1 00:00:01,414 --> 00:00:04,974 2 00:00:04,984 --> 00:00:08,278 3 00:00:08,288 --> 00:00:11,848 4 00:00:11,858 --> 00:00:14,851 5 00:00:14,861 --> 00:00:18,354 6 00:00:18,364 --> 00:00:21,658 7 00:00:21,668 --> 00:00:23,226 8 00:00:23,236 --> 00:00:24,594 9 00:00:24,604 --> 00:00:30,166 10 00:00:30,176 --> 00:00:35,004 www.subtitulamos.tv 11 00:00:35,014 --> 00:00:38,107 Sr. y Sra. Griffin, gracias por venir a verme hoy. 12 00:00:38,117 --> 00:00:39,375 ¿Es sobre Chris? 13 00:00:39,385 --> 00:00:41,478 Sabemos que ha estado esforzándose últimamente. 14 00:00:41,488 --> 00:00:43,346 Bueno, pongámoslo así. 15 00:00:43,356 --> 00:00:45,448 ¿Padres de estudiante fracasado dicen "qué"? 16 00:00:45,458 --> 00:00:46,683 - ¿Qué? - No, Peter, espera. 17 00:00:46,693 --> 00:00:49,452 Demasiado tarde, ya lo dijo. Voy a marcarlo. 18 00:00:49,462 --> 00:00:52,255 No atrapé a los Woo, esos asiáticos son muy listos. 19 00:00:52,265 --> 00:00:54,457 Tal vez no me entendían, No lo sé. 20 00:00:54,467 --> 00:00:56,693 La cuestión es que las notas de Chris no mejoran, 21 00:00:56,703 --> 00:00:59,162 y justo ayer, causó un pequeño alboroto 22 00:00:59,172 --> 00:01:00,597 en su clase de historia. 23 00:01:00,607 --> 00:01:03,166 *Alexander Hamilton era blanco* 24 00:01:03,176 --> 00:01:06,336 Es que no entiendo por qué le está yendo tan mal. 25 00:01:06,346 --> 00:01:07,971 Aquí sentimos que la mejor solución 26 00:01:07,981 --> 00:01:11,975 es que Chris vaya a algo llamado escuela vocacional. 27 00:01:11,985 --> 00:01:13,943 Sí, ¿sabes qué? Chris merece una vocación. 28 00:01:13,953 --> 00:01:16,012 Estuvo trabajando duro, le está yendo genial en la escuela... 29 00:01:16,022 --> 00:01:18,047 No, la escuela vocacional es donde 30 00:01:18,057 --> 00:01:21,384 estudiantes con menor capacidad académica aprenden un oficio. 31 00:01:21,394 --> 00:01:24,053 ¿No tienes que ser italiano para ir a una de esas escuelas? 32 00:01:24,063 --> 00:01:25,855 Sí, habrán muchas de esas bromas 33 00:01:25,865 --> 00:01:26,890 más adelante en el episodio. 34 00:01:26,900 --> 00:01:28,558 ¿Y la escuela vocacional 35 00:01:28,568 --> 00:01:30,493 no va a limitar las opciones de Chris? 36 00:01:30,503 --> 00:01:31,728 Lo dudo. 37 00:01:31,738 --> 00:01:34,097 Tendrá un amplio rango de opciones de carreras, 38 00:01:34,107 --> 00:01:35,265 como las siguientes: 39 00:02:02,902 --> 00:02:04,494 Son tres opciones horribles. 40 00:02:04,504 --> 00:02:06,362 ¿Padres que están de acuerdo dicen "qué"? 41 00:02:06,372 --> 00:02:07,430 - ¿Qué? - Te atrapé. 42 00:02:07,440 --> 00:02:09,040 Esa es culpa tuya, Lois. 43 00:02:13,046 --> 00:02:15,572 Vaya, Meg, te ves preciosa hoy. 44 00:02:15,582 --> 00:02:16,706 Gracias, mamá. 45 00:02:16,716 --> 00:02:18,207 Va a pedirte algo. 46 00:02:18,217 --> 00:02:20,043 Escucha, me preguntaba... 47 00:02:20,053 --> 00:02:21,377 ¿Crees que podrías llevar a Stewie 48 00:02:21,387 --> 00:02:22,979 a una fiesta de cumpleaños hoy? 49 00:02:22,989 --> 00:02:24,581 La niña del cumpleaños fue bebé prematuro, 50 00:02:24,591 --> 00:02:27,016 así que se ve como una Rachel Dratch de 30 centímetros. 51 00:02:27,026 --> 00:02:28,518 ¿Por qué no puedes ir tú, mamá? 52 00:02:28,528 --> 00:02:30,086 No podré soportar otra fiesta 53 00:02:30,096 --> 00:02:32,797 con ese trío de madres prejuiciosas de comedia. 54 00:02:33,967 --> 00:02:35,625 Hola, Lois. 55 00:02:35,635 --> 00:02:38,995 Dios, me encanta cómo siempre luces cómoda. 56 00:02:39,005 --> 00:02:41,364 Lo sé. ¿Llevas pijamas? 57 00:02:41,374 --> 00:02:44,342 Y yo soy la negra, para la diversidad irreal. 58 00:02:49,949 --> 00:02:52,775 No puedo creer que debo ir a la escuela vocacional. 59 00:02:52,785 --> 00:02:54,477 ¿Significa que soy un fracasado? 60 00:02:54,487 --> 00:02:57,180 No, cariño. Significa que nosotros somos fracasados. 61 00:02:57,190 --> 00:02:59,882 Siempre me quedo sin palabras en estos momentos. 62 00:02:59,892 --> 00:03:01,818 Fred Sanford, ¿quieres hacer lo honores? 63 00:03:01,828 --> 00:03:03,853 Ve por ellos, pedazo de tonto. 64 00:03:03,863 --> 00:03:06,556 Tu programa terminó hace 40 años 65 00:03:06,566 --> 00:03:08,758 y moriste hace 30 años, 66 00:03:08,768 --> 00:03:12,629 esa frase significa muy poco para mí. 67 00:03:12,639 --> 00:03:15,231 Sé que es un gran paso, querido, pero puedes hacerlo. 68 00:03:15,241 --> 00:03:17,734 Así es, Chris. Esta familia nunca se acobardó 69 00:03:17,744 --> 00:03:19,902 ante un nuevo desafío, como cuando fui el portavoz 70 00:03:19,912 --> 00:03:22,805 de ese perfume, Deschanel Número Cinco. 71 00:03:22,815 --> 00:03:25,041 Preciosa. Molesta. 72 00:03:25,051 --> 00:03:27,076 Cursi. 73 00:03:27,086 --> 00:03:29,854 Sensual, pero no vale la pena. 74 00:03:30,923 --> 00:03:34,517 Probablemente una pesadilla en persona. 75 00:03:34,527 --> 00:03:37,186 Deschanel. 76 00:03:37,196 --> 00:03:38,888 La fragancia para cuando quieres oler 77 00:03:38,898 --> 00:03:41,691 como una bebé de 40 años. 78 00:03:41,701 --> 00:03:43,459 ¿Puedo ayudarte? 79 00:03:43,469 --> 00:03:46,763 Sí, vengo a mi primer día de escuela vocacional. 80 00:03:46,773 --> 00:03:48,498 Por aquí. 81 00:04:19,305 --> 00:04:22,432 Este lápiz y anotador son del Sr. Tony por allí. 82 00:04:25,244 --> 00:04:27,870 Muy bien, tranquilos, asquerosos. 83 00:04:27,880 --> 00:04:29,972 Tenemos un nuevo estudiante, Chris Griffin. 84 00:04:29,982 --> 00:04:32,141 Que alguien le de un "ayy". 85 00:04:32,151 --> 00:04:33,743 86 00:04:33,753 --> 00:04:37,313 Mira eso, tu primer día y tienes todas A's. 87 00:04:37,323 --> 00:04:38,981 Ven aquí, déjame pellizcar tus mejillas. 88 00:04:38,991 --> 00:04:40,383 Tienes todas A's. 89 00:04:40,393 --> 00:04:43,686 Está expresando afecto y dominación. 90 00:04:43,696 --> 00:04:46,756 ¿Griffin? ¿Dónde está el "Ucci" o el "Squalotta" al final? 91 00:04:46,766 --> 00:04:48,057 - ¿Eres judío? - No. 92 00:04:48,067 --> 00:04:49,258 ¿Es cierto que si eres judío 93 00:04:49,268 --> 00:04:51,060 te cortan el pito con un hacha? 94 00:04:51,070 --> 00:04:53,329 Mi tío es judío. Ese tipo es un maldito desastre. 95 00:04:53,339 --> 00:04:56,841 Ya basta, son las 9:30. Empecemos a pensar en el almuerzo. 96 00:05:00,446 --> 00:05:02,338 Haremos una bonita comida. 97 00:05:02,348 --> 00:05:04,107 Un poco de picada, un poco de ternera. 98 00:05:04,117 --> 00:05:06,242 Rocco aprendió a cocinar en la cárcel. 99 00:05:06,252 --> 00:05:08,911 Bien, todo ensúciense las manos, comeremos en 10 minutos. 100 00:05:08,921 --> 00:05:12,248 Vaya. Esto es mucho mejor que la escuela de barbería en la que 101 00:05:12,258 --> 00:05:14,550 no dejaba de pedalear la silla. 102 00:05:14,560 --> 00:05:17,386 Deja un poco arriba y cortos los costados. 103 00:05:17,396 --> 00:05:21,090 Hoy solo vamos a pedalear. 104 00:05:23,236 --> 00:05:25,294 ¿Trajiste los vasos? 105 00:05:25,304 --> 00:05:26,996 No. 106 00:05:27,006 --> 00:05:29,065 Mi madre no dijo nada sobre vasos. 107 00:05:34,747 --> 00:05:37,573 Muy bien. Mesa de bocadillos. ¿Qué tenemos? 108 00:05:37,583 --> 00:05:40,109 Palitos de maíz, galletas de pescado, 109 00:05:40,119 --> 00:05:41,911 barras de pretzel y... 110 00:05:41,921 --> 00:05:45,181 El canto de sirena de los desprevenidos: uvas enteras. 111 00:05:45,191 --> 00:05:47,150 *Ven a comernos* 112 00:05:47,160 --> 00:05:48,785 *No te ahogaremos* 113 00:05:48,795 --> 00:05:52,655 *Llévanos a tus mejillas* 114 00:05:52,665 --> 00:05:54,657 De acuerdo. Ya parecen agradables. 115 00:05:54,667 --> 00:05:57,093 Dijeron que no me ahogarán. 116 00:06:01,340 --> 00:06:02,765 *Debiste rebanarnos* 117 00:06:02,775 --> 00:06:05,468 *Pelarnos y cortarnos, ahora no tienes aire* 118 00:06:05,478 --> 00:06:06,769 119 00:06:06,779 --> 00:06:08,671 ¡Dios mío, Stewie! 120 00:06:08,681 --> 00:06:10,673 ¡Te estás ahogando! 121 00:06:10,683 --> 00:06:14,076 *Volando alto por los aires* 122 00:06:16,255 --> 00:06:18,714 Meg. Me salvaste. 123 00:06:18,724 --> 00:06:21,384 Eres... mi heroína. 124 00:06:21,394 --> 00:06:23,594 No volveré a perderte de vista. 125 00:06:28,968 --> 00:06:30,827 *Aquí estoy* 126 00:06:30,837 --> 00:06:32,962 *En el suelo* 127 00:06:32,972 --> 00:06:36,199 *¿Qué será de mí ahora?* 128 00:06:36,209 --> 00:06:39,802 *Sin tazón, sin racimo* 129 00:06:39,812 --> 00:06:41,370 *Sin tallos* 130 00:06:41,380 --> 00:06:45,583 *¿Aquí es donde comenzaré de nuevo?* 131 00:06:49,355 --> 00:06:55,177 *Hoy empiezo la vida que he soñado...* 132 00:06:55,187 --> 00:06:56,953 Hay un pie. 133 00:07:03,361 --> 00:07:05,120 Este otoño, de los 134 00:07:05,130 --> 00:07:08,231 creadores de Actividad Paranormal, llega Actividad Normal. 135 00:07:34,092 --> 00:07:35,884 ¿Te lavaste las manos? 136 00:07:35,894 --> 00:07:37,919 Sí. 137 00:07:37,929 --> 00:07:40,488 Meg Griffin, le salvaste la vida a tu hermano, 138 00:07:40,498 --> 00:07:42,691 así que aquí está tu lista de premios. 139 00:07:42,701 --> 00:07:45,860 La cuidad hablará de ti con tu nuevo collar de macarrones. 140 00:07:45,870 --> 00:07:48,063 Así es, te contonearás por la calle Spooner 141 00:07:48,073 --> 00:07:49,898 con este collar de hilo dental de macarrones 142 00:07:49,908 --> 00:07:52,634 hecho con hilo dental Oral-B y Pasta Barilla. 143 00:07:52,644 --> 00:07:55,370 Pasta Barilla: el sabor de Italia en tu hogar. 144 00:07:55,380 --> 00:07:57,339 Muy bien, es hora de Bethenny Frankel, 145 00:07:57,349 --> 00:08:00,475 el esqueleto pirata parlanchín favorito de Estados Unidos. 146 00:08:00,485 --> 00:08:02,711 ¡Papá! ¡Papá, quítate de encima! 147 00:08:02,721 --> 00:08:04,145 ¡Quítate de encima, papá! 148 00:08:04,155 --> 00:08:06,047 ¡Oye, oye! ¡Quítate de encima de mi hermana! 149 00:08:06,057 --> 00:08:08,450 Ve a volar una cometa, amigo. 150 00:08:08,460 --> 00:08:10,318 Vaya, ese libro funcionó de verdad. 151 00:08:10,328 --> 00:08:14,155 Su sombrero sale volando porque le dio una razón. 152 00:08:14,165 --> 00:08:16,091 Peter, deja al niño en paz. 153 00:08:16,101 --> 00:08:17,959 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño, 154 00:08:17,969 --> 00:08:20,028 como William Howard Taft? 155 00:08:21,439 --> 00:08:23,298 Vaya, estás más adelantada con el libro que yo. 156 00:08:23,308 --> 00:08:25,934 Ahora, si me disculpas, iré a recuperar mi sombrero. 157 00:08:30,081 --> 00:08:31,740 Y, Meg, ¿porqué estás en el sofá? 158 00:08:31,750 --> 00:08:33,983 Sabes que no deberías estar sobre los muebles. 159 00:08:36,154 --> 00:08:39,180 Mírala. Solo se sienta y lo soporta. 160 00:08:39,190 --> 00:08:41,483 Se merece una mejor vida que esta, Brian. 161 00:08:41,493 --> 00:08:43,985 ¿Y sabes qué? Voy a dársela. 162 00:08:43,995 --> 00:08:45,320 ¿Cómo vas a hacerlo? 163 00:08:45,330 --> 00:08:47,422 No lo sé, pero va a ser un desafío, 164 00:08:47,432 --> 00:08:50,299 como tratar de parecer triste mientras usas sandalias. 165 00:08:51,670 --> 00:08:54,295 Lamento su pérdida. 166 00:08:54,305 --> 00:08:55,772 Lamento su pérdida. 167 00:08:56,841 --> 00:08:58,767 Lamento su pérdida. 168 00:08:58,777 --> 00:09:00,769 Lo lamento mucho. 169 00:09:00,779 --> 00:09:02,804 Avíseme si necesita algo. 170 00:09:02,814 --> 00:09:04,906 - Lo lamento mucho. - Disculpe. 171 00:09:04,916 --> 00:09:06,608 El dueño de una Geo Tracker 172 00:09:06,618 --> 00:09:08,677 con la matrícula "SNDL-IA", 173 00:09:08,687 --> 00:09:10,712 está bloqueando la procesión. 174 00:09:10,722 --> 00:09:12,889 175 00:09:17,762 --> 00:09:19,220 Muy bien, Chris. 176 00:09:19,230 --> 00:09:22,123 Gran parte de ser mecánico es estar completamente sorprendido 177 00:09:22,133 --> 00:09:24,359 cuando alguien no comió un plato en particular 178 00:09:24,369 --> 00:09:26,394 - en el menú de un restaurante. - Oye, Chrissie. 179 00:09:26,404 --> 00:09:27,929 Pensamos en ir a lo de Pete. 180 00:09:27,939 --> 00:09:29,497 ¿Quieres un sándwich de pan? 181 00:09:29,507 --> 00:09:31,499 - ¿Qué es un sándwich de pan? - ¿Qué? 182 00:09:31,509 --> 00:09:33,535 ¿Nunca comiste un sándwich de pan de Pete? 183 00:09:33,545 --> 00:09:36,404 Todos lo que no estén en el salón, vengan aquí. 184 00:09:36,414 --> 00:09:38,673 Griffin nunca comió un sándwich de pan de Pete. 185 00:09:38,683 --> 00:09:41,810 ¿Qué? ¿Nunca comiste un sándwich de pan de Pete? 186 00:09:41,820 --> 00:09:44,179 Ya lo dijimos. ¿Alguien puede decirme qué es? 187 00:09:44,189 --> 00:09:46,581 ¿Qué crees que es? Son tres partes de pan. 188 00:09:46,591 --> 00:09:48,917 A mí me gusta una parte de masa fermentada arriba, 189 00:09:48,927 --> 00:09:50,552 masa fermentada abajo 190 00:09:50,562 --> 00:09:53,054 y una buena parte de trigo en el medio. 191 00:09:53,064 --> 00:09:55,557 Yo elijo centeno, centeno y centeno. 192 00:09:55,567 --> 00:09:56,791 Me gusta el centeno. 193 00:09:56,801 --> 00:09:58,226 Chicos, ¿van a lo de Pete? 194 00:09:58,236 --> 00:09:59,961 Que alguien me traiga un sándwich de pan. 195 00:09:59,971 --> 00:10:01,930 - Griffin nunca comió uno. - ¿Qué? 196 00:10:01,940 --> 00:10:03,431 - ¿Qué? - Chicos. 197 00:10:03,441 --> 00:10:05,800 Acabo de llamar a Pete's. Cerraron para siempre. 198 00:10:05,810 --> 00:10:07,635 ¿Qué? 199 00:10:07,645 --> 00:10:09,512 ¿Y quién contestó el teléfono? 200 00:10:14,185 --> 00:10:16,311 Muy bien, Stewie, ¿cómo haremos que Meg sea popular? 201 00:10:16,321 --> 00:10:17,712 Ya lo tengo resuelto. 202 00:10:17,722 --> 00:10:19,981 Están publicando el elenco para la obra de teatro escolar. 203 00:10:19,991 --> 00:10:21,983 Le daré a Meg todas las partes. 204 00:10:21,993 --> 00:10:24,753 Así, ella será la chica más popular de la escuela. 205 00:10:24,763 --> 00:10:27,455 Buenas noches, buenas noches. 206 00:10:27,465 --> 00:10:29,858 Un dulce reposo y descanso. 207 00:10:29,868 --> 00:10:33,202 Que esté tu corazón dentro de mi pecho. 208 00:10:36,207 --> 00:10:40,235 ¿Me dejarás tan insatisfecha? 209 00:10:43,948 --> 00:10:45,907 ¿Cuál satisfacción 210 00:10:45,917 --> 00:10:48,810 no puedes tener esta noche? 211 00:10:48,820 --> 00:10:51,346 Ese hijo de puta. 212 00:10:53,224 --> 00:10:55,617 El intercambio de tu amor es 213 00:10:55,627 --> 00:10:57,952 el fiel voto del mío. 214 00:10:57,962 --> 00:10:59,254 Hola, hola, hola. 215 00:10:59,264 --> 00:11:00,371 ¿Qué es todo esto? 216 00:11:06,971 --> 00:11:08,930 - Bueno, eso no funcionó. - No te preocupes, Brian. 217 00:11:08,940 --> 00:11:10,965 Aún tenemos el musical de primavera. 218 00:11:12,844 --> 00:11:14,702 *A uno le gusta empujar un arado* 219 00:11:14,712 --> 00:11:16,638 *Al otro le gusta perseguir a una vaca* 220 00:11:16,648 --> 00:11:19,315 *Pero no hay razón para que no sean amigos* 221 00:11:20,652 --> 00:11:22,544 *Los del territorio deberían estar unidos* 222 00:11:22,554 --> 00:11:24,412 *Los del territorio deberían ser amigos* 223 00:11:24,422 --> 00:11:26,447 *Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros* 224 00:11:26,457 --> 00:11:28,391 *Los granjeros bailan con las hijas de los rancheros* 225 00:11:30,929 --> 00:11:32,287 Hola, hola, hola. 226 00:11:32,297 --> 00:11:34,389 ¿Qué es todo esto? 227 00:11:42,207 --> 00:11:43,806 No tiene caso. 228 00:11:47,412 --> 00:11:50,438 Sr. y Sra. G, muchas gracias por invitarnos a cenar. 229 00:11:50,448 --> 00:11:51,773 El placer es nuestro. 230 00:11:51,783 --> 00:11:54,142 Chris dijo muchas cosas buenas sobre ustedes. 231 00:11:54,152 --> 00:11:56,010 Quizás una o dos son ciertas. 232 00:11:58,289 --> 00:12:00,648 Chris, cuéntales a tus padres sobre la historia que escribiste. 233 00:12:00,658 --> 00:12:04,285 - No sé. - Chris, vamos, no seas tímido. 234 00:12:04,295 --> 00:12:06,788 Bien. Se llama "El Pato Negro". 235 00:12:06,798 --> 00:12:09,524 "El Pato Negro". ¿Alguna vez han visto un pato negro? 236 00:12:09,534 --> 00:12:11,392 Vi un pato marrón, uno amarillo, 237 00:12:11,402 --> 00:12:12,894 uno blanco con cabeza verde. 238 00:12:12,904 --> 00:12:16,164 Existen patos de todo tipo. Y este chico piensa en uno negro. 239 00:12:16,174 --> 00:12:18,366 Vamos, solo es una historia estúpida, chicos. 240 00:12:18,376 --> 00:12:20,535 ¡Oye! Si fuera tan "estúpida", 241 00:12:20,545 --> 00:12:23,037 ¿por qué tendría un protagonista tan completo? 242 00:12:23,047 --> 00:12:25,139 ¿Recuerdas lo que te dije detrás del garaje? 243 00:12:25,149 --> 00:12:26,341 ¿Que tal vez eres gay? 244 00:12:26,351 --> 00:12:28,343 ¿Qué? No, no, ¡yo no dije eso! 245 00:12:28,353 --> 00:12:30,078 Vaya imaginación que tiene. 246 00:12:30,088 --> 00:12:32,113 Patos negros, soy gay, ¿qué sigue? 247 00:12:32,123 --> 00:12:34,682 ¿Marcianos? ¿Pequeños marcianos verdes? 248 00:12:34,692 --> 00:12:38,319 Chris, me alegra que tengas nuevos y maravillosos amigos. 249 00:12:38,329 --> 00:12:40,722 Era muy impopular en la secundaria. 250 00:12:40,732 --> 00:12:42,190 Sí, ¿sabe?, también es muy fuerte. 251 00:12:42,200 --> 00:12:44,192 Se encarga de muchas cosas por nosotros. 252 00:12:44,202 --> 00:12:45,493 ¿"Cosas"? 253 00:12:45,503 --> 00:12:47,896 Sí, se encargó de uno de nuestros competidores. 254 00:12:47,906 --> 00:12:50,331 El Sr. Firestone envía sus saludos. 255 00:12:50,341 --> 00:12:52,300 256 00:12:52,310 --> 00:12:54,535 Basta. Basta. 257 00:12:54,545 --> 00:12:56,371 ¡Dios mío, Chris! 258 00:12:56,381 --> 00:12:58,439 Es una tontería, ¡pero sigue siendo homicidio! 259 00:12:58,449 --> 00:13:00,742 Tranquila. Ese Michelin no tenía familia. 260 00:13:00,752 --> 00:13:03,386 ¡Nació de un neumático, ma! 261 00:13:07,158 --> 00:13:09,117 Bien, si no podemos hacer popular a Meg, 262 00:13:09,127 --> 00:13:11,719 al menos podemos encontrarle un novio. 263 00:13:11,729 --> 00:13:14,455 Neil, ¿puedes salir? Tenemos que hablar contigo. 264 00:13:14,465 --> 00:13:17,025 No puedo abrir la puerta. Es el Shabat. 265 00:13:17,035 --> 00:13:19,193 Pueden entrar por atrás. 266 00:13:22,941 --> 00:13:24,732 ¿Por qué están las luces apagadas? 267 00:13:24,742 --> 00:13:27,135 No puedo prenderlas yo. Es el Shabat. 268 00:13:27,145 --> 00:13:29,404 Enciéndelas por mí, ¿quieres? 269 00:13:29,414 --> 00:13:32,140 Además, ¿puedes levantar el teléfono y ordenarme una pizza? 270 00:13:32,150 --> 00:13:34,575 Yo no puedo hacerlo. Es el Shabat. 271 00:13:34,585 --> 00:13:36,911 Escucha, Neil, queríamos hablarte sobre Meg. 272 00:13:36,921 --> 00:13:39,113 Eso puede esperar. Acabo de ver porno 273 00:13:39,123 --> 00:13:42,150 y necesito que me den un poco de alivio asistido. 274 00:13:42,160 --> 00:13:44,986 Yo no puedo hacerlo. Es el Shabat. 275 00:13:44,996 --> 00:13:47,555 Bien, esto empieza a sonar un poco raro. 276 00:13:47,565 --> 00:13:49,732 No es raro. Es judío. 277 00:13:52,737 --> 00:13:55,863 No puedo creer que hiciéramos todo eso y aun así nos rechazara. 278 00:13:55,873 --> 00:13:59,141 Lo sé, y además, Brian, es jueves. 279 00:14:01,746 --> 00:14:03,838 Bueno, me quedé oficialmente sin ideas. 280 00:14:03,848 --> 00:14:05,707 Sí, literalmente no hay nadie en la ciudad 281 00:14:05,717 --> 00:14:08,209 lo suficientemente triste y desesperado para salir con Meg. 282 00:14:08,219 --> 00:14:11,079 Chicos, ¿pueden sostener mi teléfono y apuntar hacia aquí? 283 00:14:11,089 --> 00:14:13,014 Quiero filmar mi suicidio en vivo. 284 00:14:13,024 --> 00:14:14,315 Sí, seguro, Kevin. 285 00:14:14,325 --> 00:14:16,417 ¿Sabes qué es, Stewie? Es el egoísmo. 286 00:14:16,427 --> 00:14:18,052 La incapacidad de mirar 287 00:14:18,062 --> 00:14:19,954 y ver a alguien que necesita a otro. 288 00:14:19,964 --> 00:14:21,389 Es solo... es falta de empatía. 289 00:14:21,399 --> 00:14:23,124 ¿Puedes asegurarte de que esté bien encuadrado? 290 00:14:23,134 --> 00:14:24,993 No soy un profesional. Es lo que hay. 291 00:14:25,003 --> 00:14:26,761 En fin, ¿qué pasa con la gente que está 292 00:14:26,771 --> 00:14:29,931 ta miope y tan preocupada por sus pequeñas vidas? 293 00:14:29,941 --> 00:14:31,300 - ¿Está encendido? - Da igual. 294 00:14:31,310 --> 00:14:32,642 Estaba encendido cuando me lo diste. 295 00:14:32,643 --> 00:14:34,736 La cuestión es que hay alguien ahí afuera para ti 296 00:14:34,746 --> 00:14:37,105 si es que estás dispuesto a abrir tus ojos y mirar. 297 00:14:37,115 --> 00:14:39,607 ¡Un momento! ¿No lo ves, Brian? 298 00:14:39,617 --> 00:14:41,576 ¡Dios mío, tienes razón! 299 00:14:41,586 --> 00:14:43,811 Kevin, antes de que termines con eso, 300 00:14:43,821 --> 00:14:46,014 ¿considerarías salir con Meg en una cita? 301 00:14:46,024 --> 00:14:47,782 ¿Con Meg? ¿Por qué? 302 00:14:47,792 --> 00:14:49,617 Mira, sé no ha sido fácil para ti 303 00:14:49,627 --> 00:14:51,352 desde que regresaste de Irak. 304 00:14:51,362 --> 00:14:53,788 Esta podría ser tu oportunidad de ayudar a alguien 305 00:14:53,798 --> 00:14:55,898 que quizás se siente tan mal como tú. 306 00:14:57,902 --> 00:14:59,827 De acuerdo. La invitaré a salir. 307 00:14:59,837 --> 00:15:01,462 Genial, Llámala mañana. 308 00:15:01,472 --> 00:15:02,964 Esta noche hará la obra de teatro de otoño. 309 00:15:02,974 --> 00:15:05,366 Es un unipersonal de Hair. 310 00:15:07,412 --> 00:15:11,372 *Deja que el sol* 311 00:15:11,382 --> 00:15:14,909 *Deja que entre el sol* 312 00:15:14,919 --> 00:15:19,480 *Deja que el sol... brille* 313 00:15:19,490 --> 00:15:21,524 Debieron llamarla "Demasiado Pelo". 314 00:15:22,971 --> 00:15:24,900 Terminé el libro. 315 00:15:32,441 --> 00:15:33,899 Muy bien, Brian. Aquí viene Meg. 316 00:15:33,909 --> 00:15:35,835 Ahora, no digas nada que estuvimos involucrados 317 00:15:35,845 --> 00:15:37,069 con la cita con Kevin. 318 00:15:37,079 --> 00:15:38,771 Tranquilo. Sé cómo mantener la calma. 319 00:15:38,781 --> 00:15:39,972 ¡Chicos! 320 00:15:39,982 --> 00:15:42,074 ¡Voy a salir con Kevin Swanson! 321 00:15:42,084 --> 00:15:44,043 ¡No me digas! 322 00:15:44,053 --> 00:15:46,011 Brian, ¿por qué tienes las manos en la caderas? 323 00:15:46,021 --> 00:15:47,246 Cálmate un poco. 324 00:15:47,256 --> 00:15:50,449 Sí, me invitó a salir. Completamente de la nada. 325 00:15:50,459 --> 00:15:52,218 Bueno, que me parta un rayo. 326 00:15:52,228 --> 00:15:54,628 Quítate la mano de la mejilla, tonto. 327 00:15:58,400 --> 00:16:00,226 Director Shepherd, vinimos a preguntarle 328 00:16:00,236 --> 00:16:03,462 si hay algo que podamos hacer para que Chris vuelva a la escuela. 329 00:16:03,472 --> 00:16:06,298 Sr. y Sra. Griffin, me temo que no podemos hacerlo. 330 00:16:06,308 --> 00:16:08,601 Creo que puede. 331 00:16:08,611 --> 00:16:11,411 Creo que puede hacer eso y mucho más. 332 00:16:12,481 --> 00:16:13,973 Dios mío. 333 00:16:13,983 --> 00:16:16,675 Un testículo no debería lucir así. 334 00:16:16,685 --> 00:16:18,043 ¿Lo vio algún doctor? 335 00:16:18,053 --> 00:16:20,713 ¿Qué va a hacer? ¿Cobrarme por fumar? 336 00:16:20,723 --> 00:16:23,282 Sr. Griffin, me temo que tiene cáncer testicular. 337 00:16:23,292 --> 00:16:25,084 Lo siento, no hay nada que pueda hacer. 338 00:16:25,094 --> 00:16:27,461 Creo que tal vez sí. 339 00:16:28,797 --> 00:16:31,098 Si sigue haciendo eso, hará que estalle. 340 00:16:34,270 --> 00:16:36,829 Stewie, aún no entiendo por qué tenemos que fingir 341 00:16:36,839 --> 00:16:38,063 que trabajamos en el restaurante. 342 00:16:38,073 --> 00:16:39,632 Todo es parte del plan, Brian. 343 00:16:39,642 --> 00:16:41,934 Meg y Kevin tienen que tener la cita perfecta. 344 00:16:41,944 --> 00:16:44,470 Por eso les dije al resto del personal que se tomaran la noche. 345 00:16:44,480 --> 00:16:46,672 Tenemos que tener el control total de la noche. 346 00:16:46,682 --> 00:16:48,174 Dos para Swanson. 347 00:16:48,184 --> 00:16:50,576 Lo siento, no tenemos nada con ese nombre 348 00:16:50,586 --> 00:16:52,511 y estamos llenos. 349 00:16:52,521 --> 00:16:54,480 En realidad, creo que acaba de abrirse una mesa. 350 00:16:54,490 --> 00:16:56,089 Por aquí. 351 00:16:57,126 --> 00:16:59,552 - ¿Qué demonios? - Lo siento, me ahogué. 352 00:16:59,562 --> 00:17:01,887 Hola. Somos la cena del ensayo de Hollender. 353 00:17:01,897 --> 00:17:03,989 Somos 46 personas. 354 00:17:03,999 --> 00:17:06,358 Stewie, antes de decirle al personal que se tomara la noche, 355 00:17:06,368 --> 00:17:07,860 ¿revisaste el libro de reservas? 356 00:17:07,870 --> 00:17:09,128 No. 357 00:17:09,138 --> 00:17:11,997 Y les recordamos que 24 de nosotros escogió salmón, 358 00:17:12,007 --> 00:17:14,700 16 filete y seis vegetarianos. 359 00:17:14,710 --> 00:17:15,968 Un vegano. 360 00:17:15,978 --> 00:17:18,604 Cinco vegetarianos y un vegano. 361 00:17:18,614 --> 00:17:20,472 - ¿Qué hacemos? - Sigue repartiendo crayones 362 00:17:20,482 --> 00:17:22,107 hasta que lo resolvamos. 363 00:17:22,117 --> 00:17:23,542 ¿Más bocadillos? 364 00:17:23,552 --> 00:17:25,044 No, gracias. 365 00:17:25,054 --> 00:17:27,688 El coliflor me da diarrea. 366 00:17:31,060 --> 00:17:33,285 Chris, hay algo que tu padre y yo 367 00:17:33,295 --> 00:17:35,221 queríamos hablar contigo. 368 00:17:35,231 --> 00:17:37,723 ¿Chris? ¿Chris? 369 00:17:37,733 --> 00:17:40,326 Lo siento, ahora solo respondo a "Chrissie". 370 00:17:40,336 --> 00:17:43,095 - Bien. ¿Chrissie? - ¿Sí, ma? 371 00:17:43,105 --> 00:17:47,233 ¿Puedes dejar de levantar tus pesas oxidadas mientras te hablamos? 372 00:17:47,243 --> 00:17:50,135 Chris, nos preocupan tú y tus nuevos amigos. 373 00:17:50,145 --> 00:17:52,571 Pa, no te preocupes. 374 00:17:52,581 --> 00:17:54,840 "No te preocupes". 375 00:17:54,850 --> 00:17:57,576 - Está bien. - No, Peter, no está bien. 376 00:17:57,586 --> 00:18:00,813 Chris, no queremos que estés en la Mafia. 377 00:18:00,823 --> 00:18:03,549 Oye, estoy en manejo de desperdicios. 378 00:18:03,559 --> 00:18:06,719 Chris, tienes que volver a la secundaria a donde perteneces. 379 00:18:06,729 --> 00:18:08,787 Pero el Director Shepherd no te dejará volver 380 00:18:08,797 --> 00:18:10,656 y no sabemos qué hacer. 381 00:18:10,666 --> 00:18:13,993 ¿Para qué necesito la escuela? Tony Danza nunca fue a la escuela 382 00:18:14,003 --> 00:18:17,830 e interpretó a un tipo llamado Tony en cuatro programas de TV diferentes. 383 00:18:17,840 --> 00:18:19,031 Lois, deja que me encargue de esto. 384 00:18:19,041 --> 00:18:20,766 Chris, voy a decir esto en la manera 385 00:18:20,776 --> 00:18:23,369 que un mecánico italiano lo entendería. 386 00:18:23,379 --> 00:18:25,104 ¡Les estás rompiendo el corazón a tu madre! 387 00:18:25,114 --> 00:18:28,140 ¡Ma! ¿Por qué no lo dijiste, ma? 388 00:18:28,150 --> 00:18:30,350 Yo me encargaré. 389 00:19:21,170 --> 00:19:22,428 ¿Qué tienes ahí? 390 00:19:22,438 --> 00:19:24,430 ¿Un tipo que me deja volver a la escuela dice "qué"? 391 00:19:24,440 --> 00:19:27,641 - ¿Qué? ¡Maldición! - Bien, nos vemos el lunes. 392 00:19:34,083 --> 00:19:35,941 - Oh, Dios. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 393 00:19:35,951 --> 00:19:38,711 La cena de ensayo de los Hollender nos criticaron en Yelp. 394 00:19:38,721 --> 00:19:41,080 "Mal cocinado y desilusionados. 395 00:19:41,090 --> 00:19:42,715 Personal discutidor". 396 00:19:42,725 --> 00:19:45,951 Pensé que el sushi de pollo era una gran invención. 397 00:19:45,961 --> 00:19:48,520 Y, Meg, ¿cómo fue tu noche con tu novio? 398 00:19:48,530 --> 00:19:51,123 En realidad, rompimos. 399 00:19:51,133 --> 00:19:52,825 Meg, lo siento mucho. 400 00:19:52,835 --> 00:19:54,560 Supongo que algunas personas están 401 00:19:54,570 --> 00:19:56,028 hechas para estar solas, ¿sabes? 402 00:19:56,038 --> 00:19:57,996 Están muy deshechas por dentro. 403 00:19:58,006 --> 00:20:00,332 No valen la pena. 404 00:20:00,342 --> 00:20:02,634 No digas eso, Meg. Tú vales la pena, mucho. 405 00:20:02,644 --> 00:20:05,637 No estoy hablando de mí. Hablo de Kevin. 406 00:20:05,647 --> 00:20:08,040 Es un psicópata. Lo dejé. 407 00:20:08,050 --> 00:20:10,142 ¿Y... estás bien con eso? 408 00:20:10,152 --> 00:20:14,012 Sí, de hecho fue genial tener poder por una vez. 409 00:20:14,022 --> 00:20:16,248 Buenas noches, chicos. 410 00:20:16,258 --> 00:20:18,350 ¿Sabes qué, Brian?, sí pudimos 411 00:20:18,360 --> 00:20:20,652 mejorar un poco la vida de Meg. 412 00:20:20,662 --> 00:20:22,054 Pudo dejar a alguien. 413 00:20:22,064 --> 00:20:24,289 Bueno, ¿sabes cuál es la verdadera lección aquí, Stewie? 414 00:20:24,299 --> 00:20:26,392 Brian, me dijeron que el programa se está haciendo largo. 415 00:20:26,402 --> 00:20:28,127 - Tenemos que acelerar el paso. - Está bien. 416 00:20:28,137 --> 00:20:30,295 Seguramente podrán arreglarlo con la edición. Lo que decía es... 417 00:20:30,305 --> 00:20:32,197 Porque todo se trata de la familia y... 418 00:20:32,207 --> 00:20:34,032 El amor. Veras, la cosa es que... 419 00:20:34,042 --> 00:20:36,821 - Te quiero, Brian. - ¡Padre del Tractor! ¿Quién quiere un paseo...? 420 00:20:42,017 --> 00:20:44,610 Y, Chris, ¿cómo estuvo tu primer día de vuelta en en la escuela? 421 00:20:44,620 --> 00:20:47,980 Estuvo bueno, voy a extrañar a los chicos de la escuela vocacional, 422 00:20:47,990 --> 00:20:50,616 pero es bueno volver a donde pertenezco. 423 00:20:50,626 --> 00:20:52,492 Yo atiendo. 424 00:20:53,562 --> 00:20:54,753 Es él. 425 00:20:54,763 --> 00:20:56,322 Él fue quien me estalló. 426 00:20:56,332 --> 00:20:58,991 - ¿Está seguro? - Sí, lo estoy. 427 00:20:59,001 --> 00:21:01,193 ¿No hablé con seguridad? 428 00:21:01,203 --> 00:21:04,224 www.subtitulamos.tv