www.subtitulamos.tv
Sr. y Sra. Griffin, gracias por venir a verme hoy.
¿Es sobre Chris?
Sabemos que ha estado esforzándose últimamente.
Bueno, pongámoslo así.
¿Padres de estudiante fracasado dicen "qué"?
- ¿Qué? - No, Peter, espera.
Demasiado tarde, ya lo dijo. Voy a marcarlo.
No atrapé a los Woo, esos asiáticos son muy listos.
Tal vez no me entendían, No lo sé.
La cuestión es que las notas de Chris no mejoran,
y justo ayer, causó un pequeño alboroto
en su clase de historia.
*Alexander Hamilton era blanco*
Es que no entiendo por qué le está yendo tan mal.
Aquí sentimos que la mejor solución
es que Chris vaya a algo llamado escuela vocacional.
Sí, ¿sabes qué? Chris merece una vocación.
Estuvo trabajando duro, le está yendo genial en la escuela...
No, la escuela vocacional es donde
estudiantes con menor capacidad académica aprenden un oficio.
¿No tienes que ser italiano para ir a una de esas escuelas?
Sí, habrán muchas de esas bromas
más adelante en el episodio.
¿Y la escuela vocacional
no va a limitar las opciones de Chris?
Lo dudo.
Tendrá un amplio rango de opciones de carreras,
como las siguientes:
Son tres opciones horribles.
¿Padres que están de acuerdo dicen "qué"?
- ¿Qué? - Te atrapé.
Esa es culpa tuya, Lois.
Vaya, Meg, te ves preciosa hoy.
Gracias, mamá.
Va a pedirte algo.
Escucha, me preguntaba...
¿Crees que podrías llevar a Stewie
a una fiesta de cumpleaños hoy?
La niña del cumpleaños fue bebé prematuro,
así que se ve como una Rachel Dratch de 30 centímetros.
¿Por qué no puedes ir tú, mamá?
No podré soportar otra fiesta
con ese trío de madres prejuiciosas de comedia.
Hola, Lois.
Dios, me encanta cómo siempre luces cómoda.
Lo sé. ¿Llevas pijamas?
Y yo soy la negra, para la diversidad irreal.
No puedo creer que debo ir a la escuela vocacional.
¿Significa que soy un fracasado?
No, cariño. Significa que nosotros somos fracasados.
Siempre me quedo sin palabras en estos momentos.
Fred Sanford, ¿quieres hacer lo honores?
Ve por ellos, pedazo de tonto.
Tu programa terminó hace 40 años
y moriste hace 30 años,
esa frase significa muy poco para mí.
Sé que es un gran paso, querido, pero puedes hacerlo.
Así es, Chris. Esta familia nunca se acobardó
ante un nuevo desafío, como cuando fui el portavoz
de ese perfume, Deschanel Número Cinco.
Preciosa. Molesta.
Cursi.
Sensual, pero no vale la pena.
Probablemente una pesadilla en persona.
Deschanel.
La fragancia para cuando quieres oler
como una bebé de 40 años.
¿Puedo ayudarte?
Sí, vengo a mi primer día de escuela vocacional.
Por aquí.
Este lápiz y anotador son del Sr. Tony por allí.
Muy bien, tranquilos, asquerosos.
Tenemos un nuevo estudiante, Chris Griffin.
Que alguien le de un "ayy".
Mira eso, tu primer día y tienes todas A's.
Ven aquí, déjame pellizcar tus mejillas.
Tienes todas A's.
Está expresando afecto y dominación.
¿Griffin? ¿Dónde está el "Ucci" o el "Squalotta" al final?
- ¿Eres judío? - No.
¿Es cierto que si eres judío
te cortan el pito con un hacha?
Mi tío es judío. Ese tipo es un maldito desastre.
Ya basta, son las 9:30. Empecemos a pensar en el almuerzo.
Haremos una bonita comida.
Un poco de picada, un poco de ternera.
Rocco aprendió a cocinar en la cárcel.
Bien, todo ensúciense las manos, comeremos en 10 minutos.
Vaya. Esto es mucho mejor que la escuela de barbería en la que
no dejaba de pedalear la silla.
Deja un poco arriba y cortos los costados.
Hoy solo vamos a pedalear.
¿Trajiste los vasos?
No.
Mi madre no dijo nada sobre vasos.
Muy bien. Mesa de bocadillos. ¿Qué tenemos?
Palitos de maíz, galletas de pescado,
barras de pretzel y...
El canto de sirena de los desprevenidos: uvas enteras.
*Ven a comernos*
*No te ahogaremos*
*Llévanos a tus mejillas*
De acuerdo. Ya parecen agradables.
Dijeron que no me ahogarán.
*Debiste rebanarnos*
*Pelarnos y cortarnos, ahora no tienes aire*
¡Dios mío, Stewie!
¡Te estás ahogando!
*Volando alto por los aires*
Meg. Me salvaste.
Eres... mi heroína.
No volveré a perderte de vista.
*Aquí estoy*
*En el suelo*
*¿Qué será de mí ahora?*
*Sin tazón, sin racimo*
*Sin tallos*
*¿Aquí es donde comenzaré de nuevo?*
*Hoy empiezo la vida que he soñado...*
Hay un pie.
Este otoño, de los
creadores de Actividad Paranormal, llega Actividad Normal.
¿Te lavaste las manos?
Sí.
Meg Griffin, le salvaste la vida a tu hermano,
así que aquí está tu lista de premios.
La cuidad hablará de ti con tu nuevo collar de macarrones.
Así es, te contonearás por la calle Spooner
con este collar de hilo dental de macarrones
hecho con hilo dental Oral-B y Pasta Barilla.
Pasta Barilla: el sabor de Italia en tu hogar.
Muy bien, es hora de Bethenny Frankel,
el esqueleto pirata parlanchín favorito de Estados Unidos.
¡Papá! ¡Papá, quítate de encima!
¡Quítate de encima, papá!
¡Oye, oye! ¡Quítate de encima de mi hermana!
Ve a volar una cometa, amigo.
Vaya, ese libro funcionó de verdad.
Su sombrero sale volando porque le dio una razón.
Peter, deja al niño en paz.
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño,
como William Howard Taft?
Vaya, estás más adelantada con el libro que yo.
Ahora, si me disculpas, iré a recuperar mi sombrero.
Y, Meg, ¿porqué estás en el sofá?
Sabes que no deberías estar sobre los muebles.
Mírala. Solo se sienta y lo soporta.
Se merece una mejor vida que esta, Brian.
¿Y sabes qué? Voy a dársela.
¿Cómo vas a hacerlo?
No lo sé, pero va a ser un desafío,
como tratar de parecer triste mientras usas sandalias.
Lamento su pérdida.
Lo lamento mucho.
Avíseme si necesita algo.
- Lo lamento mucho. - Disculpe.
El dueño de una Geo Tracker
con la matrícula "SNDL-IA",
está bloqueando la procesión.
Muy bien, Chris.
Gran parte de ser mecánico es estar completamente sorprendido
cuando alguien no comió un plato en particular
- en el menú de un restaurante. - Oye, Chrissie.
Pensamos en ir a lo de Pete.
¿Quieres un sándwich de pan?
- ¿Qué es un sándwich de pan? - ¿Qué?
¿Nunca comiste un sándwich de pan de Pete?
Todos lo que no estén en el salón, vengan aquí.
Griffin nunca comió un sándwich de pan de Pete.
¿Qué? ¿Nunca comiste un sándwich de pan de Pete?
Ya lo dijimos. ¿Alguien puede decirme qué es?
¿Qué crees que es? Son tres partes de pan.
A mí me gusta una parte de masa fermentada arriba,
masa fermentada abajo
y una buena parte de trigo en el medio.
Yo elijo centeno, centeno y centeno.
Me gusta el centeno.
Chicos, ¿van a lo de Pete?
Que alguien me traiga un sándwich de pan.
- Griffin nunca comió uno. - ¿Qué?
- Chicos.
Acabo de llamar a Pete's. Cerraron para siempre.
¿Qué?
¿Y quién contestó el teléfono?
Muy bien, Stewie, ¿cómo haremos que Meg sea popular?
Ya lo tengo resuelto.
Están publicando el elenco para la obra de teatro escolar.
Le daré a Meg todas las partes.
Así, ella será la chica más popular de la escuela.
Buenas noches, buenas noches.
Un dulce reposo y descanso.
Que esté tu corazón dentro de mi pecho.
¿Me dejarás tan insatisfecha?
¿Cuál satisfacción
no puedes tener esta noche?
Ese hijo de puta.
El intercambio de tu amor es
el fiel voto del mío.
Hola, hola, hola.
¿Qué es todo esto?
- Bueno, eso no funcionó. - No te preocupes, Brian.
Aún tenemos el musical de primavera.
*A uno le gusta empujar un arado*
*Al otro le gusta perseguir a una vaca*
*Pero no hay razón para que no sean amigos*
*Los del territorio deberían estar unidos*
*Los del territorio deberían ser amigos*
*Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros*
*Los granjeros bailan con las hijas de los rancheros*
Hola, hola, hola.
¿Qué es todo esto?
No tiene caso.
Sr. y Sra. G, muchas gracias por invitarnos a cenar.
El placer es nuestro.
Chris dijo muchas cosas buenas sobre ustedes.
Quizás una o dos son ciertas.
Chris, cuéntales a tus padres sobre la historia que escribiste.
- No sé. - Chris, vamos, no seas tímido.
Bien. Se llama "El Pato Negro".
"El Pato Negro". ¿Alguna vez han visto un pato negro?
Vi un pato marrón, uno amarillo,
uno blanco con cabeza verde.
Existen patos de todo tipo. Y este chico piensa en uno negro.
Vamos, solo es una historia estúpida, chicos.
¡Oye! Si fuera tan "estúpida",
¿por qué tendría un protagonista tan completo?
¿Recuerdas lo que te dije detrás del garaje?
¿Que tal vez eres gay?
¿Qué? No, no, ¡yo no dije eso!
Vaya imaginación que tiene.
Patos negros, soy gay, ¿qué sigue?
¿Marcianos? ¿Pequeños marcianos verdes?
Chris, me alegra que tengas nuevos y maravillosos amigos.
Era muy impopular en la secundaria.
Sí, ¿sabe?, también es muy fuerte.
Se encarga de muchas cosas por nosotros.
¿"Cosas"?
Sí, se encargó de uno de nuestros competidores.
El Sr. Firestone envía sus saludos.
Basta. Basta.
¡Dios mío, Chris!
Es una tontería, ¡pero sigue siendo homicidio!
Tranquila. Ese Michelin no tenía familia.
¡Nació de un neumático, ma!
Bien, si no podemos hacer popular a Meg,
al menos podemos encontrarle un novio.
Neil, ¿puedes salir? Tenemos que hablar contigo.
No puedo abrir la puerta. Es el Shabat.
Pueden entrar por atrás.
¿Por qué están las luces apagadas?
No puedo prenderlas yo. Es el Shabat.
Enciéndelas por mí, ¿quieres?
Además, ¿puedes levantar el teléfono y ordenarme una pizza?
Yo no puedo hacerlo. Es el Shabat.
Escucha, Neil, queríamos hablarte sobre Meg.
Eso puede esperar. Acabo de ver porno
y necesito que me den un poco de alivio asistido.
Yo no puedo hacerlo. Es el Shabat.
Bien, esto empieza a sonar un poco raro.
No es raro. Es judío.
No puedo creer que hiciéramos todo eso y aun así nos rechazara.
Lo sé, y además, Brian, es jueves.
Bueno, me quedé oficialmente sin ideas.
Sí, literalmente no hay nadie en la ciudad
lo suficientemente triste y desesperado para salir con Meg.
Chicos, ¿pueden sostener mi teléfono y apuntar hacia aquí?
Quiero filmar mi suicidio en vivo.
Sí, seguro, Kevin.
¿Sabes qué es, Stewie? Es el egoísmo.
La incapacidad de mirar
y ver a alguien que necesita a otro.
Es solo... es falta de empatía.
¿Puedes asegurarte de que esté bien encuadrado?
No soy un profesional. Es lo que hay.
En fin, ¿qué pasa con la gente que está
ta miope y tan preocupada por sus pequeñas vidas?
- ¿Está encendido? - Da igual.
Estaba encendido cuando me lo diste.
La cuestión es que hay alguien ahí afuera para ti
si es que estás dispuesto a abrir tus ojos y mirar.
¡Un momento! ¿No lo ves, Brian?
¡Dios mío, tienes razón!
Kevin, antes de que termines con eso,
¿considerarías salir con Meg en una cita?
¿Con Meg? ¿Por qué?
Mira, sé no ha sido fácil para ti
desde que regresaste de Irak.
Esta podría ser tu oportunidad de ayudar a alguien
que quizás se siente tan mal como tú.
De acuerdo. La invitaré a salir.
Genial, Llámala mañana.
Esta noche hará la obra de teatro de otoño.
Es un unipersonal de Hair.
*Deja que el sol*
*Deja que entre el sol*
*Deja que el sol... brille*
Debieron llamarla "Demasiado Pelo".
Terminé el libro.
Muy bien, Brian. Aquí viene Meg.
Ahora, no digas nada que estuvimos involucrados
con la cita con Kevin.
Tranquilo. Sé cómo mantener la calma.
¡Chicos!
¡Voy a salir con Kevin Swanson!
¡No me digas!
Brian, ¿por qué tienes las manos en la caderas?
Cálmate un poco.
Sí, me invitó a salir. Completamente de la nada.
Bueno, que me parta un rayo.
Quítate la mano de la mejilla, tonto.
Director Shepherd, vinimos a preguntarle
si hay algo que podamos hacer para que Chris vuelva a la escuela.
Sr. y Sra. Griffin, me temo que no podemos hacerlo.
Creo que puede.
Creo que puede hacer eso y mucho más.
Dios mío.
Un testículo no debería lucir así.
¿Lo vio algún doctor?
¿Qué va a hacer? ¿Cobrarme por fumar?
Sr. Griffin, me temo que tiene cáncer testicular.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
Creo que tal vez sí.
Si sigue haciendo eso, hará que estalle.
Stewie, aún no entiendo por qué tenemos que fingir
que trabajamos en el restaurante.
Todo es parte del plan, Brian.
Meg y Kevin tienen que tener la cita perfecta.
Por eso les dije al resto del personal que se tomaran la noche.
Tenemos que tener el control total de la noche.
Dos para Swanson.
Lo siento, no tenemos nada con ese nombre
y estamos llenos.
En realidad, creo que acaba de abrirse una mesa.
Por aquí.
- ¿Qué demonios? - Lo siento, me ahogué.
Hola. Somos la cena del ensayo de Hollender.
Somos 46 personas.
Stewie, antes de decirle al personal que se tomara la noche,
¿revisaste el libro de reservas?
No.
Y les recordamos que 24 de nosotros escogió salmón,
16 filete y seis vegetarianos.
Un vegano.
Cinco vegetarianos y un vegano.
- ¿Qué hacemos? - Sigue repartiendo crayones
hasta que lo resolvamos.
¿Más bocadillos?
No, gracias.
El coliflor me da diarrea.
Chris, hay algo que tu padre y yo
queríamos hablar contigo.
¿Chris? ¿Chris?
Lo siento, ahora solo respondo a "Chrissie".
- Bien. ¿Chrissie? - ¿Sí, ma?
¿Puedes dejar de levantar tus pesas oxidadas mientras te hablamos?
Chris, nos preocupan tú y tus nuevos amigos.
Pa, no te preocupes.
"No te preocupes".
- Está bien. - No, Peter, no está bien.
Chris, no queremos que estés en la Mafia.
Oye, estoy en manejo de desperdicios.
Chris, tienes que volver a la secundaria a donde perteneces.
Pero el Director Shepherd no te dejará volver
y no sabemos qué hacer.
¿Para qué necesito la escuela? Tony Danza nunca fue a la escuela
e interpretó a un tipo llamado Tony en cuatro programas de TV diferentes.
Lois, deja que me encargue de esto.
Chris, voy a decir esto en la manera
que un mecánico italiano lo entendería.
¡Les estás rompiendo el corazón a tu madre!
¡Ma! ¿Por qué no lo dijiste, ma?
Yo me encargaré.
¿Qué tienes ahí?
¿Un tipo que me deja volver a la escuela dice "qué"?
- ¿Qué? ¡Maldición! - Bien, nos vemos el lunes.
- Oh, Dios. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
La cena de ensayo de los Hollender nos criticaron en Yelp.
"Mal cocinado y desilusionados.
Personal discutidor".
Pensé que el sushi de pollo era una gran invención.
Y, Meg, ¿cómo fue tu noche con tu novio?
En realidad, rompimos.
Meg, lo siento mucho.
Supongo que algunas personas están
hechas para estar solas, ¿sabes?
Están muy deshechas por dentro.
No valen la pena.
No digas eso, Meg. Tú vales la pena, mucho.
No estoy hablando de mí. Hablo de Kevin.
Es un psicópata. Lo dejé.
¿Y... estás bien con eso?
Sí, de hecho fue genial tener poder por una vez.
Buenas noches, chicos.
¿Sabes qué, Brian?, sí pudimos
mejorar un poco la vida de Meg.
Pudo dejar a alguien.
Bueno, ¿sabes cuál es la verdadera lección aquí, Stewie?
Brian, me dijeron que el programa se está haciendo largo.
- Tenemos que acelerar el paso. - Está bien.
Seguramente podrán arreglarlo con la edición. Lo que decía es...
Porque todo se trata de la familia y...
El amor. Veras, la cosa es que...
- Te quiero, Brian. - ¡Padre del Tractor! ¿Quién quiere un paseo...?
Y, Chris, ¿cómo estuvo tu primer día de vuelta en en la escuela?
Estuvo bueno, voy a extrañar a los chicos de la escuela vocacional,
pero es bueno volver a donde pertenezco.
Yo atiendo.
Es él.
Él fue quien me estalló.
- ¿Está seguro? - Sí, lo estoy.
¿No hablé con seguridad?
www.subtitulamos.tv