1 00:00:01,100 --> 00:00:02,940 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:03,010 --> 00:00:05,320 ¡Toma eso, viejo! 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,019 ¿Viejo? Soy el miembro más joven 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,800 de la junta en la iglesia de tu padre. 5 00:00:08,820 --> 00:00:10,376 Sí, ese edificio marcará un antes y un después. 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,270 Todos en esta comunidad 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,440 están contigo, Terrence. 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,719 ¡Dios mío! 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,300 Solo quiero daros las gracias a todos 10 00:00:16,320 --> 00:00:18,130 por venir a celebrar 11 00:00:18,190 --> 00:00:21,560 con mi tío y mi tía su 25 aniversario. 12 00:00:22,740 --> 00:00:23,920 Creía que estabas disfrutando. 13 00:00:23,940 --> 00:00:25,940 Solo ponía buena cara ante nuestra familia. 14 00:00:25,960 --> 00:00:27,260 Porque lo tengo bajo control. 15 00:00:27,320 --> 00:00:29,750 Todo va a salir bien. 16 00:00:36,650 --> 00:00:38,399 Domingo por la mañana. 17 00:00:38,400 --> 00:00:40,040 Para cada uno significa algo distinto. 18 00:00:40,070 --> 00:00:42,280 Iglesia, almuerzo, fútbol, 19 00:00:42,360 --> 00:00:44,800 apagar el despertador y levantarse una hora más tarde... 20 00:00:44,870 --> 00:00:46,440 Lo cierto es que 21 00:00:46,510 --> 00:00:49,340 no importa cómo pases el domingo. 22 00:00:49,410 --> 00:00:52,120 Lo que importa es con quién lo pases. 23 00:00:52,240 --> 00:00:54,550 Las personas de tu vida, de donde vives. 24 00:00:54,610 --> 00:00:56,510 Tus amigos, tu familia. 25 00:00:56,580 --> 00:00:57,700 Ellos son los que te apoyan. 26 00:00:57,750 --> 00:00:59,680 Los que seguro 27 00:00:59,700 --> 00:01:01,080 que siempre estarán a tu lado. 28 00:01:01,150 --> 00:01:02,790 Ten fe en ellos. 29 00:01:02,860 --> 00:01:04,990 Porque, cuando lo haces, pasan cosas buenas. 30 00:01:05,060 --> 00:01:09,060 Tener fe en el prójimo 31 00:01:09,360 --> 00:01:11,830 es el auténtico significado de Dios. 32 00:01:11,900 --> 00:01:15,430 Esa es la razón por la que esta iglesia sigue en pie con firmeza. 33 00:01:15,500 --> 00:01:18,640 La razón por la que podemos construir un mañana mejor. 34 00:01:18,700 --> 00:01:21,370 La razón, y me enorgullece decirlo, 35 00:01:21,440 --> 00:01:24,440 de que Harlem Episcopal por fin haya reunido fondos suficientes 36 00:01:24,510 --> 00:01:27,110 para construir nuestro centro infantil. 37 00:01:32,990 --> 00:01:34,790 38 00:01:34,850 --> 00:01:36,320 39 00:01:36,390 --> 00:01:38,150 Arthur, ese centro infantil 40 00:01:38,160 --> 00:01:41,020 es un logro tremendo. 41 00:01:41,090 --> 00:01:43,660 Siento que no haya podido venir Lena. 42 00:01:43,730 --> 00:01:45,660 No se encuentra muy bien. 43 00:01:45,730 --> 00:01:48,020 ¿Va todo bien entre vosotros? 44 00:01:48,050 --> 00:01:49,950 Sí, sí. Sé lo que viste en la fiesta, 45 00:01:49,970 --> 00:01:51,580 pero estamos bien. 46 00:01:52,070 --> 00:01:54,240 - Hola, chicos. - Ahí está. 47 00:01:54,310 --> 00:01:55,410 - ¿Qué tal? - Hola. 48 00:01:55,470 --> 00:01:56,910 Miles, llegas justo a tiempo. 49 00:01:56,920 --> 00:01:59,080 Estoy a un movimiento de hacerle jaque mate a tu tío. 50 00:01:59,140 --> 00:02:00,710 Tu rey está desprotegido. 51 00:02:00,780 --> 00:02:02,480 No, señor. Verás, a eso se le llama 52 00:02:02,550 --> 00:02:04,380 estrategia, ¿vale? 53 00:02:04,450 --> 00:02:05,820 ¿Cómo va la clase de marketing? 54 00:02:05,890 --> 00:02:07,680 No podría ir mejor. 55 00:02:07,750 --> 00:02:11,150 No sabía que habías vuelto a la universidad. 56 00:02:11,220 --> 00:02:13,820 Es un curso de ampliación. 57 00:02:13,840 --> 00:02:16,030 El tío T me puso en contacto con uno de sus profesores. 58 00:02:16,100 --> 00:02:18,300 59 00:02:18,900 --> 00:02:21,019 - ¡No, no, no, no! - Jaque mate. 60 00:02:21,020 --> 00:02:22,370 Cada vez... 61 00:02:22,430 --> 00:02:25,240 Tienes suerte. Voy a responder, disculpad. 62 00:02:26,310 --> 00:02:27,840 ¿Sí? 63 00:02:29,760 --> 00:02:32,210 Papá, iba a decirte lo de la clase. 64 00:02:32,280 --> 00:02:33,820 Ya. Por supuesto. 65 00:02:36,920 --> 00:02:38,240 No, no, no, no, no. 66 00:02:38,300 --> 00:02:40,720 Eso no fue lo que hablamos. 67 00:02:40,790 --> 00:02:42,800 Muy bien. Voy para allá. 68 00:02:44,740 --> 00:02:46,420 - ¿Va todo bien? - Sí... 69 00:02:46,490 --> 00:02:48,139 Es que tengo que irme donde la obra 70 00:02:48,140 --> 00:02:49,390 a encargarme de un par de cosas. 71 00:02:49,400 --> 00:02:50,420 Seguid jugando. 72 00:02:50,460 --> 00:02:52,259 No dejes que este hombre gane. 73 00:02:52,260 --> 00:02:53,680 Es malo para su ego. 74 00:02:54,760 --> 00:02:56,020 Parece estresado. 75 00:02:56,180 --> 00:02:58,470 Tu tío siempre tiene mil cosas entre manos. 76 00:02:58,500 --> 00:03:00,240 Seguro que estará bien. 77 00:03:02,640 --> 00:03:05,579 TERRENCE RUSSELL SUGERIDO POR DIOS 78 00:03:10,220 --> 00:03:11,300 ¿Va todo bien? 79 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 www.subtitulamos.tv 80 00:03:16,770 --> 00:03:18,460 ¿Cómo fue la cena con Eli? 81 00:03:18,500 --> 00:03:21,460 Al principio, rara, pero... 82 00:03:21,530 --> 00:03:23,130 luego bien. 83 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 ¿Vas a volver a verlo? 84 00:03:25,730 --> 00:03:27,800 No lo sé. 85 00:03:27,820 --> 00:03:28,860 Sigo pensándomelo. 86 00:03:29,700 --> 00:03:30,930 Es bonito poder 87 00:03:30,940 --> 00:03:32,050 hablar contigo de estas cosas. 88 00:03:32,070 --> 00:03:33,940 Es bonito estar aquí y escucharlas. 89 00:03:34,010 --> 00:03:35,180 Osito. 90 00:03:35,640 --> 00:03:36,640 ¿Papá? 91 00:03:36,700 --> 00:03:38,040 Sorpresa. 92 00:03:38,110 --> 00:03:41,140 Habría llamado, pero esto es más... 93 00:03:41,210 --> 00:03:43,110 Hola, Jeffrey. 94 00:03:43,180 --> 00:03:44,640 Susan. 95 00:03:48,050 --> 00:03:50,590 Dios, deberíais haber visto su cara. 96 00:03:50,660 --> 00:03:52,430 - Y la de ella. - Me sorprende que no se lo 97 00:03:52,440 --> 00:03:54,000 hayas dicho a tu padre, pensaba que estabais muy unidos. 98 00:03:54,020 --> 00:03:55,200 Sí, lo estamos. 99 00:03:55,220 --> 00:03:56,860 ¿Pero te imaginas la conversación? 100 00:03:56,920 --> 00:03:58,700 "Hola, papá, ¿recuerdas la mujer 101 00:03:58,800 --> 00:04:00,200 que nos dejó para no volver 102 00:04:00,270 --> 00:04:02,110 y te partió el corazón en mil pedazos? 103 00:04:02,130 --> 00:04:03,476 Pues hemos estado quedando 104 00:04:03,500 --> 00:04:04,670 y nos llevamos genial. 105 00:04:04,680 --> 00:04:05,870 ¿Cómo te va todo?". 106 00:04:05,940 --> 00:04:07,370 No sabría cómo llevarlo. 107 00:04:07,440 --> 00:04:09,380 ¿Puedo decir algo? 108 00:04:09,440 --> 00:04:13,610 Es refrescante ver a otra persona desvariar. 109 00:04:13,800 --> 00:04:14,840 Así que gracias. 110 00:04:15,040 --> 00:04:17,680 Por cierto, le envié el nuevo firewall de la cuenta de Dios 111 00:04:17,700 --> 00:04:19,150 a una vieja amiga. 112 00:04:19,220 --> 00:04:20,730 Si alguien puede ayudarme a crackearlo, es ella. 113 00:04:20,750 --> 00:04:22,690 Bien, porque quien esté tras la cuenta de Dios 114 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 está subiendo las apuestas. 115 00:04:23,790 --> 00:04:25,160 Me ha llegado una nueva sugerencia. 116 00:04:25,220 --> 00:04:26,390 Es de mi tío Terrence. 117 00:04:26,460 --> 00:04:28,060 El tema es que ya somos amigos. 118 00:04:28,130 --> 00:04:31,160 La cuenta de Dios se está volviendo personal. 119 00:04:31,170 --> 00:04:33,600 Es la primera vez que recibes una sugerencia 120 00:04:33,680 --> 00:04:35,570 para alguien que conoces. 121 00:04:35,630 --> 00:04:37,400 ¿Tienes idea de 122 00:04:37,470 --> 00:04:38,680 por qué te habría enviado su nombre? 123 00:04:38,700 --> 00:04:40,240 No. Terrence es una de las personas más 124 00:04:40,310 --> 00:04:42,040 importantes de mi vida. 125 00:04:42,110 --> 00:04:43,540 Y, no sé cómo, la cuenta de Dios 126 00:04:43,580 --> 00:04:45,060 sabe que algo va mal antes que yo. 127 00:04:45,110 --> 00:04:48,010 Pues es bueno que tengas su nombre. 128 00:04:48,080 --> 00:04:49,880 Podrás averiguar cómo ayudarlo. 129 00:05:00,960 --> 00:05:02,130 Sobrino. 130 00:05:02,190 --> 00:05:03,500 131 00:05:03,520 --> 00:05:05,080 ¡Ya juegas para los grandes, tío T! 132 00:05:05,130 --> 00:05:06,260 Impresionante, ¿no? 133 00:05:06,330 --> 00:05:07,540 Es fantástico, en serio. 134 00:05:07,640 --> 00:05:09,030 Para la gente que vive aquí 135 00:05:09,100 --> 00:05:10,670 construido por gente que vive aquí. 136 00:05:10,740 --> 00:05:12,470 El dinero se queda aquí mismo 137 00:05:12,540 --> 00:05:13,560 y es bueno para la comunidad. 138 00:05:13,570 --> 00:05:15,340 ¿Qué pasa, chico? 139 00:05:15,370 --> 00:05:16,570 140 00:05:16,640 --> 00:05:18,620 ¿Recuerdas lo que te conté 141 00:05:18,640 --> 00:05:19,740 sobre la cuenta de Dios? 142 00:05:19,810 --> 00:05:21,120 Sí. 143 00:05:21,750 --> 00:05:22,979 Bueno... 144 00:05:22,980 --> 00:05:25,070 TERRENCE RUSSELL SUGERIDO POR DIOS 145 00:05:26,800 --> 00:05:27,810 Tienes que estar de broma. 146 00:05:27,850 --> 00:05:29,020 Tío T. 147 00:05:29,090 --> 00:05:30,439 Tú y yo siempre hemos sido 148 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 sinceros. 149 00:05:33,360 --> 00:05:34,920 ¿Hay algo que quieras contarme? 150 00:05:40,630 --> 00:05:41,780 Deberíamos hablar. 151 00:05:47,600 --> 00:05:49,840 ¿Cómo suele funcionar esto? 152 00:05:49,850 --> 00:05:51,370 Bueno, cada vez de una forma, 153 00:05:51,380 --> 00:05:53,000 pero eres la primera sugerencia 154 00:05:53,020 --> 00:05:54,020 que conozco. 155 00:05:54,030 --> 00:05:55,259 ¿Y cuándo te envió mi nombre? 156 00:05:55,260 --> 00:05:57,940 Justo después de irte del parque. 157 00:05:59,040 --> 00:06:01,770 Oye, recibiste una llamada justo antes, 158 00:06:01,840 --> 00:06:03,140 algo sobre el trabajo, 159 00:06:03,150 --> 00:06:04,176 y parecías bastante estresado. 160 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 ¿Va todo bien? 161 00:06:05,240 --> 00:06:06,370 Era un tema de permisos. 162 00:06:06,380 --> 00:06:07,516 Ya está arreglado. 163 00:06:07,540 --> 00:06:09,540 Pero sí es verdad 164 00:06:09,550 --> 00:06:12,200 que las cosas en el trabajo han sido muy estresantes. 165 00:06:12,320 --> 00:06:13,780 Terrence. 166 00:06:13,850 --> 00:06:16,220 Conrad. Te presento a mi sobrino, Miles Finer. 167 00:06:16,300 --> 00:06:18,450 El hijo del reverendo Finer, claro. 168 00:06:18,520 --> 00:06:20,450 Tu padre ha sido un ejemplo para nuestra comunidad 169 00:06:20,460 --> 00:06:21,500 desde que tengo uso de razón. 170 00:06:21,520 --> 00:06:23,460 Gracias, tío. 171 00:06:23,530 --> 00:06:26,130 Sí, y tu tío no se queda atrás. 172 00:06:26,200 --> 00:06:27,900 Ese rascacielos que está construyendo 173 00:06:27,960 --> 00:06:29,460 va a cambiar las cosas. 174 00:06:29,530 --> 00:06:30,570 Si necesitas algo, 175 00:06:30,600 --> 00:06:32,560 - llámame. - Sin duda. 176 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 Muy bien, disfrutad del domingo. 177 00:06:35,510 --> 00:06:36,540 Igualmente. 178 00:06:36,590 --> 00:06:37,600 ¿Quién es? 179 00:06:37,660 --> 00:06:40,140 Un tipo con el que crecí. 180 00:06:40,210 --> 00:06:43,560 Escucha, quiero comentarte 181 00:06:44,080 --> 00:06:46,219 algo, y quiero asegurarme de que 182 00:06:46,220 --> 00:06:48,000 lo escuchas directamente de mí. 183 00:06:48,150 --> 00:06:49,620 Tu tía Lena 184 00:06:50,620 --> 00:06:53,400 me ha pedido el divorcio. 185 00:06:53,560 --> 00:06:56,340 Espera... 186 00:06:57,790 --> 00:06:59,730 No lo entiendo. 187 00:06:59,800 --> 00:07:02,690 ¿Acabáis de celebrar 25 años juntos 188 00:07:02,700 --> 00:07:04,860 y ahora, de repente, te pide el divorcio? 189 00:07:05,500 --> 00:07:07,600 Es culpa mía. 190 00:07:07,670 --> 00:07:09,700 Paso demasiado tiempo en la obra 191 00:07:09,710 --> 00:07:11,020 y no lo bastante con mi mujer. 192 00:07:11,040 --> 00:07:12,610 Pues habla con ella. 193 00:07:12,680 --> 00:07:14,456 Dile que las cosas se te han ido de las manos 194 00:07:14,480 --> 00:07:16,640 y que vas a pasar más tiempo con ella. 195 00:07:16,650 --> 00:07:18,380 Planeo hacerlo. 196 00:07:18,400 --> 00:07:21,470 Pero tengo que terminar esta construcción. 197 00:07:21,480 --> 00:07:23,470 No. No, no puedes esperar. 198 00:07:23,500 --> 00:07:24,539 Sé que parece una locura. 199 00:07:24,540 --> 00:07:26,770 Es egoísta, lo sé, lo es. 200 00:07:26,800 --> 00:07:28,060 Pero escucha. 201 00:07:28,100 --> 00:07:31,390 Llevo trabajando toda mi vida para llegar aquí. 202 00:07:31,460 --> 00:07:32,590 Es mi oportunidad 203 00:07:32,600 --> 00:07:33,760 de ser tenido en cuenta. 204 00:07:33,770 --> 00:07:35,760 Tengo la posibilidad de dejar mi huella en esta ciudad. 205 00:07:35,830 --> 00:07:38,820 De construir algo que desafíe el paso del tiempo. 206 00:07:39,620 --> 00:07:43,140 Mira, solo quiero llevar esto a término. 207 00:07:45,100 --> 00:07:47,690 Y sé que puedo... 208 00:07:47,760 --> 00:07:50,020 Sé que puedo recuperar a Lena. 209 00:07:52,330 --> 00:07:55,800 Así que, sugerido por Dios o no, 210 00:07:55,870 --> 00:07:58,420 tengo que hacer esto a mi manera. 211 00:08:00,520 --> 00:08:01,790 Lamento que te hayas enterado 212 00:08:01,800 --> 00:08:02,860 así de lo de mamá. 213 00:08:02,930 --> 00:08:04,860 Para ser sincero... 214 00:08:04,930 --> 00:08:07,100 sabía que os habías reencontrado. 215 00:08:07,160 --> 00:08:09,200 Por eso estoy aquí. 216 00:08:09,270 --> 00:08:11,270 Leíste mi artículo. 217 00:08:11,330 --> 00:08:13,000 ¿Por qué no has dicho nada? 218 00:08:13,020 --> 00:08:14,400 Supuse que, si no sacabas tú el tema 219 00:08:14,420 --> 00:08:15,496 era porque no estabas preparada. 220 00:08:15,520 --> 00:08:18,070 Y quería darte el espacio que necesitaras. 221 00:08:18,140 --> 00:08:20,440 Pero no podía dejar de preocuparme por ti. 222 00:08:20,510 --> 00:08:21,940 Oye... 223 00:08:22,010 --> 00:08:25,410 siento no habértelo dicho. 224 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 Supongo que... 225 00:08:27,120 --> 00:08:28,930 cuando te cuento las cosas es cuando se convierten en reales. 226 00:08:28,950 --> 00:08:32,240 Y no estaba segura de estar preparada. 227 00:08:32,790 --> 00:08:34,940 Mientras crecías, 228 00:08:35,020 --> 00:08:36,920 te preguntaba todo lo preguntable. 229 00:08:37,200 --> 00:08:38,840 Pero nunca saqué el tema de tu madre. 230 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Y es culpa mía. 231 00:08:42,230 --> 00:08:44,110 Quiero que sepas que puedes hablarme de ella. 232 00:08:45,170 --> 00:08:47,470 Me alegro. 233 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 Pero tengo que preguntarte algo. 234 00:08:49,570 --> 00:08:51,060 Vale. 235 00:08:51,510 --> 00:08:52,910 ¿Susan está sobria? 236 00:08:52,980 --> 00:08:55,640 Papá, sí. 237 00:08:55,710 --> 00:08:57,610 Desde hace mucho tiempo. 238 00:08:57,680 --> 00:08:59,110 Debía preguntarlo. 239 00:08:59,180 --> 00:09:01,450 Sé cuánto daño te hizo. 240 00:09:01,520 --> 00:09:03,750 Nos hizo. 241 00:09:03,820 --> 00:09:06,120 Y sé que no te quedarás tranquilo 242 00:09:06,140 --> 00:09:08,290 a menos que hables con ella. 243 00:09:08,360 --> 00:09:11,130 Comprueba tú mismo cuánto ha cambiado. 244 00:09:11,190 --> 00:09:13,280 Tal vez podríamos cenar todos o algo. 245 00:09:13,860 --> 00:09:15,260 Vale. 246 00:09:15,330 --> 00:09:16,579 Pero que sea un almuerzo. 247 00:09:16,580 --> 00:09:18,340 La cena la quiero pasar solo contigo. 248 00:09:23,470 --> 00:09:25,500 No pueden separarse. 249 00:09:25,520 --> 00:09:27,440 Son la tía Lena y el tío T. 250 00:09:27,510 --> 00:09:29,070 Es lo que he dicho. 251 00:09:29,080 --> 00:09:30,080 Mañana me pasaré 252 00:09:30,081 --> 00:09:31,296 por casa de Lena para ver cómo está. 253 00:09:31,320 --> 00:09:33,060 ¿Qué debo hacer, Ali? 254 00:09:33,080 --> 00:09:35,450 El tío T ha dicho que no quiere mi ayuda. 255 00:09:35,470 --> 00:09:37,400 Pero no puedo darle la espalda a mi familia. 256 00:09:37,420 --> 00:09:38,960 ¿Se lo preguntas a tu hermana 257 00:09:39,000 --> 00:09:41,500 - o a la terapeuta? - A ambas. 258 00:09:41,630 --> 00:09:43,990 Bueno, tu hermana diría 259 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 que los dejes en paz. 260 00:09:45,860 --> 00:09:47,299 Miles, llevan casados 261 00:09:47,300 --> 00:09:49,620 25 años y no necesitan que su sobrino 262 00:09:49,640 --> 00:09:51,070 resuelva sus problemas matrimoniales. 263 00:09:51,130 --> 00:09:53,500 Vale, ¿y qué dice la terapeuta? 264 00:09:53,540 --> 00:09:54,800 Dice 265 00:09:54,870 --> 00:09:56,520 que has puesto a tu tío en un pedestal 266 00:09:56,540 --> 00:09:58,370 durante toda tu vida. 267 00:09:58,400 --> 00:09:59,680 Ahora te asusta averiguar 268 00:09:59,700 --> 00:10:02,240 que no es del todo perfecto. 269 00:10:06,750 --> 00:10:09,620 Los matrimonios no terminan por capricho, Miles. 270 00:10:10,690 --> 00:10:11,690 ¿Qué quieres decir? 271 00:10:11,760 --> 00:10:14,140 Que obviamente hay 272 00:10:14,150 --> 00:10:16,440 cosas que no sabemos. 273 00:10:16,690 --> 00:10:19,690 Cosas que tal vez no quieran que sepamos. 274 00:10:19,760 --> 00:10:21,579 Algunas cosas no tienen arreglo. 275 00:10:21,580 --> 00:10:24,030 ¿Pero por qué me ha enviado la cuenta de Dios el nombre de Terrence? 276 00:10:24,100 --> 00:10:25,500 No lo sé. 277 00:10:25,520 --> 00:10:26,750 A lo mejor hay algo más en su vida 278 00:10:26,770 --> 00:10:28,420 con lo que le debas ayudar. 279 00:10:31,580 --> 00:10:32,940 Bien... 280 00:10:33,010 --> 00:10:35,180 se nos ha acabado el tiempo por hoy. 281 00:10:35,250 --> 00:10:37,600 No te olvides de la ceremonia 282 00:10:37,620 --> 00:10:38,899 por el nuevo centro infantil. 283 00:10:38,900 --> 00:10:40,180 A papá le encantaría verte allí. 284 00:10:40,220 --> 00:10:41,750 Sí, allí estaré. 285 00:10:41,820 --> 00:10:43,379 Muy bien, hermanito, nos vemos luego. 286 00:10:43,380 --> 00:10:44,390 Vale. 287 00:10:51,230 --> 00:10:52,880 ¿Tu amiga la hacker 288 00:10:52,890 --> 00:10:54,700 te ha dado información sobre la cuenta de Dios? 289 00:10:54,760 --> 00:10:56,030 - ¿Por email? - Sí. 290 00:10:56,100 --> 00:10:57,530 ¿Estás loco? 291 00:10:57,600 --> 00:10:59,480 Los hackers son unos paranoicos, tío. 292 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 - No sé por qué. - ¿Tal vez porque 293 00:11:01,470 --> 00:11:03,880 están involucrados en actividades delictivas? 294 00:11:04,640 --> 00:11:07,550 No todos los hackers están relacionados con algo ilegal, Cara. 295 00:11:07,580 --> 00:11:09,040 A algunos nos gusta la programación sin más. 296 00:11:09,110 --> 00:11:10,610 Claro. Perdón. 297 00:11:10,680 --> 00:11:14,050 Estoy tensa por el almuerzo con mi madre y mi padre. 298 00:11:14,120 --> 00:11:16,180 Mi madre y mi padre. Qué raro me suena decirlo en voz alta. 299 00:11:16,250 --> 00:11:17,600 Oye, estás haciendo lo correcto. 300 00:11:17,620 --> 00:11:18,720 No te preocupes. 301 00:11:18,740 --> 00:11:20,290 Puede que tengas razón. 302 00:11:20,360 --> 00:11:21,890 ¿Cómo lo llevas tú? 303 00:11:21,960 --> 00:11:23,840 Que tus tíos se separen debe ser duro. 304 00:11:23,860 --> 00:11:25,640 Ali me ha dicho que me mantenga al margen. 305 00:11:25,660 --> 00:11:27,680 Claro, pero no vas a hacerlo. 306 00:11:27,780 --> 00:11:28,879 Por supuesto que no. 307 00:11:28,880 --> 00:11:31,730 No, no, Terrence siempre ha estado apoyándome. 308 00:11:31,800 --> 00:11:33,870 Y sé lo mucho que quiere a mi tía. 309 00:11:33,940 --> 00:11:35,870 Debe haber alguna razón por la que la cuenta de Dios 310 00:11:35,880 --> 00:11:36,880 me enviara su nombre. 311 00:11:36,890 --> 00:11:38,540 Aquí tenéis. 312 00:11:38,940 --> 00:11:40,420 ¿A quién esperáis? 313 00:11:40,480 --> 00:11:41,839 A la amiga hacker de Rakesh, 314 00:11:41,840 --> 00:11:43,540 si es que aparece. 315 00:11:43,610 --> 00:11:44,920 ¿Cómo dices que la conociste? 316 00:11:44,950 --> 00:11:46,780 En el MIT. 317 00:11:46,850 --> 00:11:49,120 Y confiad en mí, es legal. 318 00:11:49,190 --> 00:11:50,890 319 00:11:50,950 --> 00:11:52,320 Ahí está. 320 00:11:52,390 --> 00:11:53,799 Dejad que hable yo, ¿vale? 321 00:11:53,800 --> 00:11:56,260 Puede ser muy intensa. Nada de contacto visual directo. 322 00:11:56,320 --> 00:11:57,779 Nada de movimientos bruscos. 323 00:11:57,780 --> 00:11:58,840 Nada de eso. 324 00:12:00,760 --> 00:12:02,330 Ramen-Rakesh. 325 00:12:02,400 --> 00:12:05,330 Lemonhead-Lucy. 326 00:12:13,340 --> 00:12:15,510 Estaba de broma, chicos. 327 00:12:16,650 --> 00:12:18,510 - Ella es Cara, él es Miles. - Hola. 328 00:12:18,580 --> 00:12:19,950 Rakesh ha dicho que tenía "amigos". 329 00:12:19,980 --> 00:12:21,200 Tenía que comprobarlo por mí misma. 330 00:12:21,220 --> 00:12:23,110 ¿Has podido crackear 331 00:12:23,120 --> 00:12:24,190 el firewall que te ha enviado? 332 00:12:24,250 --> 00:12:25,350 No. 333 00:12:25,600 --> 00:12:28,040 Quien lo haya diseñado sabe lo que se hace. 334 00:12:28,060 --> 00:12:29,660 ¿Has oído hablar de Falken? 335 00:12:29,680 --> 00:12:30,830 Sí. 336 00:12:30,890 --> 00:12:33,630 Es el mejor hacker del mundo. 337 00:12:33,700 --> 00:12:35,680 Estaba desarrollando un nuevo lenguaje informático 338 00:12:35,700 --> 00:12:36,800 conocido como codificación predictiva. 339 00:12:36,870 --> 00:12:39,530 Es básicamente la piedra angular de la auténtica IA. 340 00:12:39,550 --> 00:12:41,396 Y, entonces, hace unos diez años, se esfumó. 341 00:12:41,420 --> 00:12:42,479 Sin dejar rastro. 342 00:12:42,480 --> 00:12:44,220 ¿Y crees que el código lo ha escrito este Falken? 343 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 Es posible. 344 00:12:45,280 --> 00:12:46,340 Dadme un día. 345 00:12:46,410 --> 00:12:48,080 Dejadme que tantee el terreno. 346 00:12:48,140 --> 00:12:49,450 Puede que alguien sepa bajo qué roca 347 00:12:49,460 --> 00:12:50,760 se ha estado ocultando. 348 00:12:51,280 --> 00:12:52,710 ¿Qué pasa? 349 00:12:52,780 --> 00:12:53,800 Es mi tía Lena. 350 00:12:55,090 --> 00:12:56,820 Ahora mismo vuelvo. 351 00:12:58,620 --> 00:13:00,050 - Tía Lena. - Miles. 352 00:13:00,070 --> 00:13:01,400 ¿Qué haces aquí? 353 00:13:01,420 --> 00:13:03,220 He venido a hablar con Ali. 354 00:13:03,290 --> 00:13:04,490 Luego iba a ir a buscarte a ti. 355 00:13:04,560 --> 00:13:05,780 ¿Va todo bien? 356 00:13:07,300 --> 00:13:11,070 Voy a... quedarme un tiempo en casa de mi hermana. 357 00:13:11,130 --> 00:13:12,900 Me marcho mañana al norte. 358 00:13:12,970 --> 00:13:16,400 Mira, tía Lena, el tío T sabe que es culpa suya. 359 00:13:16,470 --> 00:13:18,540 ¿Vale? Aún te quiere. 360 00:13:18,610 --> 00:13:21,420 Y yo a él, pero, a veces, eso no basta. 361 00:13:22,380 --> 00:13:25,410 Sé que siempre lo has admirado, Miles. 362 00:13:25,480 --> 00:13:26,550 Tía Lena. 363 00:13:26,620 --> 00:13:29,580 Por favor. Por favor. 364 00:13:29,650 --> 00:13:31,450 Él puede arreglarlo. 365 00:13:31,520 --> 00:13:34,340 No. No puede. 366 00:13:35,790 --> 00:13:38,390 Ha tomado decisiones que han puesto en peligro 367 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 todo lo que hemos construido juntos. 368 00:13:40,730 --> 00:13:44,100 Lo siento, Miles. 369 00:13:44,170 --> 00:13:45,960 370 00:13:47,870 --> 00:13:49,280 Cuídate, cariño. 371 00:13:50,870 --> 00:13:52,870 Hola. 372 00:13:56,810 --> 00:13:58,880 No, no, no, no. Escúchame. 373 00:13:58,950 --> 00:14:01,150 El problema estaba con la nómina. 374 00:14:01,220 --> 00:14:03,200 ¿Vale? Tus chicos van a cobrar. 375 00:14:03,220 --> 00:14:04,426 Solo necesito algo más de tiempo. 376 00:14:04,450 --> 00:14:05,936 Es lo que llevas diciendo dos semanas. 377 00:14:05,960 --> 00:14:07,100 Voy a colocarlos en otro trabajo. 378 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 Vamos, Tom. Tom. 379 00:14:08,160 --> 00:14:09,720 No puedes hacerme esto. 380 00:14:09,790 --> 00:14:11,520 ¡Tommy! 381 00:14:13,700 --> 00:14:15,130 Tío T, ¿qué está pasando? 382 00:14:15,200 --> 00:14:16,850 Miles, no es el momento. 383 00:14:16,880 --> 00:14:18,130 Sí, ya lo veo. 384 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Vamos, habla conmigo. 385 00:14:19,920 --> 00:14:22,220 Tío T, acabo de hablar con la tía Lena. 386 00:14:24,340 --> 00:14:26,140 Pase lo que pase, 387 00:14:26,220 --> 00:14:28,040 me lo puedes contar. 388 00:14:35,490 --> 00:14:36,680 Estoy en la ruina. 389 00:14:39,190 --> 00:14:40,540 Estoy en la ruina. 390 00:14:41,890 --> 00:14:44,879 He invertido cada centavo en esto. 391 00:14:44,880 --> 00:14:48,520 He hipotecado mi casa, 392 00:14:49,670 --> 00:14:52,300 agotado cada... 393 00:14:52,370 --> 00:14:53,820 línea de crédito. Y los problemas 394 00:14:53,840 --> 00:14:55,140 no dejan de surgir. 395 00:14:55,210 --> 00:14:57,810 Y surgir y surgir y surgir. 396 00:15:01,040 --> 00:15:02,700 No puedo hacer frente al próximo pago. 397 00:15:07,520 --> 00:15:09,120 Se acabó. 398 00:15:10,060 --> 00:15:12,570 Tal vez haya algo que puedas hacer. 399 00:15:12,580 --> 00:15:13,750 Puedes pedir un préstamo... 400 00:15:13,820 --> 00:15:16,790 No, no, no, estoy 401 00:15:16,860 --> 00:15:19,360 con el agua al cuello, nadie quiere ni tocarme. 402 00:15:20,260 --> 00:15:22,700 La llamada de esta mañana era del banco. 403 00:15:22,770 --> 00:15:25,140 Les pedí una prórroga y... 404 00:15:25,180 --> 00:15:26,580 no. 405 00:15:30,540 --> 00:15:32,060 Se lo van a quedar. 406 00:15:36,180 --> 00:15:39,420 Después de todo lo que he hecho, después de... 407 00:15:39,920 --> 00:15:42,900 todos los sacrificios 408 00:15:43,450 --> 00:15:45,120 con Lena... 409 00:15:47,320 --> 00:15:49,160 Se ha acabado. 410 00:16:12,000 --> 00:16:14,020 - ¿Cómo está el tío Terrence? - Desolado. 411 00:16:14,090 --> 00:16:16,200 - ¿Qué va a hacer? - No lo sé. 412 00:16:16,380 --> 00:16:18,970 El banco ejecuta la hipoteca hoy. 413 00:16:19,040 --> 00:16:20,770 Y yo no puedo cruzarme de brazos. 414 00:16:20,840 --> 00:16:22,160 Tiene que haber algo que pueda hacer. 415 00:16:22,210 --> 00:16:23,880 Sé que quieres ayudarlo. 416 00:16:23,940 --> 00:16:25,470 Pero tú no puedes sacarlo 417 00:16:25,500 --> 00:16:26,949 del problema en el que se ha metido. 418 00:16:26,950 --> 00:16:30,020 ¿Y por qué la cuenta de Dios me ha enviado su nombre? 419 00:16:30,090 --> 00:16:32,320 Tiene que haber una forma. 420 00:16:32,390 --> 00:16:34,250 Tal vez pueda ir a hablar con el banco. 421 00:16:34,260 --> 00:16:35,820 A ver si le dan otro préstamo. 422 00:16:35,840 --> 00:16:38,130 Sí que hay alguien con quien tienes que hablar. 423 00:16:38,190 --> 00:16:39,680 Pero no es el banco. 424 00:16:42,060 --> 00:16:43,760 Siento interrumpirte así, papá. 425 00:16:43,800 --> 00:16:44,810 Por favor. 426 00:16:44,830 --> 00:16:46,300 ¿A qué debo el placer? 427 00:16:46,370 --> 00:16:47,630 428 00:16:47,650 --> 00:16:50,540 Ahí está mi sobrino favorito. 429 00:16:50,570 --> 00:16:52,040 ¿Qué haces aquí? 430 00:16:52,090 --> 00:16:53,109 Terrence me está ayudando 431 00:16:53,110 --> 00:16:55,040 con unas licencias de última hora. 432 00:16:55,050 --> 00:16:57,680 Empezamos la construcción del centro infantil en una semana. 433 00:16:57,750 --> 00:17:00,160 Y quiero que todo vaya acorde a lo planeado. 434 00:17:01,580 --> 00:17:03,920 ¿Algo va mal? 435 00:17:03,990 --> 00:17:05,020 No lo sé. 436 00:17:06,120 --> 00:17:08,590 ¿Hay algo que queráis contarme? 437 00:17:10,780 --> 00:17:12,300 Tu hijo fue ayer a hacerme una visita. 438 00:17:12,320 --> 00:17:13,860 Lo siento... 439 00:17:13,930 --> 00:17:15,160 Hice que se preocupara por nada. 440 00:17:15,230 --> 00:17:16,600 ¿Nada? 441 00:17:16,670 --> 00:17:17,900 Estaba teniendo un mal día. 442 00:17:17,970 --> 00:17:19,830 Y, por si fuera poco, tenía 443 00:17:19,840 --> 00:17:21,900 un montón de problemas de construcción. 444 00:17:21,970 --> 00:17:23,050 Fue un revés momentáneo. 445 00:17:23,070 --> 00:17:24,550 Mira, lo siento. 446 00:17:24,570 --> 00:17:27,510 No debería haberle soltado mis penas 447 00:17:27,580 --> 00:17:29,210 a este jovencito. 448 00:17:29,250 --> 00:17:30,270 No te preocupes, chico. 449 00:17:30,280 --> 00:17:32,270 Esta mañana me he levantado sintiéndome como un campeón. 450 00:17:32,280 --> 00:17:34,180 Fui hasta allí y ¡bum! 451 00:17:34,200 --> 00:17:35,580 Un derechazo a los del banco. 452 00:17:35,650 --> 00:17:37,219 Pero dijiste que era imposible. 453 00:17:37,220 --> 00:17:38,690 Por eso mismo 454 00:17:38,750 --> 00:17:40,690 no os hablo de mis negocios. 455 00:17:40,760 --> 00:17:42,860 ¿No ves que casi pierdo este proyecto 456 00:17:42,930 --> 00:17:45,190 una docena de veces? Es parte del juego. 457 00:17:45,260 --> 00:17:48,860 Me disculpo por todo el drama. 458 00:17:48,930 --> 00:17:50,830 Pero te lo prometo. 459 00:17:50,900 --> 00:17:53,620 Os lo prometo, estoy bien. 460 00:17:55,770 --> 00:17:58,040 Creo que mi tío oculta algo. 461 00:17:58,110 --> 00:18:00,870 ¿Por qué iba a mentir sobre estar bien? 462 00:18:00,880 --> 00:18:03,170 No lo sé. Tal vez no quiera que mi padre 463 00:18:03,180 --> 00:18:04,560 sepa lo mal que están las cosas. 464 00:18:04,580 --> 00:18:06,250 Sí, o tal vez lo haya arreglado todo. 465 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Has dicho que los negocios se le dan bien. 466 00:18:08,480 --> 00:18:09,499 Sí, tiene razón. 467 00:18:09,500 --> 00:18:10,680 Lo de ayer podía haber sido 468 00:18:10,700 --> 00:18:12,100 solo autocompasión. 469 00:18:12,200 --> 00:18:13,720 No, no, no lo creo. 470 00:18:13,790 --> 00:18:15,120 ¿Y qué vas a hacer? 471 00:18:18,360 --> 00:18:20,530 ¿Sería muy malo 472 00:18:20,600 --> 00:18:23,130 indagar en las finanzas de mi tío? 473 00:18:23,200 --> 00:18:25,100 ¿Solo para ver qué tal le va el negocio? 474 00:18:25,170 --> 00:18:27,140 En una escala del uno al diez, 475 00:18:27,180 --> 00:18:28,480 sobre un dos. 476 00:18:28,700 --> 00:18:30,900 - Muy bien. - Miles. 477 00:18:31,010 --> 00:18:32,240 ¿Estás seguro? 478 00:18:32,310 --> 00:18:33,919 Es un abuso de confianza tremendo. 479 00:18:33,920 --> 00:18:35,390 Cara, ¿qué otra opción tengo? 480 00:18:35,410 --> 00:18:36,680 Si descubro que las cosas 481 00:18:36,700 --> 00:18:38,280 han dado un giro para bien, genial. 482 00:18:38,350 --> 00:18:40,070 Pero si no, tengo que saber 483 00:18:40,080 --> 00:18:41,580 qué está pasando en realidad. 484 00:18:42,220 --> 00:18:44,420 Vale. 485 00:18:44,490 --> 00:18:46,790 Tengo que irme al almuerzo, ¿pero me escribirás con lo que descubras? 486 00:18:46,860 --> 00:18:47,860 Te acompaño fuera. 487 00:18:47,890 --> 00:18:49,050 Tengo que irme 488 00:18:49,060 --> 00:18:50,820 a la ceremonia de los cimientos. 489 00:18:50,890 --> 00:18:52,690 Puedes usar mi ordenador. 490 00:18:52,760 --> 00:18:55,180 Si encuentras algo, llámame, por favor. 491 00:18:56,170 --> 00:18:58,430 Vaya, eso es genial... 492 00:18:58,940 --> 00:19:00,520 no tengo nada que hacer. 493 00:19:09,820 --> 00:19:11,910 Creo que deberíamos... 494 00:19:11,980 --> 00:19:13,990 charlar antes de que llegue Cara. 495 00:19:14,000 --> 00:19:15,720 No hay nada de lo que hablar. 496 00:19:16,090 --> 00:19:18,500 Si Cara quiere perdonar y olvidar, es cosa suya. 497 00:19:18,520 --> 00:19:20,820 No puedo impedir que tenga una relación contigo. 498 00:19:21,390 --> 00:19:23,020 Lo único es que... 499 00:19:23,090 --> 00:19:24,790 espero que de verdad hayas cambiado. 500 00:19:24,860 --> 00:19:26,290 Lo he hecho. 501 00:19:26,360 --> 00:19:28,530 Si estar sobria me ha enseñado algo, 502 00:19:28,600 --> 00:19:30,730 es la necesidad de ser sincera. 503 00:19:30,800 --> 00:19:32,070 Jeffrey. 504 00:19:32,130 --> 00:19:33,930 Cara por fin se está abriendo. 505 00:19:33,950 --> 00:19:35,640 Podríamos tener una relación de verdad. 506 00:19:35,700 --> 00:19:36,840 No puedo ponerla en riesgo 507 00:19:36,910 --> 00:19:38,610 por mentir sobre el pasado. 508 00:19:38,620 --> 00:19:39,886 No vas a poner en riesgo nada 509 00:19:39,910 --> 00:19:41,960 porque nunca va a enterarse. 510 00:19:42,540 --> 00:19:44,310 Hola. 511 00:19:44,380 --> 00:19:45,380 ¿Va todo bien? 512 00:19:45,410 --> 00:19:46,750 Sí, todo va bien. 513 00:19:46,820 --> 00:19:48,340 Vamos a comer. 514 00:19:52,350 --> 00:19:55,520 ¿Qué os apetece? 515 00:19:55,620 --> 00:19:57,140 No estoy seguro. 516 00:19:57,320 --> 00:19:59,620 Yo tampoco. 517 00:20:02,360 --> 00:20:04,120 ¿De qué estabais hablando 518 00:20:04,140 --> 00:20:06,060 antes de que llegara? 519 00:20:07,900 --> 00:20:09,240 De nada. 520 00:20:10,840 --> 00:20:12,200 ¿Mamá? 521 00:20:16,380 --> 00:20:17,470 Alguien tiene que decirme 522 00:20:17,480 --> 00:20:18,560 lo que está pasando. 523 00:20:27,460 --> 00:20:30,100 Mira, Cara... 524 00:20:31,130 --> 00:20:33,680 Las cosas fueron complicadas cuando tu madre se fue. 525 00:20:34,030 --> 00:20:35,950 Y pasó mucho tiempo 526 00:20:35,980 --> 00:20:37,620 hasta que volviste a ser feliz. 527 00:20:38,270 --> 00:20:40,620 Y, un día, cuando ibas a octavo, 528 00:20:40,670 --> 00:20:42,270 volvió. 529 00:20:42,340 --> 00:20:44,100 Sí. 530 00:20:45,510 --> 00:20:47,160 Espera, ¿cómo lo sabes? 531 00:20:49,180 --> 00:20:51,280 Porque antes vino a verme a mí. 532 00:20:56,290 --> 00:21:00,020 Y afirmó que había dejado de beber 533 00:21:00,090 --> 00:21:02,560 y que quería volver a formar parte de tu vida. 534 00:21:04,430 --> 00:21:06,020 ¿Y le dijiste que no? 535 00:21:07,460 --> 00:21:08,730 ¿Cómo pudiste hacer eso? 536 00:21:08,800 --> 00:21:10,060 Porque ya lo había oído antes. 537 00:21:10,130 --> 00:21:11,460 Las promesas de dejarlo, 538 00:21:11,530 --> 00:21:14,470 lo de asegurar que las cosas serían distintas. 539 00:21:14,540 --> 00:21:16,270 Nunca lo eran. 540 00:21:16,340 --> 00:21:18,890 Tú no recuerdas todas las veces 541 00:21:18,910 --> 00:21:20,740 que no volvió a casa. 542 00:21:20,810 --> 00:21:22,580 Yo sí. 543 00:21:22,640 --> 00:21:25,150 Y sabía que, si volvía a tu vida 544 00:21:25,210 --> 00:21:27,250 y te dejaba de nuevo, te destrozaría. 545 00:21:27,320 --> 00:21:29,580 Pues no era decisión tuya. 546 00:21:29,600 --> 00:21:30,620 Era mía. 547 00:21:30,650 --> 00:21:32,769 Soy tu padre. Mi trabajo era protegerte. 548 00:21:32,770 --> 00:21:34,190 ¿Protegerme? 549 00:21:34,260 --> 00:21:35,390 ¿De qué? ¿De la verdad? 550 00:21:35,460 --> 00:21:37,800 - Cara. Escucha. - No, no, no. 551 00:21:37,820 --> 00:21:39,430 Me he pasado la vida 552 00:21:39,490 --> 00:21:42,140 creyendo que mi madre no quería estar conmigo. 553 00:21:42,560 --> 00:21:43,730 Que no 554 00:21:43,800 --> 00:21:46,160 me quería lo bastante ni para intentarlo. 555 00:21:48,900 --> 00:21:50,100 Todo mi vida he pensado que 556 00:21:50,170 --> 00:21:51,250 ella era la culpable de mi sufrimiento, 557 00:21:51,270 --> 00:21:53,260 pero resulta que estaba culpando al padre equivocado. 558 00:21:56,810 --> 00:21:58,750 Cara... 559 00:22:06,960 --> 00:22:08,460 Tío T. 560 00:22:08,520 --> 00:22:11,460 Has aparecido. 561 00:22:11,530 --> 00:22:13,799 Me alegro de que hayas venido. Menudo día, ¿eh? 562 00:22:13,800 --> 00:22:15,160 Necesito que seas sincero conmigo. 563 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 ¿Tu negocio va bien de verdad? 564 00:22:18,630 --> 00:22:20,800 Venga, ya te lo he dicho. Estamos bien. 565 00:22:20,860 --> 00:22:22,639 ¿Vale? El banco entró en razón sobre el préstamo. 566 00:22:22,640 --> 00:22:25,140 No tienes que preocuparte, ¿vale? 567 00:22:25,210 --> 00:22:26,500 Olvídalo. 568 00:22:27,080 --> 00:22:29,000 Disfruta de este día. 569 00:22:36,080 --> 00:22:37,090 Rakesh. 570 00:22:37,120 --> 00:22:38,359 Por favor, dime que mi tío 571 00:22:38,360 --> 00:22:39,720 consiguió el préstamo del banco. 572 00:22:39,790 --> 00:22:41,190 No precisamente. 573 00:22:41,260 --> 00:22:42,850 Ha transferido dinero 574 00:22:42,860 --> 00:22:45,060 de la cuenta de la Iglesia Episcopal de Harlem. 575 00:22:45,130 --> 00:22:47,200 Casi 600 de los grandes. 576 00:22:48,380 --> 00:22:51,600 Tal vez tu padre le prestara el dinero. 577 00:22:51,670 --> 00:22:53,320 No. 578 00:22:56,140 --> 00:22:58,180 No, lo ha robado. 579 00:23:05,840 --> 00:23:07,720 Hola, muchacho. 580 00:23:07,910 --> 00:23:09,440 ¿Así que tu idea 581 00:23:09,510 --> 00:23:11,019 para salvar tu sueño 582 00:23:11,020 --> 00:23:12,649 es robar de la iglesia? 583 00:23:12,650 --> 00:23:13,699 ¿Cómo has podido? 584 00:23:13,700 --> 00:23:15,030 Tío, ¿de qué estás hablando? 585 00:23:15,050 --> 00:23:16,280 ¿De dónde te sacas eso? 586 00:23:16,300 --> 00:23:17,520 Sé que te has transferido el dinero 587 00:23:17,540 --> 00:23:18,640 de Harlem Episcopal. 588 00:23:25,930 --> 00:23:27,200 Sé lo que parece. 589 00:23:27,260 --> 00:23:29,230 Sé lo que parece. 590 00:23:29,250 --> 00:23:31,170 Sé lo que parece, 591 00:23:31,190 --> 00:23:32,199 pero solo es un préstamo. 592 00:23:32,200 --> 00:23:34,400 Un préstamo implica que alguien te preste el dinero 593 00:23:34,440 --> 00:23:35,630 y ambos sabemos que mi padre 594 00:23:35,640 --> 00:23:37,680 - no lo ha hecho. - No hagamos esto ahora. 595 00:23:37,700 --> 00:23:38,840 ¿Vale? No es para tanto. 596 00:23:38,880 --> 00:23:40,900 Escúchame. Voy a devolver el dinero 597 00:23:40,920 --> 00:23:42,316 antes de que nadie se dé cuenta de que falta. 598 00:23:42,340 --> 00:23:43,710 ¿Vale? 599 00:23:43,780 --> 00:23:45,760 Eh, chicos. 600 00:23:47,040 --> 00:23:49,060 ¿Qué está pasando? 601 00:23:50,050 --> 00:23:51,140 Díselo. 602 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 O lo haré yo. 603 00:23:54,760 --> 00:23:56,680 ¿Terrence? 604 00:23:57,590 --> 00:24:00,800 Mi negocio ha tenido un traspiés financiero 605 00:24:00,820 --> 00:24:03,230 y necesitaba algo de dinero 606 00:24:03,250 --> 00:24:04,740 para que mis chicos volvieran al trabajo. 607 00:24:06,900 --> 00:24:11,610 Debería habértelo preguntado antes, 608 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 pero he cogido un pequeño préstamo de la iglesia. 609 00:24:23,490 --> 00:24:24,979 ¿Que has hecho qué? 610 00:24:24,980 --> 00:24:26,380 Es del centro infantil. 611 00:24:26,400 --> 00:24:28,860 El dinero estaba ahí parado en una cuenta. 612 00:24:28,930 --> 00:24:30,170 No tenemos que hacer ningún pago 613 00:24:30,200 --> 00:24:31,360 hasta final de mes. 614 00:24:31,370 --> 00:24:33,700 ¿Vale? Ya lo habré devuelto. 615 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 ¿En qué estabas pensando? 616 00:24:38,140 --> 00:24:39,840 - ¿Confías en mí? - Confianza. 617 00:24:41,770 --> 00:24:44,710 Ya has roto esa confianza. 618 00:24:44,780 --> 00:24:47,210 Con la junta, con la congregación, 619 00:24:47,280 --> 00:24:49,640 - con la comunidad... - Lo comprendo. 620 00:24:49,660 --> 00:24:51,380 Pero, oye, tenía que proteger mi futuro. 621 00:24:51,400 --> 00:24:52,580 ¡Tu futuro! 622 00:24:52,620 --> 00:24:54,720 Arthur. Lo voy a arreglar. 623 00:24:54,920 --> 00:24:56,720 No. Mira, ya lo he oído antes. 624 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 ¿Sabes qué? 625 00:24:57,750 --> 00:24:59,600 Me has dejado 626 00:24:59,700 --> 00:25:00,919 sin elección. 627 00:25:00,920 --> 00:25:02,516 Porque tengo que decírselo todo a la junta. 628 00:25:02,540 --> 00:25:03,890 Pues iré a la cárcel y... 629 00:25:03,930 --> 00:25:05,320 No, no. Papá, papá, papá. 630 00:25:05,340 --> 00:25:06,480 Hablemos. 631 00:25:06,500 --> 00:25:08,400 Tal vez juntos se nos ocurra algo. 632 00:25:08,420 --> 00:25:10,700 ¿Podrías escuchar a tu hijo, por favor? 633 00:25:10,720 --> 00:25:12,900 Arthur, si haces eso, puede que te culpen a ti. 634 00:25:12,940 --> 00:25:15,000 Soy muy consciente de las consecuencias. 635 00:25:15,020 --> 00:25:16,880 Ojalá tú lo hubieras sido. 636 00:25:21,640 --> 00:25:23,440 Miles, sé que la he fastidiado. 637 00:25:23,480 --> 00:25:24,920 Mira, voy a solucionarlo. 638 00:25:24,950 --> 00:25:26,380 Voy a devolver el dinero. 639 00:25:26,420 --> 00:25:28,850 ¿Cómo? Dijiste que ningún banco 640 00:25:28,860 --> 00:25:32,110 - te daría un préstamo. - Lo sé. Hay otras opciones. 641 00:25:32,190 --> 00:25:34,260 Solo necesito un poco más de tiempo. 642 00:25:34,660 --> 00:25:36,060 ¿Puedes hablar con tu padre 643 00:25:36,080 --> 00:25:37,100 y tranquilizarlo? 644 00:25:37,120 --> 00:25:38,230 645 00:25:38,300 --> 00:25:39,720 Miles. 646 00:25:39,800 --> 00:25:41,920 Siempre has tenido fe en mí. 647 00:25:42,970 --> 00:25:44,840 No la pierdas ahora. 648 00:25:57,650 --> 00:25:58,879 Deja que adivine, has venido 649 00:25:58,880 --> 00:26:01,580 - a hablar en favor de tu tío. - No. 650 00:26:01,650 --> 00:26:04,150 No, estoy preocupado por él, pero... 651 00:26:04,220 --> 00:26:05,960 no he venido a defender sus actos. 652 00:26:06,040 --> 00:26:07,970 Sigo sin creer que haya hecho algo así. 653 00:26:07,990 --> 00:26:09,700 Ya, bueno, ojalá pudiera decir lo mismo. 654 00:26:09,820 --> 00:26:10,980 ¿A qué te refieres? 655 00:26:12,800 --> 00:26:14,070 Hace unos años, él intentaba 656 00:26:14,100 --> 00:26:15,306 empezar otro proyecto desde cero 657 00:26:15,330 --> 00:26:17,500 y descubrí que había tomado un préstamo 658 00:26:17,560 --> 00:26:19,730 de la iglesia. No era mucho dinero. 659 00:26:19,800 --> 00:26:22,040 Lo devolvió antes de que nadie más se diera cuenta. 660 00:26:22,110 --> 00:26:23,220 Por supuesto, me enfrenté a él 661 00:26:23,250 --> 00:26:24,476 y dijo que fue 662 00:26:24,500 --> 00:26:26,140 un error de juicio que 663 00:26:26,210 --> 00:26:28,700 nunca volvería a pasar. 664 00:26:29,150 --> 00:26:30,680 Me lo creí. 665 00:26:32,250 --> 00:26:34,360 - Así que... - No dijiste nada. 666 00:26:39,720 --> 00:26:41,900 Tú no eres el único 667 00:26:41,940 --> 00:26:43,060 que lo quiere, Miles. 668 00:26:43,070 --> 00:26:45,380 Claro, pero, papá, si vas a la junta, 669 00:26:45,430 --> 00:26:47,159 el tío T podría ir a la cárcel. 670 00:26:47,160 --> 00:26:48,980 Y tú podrías perderlo todo. 671 00:26:49,080 --> 00:26:51,700 Así que, por favor, por favor, 672 00:26:51,770 --> 00:26:54,000 dale algo de tiempo para devolver el dinero. 673 00:26:54,080 --> 00:26:55,570 Siempre resuelve las cosas. 674 00:26:55,600 --> 00:26:57,540 Lo siento, Miles, no voy a repetir 675 00:26:57,610 --> 00:27:00,010 errores del pasado, y tengo que honrar la fe 676 00:27:00,020 --> 00:27:01,740 que mi congregación ha depositado en mí. 677 00:27:01,810 --> 00:27:04,140 Sin importar el resultado. 678 00:27:13,480 --> 00:27:15,300 ¿Y qué vas a hacer? 679 00:27:16,090 --> 00:27:17,820 Ni idea. 680 00:27:18,600 --> 00:27:20,060 ¿Qué vas a hacer tú? 681 00:27:20,130 --> 00:27:22,240 Ni idea. 682 00:27:23,030 --> 00:27:25,380 No debí haber insistido en ese estúpido almuerzo. 683 00:27:25,500 --> 00:27:27,580 Ya, porque no podrás volver a verlo de la misma forma. 684 00:27:30,740 --> 00:27:32,870 ¿Crees que tu tío devolverá el dinero? 685 00:27:32,940 --> 00:27:34,060 No sé cómo. 686 00:27:34,240 --> 00:27:36,340 Está desesperado. 687 00:27:36,410 --> 00:27:38,450 Ha dicho algo sobre otra opción. 688 00:27:38,520 --> 00:27:40,260 ¿Y si hace algo que no debería? 689 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 ¿Qué podría ser peor que 690 00:27:41,290 --> 00:27:42,856 - robar a la iglesia? - No lo sé. 691 00:27:42,880 --> 00:27:44,980 Ojalá supiera lo que le pasa por la cabeza. 692 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Podrías hablar con tu tía Lena. 693 00:27:46,690 --> 00:27:48,260 - No. - Confía en mí, 694 00:27:48,330 --> 00:27:50,580 las esposas guardan secretos que no cuentan a nadie. 695 00:27:51,090 --> 00:27:52,890 Sí, tienes razón. 696 00:27:52,920 --> 00:27:54,110 Y se va al norte del estado. 697 00:27:54,130 --> 00:27:55,860 Tengo que alcanzarla antes de que se marche. 698 00:28:01,000 --> 00:28:03,740 Oye, sé que estás enfadada con tu padre, 699 00:28:03,810 --> 00:28:06,770 pero a veces haríamos lo que sea 700 00:28:06,780 --> 00:28:08,160 para proteger a nuestros seres queridos. 701 00:28:12,350 --> 00:28:14,350 Luego hablamos. 702 00:28:21,630 --> 00:28:22,790 ¿Miles? 703 00:28:22,860 --> 00:28:24,430 - ¿Qué haces aquí? - Lena. 704 00:28:24,490 --> 00:28:25,720 Tengo que hablar contigo. 705 00:28:25,900 --> 00:28:27,460 El tío T está en problemas 706 00:28:27,530 --> 00:28:28,700 y necesito tu ayuda. 707 00:28:29,160 --> 00:28:30,830 Ha cogido dinero de la iglesia 708 00:28:30,900 --> 00:28:33,130 y no puede devolverlo. 709 00:28:33,200 --> 00:28:34,900 Ya lo hizo antes. 710 00:28:36,670 --> 00:28:38,310 Lo sé. 711 00:28:38,380 --> 00:28:40,740 Fue justo cuando empezaba su empresa. 712 00:28:40,810 --> 00:28:42,200 Pero lo devolvió todo. 713 00:28:42,240 --> 00:28:43,350 ¿Cómo? 714 00:28:43,360 --> 00:28:44,700 ¿De dónde sacó el dinero? 715 00:28:44,850 --> 00:28:47,120 De un antiguo socio. 716 00:28:47,520 --> 00:28:49,420 No es la clase de tipo a quien quieras 717 00:28:49,490 --> 00:28:50,590 deberle dinero. 718 00:28:50,650 --> 00:28:52,320 Pero gracias a Dios que fue poco 719 00:28:52,350 --> 00:28:54,256 y se lo devolvió antes de que la cosa se pusiera peligrosa. 720 00:28:54,280 --> 00:28:56,460 Esta vez ha sido más que un poco. 721 00:28:56,760 --> 00:28:59,080 Necesito saber a quién se lo pidió prestado. 722 00:29:00,230 --> 00:29:02,100 Se llama Conrad Taylor. 723 00:29:02,180 --> 00:29:04,340 Vive en el barrio, pero... 724 00:29:04,460 --> 00:29:05,930 no sé dónde está. 725 00:29:06,000 --> 00:29:08,260 - Creo que yo sí. - Espera. Miles. 726 00:29:08,300 --> 00:29:09,460 Si está tan desesperado como para 727 00:29:09,470 --> 00:29:10,849 volver a pedirle dinero a Conrad, 728 00:29:10,850 --> 00:29:12,540 no te hará caso. 729 00:29:16,340 --> 00:29:17,780 Escúchame, Terrence. 730 00:29:17,850 --> 00:29:19,110 Si escoges este camino, 731 00:29:19,180 --> 00:29:20,660 puede que no haya vuelta atrás. 732 00:29:22,150 --> 00:29:23,960 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 733 00:29:25,740 --> 00:29:28,500 ¿Qué otra opción tengo? 734 00:29:36,130 --> 00:29:37,400 Ahí está. 735 00:29:41,420 --> 00:29:42,430 Reverendo. 736 00:29:42,440 --> 00:29:43,740 Conrad. ¿Te importa que 737 00:29:43,810 --> 00:29:45,240 hable con mi cuñado? 738 00:29:45,260 --> 00:29:47,460 - ¿A solas? - Para nada. 739 00:29:56,620 --> 00:29:58,840 Tengo que hacerlo, Arthur. Tengo que arreglar esto. 740 00:29:58,880 --> 00:30:00,180 No así. Pedirle un préstamo 741 00:30:00,190 --> 00:30:02,820 a un hombre como Conrad no es la respuesta. 742 00:30:02,880 --> 00:30:05,480 - Si no se lo devuelves... - Ya sé cómo va. 743 00:30:05,900 --> 00:30:07,900 Es la única forma de arreglarlo. 744 00:30:08,660 --> 00:30:11,160 Tío T. 745 00:30:12,130 --> 00:30:13,969 ¿Recuerdas la promesa que me hiciste 746 00:30:13,970 --> 00:30:15,970 cuando murió mi madre? 747 00:30:16,040 --> 00:30:18,470 - Miles... - Dijiste que, pasara lo que pasara, 748 00:30:18,540 --> 00:30:20,670 jamás me abandonarías. 749 00:30:20,740 --> 00:30:23,680 Que a la familia la une un lazo que no se podía romper. 750 00:30:23,750 --> 00:30:25,260 Y que, pasara lo que pasara, 751 00:30:26,620 --> 00:30:28,980 lo resolveríamos todo juntos. 752 00:30:29,050 --> 00:30:31,690 ¿Ahora vas a romper la promesa que me hiciste? 753 00:30:31,750 --> 00:30:34,880 ¿Que le hiciste a mi padre? ¿A Ali? 754 00:30:35,890 --> 00:30:37,960 ¿A la tía Lena? 755 00:30:39,760 --> 00:30:43,520 Te necesitamos, tío T. 756 00:30:44,100 --> 00:30:45,800 ¿Qué pasa con el dinero? 757 00:30:45,870 --> 00:30:48,470 Lo único que importa es lo que hagamos a partir de ahora. 758 00:30:48,540 --> 00:30:51,000 Pero no podremos hacerlo hasta que no te levantes de esa silla 759 00:30:51,040 --> 00:30:53,670 y salgas por esa puerta con nosotros. 760 00:30:56,510 --> 00:30:58,280 Por favor, tío T. 761 00:31:04,350 --> 00:31:06,450 - Hola. - Hola. 762 00:31:09,360 --> 00:31:11,360 Gracias por quedar conmigo. 763 00:31:11,430 --> 00:31:14,000 Bueno, tú no eres la que mintió. 764 00:31:14,700 --> 00:31:16,800 Cara, intentaba protegerte. 765 00:31:17,270 --> 00:31:19,670 Debería haber sido decisión mía. 766 00:31:19,740 --> 00:31:21,640 Lo comprendo. 767 00:31:21,700 --> 00:31:24,140 Pero ahora tienes que tomar una. 768 00:31:24,210 --> 00:31:25,600 Puedes vivir en el pasado 769 00:31:25,620 --> 00:31:27,270 o decidir pasar página. 770 00:31:27,340 --> 00:31:28,759 Él siempre ha sido 771 00:31:28,760 --> 00:31:30,680 la persona con quien podía contar. 772 00:31:30,750 --> 00:31:34,660 En quien podía confiar para que me antepusiera a todo. 773 00:31:35,150 --> 00:31:36,820 Mientras crecía, era mi héroe, 774 00:31:36,890 --> 00:31:39,020 pero ahora... 775 00:31:39,090 --> 00:31:42,280 es como si ya no supiera quién es. 776 00:31:43,360 --> 00:31:45,560 Voy a decir algo 777 00:31:45,630 --> 00:31:48,560 y espero que no te lo tomes a mal. 778 00:31:48,630 --> 00:31:51,900 Pero en virtud de la sinceridad total... 779 00:31:51,970 --> 00:31:54,140 - estás siendo ridícula. - ¿Qué? 780 00:31:54,170 --> 00:31:55,980 Tu padre es el mismo hombre 781 00:31:56,020 --> 00:31:57,200 que siempre has conocido. 782 00:31:57,220 --> 00:31:58,250 El mismo hombre que tuvo 783 00:31:58,270 --> 00:31:59,379 que criar a una niña 784 00:31:59,380 --> 00:32:01,010 en una situación imposible. 785 00:32:01,080 --> 00:32:02,600 ¿Por qué lo defiendes? 786 00:32:02,660 --> 00:32:03,920 Porque él fue lo bastante fuerte 787 00:32:03,950 --> 00:32:05,440 para hacer algo que yo no pude. 788 00:32:08,850 --> 00:32:11,690 Me han concedido una segunda oportunidad 789 00:32:11,750 --> 00:32:13,950 para conocer a una joven increíble 790 00:32:14,020 --> 00:32:16,700 a quien estoy orgullosa de llamar mi hija. 791 00:32:19,290 --> 00:32:21,600 Has dicho que era tu héroe. 792 00:32:22,260 --> 00:32:23,660 Los héroes lo tienen fácil. 793 00:32:23,730 --> 00:32:26,230 Los héroes no son reales. 794 00:32:26,300 --> 00:32:28,440 ¿Ser padre? 795 00:32:29,610 --> 00:32:31,870 Eso es real. 796 00:32:35,110 --> 00:32:36,900 ¿Has hablado con el tío T? 797 00:32:38,150 --> 00:32:40,000 He estado ocupado tratando de averiguar 798 00:32:40,020 --> 00:32:42,220 una forma de salir del lío que ha montado. 799 00:32:43,350 --> 00:32:45,150 ¿Y la hay? 800 00:32:45,220 --> 00:32:47,420 Sinceramente, no estoy seguro. 801 00:32:47,490 --> 00:32:51,950 A ver, si puedo ofrecer a la junta la garantía 802 00:32:51,960 --> 00:32:54,340 de que el dinero será devuelto a la cuenta 803 00:32:54,360 --> 00:32:55,960 antes de que empecemos, 804 00:32:56,030 --> 00:32:58,880 tal vez pueda persuadirlos de que no presenten cargos 805 00:32:58,900 --> 00:33:02,300 - contra Terrence. - Espera. 806 00:33:02,370 --> 00:33:04,300 ¿Qué garantía? 807 00:33:05,140 --> 00:33:07,440 ¿Y con qué planeas devolver el dinero? 808 00:33:15,720 --> 00:33:17,780 Estás sentado en ella. 809 00:33:17,850 --> 00:33:19,900 ¿Vas a vender la casa? 810 00:33:20,490 --> 00:33:23,250 No. No, no puedes hacer eso. 811 00:33:23,260 --> 00:33:24,720 Tiene que haber otra forma. 812 00:33:24,790 --> 00:33:26,390 No la hay. 813 00:33:26,460 --> 00:33:28,400 Y no enviaré a tu tío a la cárcel. 814 00:33:28,480 --> 00:33:30,930 Esperemos... 815 00:33:31,000 --> 00:33:33,300 que la junta sienta lo mismo. 816 00:33:36,670 --> 00:33:38,110 Tengo que ir hasta allí. 817 00:33:38,170 --> 00:33:39,620 ¿Te importa que te acompañe? 818 00:33:42,040 --> 00:33:43,820 Me encantaría. 819 00:33:51,090 --> 00:33:52,639 820 00:33:52,640 --> 00:33:57,040 Gracias por reuniros conmigo. 821 00:33:57,190 --> 00:34:00,330 Me presento ante vosotros afligido. 822 00:34:00,400 --> 00:34:03,260 Ha llegado algo a mis oídos que... 823 00:34:03,280 --> 00:34:04,530 Siento llegar tarde. 824 00:34:10,510 --> 00:34:11,550 ¿Qué haces aquí? 825 00:34:11,570 --> 00:34:14,210 Arreglar esto. 826 00:34:22,420 --> 00:34:23,830 El reverendo Finer os ha pedido 827 00:34:23,840 --> 00:34:25,920 que vengáis aquí hoy para 828 00:34:25,990 --> 00:34:28,440 informaros de que... 829 00:34:30,390 --> 00:34:32,960 he desfalcado dinero de la iglesia. 830 00:34:35,430 --> 00:34:37,700 Y mi cuñado no tenía conocimiento 831 00:34:37,730 --> 00:34:39,800 de nada de lo que he hecho. 832 00:34:39,870 --> 00:34:43,000 Asumo la responsabilidad por completo. 833 00:34:43,480 --> 00:34:45,760 Así que, si... 834 00:34:47,020 --> 00:34:51,280 queréis presentar cargos, lo entenderé totalmente. 835 00:34:51,350 --> 00:34:56,120 Y cooperaré. 836 00:34:56,160 --> 00:35:00,720 Pero, antes, os voy a pedir que miréis esto. 837 00:35:00,790 --> 00:35:02,720 Veréis que todos los fondos 838 00:35:02,740 --> 00:35:04,006 han sido devueltos a la cuenta. 839 00:35:04,030 --> 00:35:05,550 Bien, esto no excusa 840 00:35:05,560 --> 00:35:08,240 mi pobre comportamiento, 841 00:35:08,300 --> 00:35:11,230 ni restaura la confianza 842 00:35:11,300 --> 00:35:13,230 que habéis puesto en mí. 843 00:35:13,300 --> 00:35:16,240 Pero, al menos, es un paso 844 00:35:16,310 --> 00:35:18,840 en pro de reparar el daño. 845 00:35:20,340 --> 00:35:21,740 Arthur. 846 00:35:23,110 --> 00:35:24,740 Nos gustaría tener un momento 847 00:35:24,810 --> 00:35:28,400 para seguir discutiendo esto con Terrence. 848 00:35:29,250 --> 00:35:30,920 ¿Te importaría esperar fuera? 849 00:35:30,940 --> 00:35:32,550 No. 850 00:35:43,670 --> 00:35:45,070 La junta ha decidido 851 00:35:45,130 --> 00:35:48,240 que no quiere presentar cargos. 852 00:35:48,300 --> 00:35:50,940 Y no quieren que asumas la responsabilidad 853 00:35:51,010 --> 00:35:53,040 por mi estúpido error. 854 00:35:53,840 --> 00:35:55,040 ¿Cómo has devuelto el dinero? 855 00:35:55,050 --> 00:35:57,040 Y, por favor, no me digas que es de Conrad. 856 00:35:57,050 --> 00:36:00,760 - No. - ¿Pues de dónde lo has sacado? 857 00:36:03,750 --> 00:36:05,540 Le he vendido mi última 858 00:36:05,550 --> 00:36:06,799 participación en el edificio 859 00:36:06,800 --> 00:36:08,620 al banco. 860 00:36:08,690 --> 00:36:11,200 Supongo que debería haberlo hecho hace mucho. 861 00:36:11,230 --> 00:36:13,660 Arthur, lo siento. 862 00:36:14,730 --> 00:36:16,160 Espero que encuentres bondad 863 00:36:16,230 --> 00:36:19,040 en tu corazón para perdonarme. 864 00:36:25,670 --> 00:36:27,380 La junta quiere hablar contigo. 865 00:36:28,440 --> 00:36:31,960 "Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones". 866 00:36:37,050 --> 00:36:38,290 Estoy orgulloso de ti, tío T. 867 00:36:38,350 --> 00:36:40,940 Has hecho lo correcto. 868 00:36:41,860 --> 00:36:43,320 ¿Vas a estar bien? 869 00:36:43,390 --> 00:36:45,330 Es que he estado tan centrado en 870 00:36:45,390 --> 00:36:46,799 lograr ser tenido en cuenta 871 00:36:46,800 --> 00:36:49,030 que me había olvidado de que ya lo había logrado 872 00:36:49,100 --> 00:36:50,700 con las personas que más importan. 873 00:36:50,760 --> 00:36:52,970 Sí, pero aún lo eres, tío T. 874 00:36:53,040 --> 00:36:54,600 Espero de verdad que tengas razón. 875 00:36:54,620 --> 00:36:57,170 ¿Y ahora qué? 876 00:36:57,240 --> 00:36:59,870 Viajaré al norte. 877 00:36:59,940 --> 00:37:01,960 A ver a mi mujer. 878 00:37:02,580 --> 00:37:03,920 Voy a convencerla de que aún soy 879 00:37:03,950 --> 00:37:05,150 ese hombre con el que se casó. 880 00:37:09,790 --> 00:37:12,190 Escucha... 881 00:37:12,250 --> 00:37:14,620 Sé que siempre me has considerado una figura paterna, 882 00:37:14,690 --> 00:37:15,769 pero deja que te diga algo: 883 00:37:15,770 --> 00:37:19,090 tienes un gran hombre ahí dentro. 884 00:37:19,160 --> 00:37:21,940 Así que creo que ya es hora de que recurras a él. 885 00:37:23,170 --> 00:37:26,670 Y sea quien sea el artífice de esta cuenta de Dios, deberías... 886 00:37:26,740 --> 00:37:29,400 Si alguna vez lo descubres, dale las gracias de mi parte. 887 00:37:29,810 --> 00:37:31,770 Y que sepa que ha elegido 888 00:37:31,800 --> 00:37:33,300 al hombre idóneo. 889 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Te quiero, chico. Ven aquí. 890 00:37:36,450 --> 00:37:38,850 Yo también te quiero, tío T. 891 00:37:49,190 --> 00:37:50,919 ¿Y cuál es el plan? 892 00:37:50,920 --> 00:37:52,740 Creía que ninguno de tus contactos sabía dónde estaba Falken. 893 00:37:52,760 --> 00:37:54,360 ¿Cómo vamos a dar con él? 894 00:37:54,430 --> 00:37:56,530 Enchufa esto por mí. 895 00:37:56,600 --> 00:37:57,600 Vale. 896 00:38:03,470 --> 00:38:05,520 Es... es el trozo de 897 00:38:05,540 --> 00:38:06,739 código de la cuenta de Dios que te mandé. 898 00:38:06,740 --> 00:38:07,940 Exacto. 899 00:38:08,010 --> 00:38:09,660 Lo usaremos de cebo. 900 00:38:09,680 --> 00:38:10,700 ¿Quieres encontrar a Falken? 901 00:38:10,720 --> 00:38:11,720 Súbelo a internet. 902 00:38:11,760 --> 00:38:13,010 Hazle salir del agujero 903 00:38:13,020 --> 00:38:14,030 en el que se oculta. 904 00:38:14,080 --> 00:38:15,479 Haz que venga a nosotros. 905 00:38:15,480 --> 00:38:16,500 ¿Listo? 906 00:38:16,510 --> 00:38:17,820 Súbelo. 907 00:38:20,510 --> 00:38:21,920 ARCHIVO ENVIADO 908 00:38:24,030 --> 00:38:25,490 ¿Vas a alguna parte? 909 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Supongo que depende de ti. 910 00:38:33,100 --> 00:38:35,100 Me mentiste. 911 00:38:37,010 --> 00:38:39,140 Lo sé. 912 00:38:39,210 --> 00:38:41,470 Lo siento. 913 00:38:43,210 --> 00:38:46,510 Me convencí a mí mismo de que trataba de protegerte. 914 00:38:46,580 --> 00:38:49,780 Pero lo cierto es que... 915 00:38:49,850 --> 00:38:51,150 ¿Qué? 916 00:38:51,220 --> 00:38:53,520 Me protegía a mí mismo. 917 00:38:53,590 --> 00:38:54,949 Después de que se fuera tu madre, 918 00:38:54,950 --> 00:38:56,790 no sabía si podría seguir adelante. 919 00:38:56,860 --> 00:38:58,219 Por toda la rabia que sentía. 920 00:38:58,220 --> 00:39:00,430 Pero más que eso... 921 00:39:00,500 --> 00:39:02,630 me sentía muy solo. 922 00:39:02,700 --> 00:39:04,450 Y aterrado por la idea 923 00:39:04,470 --> 00:39:06,800 de criar a una niña yo solo. 924 00:39:06,870 --> 00:39:08,600 Lo siento. 925 00:39:08,680 --> 00:39:10,100 No, no lo sientas. 926 00:39:11,010 --> 00:39:13,840 Esa mirada de mi pequeña es lo que me llevó a lograrlo. 927 00:39:14,880 --> 00:39:17,040 Querer ser invencible para ti. 928 00:39:17,710 --> 00:39:21,110 Ya no necesito que lo seas. 929 00:39:21,180 --> 00:39:23,480 Lo sé. 930 00:39:32,060 --> 00:39:33,950 No me puedo creer que estuvieras dispuesto a hacer eso 931 00:39:33,980 --> 00:39:35,660 por el tío T, papá. 932 00:39:35,730 --> 00:39:38,800 Bueno, era un precio que estaba dispuesto a pagar. 933 00:39:38,870 --> 00:39:41,690 Además... 934 00:39:41,720 --> 00:39:43,820 tengo una deuda con él. 935 00:39:45,140 --> 00:39:47,970 ¿Qué deuda? 936 00:39:48,040 --> 00:39:50,710 Después de que muriera vuestra madre, 937 00:39:50,740 --> 00:39:54,920 pensé seriamente en dejar la iglesia. 938 00:39:55,750 --> 00:39:59,020 Aún creía en Dios, 939 00:39:59,090 --> 00:40:00,690 ¿pero ser capaz de creer 940 00:40:00,760 --> 00:40:03,990 y ponerme frente al púlpito cada domingo 941 00:40:04,060 --> 00:40:06,220 y predicar y decirle a la gente 942 00:40:06,240 --> 00:40:08,120 que todo estaba bien? 943 00:40:09,100 --> 00:40:11,030 No estaba seguro de poder. 944 00:40:11,100 --> 00:40:13,700 Así que recé. 945 00:40:13,770 --> 00:40:16,200 Y recé. 946 00:40:16,270 --> 00:40:18,680 Y un día, mientras rezaba, 947 00:40:18,800 --> 00:40:20,260 vuestro tío apareció. 948 00:40:21,140 --> 00:40:24,540 Y le conté todo esto y... 949 00:40:24,610 --> 00:40:26,950 le abrí mi corazón. 950 00:40:27,020 --> 00:40:29,360 ¿Y sabéis lo que me dijo? 951 00:40:30,450 --> 00:40:32,140 "Aparenta hasta que pase la tormenta". 952 00:40:33,360 --> 00:40:34,890 No es cierto. 953 00:40:34,960 --> 00:40:37,199 Claro que lo es. "Aparenta hasta que pase la tormenta". 954 00:40:37,200 --> 00:40:38,760 Pero... 955 00:40:38,830 --> 00:40:40,630 fue un sabio consejo. 956 00:40:40,700 --> 00:40:42,760 Me dijo que tenía que volver allí arriba 957 00:40:42,820 --> 00:40:46,530 y, si empezaba a sentirme perdido 958 00:40:46,600 --> 00:40:48,740 o airado, 959 00:40:48,800 --> 00:40:51,540 que mirase abajo 960 00:40:51,610 --> 00:40:54,240 y él estaría allí. 961 00:40:58,360 --> 00:41:00,410 Y, todos los domingos 962 00:41:00,480 --> 00:41:03,050 desde aquel día en adelante, 963 00:41:03,120 --> 00:41:05,650 ha estado allí. 964 00:41:09,360 --> 00:41:12,060 Así que... 965 00:41:12,130 --> 00:41:13,890 tras todo lo que ha pasado, 966 00:41:13,960 --> 00:41:16,860 todo lo que ha hecho, 967 00:41:16,930 --> 00:41:20,620 no me imagino dando un sermón 968 00:41:22,270 --> 00:41:26,110 sin estar él ahí presente. 969 00:41:26,170 --> 00:41:28,140 Sonriendo. 970 00:41:28,710 --> 00:41:30,010 Por el tío T. 971 00:41:31,080 --> 00:41:32,310 Por el tío T. 972 00:41:36,720 --> 00:41:40,550 La vida tiene una forma de cambiar las cosas 973 00:41:40,620 --> 00:41:42,960 cuando menos te lo esperas. 974 00:41:43,020 --> 00:41:45,660 Pone a prueba nuestra determinación. 975 00:41:45,730 --> 00:41:48,230 Nos hace cuestionar todo 976 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 lo que damos por sentado. 977 00:41:50,270 --> 00:41:52,770 Pero a veces es algo bueno. 978 00:41:52,830 --> 00:41:55,840 Es la única manera de avanzar. 979 00:41:56,740 --> 00:42:00,770 De iniciar una nueva aventura. 980 00:42:03,650 --> 00:42:05,240 Y, sin embargo, 981 00:42:05,910 --> 00:42:07,910 puede tener un precio. 982 00:42:07,980 --> 00:42:10,250 Pero ese precio 983 00:42:10,320 --> 00:42:14,900 es un recordatorio de lo que es realmente valioso. 984 00:42:14,980 --> 00:42:16,620 Por lo que vale la pena luchar. 985 00:42:21,470 --> 00:42:25,060 HE LLEGADO. CRUZA LOS DEDOS. 986 00:42:25,130 --> 00:42:29,200 Todos estamos a prueba. 987 00:42:29,270 --> 00:42:32,410 Pero es en nuestra respuesta 988 00:42:32,470 --> 00:42:35,540 donde descubrimos quiénes somos realmente. 989 00:42:36,110 --> 00:42:40,710 Y quién está dispuesto a apoyarnos 990 00:42:43,920 --> 00:42:46,400 en nuestros peores momentos. 991 00:42:47,220 --> 00:42:49,690 Y a veces 992 00:42:49,760 --> 00:42:53,830 nos muestra lo que había allí desde el principio 993 00:42:53,900 --> 00:42:56,860 que simplemente no podíamos ver. 994 00:43:08,920 --> 00:43:13,900 www.subtitulamos.tv