1 00:00:00,001 --> 00:00:01,476 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:01,506 --> 00:00:03,505 El Doctor quiere el anillo. 3 00:00:03,507 --> 00:00:05,207 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 4 00:00:05,209 --> 00:00:06,408 Simplemente conseguís el anillo de diamantes de azafrán, 5 00:00:06,410 --> 00:00:07,810 se lo entregáis al Doctor, 6 00:00:07,812 --> 00:00:09,645 y entonces podréis seguir vuestra inútil vida. 7 00:00:09,647 --> 00:00:11,580 Chupado. 8 00:00:11,582 --> 00:00:13,182 ¡Hasta pronto, querida! 9 00:00:13,184 --> 00:00:14,817 Soy Shelly. Shelly Cohen. 10 00:00:14,819 --> 00:00:17,152 Estoy bastante seguro de que conoces a mi exmujer. 11 00:00:17,154 --> 00:00:19,221 ¿Eres el marido de Lenny Cohen? 12 00:00:19,223 --> 00:00:20,723 - Exmarido. - Exmarido. 13 00:00:20,725 --> 00:00:21,857 14 00:00:21,859 --> 00:00:23,659 ¿Conoces a este hombre para el que trabajo, 15 00:00:23,661 --> 00:00:24,660 el Doctor? 16 00:00:24,662 --> 00:00:26,361 Voy a matarlo. 17 00:00:26,363 --> 00:00:28,530 Vamos a descubrir quién es y de qué pie cojea, 18 00:00:28,532 --> 00:00:31,767 y, antes de entregarlo al FBI, 19 00:00:31,769 --> 00:00:33,469 le robaremos todo lo que tiene. 20 00:00:33,471 --> 00:00:35,170 - ¿Agente Simons? - Sr. Bloom. 21 00:00:35,172 --> 00:00:36,605 Tú sabes lo mismo que yo. 22 00:00:36,607 --> 00:00:38,207 Ninguno de nosotros podemos seguir hasta que esto esté claro. 23 00:00:38,209 --> 00:00:39,608 Dime en qué estás pensando. 24 00:00:39,610 --> 00:00:41,376 Está ese congreso bienal del noroeste 25 00:00:41,378 --> 00:00:43,912 de cirujanos ortopédicos en dos semanas, en las cataratas del Niágara. 26 00:00:43,914 --> 00:00:45,848 Se otorga un galardón muy prestigioso 27 00:00:45,850 --> 00:00:48,183 - llamado premio Egan. - ¿Jeffrey? 28 00:00:48,185 --> 00:00:49,351 Si el Doctor cree que lo ha ganado... 29 00:00:49,353 --> 00:00:50,753 Soy Harry Price. 30 00:00:50,755 --> 00:00:52,855 El comité ha decidido... 31 00:00:52,857 --> 00:00:56,358 recompensar tu conocimiento con el premio Egan de este año. 32 00:00:56,360 --> 00:00:57,381 Estaría encantado. 33 00:00:57,495 --> 00:00:59,862 Mientras tanto nos infiltraremos en su cuartel general. 34 00:00:59,864 --> 00:01:01,797 - Parece el sótano. - Bolsillo superior izquierdo. 35 00:01:01,799 --> 00:01:03,599 Creo que es su padre. 36 00:01:03,601 --> 00:01:05,634 Limpiamos nuestro historial, robamos el dinero, 37 00:01:05,636 --> 00:01:08,470 y luego le pescamos con el anillo y le entregamos a los federales, chupado. 38 00:01:08,472 --> 00:01:09,905 ¿Alguna pregunta? 39 00:01:09,907 --> 00:01:11,473 No hay preguntas, perfecto. 40 00:01:11,475 --> 00:01:14,810 ¿Obtener todo el dinero que necesitamos en tres días no es inteligente? 41 00:01:14,812 --> 00:01:16,879 Oye, creo que de verdad esto le complace. 42 00:01:16,881 --> 00:01:18,313 Nadie que es estafado es inocente. 43 00:01:18,315 --> 00:01:19,948 Todos querían algo barato. 44 00:01:19,950 --> 00:01:21,617 Vale, ahora comienzas a parecerte a nuestra ex. 45 00:01:21,619 --> 00:01:23,752 - ¿Tienes el anillo? - Está a mano. 46 00:01:23,754 --> 00:01:25,554 Bien. ¿Y Max? 47 00:01:25,556 --> 00:01:27,389 Él no sospecha nada. 48 00:01:27,391 --> 00:01:29,758 Ninguno sospecha nada. 49 00:01:29,760 --> 00:01:31,560 Sé lo que estás haciendo. 50 00:01:31,562 --> 00:01:33,996 - Sí, ¿Y qué es? - Vas a matar al Doctor. 51 00:01:36,600 --> 00:01:38,433 Tenemos un problema. 52 00:01:44,408 --> 00:01:48,243 Hay una cita famosa de uno de mis escritores favoritos. 53 00:01:48,245 --> 00:01:51,313 "Ningún hombre puede llevar por mucho tiempo 54 00:01:51,315 --> 00:01:53,448 un rostro respecto a su conciencia 55 00:01:53,450 --> 00:01:55,417 y otro en público 56 00:01:55,419 --> 00:01:58,720 sin que al fin llegue a no saber cuál es el verdadero". 57 00:02:10,434 --> 00:02:12,568 Y ese es el problema, ¿no es así? 58 00:02:12,570 --> 00:02:14,603 Si juegas a disfrazarte lo suficiente, 59 00:02:14,605 --> 00:02:18,607 estás destinado a perderte en tu disfraz. 60 00:02:18,609 --> 00:02:21,376 Como desmayarte en tu disfraz de Halloween 61 00:02:21,378 --> 00:02:24,546 y no reconocerte por la mañana. 62 00:02:24,548 --> 00:02:29,318 Y claro, hay cierto consuelo en ocultarte detrás de una máscara, 63 00:02:29,320 --> 00:02:32,454 un alivio porque no tenemos que ser nosotros mismos 64 00:02:32,456 --> 00:02:35,324 en todo momento, pero... 65 00:02:35,326 --> 00:02:38,660 ¿llegas a un punto en que olvidas quién eres en realidad? 66 00:02:40,297 --> 00:02:43,298 Quiero decir, me enamoré de ti en México, 67 00:02:43,300 --> 00:02:47,636 y eso era verdad, pero tú y yo 68 00:02:47,638 --> 00:02:50,305 nos hemos mentido desde el momento en que nos conocimos. 69 00:02:50,307 --> 00:02:53,709 Sobre nuestras vidas, nuestros nombres. 70 00:02:53,711 --> 00:02:56,011 Incluso nos robamos el uno al otro. 71 00:02:56,013 --> 00:02:58,347 Pero ¿y si mi corazón también mentía? 72 00:02:58,349 --> 00:03:01,750 ¿Cómo podemos saber todavía lo que de verdad sentimos? 73 00:03:01,752 --> 00:03:03,852 Perdón, no escuchaba. ¿Qué? 74 00:03:03,854 --> 00:03:05,487 ¿Te burlas de mí? Te estaba abriendo mi corazón... 75 00:03:05,489 --> 00:03:07,522 Solo bromeo, ojos de corderito degollado. 76 00:03:09,827 --> 00:03:11,460 Te he oído. 77 00:03:15,399 --> 00:03:17,399 Cuando el día acabe, 78 00:03:17,401 --> 00:03:19,835 no importa lo que pase, 79 00:03:19,837 --> 00:03:22,404 reúnete conmigo a las 5 en los ferry. 80 00:03:22,406 --> 00:03:24,506 Prometo que estaré allí. 81 00:03:24,508 --> 00:03:27,542 82 00:03:27,627 --> 00:03:30,842 83 00:03:30,915 --> 00:03:32,547 Lo dices como si yo hablara español. 84 00:03:32,549 --> 00:03:33,682 Y sabes que no. 85 00:03:33,684 --> 00:03:34,750 He dicho... 86 00:03:34,752 --> 00:03:36,018 que me lo pensaré. 87 00:03:39,390 --> 00:03:43,392 ¿No sabes que un hombre que es rico es como una chica guapa? 88 00:03:43,394 --> 00:03:45,527 No te casarías con una chica solo porque es guapa, 89 00:03:45,529 --> 00:03:47,462 pero, Dios, ¿acaso eso no ayuda? 90 00:03:48,832 --> 00:03:51,033 - Eres realmente buena. - Gracias. 91 00:03:51,035 --> 00:03:53,035 - Megan. - Norma Jean. 92 00:03:53,037 --> 00:03:55,370 ¿Qué tal? 93 00:03:55,372 --> 00:03:57,472 Me gusta hacer de Marilyn, 94 00:03:57,474 --> 00:04:00,042 pero algunas veces los límites se hacen difusos, ¿sabes? 95 00:04:00,044 --> 00:04:02,377 Estoy con un buen chico. 96 00:04:02,379 --> 00:04:05,747 ¿Con quién quiere estar él, conmigo o con Marilyn? 97 00:04:07,084 --> 00:04:09,751 ¿Sabes?, una mujer muy inteligente me dijo una vez 98 00:04:09,753 --> 00:04:13,055 que cada una de nosotras tiene un verdadero yo. 99 00:04:13,057 --> 00:04:15,924 A veces lo perdemos de vista, ¿verdad? 100 00:04:15,926 --> 00:04:20,128 Pero el truco es que tienes que encontrarlo. 101 00:04:20,130 --> 00:04:22,597 Seguro, pero ¿cómo encontrarlo si no sabías 102 00:04:22,599 --> 00:04:24,399 cuál era para empezar? 103 00:04:25,903 --> 00:04:29,471 Me gusta tu estilo. Podrías llegar lejos, Marilyn. 104 00:04:29,473 --> 00:04:31,740 Gracias, Marilyn. 105 00:04:32,593 --> 00:04:35,510 Pero he terminado de jugar a disfrazarme. 106 00:04:35,512 --> 00:04:37,846 Dejo el juego. 107 00:04:37,848 --> 00:04:39,748 Lo dejo para siempre. 108 00:04:45,356 --> 00:04:48,090 Sí, después de la recepción haremos una videoconferencia. 109 00:04:48,092 --> 00:04:51,760 Es hora de reunirme cara a cara con esos torpes. 110 00:04:51,762 --> 00:04:54,763 Y, Sally, en términos del FBI, 111 00:04:54,765 --> 00:04:57,933 vamos a estar listos para ejecutar la opción Periwinkle. 112 00:04:57,935 --> 00:04:59,534 Sí. 113 00:04:59,536 --> 00:05:00,669 Estaré en contacto. 114 00:05:04,708 --> 00:05:05,739 Bienvenido, Dr. Hull. 115 00:05:05,743 --> 00:05:08,510 Soy Alessandra de la OSA, división nordeste. 116 00:05:08,512 --> 00:05:11,113 He sido asignada para ocuparme de usted durante el congreso. 117 00:05:11,115 --> 00:05:13,148 Encantada de conocerle. 118 00:05:13,150 --> 00:05:15,117 Es simple: Richard cubre a Maddie 119 00:05:15,119 --> 00:05:16,952 con el ganador de verdad del Egan, y todo está cubierto. 120 00:05:16,954 --> 00:05:18,987 Creo que deberíamos contarles a Max y a Sally 121 00:05:18,989 --> 00:05:21,023 que ella quiere matar al Doctor. 122 00:05:21,025 --> 00:05:24,493 Se lo contamos, y Sally puede ir y volarle los sesos a Maddie. 123 00:05:24,495 --> 00:05:25,727 Y no bromeo. 124 00:05:25,729 --> 00:05:27,496 No lo haría. Ella quiere a Maddie. 125 00:05:27,498 --> 00:05:29,898 Oye, cierra las cortinas. La vista no está bien. 126 00:05:29,900 --> 00:05:31,833 Sí, todos queremos a Maddie. 127 00:05:32,970 --> 00:05:34,603 Chicos... 128 00:05:35,873 --> 00:05:37,806 Quiero hacer una confesión. 129 00:05:37,808 --> 00:05:39,574 Me ha estado volviendo loco. 130 00:05:39,576 --> 00:05:42,878 Rompí el código de la peor manera. 131 00:05:42,880 --> 00:05:45,547 Me acosté con ella. Me acosté con Maddie. 132 00:05:46,817 --> 00:05:49,151 - Tío. - ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 133 00:05:49,153 --> 00:05:50,719 - ¡Maldita sea! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 134 00:05:50,721 --> 00:05:52,187 No pareces enfadada. 135 00:05:52,189 --> 00:05:54,523 - Estoy 100 dólares no enfadada. - ¿Apostaste? 136 00:05:54,525 --> 00:05:55,757 En la cabaña Langmore, colega. 137 00:05:55,759 --> 00:05:57,926 Dije que estaríais follando en una semana. 138 00:05:57,928 --> 00:05:59,995 En el último momento, Ez. 139 00:05:59,997 --> 00:06:02,531 Dios mío, me he estado volviendo completamente loco. 140 00:06:02,533 --> 00:06:03,799 No, ya la he olvidado por completo. 141 00:06:03,801 --> 00:06:05,133 Sí, completamente. Yo también. 142 00:06:05,135 --> 00:06:07,702 Sí, ambos sois mentirosos espantosos. 143 00:06:07,704 --> 00:06:09,071 - Casi por completo... - 99 por ciento olvidada. 144 00:06:09,073 --> 00:06:11,106 - he olvidado a Cece. - Vale. 145 00:06:11,108 --> 00:06:12,741 Es decir, uno de nosotros estaba destinado a acostarse con ella 146 00:06:12,743 --> 00:06:14,176 en algún momento. 147 00:06:14,178 --> 00:06:16,144 Gracias, aprecio vuestra comprensión. 148 00:06:20,617 --> 00:06:22,784 ¿Así que...? 149 00:06:22,786 --> 00:06:24,119 - ¿Qué? - Bueno, por Dios, tío. 150 00:06:24,121 --> 00:06:26,088 - ¿Cómo fue el sexo? - ¿Qué? 151 00:06:26,090 --> 00:06:29,024 Es lo menos que puedes hacer. ¿Cómo fue? 152 00:06:29,026 --> 00:06:30,725 Me estáis tomando el pelo. Yo no, no... 153 00:06:30,727 --> 00:06:32,260 Debió ser raro. 154 00:06:32,262 --> 00:06:34,029 Tanta gente junta en la cama. 155 00:06:34,031 --> 00:06:35,230 - ¿Qué quieres decir? - Sí. 156 00:06:35,232 --> 00:06:37,199 El antiguo inocentón vendedor de zapatos Ezra, 157 00:06:37,201 --> 00:06:40,035 Ezra el curtido profesional de la estafa, Ava, Saffron, Maddie. 158 00:06:40,037 --> 00:06:42,204 Eso es mucha gente teniendo sexo. 159 00:06:42,206 --> 00:06:44,940 Sí, es bastante caliente. 160 00:06:44,942 --> 00:06:46,575 - O posiblemente... - Nada caliente en absoluto. 161 00:06:46,577 --> 00:06:48,543 Sino completamente confuso. 162 00:06:48,545 --> 00:06:49,978 Tantas tetas. 163 00:06:49,980 --> 00:06:51,146 Sí. 164 00:06:51,148 --> 00:06:53,715 Eso es lo que pensé. No es divertido. 165 00:06:56,053 --> 00:06:58,153 - ¿Lo sabe Sofia? - Sí, tío. 166 00:06:58,155 --> 00:07:00,655 Esa es con quien deberías tener sexo. 167 00:07:00,657 --> 00:07:02,624 Es complicado. 168 00:07:02,626 --> 00:07:04,559 Vamos. Espabílate, Ez. Siempre hacia adelante. 169 00:07:05,896 --> 00:07:08,930 Sí, Maddie se mueve claramente según su propia loca manera. 170 00:07:08,932 --> 00:07:10,065 - ¿Qué pasa con Maddie? - Nada. 171 00:07:10,067 --> 00:07:11,733 - Nada. - Nada. 172 00:07:11,735 --> 00:07:13,735 Eso es muy convincente. 173 00:07:13,737 --> 00:07:15,737 Vámonos. Es hora del espectáculo. 174 00:07:20,110 --> 00:07:21,243 My bien, todas. 175 00:07:21,245 --> 00:07:22,744 Tenemos las bandejas de comida, 176 00:07:22,746 --> 00:07:24,246 tenemos las bandejas de bebida, 177 00:07:24,248 --> 00:07:26,848 tenemos las puertas para entrar y las puertas para salir, 178 00:07:26,850 --> 00:07:29,951 y esa es la primera cosa a recordar, señoritas. 179 00:07:29,953 --> 00:07:34,256 No entrar por la de salida y no salir por la de entrada, 180 00:07:34,258 --> 00:07:36,324 pero mantengamos todas las bandejas llenas saliendo 181 00:07:36,326 --> 00:07:37,826 y las bandejas vacías entrando, 182 00:07:37,828 --> 00:07:39,861 y, recordad, una Marilyn quieta 183 00:07:39,863 --> 00:07:43,765 es una Marilyn que no hace su trabajo, ¿de acuerdo? 184 00:07:51,608 --> 00:07:53,775 Muy bien, bellezas. Vamos. 185 00:08:07,193 --> 00:08:11,362 186 00:08:11,364 --> 00:08:13,063 Bien, ahí está. 187 00:08:13,065 --> 00:08:14,865 188 00:08:14,867 --> 00:08:16,867 Perdóneme. 189 00:08:16,869 --> 00:08:19,303 ¿Ese tipo calvo de allí es Jeffrey Hull? 190 00:08:19,305 --> 00:08:21,872 - Es él. - Tenías razón. 191 00:08:21,874 --> 00:08:24,074 He oído que es el ganador del Egan. 192 00:08:24,076 --> 00:08:26,510 No, resulta que sé que Sheila Berman lo tiene atado. 193 00:08:26,512 --> 00:08:28,312 Eso no es lo que ha dicho Harry Price. 194 00:08:28,314 --> 00:08:31,482 Mira, no solo eso, una mujer que conozco en la junta nacional 195 00:08:31,484 --> 00:08:33,584 me contó que están mirando a Hull para remplazar a Kenner. 196 00:08:33,586 --> 00:08:35,819 - Bromean. ¿Dina? - ¿Sí? 197 00:08:35,821 --> 00:08:39,189 Estos tipos dicen que Hull recibirá el premio Egan, 198 00:08:39,191 --> 00:08:41,558 y que sustituye a Kenner. 199 00:08:41,560 --> 00:08:45,195 ¿Sustituye a Kenner? ¿Eso es verdad? 200 00:08:45,197 --> 00:08:47,598 Carolyn, Hull va a ganar el Egan. 201 00:08:47,600 --> 00:08:49,166 Sustituye a Kenner. 202 00:08:49,168 --> 00:08:50,401 Oigo que Hull está... 203 00:08:50,403 --> 00:08:51,835 Creo que debemos ir a saludar. 204 00:08:51,837 --> 00:08:53,370 Parece que han hecho un buen trabajo 205 00:08:53,372 --> 00:08:55,406 - manteniendo en secreto este premio. - Sí. 206 00:08:55,408 --> 00:08:58,242 Jeffrey. Hola. 207 00:08:58,244 --> 00:09:00,444 Harry, sí. Me alegro de verte. 208 00:09:00,446 --> 00:09:01,845 Dios. 209 00:09:01,847 --> 00:09:04,348 ¿Es la del manejo de bisturí? ¿Qué ha pasado? 210 00:09:05,551 --> 00:09:07,518 Fui agredido. 211 00:09:07,520 --> 00:09:08,786 No. Espantoso. 212 00:09:08,788 --> 00:09:10,421 Sí, bueno, cosas que pasan, Jeffrey, 213 00:09:10,423 --> 00:09:13,190 tarde o temprano para todos nosotros. 214 00:09:13,192 --> 00:09:14,925 Oye, 215 00:09:14,927 --> 00:09:17,261 ¿has elegido un sitio para exhibir tu Egan? 216 00:09:17,999 --> 00:09:19,897 Discúlpenos, Dr. Hull. 217 00:09:19,899 --> 00:09:22,800 Solo quería presentarme y a mi colega. 218 00:09:22,802 --> 00:09:25,569 Soy Sugith John. Esta es Dina Tham. 219 00:09:25,571 --> 00:09:29,239 Hola. Somos seguidores de sus teorías sobre extracción de implantes. 220 00:09:29,241 --> 00:09:30,641 Es interesante que estéis aquí ahora mismo, 221 00:09:30,643 --> 00:09:32,710 porque el Dr. Price, hace seis meses, 222 00:09:32,712 --> 00:09:34,745 dirigió un seminario muy interesante 223 00:09:34,747 --> 00:09:38,282 donde la mayoría de la gente ve solo la superficie de las cosas, 224 00:09:38,284 --> 00:09:39,683 los huesos que... 225 00:09:39,685 --> 00:09:42,519 - Hasta ahora, todo bien. - Muy bien, jugador. 226 00:09:42,521 --> 00:09:43,854 Hora de hacer lo tuyo. 227 00:09:43,856 --> 00:09:45,756 Voy y vuelvo. No te preocupes. 228 00:09:45,758 --> 00:09:47,658 Discúlpeme. perdón. 229 00:09:47,660 --> 00:09:50,761 ¡Eh! Oiga, señora, ¿podría ver por dónde...? 230 00:09:50,763 --> 00:09:53,464 Señora, ese comportamiento es muy inapropia... 231 00:09:53,466 --> 00:09:54,765 Jules, maldita sea. 232 00:09:54,767 --> 00:09:56,567 Bonito culo. 233 00:09:56,569 --> 00:09:57,901 Solo quería asegurarme de que podía salirme con la mía. 234 00:09:57,903 --> 00:09:59,970 No quiero que ya sabéis quién me reconozca. 235 00:09:59,972 --> 00:10:04,942 Dra. Sheila Berman, verdadera ganadora del Egan, a las seis. 236 00:10:04,944 --> 00:10:07,911 A las seis. Detrás de ti. 237 00:10:07,913 --> 00:10:09,346 - No te gires. No te gires. - No te des la vuelta. 238 00:10:09,348 --> 00:10:11,582 Perdón, perdón. Estoy un poco nervioso. 239 00:10:11,584 --> 00:10:13,617 No soy precisamente tan bueno como tú en el apartado de disfraces. 240 00:10:13,619 --> 00:10:15,419 Lo harás genial. 241 00:10:15,421 --> 00:10:16,587 Vamos. 242 00:10:21,994 --> 00:10:25,596 Ese tema llevó a una discusión muy seria y animada. 243 00:10:25,598 --> 00:10:27,531 Sí, y puedo comprender ambas posturas. 244 00:10:27,533 --> 00:10:29,800 Una cosa de valor en este mundo. 245 00:10:29,802 --> 00:10:31,635 Totalmente. 246 00:10:31,637 --> 00:10:32,936 Bueno, míralo desde mi punto de vista. 247 00:10:32,938 --> 00:10:35,372 La mayoría de la gente solo ve lo superficial. 248 00:10:35,374 --> 00:10:36,840 ¿Te gusta el fútbol? 249 00:10:36,842 --> 00:10:38,776 ¿Te refieres al fútbol o al fútbol americano? 250 00:10:38,778 --> 00:10:41,945 Siempre he estado interesado por lo que hay subyacente. 251 00:10:41,947 --> 00:10:42,980 El fútbol americano es muy... 252 00:10:42,982 --> 00:10:44,615 Para mí, un cuerpo... un cuerpo... 253 00:10:44,617 --> 00:10:45,616 - ¡Dios! Lo siento mucho. - Perdón. 254 00:10:45,618 --> 00:10:46,950 ¡Discúlpeme! 255 00:10:46,952 --> 00:10:48,485 Como un elefante en una cacharrería. 256 00:10:48,487 --> 00:10:49,686 - Lo siento. ¿Se encuentra bien? - Patoso. 257 00:10:49,688 --> 00:10:50,954 - Dios. - Está bien. 258 00:10:50,956 --> 00:10:53,390 - Klutz. - ¿Qué fue eso? 259 00:10:53,392 --> 00:10:54,725 - Un momento. - ¿Qué fue eso? 260 00:10:54,727 --> 00:10:56,760 Tome un poco de champaña frio. 261 00:10:56,762 --> 00:10:59,396 - Gracias. No ha pasado nada. - Lo siento mucho. 262 00:10:59,398 --> 00:11:00,898 Es nuestro trabajo... 263 00:11:13,646 --> 00:11:15,412 - Buen trabajo. - Gracias. 264 00:11:15,414 --> 00:11:18,315 Oye, ¿vi a Sofia flirteando con Harry Price? 265 00:11:18,317 --> 00:11:19,349 ¿En serio? 266 00:11:25,658 --> 00:11:27,324 No, ¿cómo podrías saberlo? Ella no... 267 00:11:27,326 --> 00:11:28,592 ¿Sí? ¿Qué es? 268 00:11:28,594 --> 00:11:29,793 Jeff Hull gana el Egan. 269 00:11:29,795 --> 00:11:31,662 ¿Me tomas el pelo? 270 00:11:31,664 --> 00:11:33,964 Me han dicho... Bueno, se supone que no debo decirlo, pero... 271 00:11:33,966 --> 00:11:34,998 Bueno, eso es lo que pensé, pero... 272 00:11:35,000 --> 00:11:36,667 Tres operaciones de cadera 273 00:11:36,669 --> 00:11:38,769 y ayer una artrodesis espinal para estar aquí. 274 00:11:38,771 --> 00:11:40,537 Necesito hablar con Price. ¿Dónde está? 275 00:11:40,539 --> 00:11:42,539 Por ahí. Con Hull. 276 00:11:42,541 --> 00:11:44,041 Maldito traidor. 277 00:11:47,780 --> 00:11:49,446 Dra. Berman. Perdón por molestarla. 278 00:11:49,448 --> 00:11:51,081 Hay una llamada de emergencia en el hall, 279 00:11:51,083 --> 00:11:53,884 algo sobre una infección pos-operatoria de una artrodesis espinal. 280 00:11:53,886 --> 00:11:54,885 - Quizás sepsis. - Jesús. 281 00:11:54,887 --> 00:11:55,752 No estoy seguro, sí. 282 00:11:56,689 --> 00:11:58,055 - Pero la experiencia es... - Díos mío. 283 00:11:58,057 --> 00:11:59,923 ¿Dr. Jeffry Hull? 284 00:11:59,925 --> 00:12:02,025 - Hola, doctora... - ¿Doctora? 285 00:12:02,027 --> 00:12:04,728 Eso quisiera. No, solo una admiradora, se podría decir. 286 00:12:04,730 --> 00:12:07,764 Shannon Stepan de catéteres y grapas July-Yards. 287 00:12:07,766 --> 00:12:09,800 He estado recomendando a la compañía estos tres años 288 00:12:09,802 --> 00:12:11,068 los clavos intramedulares, 289 00:12:11,070 --> 00:12:12,769 y todo por su increíble artículo. 290 00:12:12,771 --> 00:12:14,371 Vaya. Bueno, muy amable por su parte. 291 00:12:14,373 --> 00:12:16,673 No puedo creer que le esté conociendo. 292 00:12:16,675 --> 00:12:17,774 Perdón, a todos. 293 00:12:17,776 --> 00:12:18,775 Lo siento, hago de fan. 294 00:12:18,777 --> 00:12:20,444 Muy vergonzoso. 295 00:12:20,446 --> 00:12:23,113 Voy a por una copa, pero volveré. Adiós. 296 00:12:23,115 --> 00:12:24,915 No tengo fans así. 297 00:12:24,917 --> 00:12:27,584 - ¿Tienes fans? - No. 298 00:12:43,502 --> 00:12:45,535 Sí, mis editores... 299 00:12:47,439 --> 00:12:49,573 - Buen trabajo. - Tú también. 300 00:12:49,575 --> 00:12:51,208 Durante un minuto allí, creí... 301 00:12:52,745 --> 00:12:54,111 Dios mío. 302 00:12:54,113 --> 00:12:55,812 ¿Qué está haciendo? 303 00:13:00,953 --> 00:13:03,921 - ¿Qué haces? - Suéltame. 304 00:13:03,923 --> 00:13:05,455 Alessandra, ¿qué haces? 305 00:13:05,457 --> 00:13:07,557 Lo siento mucho. Esa Marilyn me hizo tropezar. 306 00:13:26,011 --> 00:13:27,778 ¡Eh! 307 00:13:27,780 --> 00:13:30,847 Maldita sea. ¿Qué haces? 308 00:13:30,849 --> 00:13:33,750 Tengo que ir al servicio. ¿Te va bien? 309 00:13:33,752 --> 00:13:35,986 Maldición. 310 00:13:40,893 --> 00:13:43,193 Maddie no responde. El resto ni una palabra. 311 00:13:43,195 --> 00:13:45,162 ¿Dónde están? 312 00:13:45,164 --> 00:13:47,264 Tienen un minuto. Estarán aquí. 313 00:13:50,002 --> 00:13:52,569 - ¿Te encuentras bien? - Sí. Sí, estoy bien. 314 00:13:52,571 --> 00:13:55,839 Solo he estado temiendo esta parte siguiente, ¿sabes? 315 00:13:57,509 --> 00:14:00,577 Hemos pasado mucho, ¿eh, Max? 316 00:14:00,579 --> 00:14:03,080 No te pongas sentimental conmigo, Sal. 317 00:14:03,082 --> 00:14:04,982 Estamos de vuelta en el juego. 318 00:14:04,984 --> 00:14:06,483 Simplemente comenzamos de nuevo, ¿verdad? 319 00:14:06,485 --> 00:14:08,819 Claro, Maxie. 320 00:14:08,821 --> 00:14:10,487 Impedí a Berman acceder al Doctor. 321 00:14:10,489 --> 00:14:11,989 Maddie apareció casi de la nada. 322 00:14:11,991 --> 00:14:12,990 Creímos que la teníamos acorralada, entonces hizo 323 00:14:12,992 --> 00:14:14,057 un truco de desaparición... 324 00:14:14,059 --> 00:14:17,060 Vestía como Marilyn Monroe. Intenta jugársela al Doctor. 325 00:14:17,062 --> 00:14:18,662 ¿Qué quieres decir con que Maddie intenta jugársela? 326 00:14:18,664 --> 00:14:20,497 - Trata de matarlo. - ¡Mentira! 327 00:14:20,499 --> 00:14:24,534 Tenía un montón de drogas y jeringas, así que sí. 328 00:14:24,536 --> 00:14:26,870 Hablando de otra cosa, tenemos las dos llaves del sótano del Doctor. 329 00:14:26,872 --> 00:14:28,005 Vaya, eso es algo. 330 00:14:28,007 --> 00:14:29,506 Y sus huellas dactilares. 331 00:14:29,508 --> 00:14:31,842 Eh, y eso algo más. 332 00:14:31,844 --> 00:14:33,710 Entonces, ¿qué hacemos con Maddie? 333 00:14:33,712 --> 00:14:35,512 Seremos mejores que ella. 334 00:14:35,514 --> 00:14:37,547 Muy bien. Fase dos. 335 00:14:50,629 --> 00:14:52,529 Muy bien. 336 00:14:52,531 --> 00:14:55,565 Respira como si estuvieras en Burlington y habla lo menos posible. 337 00:14:58,037 --> 00:15:00,203 Vaya, vaya. Toda la pandilla reunida. 338 00:15:00,205 --> 00:15:01,538 Hola, Doctor. 339 00:15:01,540 --> 00:15:03,740 ¿Cómo va todo por Vermont? 340 00:15:10,783 --> 00:15:12,115 Y ahí está. 341 00:15:12,117 --> 00:15:14,084 Eso es, entonces. 342 00:15:14,086 --> 00:15:16,553 Bueno, hablemos sobre lo que pasará a continuación. 343 00:15:16,555 --> 00:15:19,956 Lo que pasará es que nunca te veremos ni oiremos de ti de nuevo. 344 00:15:19,958 --> 00:15:21,224 Como se prometió. 345 00:15:21,226 --> 00:15:23,060 No recuerdo haber prometido nada. 346 00:15:23,062 --> 00:15:26,263 Recuerdo haber dicho que, si hacíais este trabajo, 347 00:15:26,265 --> 00:15:28,265 vuestras familias estarían a salvo. 348 00:15:28,267 --> 00:15:31,568 - No. - Y ya lo están. 349 00:15:31,570 --> 00:15:33,070 Mientras sigáis trabajando para mí. 350 00:15:33,072 --> 00:15:34,571 Completamente no. 351 00:15:34,573 --> 00:15:36,139 - ¿Cómo te atreves? - Cierra la boca. 352 00:15:36,141 --> 00:15:37,974 Interrumpisteis mi operación, 353 00:15:37,976 --> 00:15:40,077 robasteis lo que es mío. 354 00:15:40,079 --> 00:15:43,613 Dicho simplemente, niños, soy vuestro dueño. 355 00:15:43,615 --> 00:15:45,615 Bienvenidos al juego de verdad, niños. 356 00:15:45,617 --> 00:15:46,983 Me temo que es así como va. 357 00:15:46,985 --> 00:15:50,253 Simplemente haced vuestro trabajo y manteneos leales. 358 00:15:50,255 --> 00:15:51,955 Por ejemplo, 359 00:15:51,957 --> 00:15:55,125 no tratéis de robarme mi dinero. 360 00:15:55,127 --> 00:15:58,095 Eso está mal. ¿Verdad, Max? 361 00:15:58,097 --> 00:15:59,930 Bueno, ese dinero era para ti, Doctor. 362 00:15:59,932 --> 00:16:01,765 Para compensar las pérdidas de Heller y el... 363 00:16:01,767 --> 00:16:04,801 Max, ya hemos pasado por esto. 364 00:16:04,803 --> 00:16:07,137 - ¿Y Sally? - ¿Sí, Doctor? 365 00:16:07,139 --> 00:16:08,939 Hemos tenido problemas en el pasado, 366 00:16:08,941 --> 00:16:11,608 pero últimamente las cosas van bien entre nosotros, ¿sí? 367 00:16:11,610 --> 00:16:13,110 - Sí. - Bien. 368 00:16:13,112 --> 00:16:15,278 Mi mayor preocupación en este momento 369 00:16:15,280 --> 00:16:17,981 es lo que realmente sabe el FBI, 370 00:16:17,983 --> 00:16:19,783 lo cerca que han llegado, 371 00:16:19,785 --> 00:16:21,476 y si Maddie trabaja para ellos. 372 00:16:21,511 --> 00:16:22,719 Eso es improbable. 373 00:16:22,721 --> 00:16:24,654 Creo de verdad que por esa parte estás seguro. 374 00:16:24,656 --> 00:16:27,691 No estoy convencido. 375 00:16:27,693 --> 00:16:30,694 Creo que lo mejor sería, lo más seguro, 376 00:16:30,696 --> 00:16:32,429 que yo desapareciera. 377 00:16:35,801 --> 00:16:37,801 Muy bien. ¿Cómo podemos ayudar? 378 00:16:39,004 --> 00:16:40,637 En la boda de Maddie, 379 00:16:40,639 --> 00:16:43,173 te parecías mucho a mí, Max. 380 00:16:43,175 --> 00:16:46,743 Bastante extraordinario. Eso podría ser útil. 381 00:16:46,745 --> 00:16:48,678 De hecho, 382 00:16:48,680 --> 00:16:51,815 podrías pasarte por mí de nuevo. 383 00:16:51,817 --> 00:16:53,650 Claro. Seguro, ¿cuál es la jugada? 384 00:16:53,652 --> 00:16:55,719 La jugada es simple. 385 00:16:55,721 --> 00:16:57,154 El Doctor necesita morir. 386 00:16:57,156 --> 00:16:58,989 - ¿Qué? - Sally. 387 00:17:03,262 --> 00:17:04,694 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 388 00:17:04,696 --> 00:17:05,662 ¡Dios mío! 389 00:17:05,664 --> 00:17:07,030 ¡Sentaos! 390 00:17:18,188 --> 00:17:19,998 Sally, acábalo. 391 00:17:22,936 --> 00:17:24,669 Bien hecho. 392 00:17:34,054 --> 00:17:35,721 Dios, acaba de matarlo. 393 00:17:35,723 --> 00:17:37,122 Le ha disparado. 394 00:17:37,124 --> 00:17:38,957 ¡Simplemente lo ha matado a sangre fría! 395 00:17:38,959 --> 00:17:41,059 Respira. Respira. 396 00:17:43,297 --> 00:17:45,163 Era como el tío que nunca tuve. 397 00:17:45,165 --> 00:17:46,431 Lo sé, cariño, lo sé. 398 00:17:46,433 --> 00:17:47,900 Jesús. 399 00:17:47,902 --> 00:17:48,934 Perdón, Maxie. 400 00:17:48,936 --> 00:17:50,469 Era fuerte y amable... 401 00:17:52,339 --> 00:17:54,773 E inteligente y sexy. 402 00:17:54,775 --> 00:17:56,942 - ¿Has dicho sexy? - ¿Qué dem...? 403 00:17:56,944 --> 00:17:58,477 404 00:17:58,758 --> 00:18:00,242 Lo siento, niños. Tenía que hacerse. 405 00:18:00,277 --> 00:18:02,080 - ¿Por qué nos harías eso a nosotros? - ¡O estamos en esto o no! 406 00:18:02,082 --> 00:18:03,482 ¡Se supone que somos un equipo! 407 00:18:03,484 --> 00:18:04,917 Muy bien, ahora calma. 408 00:18:04,919 --> 00:18:06,485 Lo más simple es lo mejor, 409 00:18:06,487 --> 00:18:08,120 y reacciones como esas... 410 00:18:08,122 --> 00:18:10,022 - Jesús. - no se pueden comprar. 411 00:18:10,024 --> 00:18:12,758 Lo tenemos donde queremos, sintiéndose arrogante 412 00:18:12,760 --> 00:18:14,426 y pensando que está fuera de peligro. 413 00:18:14,428 --> 00:18:18,030 - Y yo también te quiero, niño. - Vete a la mierda. 414 00:18:18,032 --> 00:18:19,965 ¿Quién está listo para la fase tres? 415 00:18:31,078 --> 00:18:34,446 - ¿Estás bien? - Tío, yo inventé esta jugada. 416 00:18:34,448 --> 00:18:36,348 Vale, entonces dime para quién trabajas. 417 00:18:36,350 --> 00:18:40,519 Colega, trabajo para el Burró Federal... 418 00:18:41,175 --> 00:18:42,321 Que le den, tío. 419 00:18:47,861 --> 00:18:50,162 Oficina Federal de Investigación. 420 00:18:50,164 --> 00:18:53,799 Tenemos una orden de registro para la casa del Dr. Jeffery Hull. 421 00:18:53,801 --> 00:18:55,367 - Jodeos. - Oiga. 422 00:19:03,243 --> 00:19:07,321 Vale, bueno, veo un poco de porno en Internet. 423 00:19:07,356 --> 00:19:08,880 Es el siglo XXI. 424 00:19:08,882 --> 00:19:11,450 Señor, no estamos aquí por el porno. 425 00:19:14,388 --> 00:19:16,488 426 00:19:16,490 --> 00:19:19,992 Bueno, ¿en qué puedo ayudarles, muchachos? Mi hijo es un buen hombre. 427 00:19:19,994 --> 00:19:23,528 Me acogió cuando no tenía a dónde ir, 428 00:19:23,530 --> 00:19:26,331 y no tenía por qué hacerlo. 429 00:19:26,333 --> 00:19:28,367 No fui un buen padre. 430 00:19:28,369 --> 00:19:30,369 Solo porque fuera un mal padre 431 00:19:30,371 --> 00:19:33,839 no significa que su hijo tuviera que convertirse en criminal. 432 00:19:33,841 --> 00:19:36,208 Podría haberlo entendido. 433 00:19:36,210 --> 00:19:40,045 Sí, no te molestes. Lo mantiene cerrado. 434 00:19:42,916 --> 00:19:44,249 435 00:19:44,251 --> 00:19:46,351 Supongo que se lo dejó abierto hoy. 436 00:20:21,055 --> 00:20:24,389 Sí, bonitas huellas. Muy nítidas. 437 00:20:24,391 --> 00:20:26,458 Cómo mola. 438 00:20:26,460 --> 00:20:27,559 Sí. No juegues con la peluca. 439 00:20:27,561 --> 00:20:29,061 Romperás el enganche. 440 00:20:29,063 --> 00:20:30,228 Pica mucho. 441 00:20:51,618 --> 00:20:53,518 442 00:20:59,138 --> 00:21:00,194 RECIBIDAS TODAS LAS HUELLAS. ESCANEO COMPLETADO. 443 00:21:32,526 --> 00:21:34,659 Cuando era niño, nunca tuvo amigos. 444 00:21:34,661 --> 00:21:37,129 No estaba dotado para ello. 445 00:21:37,131 --> 00:21:39,631 Pasaba todo su tiempo en su habitación practicando trucos de magia, 446 00:21:39,633 --> 00:21:42,634 pero eso solo hizo que a la gente le disgustase más. 447 00:21:48,575 --> 00:21:51,643 - ¿Has pillado algo? - Nada. 448 00:21:51,645 --> 00:21:53,979 Perdón por las molestias, señor. 449 00:21:53,981 --> 00:21:56,448 Dígale a su hijo que el FBI estuvo de visita. 450 00:21:58,552 --> 00:22:00,585 Oiga, déjeme decirle algo. 451 00:22:00,587 --> 00:22:03,488 ¿El hombre que es su hijo? No es culpa suya. 452 00:22:03,490 --> 00:22:05,390 Él tomó sus propias decisiones. 453 00:22:07,728 --> 00:22:09,528 - Que tenga un buen día. - Sí, usted también. 454 00:22:11,031 --> 00:22:12,631 - ¿Que ha sido eso? - Nada. 455 00:22:12,633 --> 00:22:14,199 ¿Cómo te fue ahí abajo? 456 00:22:19,345 --> 00:22:21,206 Dios. 457 00:22:46,366 --> 00:22:49,601 Tengo la sensación de que te conozco. ¿Te conozco? 458 00:22:49,603 --> 00:22:53,104 Tengo la sensación de que recordaría si nos conociésemos. 459 00:22:53,106 --> 00:22:55,307 ¿Por qué lo crees? Cuenta. 460 00:22:55,309 --> 00:22:59,311 Bueno, tienes cierto estilo. 461 00:22:59,313 --> 00:23:01,713 En efecto. 462 00:23:01,715 --> 00:23:05,317 ¿Frecuentabas el club Ujiki en Tokio? 463 00:23:05,319 --> 00:23:07,619 - No. - ¿El Anton en Milan? 464 00:23:07,621 --> 00:23:09,054 Lo siento. 465 00:23:10,791 --> 00:23:12,724 El club Sporleder. Berlín. 466 00:23:12,726 --> 00:23:15,660 Tres de la mañana. ¿Pam, pam, pam? 467 00:23:15,662 --> 00:23:17,262 Debió de ser mi doble. 468 00:23:17,264 --> 00:23:18,305 Doble... 469 00:23:18,599 --> 00:23:20,031 ¿Recuerdas por qué ella estaba allí? 470 00:23:20,033 --> 00:23:22,467 Busco hacer algunos cambios de vida. 471 00:23:23,770 --> 00:23:27,172 Eres un pajarito extraño. 472 00:23:27,174 --> 00:23:31,409 ¿Qué te trae a este raro hotel en esta rara pequeña ciudad? 473 00:23:31,411 --> 00:23:34,279 Congreso ortopédico. Lo más. 474 00:23:34,281 --> 00:23:36,548 Lo más. 475 00:23:36,550 --> 00:23:38,450 Da la casualidad que tengo un amigo que es ponente en el congreso. 476 00:23:39,786 --> 00:23:41,753 Hasta pronto, querida. 477 00:23:57,137 --> 00:23:59,304 Me alegra verle, Sr. Cohen. Por favor, entre. 478 00:24:04,924 --> 00:24:07,301 LA HUELLA DACTILAR EN CAMINO. 479 00:24:10,404 --> 00:24:13,238 BIEN HECHO. 480 00:24:19,140 --> 00:24:21,851 MISIÓN BURRÓ COMPLETADA. VAMOS DE REGRESO. 481 00:24:25,855 --> 00:24:28,538 ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE CAFÉ. 482 00:24:30,833 --> 00:24:33,200 ¿DÓNDE Y CUÁNDO? 483 00:24:33,640 --> 00:24:35,874 Aquí y ahora. 484 00:24:40,714 --> 00:24:42,380 ¿Te apetece una charla de chicas? 485 00:24:46,082 --> 00:24:48,097 ¿Qué quieres, Maddie? 486 00:24:48,099 --> 00:24:50,933 Venga, ¿de verdad tienes que usar ese tono? 487 00:24:51,275 --> 00:24:53,275 Es muy frío. 488 00:24:53,277 --> 00:24:55,277 - Estamos en el mismo equipo. - ¿De verdad? 489 00:24:55,279 --> 00:24:57,346 Entonces ¿por qué pusiste los pies en polvorosa y desapareciste? 490 00:24:57,348 --> 00:24:59,581 Eso sí es frío. 491 00:24:59,583 --> 00:25:01,583 Pero tú siempre has sido propensa a ir a la tuya. 492 00:25:01,585 --> 00:25:03,352 Realmente yo no lo veo de esa manera. 493 00:25:03,354 --> 00:25:06,922 Las dos tenemos los mismos intereses, el mismo objetivo. 494 00:25:06,924 --> 00:25:09,458 - Para hundirlo. - Excepto que tú quieres matarlo. 495 00:25:09,460 --> 00:25:10,692 ¿Y tú qué, quieres verlo vivo? 496 00:25:10,694 --> 00:25:12,527 ¿Después de todo lo que te ha hecho? 497 00:25:12,529 --> 00:25:15,263 La muerte sería extremadamente fácil y muy indulgente, 498 00:25:15,265 --> 00:25:16,798 y vivo o muerto... 499 00:25:18,635 --> 00:25:20,002 Nunca le perdonaré. 500 00:25:20,004 --> 00:25:22,671 Y él jamás te perdonará. 501 00:25:24,008 --> 00:25:27,209 Nos ha estafado a todos nosotros. 502 00:25:27,211 --> 00:25:29,511 Nos lo quitó todo, nuestra familia, 503 00:25:29,513 --> 00:25:32,481 cualquier sentimiento de autoestima. 504 00:25:32,483 --> 00:25:35,017 Me cogió en la flor de la vida 505 00:25:35,019 --> 00:25:36,718 y me convirtió en ¿qué? 506 00:25:38,555 --> 00:25:40,655 Eras una madre para mí. 507 00:25:42,459 --> 00:25:44,292 Viéndolo todo pasar. 508 00:25:44,294 --> 00:25:46,828 Hubo muchas veces que me jugué el pellejo por ti, niña. 509 00:25:46,830 --> 00:25:48,663 No te molestes. Lo entiendo. 510 00:25:48,665 --> 00:25:50,832 Lo entiendo. Lo entiendo todo. 511 00:25:50,834 --> 00:25:52,634 - ¿Algo de beber, señoras? - No. gracias. 512 00:25:52,636 --> 00:25:54,102 No me quedaré mucho. 513 00:25:59,676 --> 00:26:02,711 Necesito tu ayuda, Sal. 514 00:26:02,713 --> 00:26:03,812 Acabemos esto. 515 00:26:03,814 --> 00:26:06,048 Debería dispararte ahora mismo. 516 00:26:06,050 --> 00:26:07,549 Hazlo. 517 00:26:11,922 --> 00:26:13,488 Muy bien. 518 00:26:13,490 --> 00:26:14,756 Todavía tengo ese teléfono que me diste. 519 00:26:14,758 --> 00:26:16,758 Lo guardaré por si acaso. 520 00:26:16,760 --> 00:26:18,994 Si cambias de pensamiento, dame un toque. 521 00:26:18,996 --> 00:26:22,030 De otro modo... 522 00:26:22,032 --> 00:26:23,832 Te veré en el juego. 523 00:26:38,949 --> 00:26:41,883 Hola, es hora de que te lleve al salón verde. 524 00:26:41,885 --> 00:26:44,553 Por supuesto. Pasa. Enseguida estoy contigo. 525 00:26:44,555 --> 00:26:46,488 Ponte cómoda. 526 00:26:53,764 --> 00:26:56,364 Es una noche muy emocionante para ti. 527 00:26:56,366 --> 00:26:57,899 Sí, sin duda lo es. 528 00:27:03,640 --> 00:27:05,607 Hola. 529 00:27:05,709 --> 00:27:07,375 Hola. 530 00:27:07,377 --> 00:27:08,577 ¿Y quién eres tú? 531 00:27:08,579 --> 00:27:10,879 - Alessandra. - Shelly Cohen. 532 00:27:10,881 --> 00:27:14,516 - Encantada de conocerte. - ¿Seguro? 533 00:27:14,518 --> 00:27:16,551 Pareces un poco tensa. 534 00:27:16,553 --> 00:27:17,886 No, no. 535 00:27:17,888 --> 00:27:20,622 - Solo estaba... - Solo estabas... 536 00:27:20,624 --> 00:27:22,124 ¿Nos vamos? 537 00:27:22,126 --> 00:27:25,393 Alessandra del congreso, Shelly Cohen. 538 00:27:25,395 --> 00:27:27,629 - Un hombre con muchas aptitudes. - Ese soy yo. 539 00:27:35,139 --> 00:27:36,771 Al salón verde se va por aquí. 540 00:27:36,773 --> 00:27:38,573 Nos avisarán cuando estén listos 541 00:27:38,575 --> 00:27:41,576 para acompañarte detrás del escenario para la presentación del premio. 542 00:27:41,578 --> 00:27:42,878 543 00:27:50,354 --> 00:27:53,922 Un poco suave para mi gusto, pero servirá. 544 00:27:53,924 --> 00:27:55,423 Voy a ir al salón y me aseguraré de que todo 545 00:27:55,425 --> 00:27:57,459 esté correcto. 546 00:28:05,402 --> 00:28:06,835 ¿Cómo estás esta tarde? 547 00:28:29,893 --> 00:28:31,560 Hola, papá. 548 00:28:31,562 --> 00:28:33,128 Me temo que ahora no es un buen momento para hablar... 549 00:28:33,130 --> 00:28:34,963 El FBI estuvo aquí. He estado... 550 00:28:34,965 --> 00:28:36,464 ¿Cuándo? 551 00:28:36,466 --> 00:28:37,666 Toda la mañana. 552 00:28:37,668 --> 00:28:39,568 ¿Qué estaban buscando? 553 00:28:39,570 --> 00:28:43,171 ¿Dejaron un... ? Vale, vale. 554 00:28:43,173 --> 00:28:45,974 No hagas nada, ¿me oyes? Yo me encargaré. 555 00:29:00,090 --> 00:29:01,189 ¿Hola? 556 00:29:01,191 --> 00:29:02,991 - ¿Sally? - Sí, Doctor. 557 00:29:02,993 --> 00:29:05,894 He decidido tomar esas vacaciones de las que hablamos. 558 00:29:05,896 --> 00:29:08,096 Quiero que llames al banco enseguida. 559 00:29:08,098 --> 00:29:10,832 - Sí, eso es. - ¿La misma contraseña? 560 00:29:10,834 --> 00:29:12,701 Periwinkle. Ellos sabrán qué hacer. 561 00:29:12,703 --> 00:29:13,868 Por supuesto. Inmediatamente. 562 00:29:20,777 --> 00:29:22,544 Me gustaría una taza de té. 563 00:29:22,546 --> 00:29:25,680 Pensaba que habíamos dispuesto tener algo de maldito té preparado. 564 00:29:25,682 --> 00:29:28,016 Lo hice. No sé qué ha pasado. 565 00:29:28,018 --> 00:29:30,051 Lo siento. Enseguida. 566 00:29:31,855 --> 00:29:34,256 Las consecuencias de nuestros actos se magnifican, 567 00:29:34,258 --> 00:29:36,024 para bien o para mal, 568 00:29:36,026 --> 00:29:38,860 cuando se reconocen frente a nuestros colegas 569 00:29:38,862 --> 00:29:41,029 y de nuestros amigos con esta ceremonia, 570 00:29:41,031 --> 00:29:44,733 motivo por el que me da tanto placer 571 00:29:44,735 --> 00:29:49,871 anunciar al ganador del premio Egan de este año, 572 00:29:49,873 --> 00:29:51,473 la doctora Sheila Berman. 573 00:29:53,277 --> 00:29:55,076 Felicidades, Sheila. 574 00:30:21,972 --> 00:30:23,371 ¿Has ganado un premio también? 575 00:30:31,782 --> 00:30:33,248 ¡Mierda! 576 00:30:36,086 --> 00:30:38,586 Bueno, toda la pandilla está aquí. 577 00:30:38,588 --> 00:30:41,289 El Doctor tiene el anillo y está en el salón verde. 578 00:30:41,291 --> 00:30:43,091 Acabemos con esto. 579 00:30:45,022 --> 00:30:46,528 Pase. 580 00:30:46,530 --> 00:30:48,663 Tengo un té para usted, señor. 581 00:30:48,665 --> 00:30:50,165 ¿Dónde está la chica? 582 00:30:50,167 --> 00:30:53,134 Está comprobando el horario de su discurso. 583 00:30:58,909 --> 00:31:02,143 He preparado algo especial para usted. Vamos allá. 584 00:31:02,145 --> 00:31:03,812 585 00:31:06,783 --> 00:31:08,316 Eso es. 586 00:31:23,333 --> 00:31:26,701 Una vez dijiste que el tiempo tiene una forma de responder todas las preguntas. 587 00:31:29,873 --> 00:31:31,873 Se te acabó el tiempo. 588 00:31:34,244 --> 00:31:36,144 ¿Tienes alguna respuesta? 589 00:31:47,657 --> 00:31:49,357 Pensé que no. 590 00:32:05,973 --> 00:32:07,971 En un instante voy a quitarte la cinta de la boca, 591 00:32:08,064 --> 00:32:09,630 y luego me iré. 592 00:32:09,632 --> 00:32:11,799 Quiero que cuentes hasta cien, 593 00:32:11,801 --> 00:32:13,901 después puedes gritar pidiendo ayuda todo lo que quieras. 594 00:32:16,639 --> 00:32:19,707 Os dije que era por aquí. Vosotros nunca me escucháis. 595 00:32:25,748 --> 00:32:27,848 Comienza a contar. 596 00:32:30,486 --> 00:32:32,019 ¿Dr. Hull? 597 00:32:36,559 --> 00:32:38,258 ¡Jesús! 598 00:32:51,240 --> 00:32:53,273 Me pregunto por qué Maddie no cogió esto. 599 00:32:53,275 --> 00:32:55,576 Sí, no creo que le importara ya el anillo. 600 00:32:55,578 --> 00:32:57,578 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 601 00:32:57,580 --> 00:32:58,746 Esa es Sofia. 602 00:33:03,888 --> 00:33:05,231 ME ALEGRA HABER DECIDIDO LLAMAR. MISIÓN CUMPLIDA. 603 00:33:05,829 --> 00:33:07,232 SIEMPRE HAS SIDO UN BUEN SEÑUELO. 604 00:33:41,457 --> 00:33:43,657 605 00:33:43,659 --> 00:33:45,559 Eso pareció que dolió. 606 00:33:45,561 --> 00:33:47,594 No, no, no. Te ayudaré. 607 00:33:49,965 --> 00:33:51,432 Venga. 608 00:33:57,973 --> 00:34:00,708 ¡No sé por qué demonios hago esto, pero vete! 609 00:34:02,378 --> 00:34:04,044 - Jules... - ¡Maddie, ve! ¡Corre! 610 00:34:04,046 --> 00:34:06,547 ¡Corre! 611 00:34:06,549 --> 00:34:07,815 ¡De nada! 612 00:34:09,518 --> 00:34:12,019 Sé de dónde te conozco. 613 00:34:12,021 --> 00:34:13,721 Me recuerdas a mi ex. 614 00:34:13,723 --> 00:34:15,389 Mismamente. 615 00:34:28,904 --> 00:34:30,604 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 616 00:34:30,606 --> 00:34:33,373 Sí, me gustaría abrir mi caja de seguridad. 617 00:34:33,375 --> 00:34:36,777 Es hora de cobrar ese bono del tesoro e ir de crucero por Alaska 618 00:34:36,779 --> 00:34:38,512 del que sigo hablando. 619 00:34:38,514 --> 00:34:40,681 Por supuesto, Dr. Hull. 620 00:34:41,917 --> 00:34:44,685 Y su contraseña, ¿si no le importa? 621 00:34:44,687 --> 00:34:46,920 - Periwinkle. - Excelente. 622 00:34:46,922 --> 00:34:48,422 Recibimos la llamada hace unos minutos. 623 00:34:48,424 --> 00:34:50,524 Debe estar listo. 624 00:34:50,526 --> 00:34:52,593 Es por aquí. 625 00:34:52,595 --> 00:34:54,995 Ya estamos, señor. Todo debe estar preparado para usted. 626 00:35:11,113 --> 00:35:13,881 Tienes que amar el mundo moderno. 627 00:35:13,883 --> 00:35:16,817 No revisamos las referencias de todas y cada una de las mujeres 628 00:35:16,819 --> 00:35:19,086 que quieren ser Marilyn Monroe, ¿vale? 629 00:35:19,088 --> 00:35:21,755 Solo necesito ver una lista de las Marilyn de la OSA. 630 00:35:24,059 --> 00:35:26,059 Gracias. 631 00:35:30,399 --> 00:35:32,800 Megan Jones. 632 00:35:32,802 --> 00:35:35,736 Por favor, asegúrense de que todos los compartimentos superiores estén cerrados 633 00:35:35,738 --> 00:35:38,839 y recuerden que, en consideración a sus compañeros de viaje, 634 00:35:38,841 --> 00:35:41,909 está prohibido el uso de teléfonos móviles. 635 00:35:41,911 --> 00:35:44,077 Nuestra primera parada será en Rochester. 636 00:36:16,612 --> 00:36:18,712 ¿Una pequeña excursión a las cataratas del Niágara? 637 00:36:18,714 --> 00:36:20,848 Sí, sí. 638 00:36:20,850 --> 00:36:22,649 Aunque por trabajo. 639 00:36:22,651 --> 00:36:24,685 No por diversión. 640 00:36:24,687 --> 00:36:27,721 - ¿Cómo te fue? - Bien, bien. 641 00:36:27,723 --> 00:36:29,957 Aunque pensaba que tenía arrinconado a este tío, 642 00:36:29,959 --> 00:36:31,792 y entonces bum, 643 00:36:31,794 --> 00:36:34,995 tiene un infarto de miocardio y muere antes de yo poder esposarle. 644 00:36:34,997 --> 00:36:36,897 Qué lástima. 645 00:36:36,899 --> 00:36:38,832 ¿Sabes?, nunca te vi como una asesina. 646 00:36:38,834 --> 00:36:40,534 - ¿No? - No. 647 00:36:40,536 --> 00:36:41,802 648 00:36:42,972 --> 00:36:45,973 ¿Ni siquiera lo vas a negar? 649 00:36:45,975 --> 00:36:48,642 Sigues pensando que me tienes totalmente calada. 650 00:36:48,644 --> 00:36:52,079 Bueno, tal vez sí. 651 00:36:52,081 --> 00:36:55,048 Es decir, en cierto momento me dijiste que nunca te atraparía, 652 00:36:55,050 --> 00:36:57,718 y finalmente estamos aquí. 653 00:36:57,720 --> 00:37:01,722 Sí, aquí estamos, excepto que yo no maté al Doctor. 654 00:37:01,724 --> 00:37:02,990 No robé el anillo, 655 00:37:02,992 --> 00:37:05,826 y estoy muy segura de que no iré a prisión. 656 00:37:05,828 --> 00:37:07,094 ¿Has acabado? 657 00:37:08,663 --> 00:37:09,663 Por ahora. 658 00:37:09,665 --> 00:37:11,231 Bueno. 659 00:37:12,768 --> 00:37:15,035 Porque hay algo que siempre he querido 660 00:37:15,037 --> 00:37:16,536 decirte. 661 00:37:16,538 --> 00:37:17,905 ¿Y qué es? 662 00:37:24,546 --> 00:37:26,146 Tienes derecho a permanecer en silencio. 663 00:37:28,017 --> 00:37:31,118 Cualquier cosa que digas puede ser utilizada en tu contra 664 00:37:31,120 --> 00:37:32,786 en un tribunal. 665 00:37:32,788 --> 00:37:34,788 Tienes derecho a un abogado. 666 00:37:34,790 --> 00:37:37,557 Si no puedes pagar uno, el tribunal te asignará uno. 667 00:37:41,094 --> 00:37:44,029 No está mal por un día de trabajo deshonesto, ¿verdad? 668 00:37:49,503 --> 00:37:51,837 Esto es mucho dinero. 669 00:37:51,839 --> 00:37:54,306 - Mucho mucho. - Requetemucho. 670 00:37:54,308 --> 00:37:57,943 Los discos borrados. El Doctor ya no está. 671 00:37:57,945 --> 00:37:59,345 ¿Cuántos teléfonos prepago cogiste 672 00:37:59,347 --> 00:38:00,746 - del sótano? - Unos 20. 673 00:38:00,748 --> 00:38:02,581 Sí, asegúrate bien de que desaparecen todos. 674 00:38:02,583 --> 00:38:03,983 No quiero que nadie del equipo se queme. 675 00:38:03,985 --> 00:38:05,551 ¿Qué pasa con la parte de Sally? 676 00:38:05,553 --> 00:38:08,554 Cuando la encuentre, se la daré. 677 00:38:08,556 --> 00:38:10,356 ¿Debemos confiar en ti? 678 00:38:10,358 --> 00:38:12,458 ¿Quieres intentar quitármela? 679 00:38:16,998 --> 00:38:18,430 No. 680 00:38:18,432 --> 00:38:21,000 Respeto a mis mayores. 681 00:38:21,002 --> 00:38:22,001 Sé bueno. 682 00:38:22,817 --> 00:38:23,769 Lo intentaré, 683 00:38:23,771 --> 00:38:25,871 pero eso parece muy aburrido. 684 00:38:29,443 --> 00:38:32,011 Sin llorar. 685 00:38:32,013 --> 00:38:33,746 ¿Sin llorar porque nos separamos 686 00:38:33,748 --> 00:38:37,049 o porque nuestra ex es bastante posible que sea una asesina? 687 00:38:37,051 --> 00:38:38,617 Ambas cosas. 688 00:38:38,619 --> 00:38:41,020 Apostaría buen dinero a que fue Sally y no Maddie. 689 00:38:41,022 --> 00:38:42,421 Sí, bueno, te has hecho rico. 690 00:38:42,423 --> 00:38:44,023 No seas estúpido con tu dinero. 691 00:38:44,025 --> 00:38:46,725 ¿Crees que fue Maddie? 692 00:38:46,727 --> 00:38:48,060 Sin comentarios. 693 00:38:50,865 --> 00:38:52,765 ¿Puedo deciros algo ridículo? 694 00:38:54,035 --> 00:38:56,035 Incluso después de Seattle, 695 00:38:56,037 --> 00:38:59,571 o cuando pensaba que ya la había olvidado, 696 00:38:59,573 --> 00:39:01,573 Maddie todavía me definió, ¿sabéis? 697 00:39:01,575 --> 00:39:05,377 Como si no tuviera ni idea de qué podría ser sin ella 698 00:39:05,379 --> 00:39:06,745 y que ha resultado ser... 699 00:39:06,747 --> 00:39:08,947 ¿Una enorme mentira destroza vidas? 700 00:39:10,651 --> 00:39:12,317 Correcto, 701 00:39:12,319 --> 00:39:14,720 y ahora es como si 702 00:39:14,722 --> 00:39:17,823 no supiera quien voy a ser sin... 703 00:39:17,825 --> 00:39:19,091 vosotros. 704 00:39:21,562 --> 00:39:23,696 Sí, es ridículo. 705 00:39:26,067 --> 00:39:29,902 Bien, sin importar el qué, dentro de seis meses 706 00:39:29,904 --> 00:39:32,805 nos vemos en Brooklyn, en la cafetería debajo de mi antiguo apartamento. 707 00:39:32,807 --> 00:39:35,708 - Sí, me gusta eso. - Me apunto. 708 00:39:47,621 --> 00:39:49,755 Os quiero, estúpidos idiotas. 709 00:39:49,757 --> 00:39:52,424 Nosotros a ti también, estúpida. 710 00:39:52,969 --> 00:39:54,793 Pensaba que no íbamos a llorar. 711 00:40:32,466 --> 00:40:34,566 Perdóneme. 712 00:40:34,568 --> 00:40:37,069 ¿Es el Sr. Ojos de cordero degollado? 713 00:40:37,071 --> 00:40:40,005 Sí, soy yo, creo. 714 00:40:40,007 --> 00:40:41,640 Esto es para usted. 715 00:41:06,534 --> 00:41:10,569 ¿Sabías que el primero en caer por las cataratas del Niágara en un barril 716 00:41:10,571 --> 00:41:12,871 fue una señora de sesenta y tres años? 717 00:41:12,873 --> 00:41:15,073 En realidad, sí, 718 00:41:15,075 --> 00:41:17,843 y que lo logró. 719 00:41:17,845 --> 00:41:20,212 Recibí tu nota. 720 00:41:24,251 --> 00:41:25,818 ¿Eso es lo que querías? 721 00:41:25,820 --> 00:41:29,021 Sí, y algo más también. 722 00:41:29,023 --> 00:41:31,156 ¿De qué hablas? 723 00:41:33,194 --> 00:41:36,562 Ven aquí. Te lo contaré todo al respecto. 724 00:41:54,682 --> 00:41:56,081 - ¿Hola? - Hola, ¿Doctor? 725 00:41:56,083 --> 00:41:57,616 Soy Ernie. 726 00:41:57,618 --> 00:41:59,051 Tengo novedades en Cincinnati. 727 00:42:01,255 --> 00:42:03,222 ¿Hola? 728 00:42:03,224 --> 00:42:04,957 Hola, ¿Doctor? 729 00:42:08,162 --> 00:42:10,596 Adelante, Ernie. 730 00:42:10,598 --> 00:42:11,763 Escucho. 731 00:42:11,764 --> 00:42:13,764 www.subtitulamos.tv