Escuché la grabación.
Del sonar.
El acorazado que dijiste que habías oído.
No estaba allí.
¿Reprodujiste la grabación?
Tenía que entender cómo llegaste
a la clasificación tan equivocada.
Pero no había nada,
y cuando apareció una embarcación,
era de una clase completamente diferente...
Más pequeño.
El sonar apenas pudo oírlo.
¿Y qué...?
¿Lo inventé?
Tom, tú mismo dijiste
que has estado viendo y oyendo esa embarcación en tus sueños.
Te ha estado persiguiendo
y con la forma en que has estado actuando últimamente,
los riesgos que has estado tomando,
es como si estuvieras cortejando a tu propia muerte.
Lo oí, Sasha.
Estoy preocupada por ti, Tom.
Me preocupa dejarte en el Nathan James.
En menos de cinco horas,
vas a llegar a esa playa en Colombia
con 300 marineros y marines.
No temas por mí.
Solo dime que vas a estar bien.
Vamos a estar bien.
Observadores, retransmitan el objetivo uno.
Lima, de Bravo, 3-8-5-5-5, 9, 7-0-3.
Cambio.
Posición confirmada.
Buenos días, Colombia.
Fuego.
www.subtitulamos.tv
Bien, 50, suma 50.
Los tomamos por sorpresa, señor.
Sí. Ahora saben que estamos aquí.
Brawler, aquí Primaria. Informe de posición y tiempo en el objetivo.
Posición inicial y aguantando. No hay rastro del enemigo.
Su navío está ahí fuera en alguna parte. Manténgase alerta.
Entendido.
Hay rastros en la línea de flotación.
Buena suerte.
¡La Armada los está atacando!
¿Cuánto tiempo falta?
Oye, reportera.
Quédate cerca de mí, ¿de acuerdo?
Mantén la cabeza baja y la armadura puesta.
No me importa cuán pesada está. ¿Me entiendes?
Sí. Sí.
¡Marines, pongan esos morteros a funcionar!
¡Sí, señor!
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
Lima, de Charlie, 3-8-1-5-5-0-1-6-1...
¡Quédate abajo! ¡Abajo!
Estoy bien, estoy bien.
Atacantes caídos.
Nuestras tropas están demasiado cerca de la acción
para que disparemos a ciegas.
Brawler, necesitamos un vistazo
- y fuego supresor. - Sí, señor.
Entrando a atacar.
¡Muévanse!
¡Stinger!
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Brawler. Nos dieron. Estamos cayendo.
Marcando ubicación... Hotel Víctor.
Tres almas a bordo.
Repito, caeremos.
¡Médico, arriba!
¡Hay otro puesto de armas!
¡Dirijan el fuego al norte! ¡Todos conmigo!
¡Muévete!
¡Muévete! ¡Levántate, vamos!
¡Muévete!
¿Deberíamos retirarnos?
¡¿Retirada?! ¡Acabamos de llegar!
¡Vamos a correr hacia esa colina! ¿Me oyes?
- Sí. - Detrás de mí.
¡Te tengo!
¡Oye, oye, te tengo!
¡Cálmate! ¡No voy a dejarte, marine!
¡Hay al menos dos puestos de armas enterrados!
¡Necesitamos eliminarlos nosotros mismos!
¡Sí, ese es el plan!
Nathan James... habla Buitre 3.
Estamos muy cerca para apoyar el fuego. Nos encargaremos desde aquí.
Buena suerte.
Tú, tú y tú...
ocúpense de esos imbéciles de allá arriba.
El resto de ustedes conmigo.
Giraremos a la izquierda
y subiremos esa maldita colina.
Hombre mortero, túmbate, cubre el fuego
y elimina sus grandes armas.
A mi señal.
¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Fuego!
¡Muévanse!
Vamos, marines. ¡Vamos, vamos, vamos!
Buitre, aquí Taylor.
El cuartel está controlado. Tenemos dos docenas de prisioneros de guerra.
Buitre, entendido.
Raider 2, habla el líder del Equipo Alfa. La playa sur está despejada.
A todos los equipos, soy el jefe de artillería de Charlie.
El líder del equipo está muerto,
tenemos múltiples bajas,
pero no hay más actividad hostil.
Muro de Piedra 6, habla Raider 2.
Playa Roja es segura.
Aquí Muro de Piedra 6, les recibo alto y claro.
Enviando apoyo médico y logístico.
Marineros y marines, bien hecho.
El último suspiro de un dictador moribundo,
incitando a su pueblo a levantarse.
Nos va a obligar a matar a civiles
solo para proteger su propio trasero. Cobarde.
Swain, ¿puedes rastrear la transmisión?
Tengo un área general.
Muy bien. Dame lo que tengas.
Equipo Buitre, aquí Guía Naval.
Tenemos las coordenadas de un posible cuartel general.
Marca 1-0.8-5-5-6 norte,
negativo 7-4.1-8-3 oeste.
- Entendido. - Vayan por ellos.
Hemos identificado tres medios
críticos enemigos tierra adentro.
Alfa, Bravo, Compañías Charlie,
cada uno de ustedes, vayan y destrúyanlos.
Armas, ¿tienen todo lo que necesitas?
- Sí, señora. - Bien.
Y tenemos más equipos desembarcando mientras hablamos.
Capitán, lo hizo bien hoy.
Gracias, señor. Estos son unos valientes marines, señor.
Tiene razón en eso. Claro que lo son.
Encuentren a ese hijo de puta de Gustavo Barros.
Cuando lo hagan, enviaremos refuerzos.
Sí, señora.
Eso es todo.
Buen trabajo, Steve.
Gracias, señora.
No.
Tavo.
Felipe.
No.
Cuarteles generales, cuarteles generales.
Todos a sus puestos de combate.
Acabamos de captar una embarcación que viene del norte.
¿Qué clase de embarcación?
Aún no lo sé, pero se dirige hacia nosotros.
Suena como la corbeta de clase Espora
- que interferimos en el camino. - Llamaron desde la playa.
El Michener no tiene el poder de fuego para enfrentarse a ellos.
Tendremos que hacerlo sin nuestro helicóptero.
Táctico, pongan una lancha en el agua a 25 nudos
con un radar de superficie para sacarlos de nuestro rastro
y mantiendo giros amplios. Quiero que parezca
- que estamos huyendo. - Sí, señor.
Ocúpate de la cubierta. Repito, ocúpate de la cubierta.
Con los ojos de la corbeta en nuestra lancha,
enviaremos dos torpedos Mark 54 por su línea de rumbo.
Inteligente. Nos enmascaramos en el ruido de las torpedos,
los seguimos de cerca y los atacamos con arpones.
Artillerías submarinas, a babor y a estribor.
Interruptor de inhibición en verde.
Hundamos a ese hijo de puta.
Simón.
Gustavo.
Está aquí.
Apache 1, aquí líder de Raider.
Tenemos en la mira al objetivo.
Reconocimiento del punto de partida,
revisando armas y efectivos.
Solicitamos cualquier unidad disponible.
Revisemos por el frente.
Wolf, estás herido.
No es nada. Solo es un rasguño.
¡Doc! ¡Doc!
Azima, no es nada.
Contacto enemigo acercándose a la lancha.
Funcionó.
La lancha ahora transmite el rumbo y el alcance del navío enemigo.
Táctico, es todo suyo.
Torpedos listos, a cero metros.
Por la línea de rumbo de Bravo.
Sí, señor. Torpedos listos.
Puntas a cero metros.
Liberación de los torpedos.
Capto detonaciones.
El contacto Alfa fue atacado.
Acábalos.
Disparando.
Cuento tres entradas a la casa principal.
Compañía Charlie puede llegar desde el sur.
No nos verán hasta que estemos sobre ellos.
¡Contacto! ¡Corran!
¡Todos los equipos, habla Radar 2! ¡Solicito refuerzos inmediatos!
¡El Equipo Buitre está bajo fuego!
¡Repito, Buitre necesita refuerzos ahora! ¡Cambio!
¡Maldición, hemos sido descubiertos!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Muévanse!
¡Vamos!
Almirante Chandler, tengo algo más en el radar.
- ¿El contacto Alfa? - Negativo, señor.
Este es diferente.
No puedo identificarlo.
Cargando el osciloscopio para leer la señal manualmente.
¿Qué demonios fue eso?
El acorazado.
La cubierta del barco y Reparación 5 fueron destruidos.
Tenemos un agujero de tre metros por el que se puede ver el hangar
e incendios reportados en la popa de Comunicaciones y Principal 2.
Reparación reporta seis bajas.
Envíen personal para monitorear las temperaturas de los misiles.
Asegúrense de que el sistema de excesos funcione y coloquen a todos los vigías.
¡Clase Charlie dispara en el pasillo!
Cambien a energía auxiliar.
Activen los sistemas de combate.
Navegación principal hacia el sistema de armas caído.
Estamos perdiendo refrigerante.
He perdido el sonar.
Eso estuvo muy cerca.
Su puntería solo va a mejorar.
Oficial, no pueden darle al mismo lugar dos veces.
- Navegue para aumentar velocidad. - Sí, señor.
Timón a la derecha cinco grados, adelante a dos tercios.
Timón, sí. El timón está cinco grados a la derecha,
- adelante a dos tercios. - El bastardo llegó
mientras estábamos ocupados con la corbeta.
Nunca lo vi venir.
Maldito listo.
¡Aquí Raider 2! ¡¿Dónde demonios están los refuerzos?!
- Estoy bien, estoy bien. - Bien.
¡Bien!
¡Sepárense a mi señal!
¡Ahora!
He perdido todos los controles.
La interferencia y el rastreo han caído.
Fallo en la puerta del sistema de lanzamiento. Misiles inoperables.
Ataque a la montura 5-1.
Hay incendios en toda la cubierta principal.
Tenemos marineros atrapados bajo cubierta
y agua de mar entrando rápidamente.
Nadie puede acercarse lo suficiente para detener la inundación.
Comunicaciones, hablo desde Puente, necesito armas.
Respondan.
Comunicaciones, aquí la capitana. Respondan.
- ¿Están todos? - ¡Sí, señora!
Timón a capitana. Perdemos propulsión.
Los motores principales están desconectados.
El buque Michener está a 12 millas náuticas y acercándose.
¡Hazlos retroceder! Ese acorazado lo hará volar por los aires.
Señora, todos los sistemas de armas están caídos.
Los sistemas de navegación se dañaron
y el Nathan James se está hundiendo.
Ya no podemos luchar contra el navío.
Capitana.
Es hora.
A todos, les habla la capitana.
Abandonen la embarcación sin demora.
Aseguramiento y Salvamento, abandonen la embarcación.
Todos, abandonen el barco.
Ese navío monstruoso suyo viene por todos nosotros ahora.
¡Vamos! ¡Vamos!
Destrúyanlo todo. Nada clasificado se queda atrás.
Quémenlo y luego váyanse de aquí.
Apaguen cualquier sistema de armas.
Nada se mantiene encendido.
Toda la tripulación fue contada,
incluyendo 17 muertos.
No pudimos sacarlos.
¿Dónde está Chandler?
No formó parte de la tripulación contada.
¿Alguien tiene a Chandler a la vista?
Iba a volver a entrar cuando me bajé.
¡Wolf!
Oye.
¡Médico!
¡Médico! ¡Ecker!
Oye. Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí, Wolf.
¿Dónde está?
¿Tom Chandler?
¿Dónde está?
¿No pudo darse la molestia?
La guerra terminó.
Tu ejército se rindió.
Es tu turno.
Solo me rendiré ante Tom Chandler,
de soldado a soldado.
Le enviaremos tus saludos.
Tírate al suelo.
Ahora.
Uno, dos, tres.
Tom, ¿estás ahí?
Lo que sea que pienses que tienes que hacer, no lo hagas.
El Nathan James se va a hundir. Bájate de ahí.
Yo también tengo visiones, Tom.
A veces, cuando está tranquilo,
me imagino una vida alterna...
para nosotros.
¿Qué es lo que ves?
Un velero.
Tú y yo,
los niños...
partiendo hacia lugares desconocidos.
Donde sea que hagamos puerto, la gente es feliz.
Nosotros somos felices.
Suena bastante bien.
Y entonces me despierto y me doy cuenta...
de lo afortunados que somos.
Seguimos aquí.
Nos tenemos el uno al otro.
Eso tiene que significar algo.
Deja de castigarte por estar vivo.
Nathan James, aquí el Equipo Buitre.
El rey está muerto.
Repito, Nathan James, habla Buitre.
¿Me reciben?
Nathan James, adelante.
Tom.
¿Qué haces, Tom?
¿Cómo se siente, señor?
¿Le va bien el descanso?
¿Rachel?
Te veré cuando te vea.
Control de daños. ¡Establezcan la Operación Cebra en todo el barco!
Podemos lograrlo, señor. No es demasiado tarde, ¿verdad?
¿Es aquí donde lo quiere, señor?
Todo lo que se necesita es voluntad, coraje y un buen plan.
Si tú lo dices, viejo.
Exacto.
¡Necesito ayuda!
Vamos. Necesitamos toda la ayuda posible.
¡Lo tengo! ¡Yo me encargo!
¡No, no lo hagas! ¡No!
Ahí está.
Justo a tiempo, Comodoro.
Bienvenido al casillero de Davy Jones.
Eres un buen hombre.
Estamos jugando con el dinero de la casa.
¿Te sientes con suerte?
Suerte es todo lo que he tenido.
¿Eso crees?
¿Soy el único que viene?
No. Todos están allí.
El hombre que trajo de vuelta la esperanza contra la enfermedad,
la hambruna, la guerra.
Un héroe,
un padre,
un luchador.
Ese no soy yo.
Claro que lo eres.
No.
Lo entiendo. No pediste esto.
No eres lo que todos creen que eres.
Bueno, bujú, amigo.
Son los descansos.
Seguro que no puedes huir de ello.
No puedo retroceder.
Quedarte aquí no cambiará nada.
Eres... quien eres.
Estoy orgulloso de honrarlo hoy por su servicio
a la Armada de los Estados Unidos,
a nuestra gran nación
y al mundo.
Capitán Chandler,
¿está listo para ser relevado del mando?
¿A quién le pasaré el mando?
Tenemos la guardia, señor.
Tenemos la guardia.
Tenemos la guardia, señor.
Contramaestre, prepárese para su llamado.
Tripulación a tierra.
Ya es hora, amigo.
Que Dios los bendiga y que bendiga a los EE. UU.
Ya los escuchaste.
Continúa.
¿Qué hay de ti?
- ¿Yo? - Ven conmigo.
No.
Comodoro.
Te veré cuando te vea.
¿Papá?
Quiero que encuentres paz.
www.subtitulamos.tv