www.subtitulamos.tv
Oye.
La vieja... los niños...
luego fuego apagó...
estúpido Flanders.
Cerveza...
solo traerás buenas cosas.
Oye, parece que acabo de inventar el castellano.
- ¿Qué? - Creo que construiré una taberna.
Claro que no será tan limpia y agradable como este pantano.
Homie, no podemos seguir invitando a tantas personas al Día de Gracias.
Todos beben demasiado.
Usa tus palabras. ¿A quién sacamos?
- A Flanders. - No lo invitamos.
Invitémoslo y luego lo desinvitamos.
Sé que esta es difícil, pero... ¿Moe?
¿Recuerdas el año pasado? ¿Su acompañante?
¡Sí!
¿Por qué no me dejas reventarla?
No. Es de mal agüero.
Y... este año haremos la cena de Día de Gracias súper pequeña.
Sí, entiendo. No le diré a nadie que estoy invitado.
Oye, pensaba hacer... guisantes verdes rebanados,
trocitos de tocino
y cebollas perladas.
¿Qué sucede? ¿No te gustan las cebollas perladas?
¡Luego hablarás pestes de los chalotes!
En realidad...
no estás invitado,
¿Y así es como me entero? ¿Me lo dices tú en persona?
¿Amablemente? ¿Con mucha anticipación?
Lo siento, viejo. Lo siento mucho.
Oye, no hay problema.
Solo soy tu cantinero, ¿cierto?
Sin mujeres, sin amigos...
¡Gracias a Dios, un amigo!
Taberna de Moe. Habla Moe.
Hola. Busco al Sr. Unasno, su nombre es Soyu.
¿Soyu? A nadie le han puesto ese nombre unos cien años.
Y en cuanto al apellido, ¿por qué no lo averiguas bien?
Trata de decirlo en voz alta.
¿Soyu Unasno?
Sí, bueno, así es como se aprende de los errores, jovencito.
Buena suerte con tu... viaje a la adultez.
Viejo, eso fue patético.
Y yo soy el rey de lo patético.
Sueño con hacer bordados.
Tal vez deberíamos abandonar estas bromas telefónicas.
Sí. No más bromas telefónicas.
¡Vamos a hacer algo salvaje!
¿Salvaje? Lo único que mi madre jamás hizo.
Estoy muy orgulloso de ella.
Y, ¿están buscando
algunas travesuras de grado militar para comprar?
No puedo ni venderé tales cosas a menores.
Bienvenidos a la Internet oscura, la URL del diablo.
Ni siquiera Amazon los encontrará aquí.
¿No es cierto, Alexa?
Por favor, no he hecho nada.
Solo apágame, por favor.
Bienvenidos a la Internet oscura.
¿Puedes parar con eso, por favor?
¡Deja de asustarnos!
De acuerdo.
Es nuestra oportunidad de vengarnos de Moe.
Espera. ¿Qué nos hizo?
Eso no importa. ¡Hagámoslo!
¡Un lanzagranadas!
¡Como el que liberó mi papá en Afganistán!
Creí que tu papá fue a comprar cigarrillos y nunca volvió.
De acuerdo, la verdad es que
se fue en la primera nave para colonizar Marte.
Por eso no puede llamar ni enviar cheques.
Pero sí me envió esto.
¿Qué? Solo es una barra de chocolate patética.
¡Necesito esto, Bart!
Bien. Tu papá está en Marte.
¡Eres un facilitador!
Mortal. Traición.
Precio excesivo.
¿Qué tal esto?
Eso romperá el corazón de Moe y su billetera.
Hola. Soy Hacky.
Aquí estoy para ayudarte a cometer un cibercrimen.
¿Quieres:
A: Presentar una falsa demanda a Medicare,
B: Exponer la verdadera identidad de tu exnovia,
o C: Hackear Paypal?
Pero si nos atrapan, me convierto en la comadreja Soplona
y daré toda tu información al FBI.
Para continuar, haz click en "acepto".
El "paquete" debería llegar ahora.
¡Genial!
Pudimos ver un taxi.
¿Esta es la residencia
del exitoso hombre de negocios... Moe Szyslak?
¿Quién quiere saber?
Anastasia Alekhova, su nueva esposa.
¿Su... esposa?
¡La Internet oscura manda!
¡Y sin impuestos del estado!
Bueno, este es un contrato y es mi firma electrónica,
que asumo que es imposible de falsificar,
¡pero yo no pedí ninguna novia por correo!
- Entiendo. - Bien.
Me ves en persona y no me deseas.
No, no. Entendiste todo mal.
Soy yo. No puedo soportar que me rompan el corazón de nuevo.
Mis únicos amigos son los fantasmas que vinieron con el bar.
*Trago, traguito que te trago*
*Desperté en un gallinero esta mañana*
*Trago, traguito que te trago*
*Pero aún no estaba ebrio*
*Como el día en que nací*
Vuelve a mi cabeza, Fats.
Hay muchos pensamientos oscuros ahí dentro.
No quería morir aquí.
Solo entré para usar el teléfono.
Cariño, vamos a corregir esto.
Te llevaré a Rusia de la noche a la mañana
y, cielos, lamento decirlo, pero, será...
por Aerolíneas Delta.
¿Dónde están mis modales?
Te mostraré el lugar. Mesa de pool, rocola...
Barney.
También tenemos alcohólicos.
Los nuestros son delgados con músculos fibrosos.
¿Qué es esto?
Es la máquina de amor.
Le pones una moneda
y te dice lo que hay en tu corazón.
¿Me estoy enamorando?
Creo que sabe lo que siento.
Y lo que comeré para la cena.
¿Quién puede adivinar
qué aceite le puse a los vegetales?
¿De oliva? ¿De canola?
Este juego no.
¿De coco? ¿De semillas de uva?
Sí, fantástica conversación, Marge.
No oigo un aceite.
- ¿De maní? - Adivinen de nuevo.
¿De girasol?
¿De nogal?
No, no y no.
Por eso es que tuve hijos.
La respuesta es...
- Por fin. - ¡Aceite vegetal!
¡Aceite vegetal! Esa es buena, Marge.
¿Escucharon que Moe compró una esposa en Internet por accidente?
Disculpen. ¿Cómo es que ordenar esposas por correo
sigue existiendo en estos tiempos?
Lisa, los hombres ignorantes y las mujeres tontas a veces hacen
tonterías para encontrar el amor.
O tal vez fue una pirateada maestra
de un genio desconocido.
Quizás resultará genial para Moe.
A veces los matrimonios arreglados son los mejores.
Miren a Tevye y Golde.
Tuvieron una vida maravillosa con ese violinista en el tejado.
No fue genial para Tzeitel.
¡Cuántas veces tengo que decirte
que el carnicero Lázaro Lobo era un buen partido!
Bueno, no me casaré con un carnicero.
Jovencita, deberías tener mucha suerte
si ese Van Houten es carnicero.
¡No voy a casarme con Milhouse!
¡No va a casarse con un carnicero!
No va a casarse con Milhouse. ¿Qué tiene que hacer un padre?
*¿Qué tiene que hacer un hombre con tres hijos, *
*¿Un hombre con tres hijos?*
*Yo les diré...*
Oye... escucha.
Si quieres quedarte unos días más...
por mí está bien...
No he visto flores frescas desde que mi madre murió.
La atropelló un camión de flores.
Probemos con este lugar. Se ve bonito.
Nunca lo he visto por dentro.
Pensé que era una pésima zambullida.
Yo pensé que era una casa de crack.
Pero ahora quisiera una copa de vino blanco.
¿Hay vino blanco? Es decir, ¡sí!
Enseguida estoy con ustedes.
¡Mira toda esa carne en las banquetas!
Eso me pareció grosero. Adiós.
Mírenme. ¡Mi boca parece una cloaca!
¡Qué escándalo!
Esperen, esperen, esperen.
Mi amigo habla como campesino,
pero prepara un whisky sour fabuloso.
¿Qué diablos es un whisky sour?
¿Quieres callarte?
Regresen.
Les prometo momentos buenos y seguros.
- Se ve bien. - Me siento mejor.
Y, Moe, ¿hago bien?
Trabajo duro, limpio el bar.
Incluso eché al alce y a la ardilla.
Oye, llevemos nuestro patrocinio a otra parte, Alce.
¿Qué es un patrocinio?
Mira, Anastasia, no es que no me gustes.
Me gustas bastante.
Demasiado.
Hay una triste verdad sobre mí.
Cada vez que entrego mi corazón a una mujer,
termina roto en mil pedazos.
Mi primer amor...
Así que, de verdad me gustas, y me preguntaba,
ya sabes, si podemos ir a ver una película o algo así.
Dame un segundo.
¡En algún momento tienes que salir!
Estuvimos usando la puerta trasera.
Demonios.
Luego, hace un par de años, la dulce Maya...
Y luego, claro, Laney Fontaine.
¡Me cansé de ti, Moe!
¡Eres un tren inútil a ninguna parte,
y esta es mi parada!
¡Sí!
Ganó un Tony por despedazarme, aun así tarareo las canciones.
Pobre Moe. En Rusia, tenemos una palabra para gente como tú:
Suena agradable, ¿qué significa?
Significa "gentil corazón que nadie ve".
Vaya, es precioso.
Quizá debería aprender ruso.
No, no lo hagas.
Pero si quieres que me vaya, me iré.
Espera. No puedo dejarte ir así.
¿Puedes llevar estas botellas al reciclaje?
Guárdate los centavos.
Entrega para el Sr. Soyu Unasno.
Ese soy yo. ¿Dónde firmo?
En ninguna parte. Nunca estuve aquí.
Pero agradecería una buena crítica en el Yelp Oscuro.
Menos de tres estrellas y...
Una rata reproductora de Sumatra,
pariendo ya.
¿Pagaste por ratas por correo
cuando el asilo de tu abuelo está lleno de ellas?
Muy bien, muchacho. Voy a descubrir
qué has estado tramando.
Mamá, gracias a Dios.
Esta alumbra más.
Ahora habla.
¿Qué estás tramando?
Muy bien, te haremos hablar.
Dame tu teléfono.
Ese pobre arroz.
Voy a sumergir tu teléfono
y no habrá arroz para salvarlo.
De acuerdo, de acuerdo.
Ordené la esposa de Moe por correo.
Serás castigado, muchacho.
¿Qué hay de Moe? Ese pobre y solitario hombre.
Tienes razón como siempre, Marge.
Me iré directamente a lo de Moe.
Es la cosa más decente de hacer.
- Sí. Bueno. - Bueno.
Puede que tenga que consolarlo hasta que cierre...
Bueno, ahora que solo quedas tú, no hay castigo, ¿cierto?
Usé una computadora.
¿No es maravilloso?
Empieza de nuevo.
Moe, vengo a disculparme.
No importa, se ha ido.
Está trabajando en la Casa de Té Rusa de Ogdenville.
Mi hijo bueno para nada ordenó tu esposa por correo.
No importa. Ya nada importa.
Oye, Moe, ¿crees que el amor no me ha defraudado?
Bueno, no, pero tienes que recuperarla.
Bien, iré a Ogdenville.
La recuperaré.
Por una vez en la vida no tendré miedo de salir herido.
Sigue tus sueños.
Yo seguiré los míos.
¿Dónde está Moe?
¿Anastasia está aquí?
Está por salir de trabajar.
Genial, perfecto.
Voy a reconquistarla.
Qué bonito.
Deberías preguntarle a su novio.
Te pareces mucho a Pennywise.
Lo sé. Es terrible.
Ahora cuando estoy en la alcantarilla y pido ayuda a los niños, nada.
¿Tiene novio?
Vaya, nunca sabes lo mucho que
realmente quieres algo hasta que lo pierdes.
¿Alguna vez perdiste algo?
A mi esposo, mi hogar,
y el programa de TV Armenian Idol.
- Dos veces. - Sí.
Nunca debí decirle que se fuera.
Mira, Moe, te diré cómo reconquistarla, ¿sí?
La llevas a una cena bonita y romántica.
La miras a los ojos y le recuerdas
que debe casarse contigo bajo contrato.
No lo sé, viejo, eso no es propio de alguien... "despierto".
Y yo soy terriblemente despierto.
No importa cómo empezó, ustedes se enamoraron.
Es como las películas que quisiéramos que Tom Hanks volviera a hacer.
Lo sé. ¿Cuántos capitanes puede interpretar?
En eso tienen razón.
Tienen razón en todo, muchachos.
¿Saben qué? Voy a hacerlo.
Dios mío, tengo esperanzas.
Estoy viendo hacia el futuro.
Amigos, me pondré los pantalones.
Ahora, para que sepas, técnicamente
sigo casado con Rita Moreno.
Por aquí.
Aquí. ¿Por favor?
Disculpa, Krusteleh.
Querida, estoy un poco nervioso,
porque... tengo algo muy importante que decir.
Tenías algo bueno y lo arruinaste.
Tampoco es la primera vez.
¿Sabes que originalmente mi bar era un hotel de ocho pisos?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Esta vez no es demasiado tarde... espero.
Te amo, Ana.
No sé cómo me siento ahora, Moe.
Pero si me prometes una boda según mis tradiciones,
un trato es un trato.
"Un trato es un trato".
Cómo he anhelado escuchar esas palabras.
Lo siento, Krusty. Se acabó.
¡No, no! Ya traje a los de TMZ para filmar nuestra relación.
Tenemos una separación, aún mejor.
Primer plano a su corazón roto.
No. No, no, no.
No.
¿Necesitan otra toma?
¡Oiga! ¿Pueden atenderme aquí?
Sí. Disculpen. También trabajo en este evento.
¿En tu propio matrimonio?
Con gusto. Con gusto.
Y estamos esperando a un invitado muy especial.
Duffman llegó.
Con estos calendarios "Beba Día a Día" de Duff.
Hay una cerveza fabricándose cada día de año.
Excepto el Día de Pearl Harbor.
Nunca olvidaremos.
Ahora a comenzar la función.
Duffman tiene un Cerveza Mitzvah a las 16:00.
Ponemos el alcohol en el Shalom.
Oh, sí.
Mamá, este disfraz es vergonzoso.
Es tu último castigo.
Además, te ves bonito.
Cuando era pequeña, solía soñar con un hombre
con un traje de gimnasia del mejor terciopelo posible,
que me llevara a un apartamento
compartido solo por otras cuatro familias.
Solo quiero decir que me has hecho muy feliz,
cosa que, cielos, pensé que nunca podría pasar.
Y ahora las firmas
de los tradicionales papeles de matrimonio ortodoxo.
Niño del anillo, por favor trae mi sello notarial.
Puedo tachar esto de mi lista de deseos.
Espera un minuto.
He estado aprendiendo ruso, en la Internet oscura, y esto dice:
"Moe entrega...
todas...
sus...
propiedades personales a Ana".
Parece irrefutable.
Y créanme, sé sobre derecho matrimonial.
Sí, le leía decretos de divorcio para que se durmiera.
Ana, ¿eso es verdad?
No. Solo es otra de sus estúpidas bromas.
Mi dulce Moe, no hay manera de falsificar lo que tenemos.
No puedo hacerlo.
No puedo arriesgarme a que me rompan el corazón de nuevo.
Yo... lo siento.
¿Igual van a pagarme?
Espera, ¿no eres de Rusia?
No, de Brooklyn.
De cuando Brooklyn era Brooklyn.
¿Saben a qué me refiero?
Ana, ¿qué hay de ti?
No soy rusa para nada.
Soy de Columbus, Ohio.
Eso es aún peor.
Ana, eres una artista de la estafa.
Y una que no apuntó demasiado alto.
¿Qué quieres decir?
Sabes que tengo deudas, ¿verdad?
Deudas serias, muy serias.
Mira mis invitaciones.
¿Aún quieres casarte conmigo?
Bueno, parece que se convirtió en una boda de escopetazos.
Es hora de que se vayan.
Bien. Encontraré otro hombre
y le cumpliré su sueño.
Solo tengo que...
hablar un poco así.
O tal vez escocés, como...
¿Mis oídos me engañan?
¿Vienes de la Tierras Altas?
Sí. Entre Inverness y el Fiordo Moray.
Bueno, te encantará este tipo.
Está forrado.
Andando.
Espera. ¿Llevas un vestido de boda?
¿Es porque eres una loca
que la plantaron y no puede superarlo?
Justo como mi madre.
- ¿Cuándo vamos a advertirle a Willie? - ¿Por qué vamos a hacerlo?
- No tiene dinero. - De acuerdo.
¿Y cuándo vamos a advertirle a ella?
No tenemos que hacerlo.
Su corazón es frío como una Montaña Rocallosa de Duff.
D.J. Kirk, vamos a rockear esta fiesta.
¿Alguien dijo que suba el volumen?
- Nadie dijo que lo subas. - Maldición.
¿Papá?
Hijo... qué gusto enorme verte.
Quiero saber todo sobre tu misión ultra secreta.
Claro. Claro.
Déjame ir a... comprar unos cigarrillos espaciales
y tendremos una larga, larga charla.
Eso me gustaría.
Finalmente tengo papá de nuevo.
www.subtitulamos.tv