te apoyan.
Los que seguro
que siempre estarán a tu lado.
Ten fe en ellos.
Porque, cuando lo haces, pasan cosas buenas.
Tener fe en el prójimo
es el auténtico significado de Dios.
Esa es la razón por la que esta iglesia sigue en pie con firmeza.
La razón por la que podemos construir un mañana mejor.
La razón, y me enorgullece decirlo,
de que Harlem Episcopal por fin haya reunido fondos suficientes
para construir nuestro centro infantil.
Arthur, ese centro infantil
es un logro tremendo.
Siento que no haya podido venir Lena.
No se encuentra muy bien.
¿Va todo bien entre vosotros?
Sí, sí. Sé lo que viste en la fiesta,
pero estamos bien.
- Hola, chicos. - Ahí está.
- ¿Qué tal? - Hola.
Miles, llegas justo a tiempo.
Estoy a un movimiento de hacerle jaque mate a tu tío.
Tu rey está desprotegido.
No, señor. Verás, a eso se le llama
estrategia, ¿vale?
¿Cómo va la clase de marketing?
No podría ir mejor.
No sabía que habías vuelto a la universidad.
Es un curso de ampliación.
El tío T me puso en contacto con uno de sus profesores.
- ¡No, no, no, no! - Jaque mate.
Cada vez...
Tienes suerte. Voy a responder, disculpad.
¿Sí?
Papá, iba a decirte lo de la clase.
Ya. Por supuesto.
No, no, no, no, no.
Eso no fue lo que hablamos.
Muy bien. Voy para allá.
- ¿Va todo bien? - Sí...
Es que tengo que irme donde la obra
a encargarme de un par de cosas.
Seguid jugando.
No dejes que este hombre gane.
Es malo para su ego.
Parece estresado.
Tu tío siempre tiene mil cosas entre manos.
Seguro que estará bien.
TERRENCE RUSSELL SUGERIDO POR DIOS
¿Va todo bien?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo fue la cena con Eli?
Al principio, rara, pero...
luego bien.
¿Vas a volver a verlo?
No lo sé.
Sigo pensándomelo.
Es bonito poder
hablar contigo de estas cosas.
Es bonito estar aquí y escucharlas.
Osito.
¿Papá?
Sorpresa.
Habría llamado, pero esto es más...
Hola, Jeffrey.
Susan.
Dios, deberíais haber visto su cara.
- Y la de ella. - Me sorprende que no se lo
hayas dicho a tu padre, pensaba que estabais muy unidos.
Sí, lo estamos.
¿Pero te imaginas la conversación?
"Hola, papá, ¿recuerdas la mujer
que nos dejó para no volver
y te partió el corazón en mil pedazos?
Pues hemos estado quedando
y nos llevamos genial.
¿Cómo te va todo?".
No sabría cómo llevarlo.
¿Puedo decir algo?
Es refrescante ver a otra persona desvariar.
Así que gracias.
Por cierto, le envié el nuevo firewall de la cuenta de Dios
a una vieja amiga.
Si alguien puede ayudarme a crackearlo, es ella.
Bien, porque quien esté tras la cuenta de Dios
está subiendo las apuestas.
Me ha llegado una nueva sugerencia.
Es de mi tío Terrence.
El tema es que ya somos amigos.
La cuenta de Dios se está volviendo personal.
Es la primera vez que recibes una sugerencia
para alguien que conoces.
¿Tienes idea de
por qué te habría enviado su nombre?
No. Terrence es una de las personas más
importantes de mi vida.
Y, no sé cómo, la cuenta de Dios
sabe que algo va mal antes que yo.
Pues es bueno que tengas su nombre.
Podrás averiguar cómo ayudarlo.
Sobrino.
¡Ya juegas para los grandes, tío T!
Impresionante, ¿no?
Es fantástico, en serio.
Para la gente que vive aquí
construido por gente que vive aquí.
El dinero se queda aquí mismo
y es bueno para la comunidad.
¿Qué pasa, chico?
¿Recuerdas lo que te conté
sobre la cuenta de Dios?
Sí.
Bueno...
TERRENCE RUSSELL SUGERIDO POR DIOS
Tienes que estar de broma.
Tío T.
Tú y yo siempre hemos sido
sinceros.
¿Hay algo que quieras contarme?
Deberíamos hablar.
¿Cómo suele funcionar esto?
Bueno, cada vez de una forma,
pero eres la primera sugerencia
que conozco.
¿Y cuándo te envió mi nombre?
Justo después de irte del parque.
Oye, recibiste una llamada justo antes,
algo sobre el trabajo,
y parecías bastante estresado.
¿Va todo bien?
Era un tema de permisos.
Ya está arreglado.
Pero sí es verdad
que las cosas en el trabajo han sido muy estresantes.
Terrence.
Conrad. Te presento a mi sobrino, Miles Finer.
El hijo del reverendo Finer, claro.
Tu padre ha sido un ejemplo para nuestra comunidad
desde que tengo uso de razón.
Gracias, tío.
Sí, y tu tío no se queda atrás.
Ese rascacielos que está construyendo
va a cambiar las cosas.
Si necesitas algo,
- llámame. - Sin duda.
Muy bien, disfrutad del domingo.
Igualmente.
¿Quién es?
Un tipo con el que crecí.
Escucha, quiero comentarte
algo, y quiero asegurarme de que
lo escuchas directamente de mí.
Tu tía Lena
me ha pedido el divorcio.
Espera...
No lo entiendo.
¿Acabáis de celebrar 25 años juntos
y ahora, de repente, te pide el divorcio?
Es culpa mía.
Paso demasiado tiempo en la obra
y no lo bastante con mi mujer.
Pues habla con ella.
Dile que las cosas se te han ido de las manos
y que vas a pasar más tiempo con ella.
Planeo hacerlo.
Pero tengo que terminar esta construcción.
No. No, no puedes esperar.
Sé que parece una locura.
Es egoísta, lo sé, lo es.
Pero escucha.
Llevo trabajando toda mi vida para llegar aquí.
Es mi oportunidad
de ser tenido en cuenta.
Tengo la posibilidad de dejar mi huella en esta ciudad.
De construir algo que desafíe el paso del tiempo.
Mira, solo quiero llevar esto a término.
Y sé que puedo...
Sé que puedo recuperar a Lena.
Así que, sugerido por Dios o no,
tengo que hacer esto a mi manera.
Lamento que te hayas enterado
así de lo de mamá.
Para ser sincero...
sabía que os habías reencontrado.
Por eso estoy aquí.
Leíste mi artículo.
¿Por qué no has dicho nada?
Supuse que, si no sacabas tú el tema
era porque no estabas preparada.
Y quería darte el espacio que necesitaras.
Pero no podía dejar de preocuparme por ti.
Oye...
siento no habértelo dicho.
Supongo que...
cuando te cuento las cosas es cuando se convierten en reales.
Y no estaba segura de estar preparada.
Mientras crecías,
te preguntaba todo lo preguntable.
Pero nunca saqué el tema de tu madre.
Y es culpa mía.
Quiero que sepas que puedes hablarme de ella.
Me alegro.
Pero tengo que preguntarte algo.
Vale.
¿Susan está sobria?
Papá, sí.
Desde hace mucho tiempo.
Debía preguntarlo.
Sé cuánto daño te hizo.
Nos hizo.
Y sé que no te quedarás tranquilo
a menos que hables con ella.
Comprueba tú mismo cuánto ha cambiado.
Tal vez podríamos cenar todos o algo.
Vale.
Pero que sea un almuerzo.
La cena la quiero pasar solo contigo.
No pueden separarse.
Son la tía Lena y el tío T.
Es lo que he dicho.
Mañana me pasaré
por casa de Lena para ver cómo está.
¿Qué debo hacer, Ali?
El tío T ha dicho que no quiere mi ayuda.
Pero no puedo darle la espalda a mi familia.
¿Se lo preguntas a tu hermana
- o a la terapeuta? - A ambas.
Bueno, tu hermana diría
que los dejes en paz.
Miles, llevan casados
25 años y no necesitan que su sobrino
resuelva sus problemas matrimoniales.
Vale, ¿y qué dice la terapeuta?
Dice
que has puesto a tu tío en un pedestal
durante toda tu vida.
Ahora te asusta averiguar
que no es del todo perfecto.
Los matrimonios no terminan por capricho, Miles.
¿Qué quieres decir?
Que obviamente hay
cosas que no sabemos.
Cosas que tal vez no quieran que sepamos.
Algunas cosas no tienen arreglo.
¿Pero por qué me ha enviado la cuenta de Dios el nombre de Terrence?
No lo sé.
A lo mejor hay algo más en su vida
con lo que le debas ayudar.
Bien...
se nos ha acabado el tiempo por hoy.
No te olvides de la ceremonia
por el nuevo centro infantil.
A papá le encantaría verte allí.
Sí, allí estaré.
Muy bien, hermanito, nos vemos luego.
Vale.
¿Tu amiga la hacker
te ha dado información sobre la cuenta de Dios?
- ¿Por email? - Sí.
¿Estás loco?
Los hackers son unos paranoicos, tío.
- No sé por qué. - ¿Tal vez porque
están involucrados en actividades delictivas?
No todos los hackers están relacionados con algo ilegal, Cara.
A algunos nos gusta la programación sin más.
Claro. Perdón.
Estoy tensa por el almuerzo con mi madre y mi padre.
Mi madre y mi padre. Qué raro me suena decirlo en voz alta.
Oye, estás haciendo lo correcto.
No te preocupes.
Puede que tengas razón.
¿Cómo lo llevas tú?
Que tus tíos se separen debe ser duro.
Ali me ha dicho que me mantenga al margen.
Claro, pero no vas a hacerlo.
Por supuesto que no.
No, no, Terrence siempre ha estado apoyándome.
Y sé lo mucho que quiere a mi tía.
Debe haber alguna razón por la que la cuenta de Dios
me enviara su nombre.
Aquí tenéis.
¿A quién esperáis?
A la amiga hacker de Rakesh,
si es que aparece.
¿Cómo dices que la conociste?
En el MIT.
Y confiad en mí, es legal.
Ahí está.
Dejad que hable yo, ¿vale?
Puede ser muy intensa. Nada de contacto visual directo.
Nada de movimientos bruscos.
Nada de eso.
Ramen-Rakesh.
Lemonhead-Lucy.
Estaba de broma, chicos.
- Ella es Cara, él es Miles. - Hola.
Rakesh ha dicho que tenía "amigos".
Tenía que comprobarlo por mí misma.
¿Has podido crackear
el firewall que te ha enviado?
No.
Quien lo haya diseñado sabe lo que se hace.
¿Has oído hablar de Falken?
Sí.
Es el mejor hacker del mundo.
Estaba desarrollando un nuevo lenguaje informático
conocido como codificación predictiva.
Es básicamente la piedra angular de la auténtica IA.
Y, entonces, hace unos diez años, se esfumó.
Sin dejar rastro.
¿Y crees que el código lo ha escrito este Falken?
Es posible.
Dadme un día.
Dejadme que tantee el terreno.
Puede que alguien sepa bajo qué roca
se ha estado ocultando.
¿Qué pasa?
Es mi tía Lena.
Ahora mismo vuelvo.
- Tía Lena. - Miles.
¿Qué haces aquí?
He venido a hablar con Ali.
Luego iba a ir a buscarte a ti.
¿Va todo bien?
Voy a... quedarme un tiempo en casa de mi hermana.
Me marcho mañana al norte.
Mira, tía Lena, el tío T sabe que es culpa suya.
¿Vale? Aún te quiere.
Y yo a él, pero, a veces, eso no basta.
Sé que siempre lo has admirado, Miles.
Tía Lena.
Por favor. Por favor.
Él puede arreglarlo.
No. No puede.
Ha tomado decisiones que han puesto en peligro
todo lo que hemos construido juntos.
Lo siento, Miles.
Cuídate, cariño.
Hola.
No, no, no, no. Escúchame.
El problema estaba con la nómina.
¿Vale? Tus chicos van a cobrar.
Solo necesito algo más de tiempo.
Es lo que llevas diciendo dos semanas.
Voy a colocarlos en otro trabajo.
Vamos, Tom. Tom.
No puedes hacerme esto.
¡Tommy!
Tío T, ¿qué está pasando?
Miles, no es el momento.
Sí, ya lo veo.
Vamos, habla conmigo.
Tío T, acabo de hablar con la tía Lena.
Pase lo que pase,
me lo puedes contar.
Estoy en la ruina.
He invertido cada centavo en esto.
He hipotecado mi casa,
agotado cada...
línea de crédito. Y los problemas
no dejan de surgir.
Y surgir y surgir y surgir.
No puedo hacer frente al próximo pago.
Se acabó.
Tal vez haya algo que puedas hacer.
Puedes pedir un préstamo...
No, no, no, estoy
con el agua al cuello, nadie quiere ni tocarme.
La llamada de esta mañana era del banco.
Les pedí una prórroga y...
no.
Se lo van a quedar.
Después de todo lo que he hecho, después de...
todos los sacrificios
con Lena...
Se ha acabado.
- ¿Cómo está el tío Terrence? - Desolado.
- ¿Qué va a hacer? - No lo sé.
El banco ejecuta la hipoteca hoy.
Y yo no puedo cruzarme de brazos.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Sé que quieres ayudarlo.
Pero tú no puedes sacarlo
del problema en el que se ha metido.
¿Y por qué la cuenta de Dios me ha enviado su nombre?
Tiene que haber una forma.
Tal vez pueda ir a hablar con el banco.
A ver si le dan otro préstamo.
Sí que hay alguien con quien tienes que hablar.
Pero no es el banco.
Siento interrumpirte así, papá.
Por favor.
¿A qué debo el placer?
Ahí está mi sobrino favorito.
¿Qué haces aquí?
Terrence me está ayudando
con unas licencias de última hora.
Empezamos la construcción del centro infantil en una semana.
Y quiero que todo vaya acorde a lo planeado.
¿Algo va mal?
No lo sé.
¿Hay algo que queráis contarme?
Tu hijo fue ayer a hacerme una visita.
Lo siento...
Hice que se preocupara por nada.
¿Nada?
Estaba teniendo un mal día.
Y, por si fuera poco, tenía
un montón de problemas de construcción.
Fue un revés momentáneo.
Mira, lo siento.
No debería haberle soltado mis penas
a este jovencito.
No te preocupes, chico.
Esta mañana me he levantado sintiéndome como un campeón.
Fui hasta allí y ¡bum!
Un derechazo a los del banco.
Pero dijiste que era imposible.
Por eso mismo
no os hablo de mis negocios.
¿No ves que casi pierdo este proyecto
una docena de veces? Es parte del juego.
Me disculpo por todo el drama.
Pero te lo prometo.
Os lo prometo, estoy bien.
Creo que mi tío oculta algo.
¿Por qué iba a mentir sobre estar bien?
No lo sé. Tal vez no quiera que mi padre
sepa lo mal que están las cosas.
Sí, o tal vez lo haya arreglado todo.
Has dicho que los negocios se le dan bien.
Sí, tiene razón.
Lo de ayer podía haber sido
solo autocompasión.
No, no, no lo creo.
¿Y qué vas a hacer?
¿Sería muy malo
indagar en las finanzas de mi tío?
¿Solo para ver qué tal le va el negocio?
En una escala del uno al diez,
sobre un dos.
- Muy bien. - Miles.
¿Estás seguro?
Es un abuso de confianza tremendo.
Cara, ¿qué otra opción tengo?
Si descubro que las cosas
han dado un giro para bien, genial.
Pero si no, tengo que saber
qué está pasando en realidad.
Vale.
Tengo que irme al almuerzo, ¿pero me escribirás con lo que descubras?
Te acompaño fuera.
Tengo que irme
a la ceremonia de los cimientos.
Puedes usar mi ordenador.
Si encuentras algo, llámame, por favor.
Vaya, eso es genial...
no tengo nada que hacer.
Creo que deberíamos...
charlar antes de que llegue Cara.
No hay nada de lo que hablar.
Si Cara quiere perdonar y olvidar, es cosa suya.
No puedo impedir que tenga una relación contigo.
Lo único es que...
espero que de verdad hayas cambiado.
Lo he hecho.
Si estar sobria me ha enseñado algo,
es la necesidad de ser sincera.
Jeffrey.
Cara por fin se está abriendo.
Podríamos tener una relación de verdad.
No puedo ponerla en riesgo
por mentir sobre el pasado.
No vas a poner en riesgo nada
porque nunca va a enterarse.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Vamos a comer.
¿Qué os apetece?
No estoy seguro.
Yo tampoco.
¿De qué estabais hablando
antes de que llegara?
De nada.
¿Mamá?
Alguien tiene que decirme
lo que está pasando.
Mira, Cara...
Las cosas fueron complicadas cuando tu madre se fue.
Y pasó mucho tiempo
hasta que volviste a ser feliz.
Y, un día, cuando ibas a octavo,
volvió.
Sí.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Porque antes vino a verme a mí.
Y afirmó que había dejado de beber
y que quería volver a formar parte de tu vida.
¿Y le dijiste que no?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Porque ya lo había oído antes.
Las promesas de dejarlo,
lo de asegurar que las cosas serían distintas.
Nunca lo eran.
Tú no recuerdas todas las veces
que no volvió a casa.
Yo sí.
Y sabía que, si volvía a tu vida
y te dejaba de nuevo, te destrozaría.
Pues no era decisión tuya.
Era mía.
Soy tu padre. Mi trabajo era protegerte.
¿Protegerme?
¿De qué? ¿De la verdad?
- Cara. Escucha. - No, no, no.
Me he pasado la vida
creyendo que mi madre no quería estar conmigo.
Que no
me quería lo bastante ni para intentarlo.
Todo mi vida he pensado que
ella era la culpable de mi sufrimiento,
pero resulta que estaba culpando al padre equivocado.
Cara...
Tío T.
Has aparecido.
Me alegro de que hayas venido. Menudo día, ¿eh?
Necesito que seas sincero conmigo.
¿Tu negocio va bien de verdad?
Venga, ya te lo he dicho. Estamos bien.
¿Vale? El banco entró en razón sobre el préstamo.
No tienes que preocuparte, ¿vale?
Olvídalo.
Disfruta de este día.
Rakesh.
Por favor, dime que mi tío
consiguió el préstamo del banco.
No precisamente.
Ha transferido dinero
de la cuenta de la Iglesia Episcopal de Harlem.
Casi 600 de los grandes.
Tal vez tu padre le prestara el dinero.
No.
No, lo ha robado.
Hola, muchacho.
¿Así que tu idea
para salvar tu sueño
es robar de la iglesia?
¿Cómo has podido?
Tío, ¿de qué estás hablando?
¿De dónde te sacas eso?
Sé que te has transferido el dinero
de Harlem Episcopal.
Sé lo que parece.
Sé lo que parece,
pero solo es un préstamo.
Un préstamo implica que alguien te preste el dinero
y ambos sabemos que mi padre
- no lo ha hecho. - No hagamos esto ahora.
¿Vale? No es para tanto.
Escúchame. Voy a devolver el dinero
antes de que nadie se dé cuenta de que falta.
¿Vale?
Eh, chicos.
¿Qué está pasando?
Díselo.
O lo haré yo.
¿Terrence?
Mi negocio ha tenido un traspiés financiero
y necesitaba algo de dinero
para que mis chicos volvieran al trabajo.
Debería habértelo preguntado antes,
pero he cogido un pequeño préstamo de la iglesia.
¿Que has hecho qué?
Es del centro infantil.
El dinero estaba ahí parado en una cuenta.
No tenemos que hacer ningún pago
hasta final de mes.
¿Vale? Ya lo habré devuelto.
¿En qué estabas pensando?
- ¿Confías en mí? - Confianza.
Ya has roto esa confianza.
Con la junta, con la congregación,
- con la comunidad... - Lo comprendo.
Pero, oye, tenía que proteger mi futuro.
¡Tu futuro!
Arthur. Lo voy a arreglar.
No. Mira, ya lo he oído antes.
¿Sabes qué?
Me has dejado
sin elección.
Porque tengo que decírselo todo a la junta.
Pues iré a la cárcel y...
No, no. Papá, papá, papá.
Hablemos.
Tal vez juntos se nos ocurra algo.
¿Podrías escuchar a tu hijo, por favor?
Arthur, si haces eso, puede que te culpen a ti.
Soy muy consciente de las consecuencias.
Ojalá tú lo hubieras sido.
Miles, sé que la he fastidiado.
Mira, voy a solucionarlo.
Voy a devolver el dinero.
¿Cómo? Dijiste que ningún banco
- te daría un préstamo. - Lo sé. Hay otras opciones.
Solo necesito un poco más de tiempo.
¿Puedes hablar con tu padre
y tranquilizarlo?
Miles.
Siempre has tenido fe en mí.
No la pierdas ahora.
Deja que adivine, has venido
- a hablar en favor de tu tío. - No.
No, estoy preocupado por él, pero...
no he venido a defender sus actos.
Sigo sin creer que haya hecho algo así.
Ya, bueno, ojalá pudiera decir lo mismo.
¿A qué te refieres?
Hace unos años, él intentaba
empezar otro proyecto desde cero
y descubrí que había tomado un préstamo
de la iglesia. No era mucho dinero.
Lo devolvió antes de que nadie más se diera cuenta.
Por supuesto, me enfrenté a él
y dijo que fue
un error de juicio que
nunca volvería a pasar.
Me lo creí.
- Así que... - No dijiste nada.
Tú no eres el único
que lo quiere, Miles.
Claro, pero, papá, si vas a la junta,
el tío T podría ir a la cárcel.
Y tú podrías perderlo todo.
Así que, por favor, por favor,
dale algo de tiempo para devolver el dinero.
Siempre resuelve las cosas.
Lo siento, Miles, no voy a repetir
errores del pasado, y tengo que honrar la fe
que mi congregación ha depositado en mí.
Sin importar el resultado.
¿Y qué vas a hacer?
Ni idea.
¿Qué vas a hacer tú?
Ni idea.
No debí haber insistido en ese estúpido almuerzo.
Ya, porque no podrás volver a verlo de la misma forma.
¿Crees que tu tío devolverá el dinero?
No sé cómo.
Está desesperado.
Ha dicho algo sobre otra opción.
¿Y si hace algo que no debería?
¿Qué podría ser peor que
- robar a la iglesia? - No lo sé.
Ojalá supiera lo que le pasa por la cabeza.
Podrías hablar con tu tía Lena.
- No. - Confía en mí,
las esposas guardan secretos que no cuentan a nadie.
Sí, tienes razón.
Y se va al norte del estado.
Tengo que alcanzarla antes de que se marche.
Oye, sé que estás enfadada con tu padre,
pero a veces haríamos lo que sea
para proteger a nuestros seres queridos.
Luego hablamos.
¿Miles?
- ¿Qué haces aquí? - Lena.
Tengo que hablar contigo.
El tío T está en problemas
y necesito tu ayuda.
Ha cogido dinero de la iglesia
y no puede devolverlo.
Ya lo hizo antes.
Lo sé.
Fue justo cuando empezaba su empresa.
Pero lo devolvió todo.
¿Cómo?
¿De dónde sacó el dinero?
De un antiguo socio.
No es la clase de tipo a quien quieras
deberle dinero.
Pero gracias a Dios que fue poco
y se lo devolvió antes de que la cosa se pusiera peligrosa.
Esta vez ha sido más que un poco.
Necesito saber a quién se lo pidió prestado.
Se llama Conrad Taylor.
Vive en el barrio, pero...
no sé dónde está.
- Creo que yo sí. - Espera. Miles.
Si está tan desesperado como para
volver a pedirle dinero a Conrad,
no te hará caso.
Escúchame, Terrence.
Si escoges este camino,
puede que no haya vuelta atrás.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Qué otra opción tengo?
Ahí está.
Reverendo.
Conrad. ¿Te importa que
hable con mi cuñado?
- ¿A solas? - Para nada.
Tengo que hacerlo, Arthur. Tengo que arreglar esto.
No así. Pedirle un préstamo
a un hombre como Conrad no es la respuesta.
- Si no se lo devuelves... - Ya sé cómo va.
Es la única forma de arreglarlo.
Tío T.
¿Recuerdas la promesa que me hiciste
cuando murió mi madre?
- Miles... - Dijiste que, pasara lo que pasara,
jamás me abandonarías.
Que a la familia la une un lazo que no se podía romper.
Y que, pasara lo que pasara,
lo resolveríamos todo juntos.
¿Ahora vas a romper la promesa que me hiciste?
¿Que le hiciste a mi padre? ¿A Ali?
¿A la tía Lena?
Te necesitamos, tío T.
¿Qué pasa con el dinero?
Lo único que importa es lo que hagamos a partir de ahora.
Pero no podremos hacerlo hasta que no te levantes de esa silla
y salgas por esa puerta con nosotros.
Por favor, tío T.
- Hola. - Hola.
Gracias por quedar conmigo.
Bueno, tú no eres la que mintió.
Cara, intentaba protegerte.
Debería haber sido decisión mía.
Lo comprendo.
Pero ahora tienes que tomar una.
Puedes vivir en el pasado
o decidir pasar página.
Él siempre ha sido
la persona con quien podía contar.
En quien podía confiar para que me antepusiera a todo.
Mientras crecía, era mi héroe,
pero ahora...
es como si ya no supiera quién es.
Voy a decir algo
y espero que no te lo tomes a mal.
Pero en virtud de la sinceridad total...
- estás siendo ridícula. - ¿Qué?
Tu padre es el mismo hombre
que siempre has conocido.
El mismo hombre que tuvo
que criar a una niña
en una situación imposible.
¿Por qué lo defiendes?
Porque él fue lo bastante fuerte
para hacer algo que yo no pude.
Me han concedido una segunda oportunidad
para conocer a una joven increíble
a quien estoy orgullosa de llamar mi hija.
Has dicho que era tu héroe.
Los héroes lo tienen fácil.
Los héroes no son reales.
¿Ser padre?
Eso es real.
¿Has hablado con el tío T?
He estado ocupado tratando de averiguar
una forma de salir del lío que ha montado.
¿Y la hay?
Sinceramente, no estoy seguro.
A ver, si puedo ofrecer a la junta la garantía
de que el dinero será devuelto a la cuenta
antes de que empecemos,
tal vez pueda persuadirlos de que no presenten cargos
- contra Terrence. - Espera.
¿Qué garantía?
¿Y con qué planeas devolver el dinero?
Estás sentado en ella.
¿Vas a vender la casa?
No. No, no puedes hacer eso.
Tiene que haber otra forma.
No la hay.
Y no enviaré a tu tío a la cárcel.
Esperemos...
que la junta sienta lo mismo.
Tengo que ir hasta allí.
¿Te importa que te acompañe?
Me encantaría.
Gracias por reuniros conmigo.
Me presento ante vosotros afligido.
Ha llegado algo a mis oídos que...
Siento llegar tarde.
¿Qué haces aquí?
Arreglar esto.
El reverendo Finer os ha pedido
que vengáis aquí hoy para
informaros de que...
he desfalcado dinero de la iglesia.
Y mi cuñado no tenía conocimiento
de nada de lo que he hecho.
Asumo la responsabilidad por completo.
Así que, si...
queréis presentar cargos, lo entenderé totalmente.
Y cooperaré.
Pero, antes, os voy a pedir que miréis esto.
Veréis que todos los fondos
han sido devueltos a la cuenta.
Bien, esto no excusa
mi pobre comportamiento,
ni restaura la confianza
que habéis puesto en mí.
Pero, al menos, es un paso
en pro de reparar el daño.
Arthur.
Nos gustaría tener un momento
para seguir discutiendo esto con Terrence.
¿Te importaría esperar fuera?
No.
La junta ha decidido
que no quiere presentar cargos.
Y no quieren que asumas la responsabilidad
por mi estúpido error.
¿Cómo has devuelto el dinero?
Y, por favor, no me digas que es de Conrad.
- No. - ¿Pues de dónde lo has sacado?
Le he vendido mi última
participación en el edificio
al banco.
Supongo que debería haberlo hecho hace mucho.
Arthur, lo siento.
Espero que encuentres bondad
en tu corazón para perdonarme.
La junta quiere hablar contigo.
"Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones".
Estoy orgulloso de ti, tío T.
Has hecho lo correcto.
¿Vas a estar bien?
Es que he estado tan centrado en
lograr ser tenido en cuenta
que me había olvidado de que ya lo había logrado
con las personas que más importan.
Sí, pero aún lo eres, tío T.
Espero de verdad que tengas razón.
¿Y ahora qué?
Viajaré al norte.
A ver a mi mujer.
Voy a convencerla de que aún soy
ese hombre con el que se casó.
Escucha...
Sé que siempre me has considerado una figura paterna,
pero deja que te diga algo:
tienes un gran hombre ahí dentro.
Así que creo que ya es hora de que recurras a él.
Y sea quien sea el artífice de esta cuenta de Dios, deberías...
Si alguna vez lo descubres, dale las gracias de mi parte.
Y que sepa que ha elegido
al hombre idóneo.
Te quiero, chico. Ven aquí.
Yo también te quiero, tío T.
¿Y cuál es el plan?
Creía que ninguno de tus contactos sabía dónde estaba Falken.
¿Cómo vamos a dar con él?
Enchufa esto por mí.
Vale.
Es... es el trozo de
código de la cuenta de Dios que te mandé.
Exacto.
Lo usaremos de cebo.
¿Quieres encontrar a Falken?
Súbelo a internet.
Hazle salir del agujero
en el que se oculta.
Haz que venga a nosotros.
¿Listo?
Súbelo.
ARCHIVO ENVIADO
¿Vas a alguna parte?
Supongo que depende de ti.
Me mentiste.
Lo sé.
Lo siento.
Me convencí a mí mismo de que trataba de protegerte.
Pero lo cierto es que...
¿Qué?
Me protegía a mí mismo.
Después de que se fuera tu madre,
no sabía si podría seguir adelante.
Por toda la rabia que sentía.
Pero más que eso...
me sentía muy solo.
Y aterrado por la idea
de criar a una niña yo solo.
Lo siento.
No, no lo sientas.
Esa mirada de mi pequeña es lo que me llevó a lograrlo.
Querer ser invencible para ti.
Ya no necesito que lo seas.
Lo sé.
No me puedo creer que estuvieras dispuesto a hacer eso
por el tío T, papá.
Bueno, era un precio que estaba dispuesto a pagar.
Además...
tengo una deuda con él.
¿Qué deuda?
Después de que muriera vuestra madre,
pensé seriamente en dejar la iglesia.
Aún creía en Dios,
¿pero ser capaz de creer
y ponerme frente al púlpito cada domingo
y predicar y decirle a la gente
que todo estaba bien?
No estaba seguro de poder.
Así que recé.
Y recé.
Y un día, mientras rezaba,
vuestro tío apareció.
Y le conté todo esto y...
le abrí mi corazón.
¿Y sabéis lo que me dijo?
"Aparenta hasta que pase la tormenta".
No es cierto.
Claro que lo es. "Aparenta hasta que pase la tormenta".
Pero...
fue un sabio consejo.
Me dijo que tenía que volver allí arriba
y, si empezaba a sentirme perdido
o airado,
que mirase abajo
y él estaría allí.
Y, todos los domingos
desde aquel día en adelante,
ha estado allí.
Así que...
tras todo lo que ha pasado,
todo lo que ha hecho,
no me imagino dando un sermón
sin estar él ahí presente.
Sonriendo.
Por el tío T.
La vida tiene una forma de cambiar las cosas
cuando menos te lo esperas.
Pone a prueba nuestra determinación.
Nos hace cuestionar todo
lo que damos por sentado.
Pero a veces es algo bueno.
Es la única manera de avanzar.
De iniciar una nueva aventura.
Y, sin embargo,
puede tener un precio.
Pero ese precio
es un recordatorio de lo que es realmente valioso.
Por lo que vale la pena luchar.
HE LLEGADO. CRUZA LOS DEDOS.
Todos estamos a prueba.
Pero es en nuestra respuesta
donde descubrimos quiénes somos realmente.
Y quién está dispuesto a apoyarnos
en nuestros peores momentos.
Y a veces
nos muestra lo que había allí desde el principio
que simplemente no podíamos ver.
www.subtitulamos.tv