Te pido que hagas esto, Charlie.
Por mí.
Por amor.
Por nuestra gran revolución.
¿Qué...?
¿Qué pasa cuando llegue allí?
Dejarás el coche en la estación de tren de Salzburgo.
- Coloca las llaves en el escape y aléjate. - ¿Y luego?
Y luego mi gente te buscará.
Enséñamelo.
Necesito verlo.
No te preocupes, en realidad, no se usará para hacer explotar a nadie.
El semtex es popular porque es estable.
Pero no encendería un cigarrillo allí.
Dracmas griegos.
Dinares yugoslavos.
Chelines austríacos.
Marcos alemanes.
Te llevaré hasta la primera frontera.
Lo más cerca que podamos.
Marty dijo...
Llevarme hasta la frontera no formaba parte del plan, ¿verdad?
La frontera yugoslava no debería resultar difícil.
Pero, la frontera austriaca, eso es más serio.
Mantente alerta.
No te muestres nerviosa.
Y como no tienes un diario, hemos decidido hacerte uno.
Tienes la costumbre de morder los lápices cuando estás pensando.
Esto es completamente normal.
Y nos escribimos el uno al otro...
docenas de cartas organizando nuestro encuentro en Grecia.
¿Dónde están?
No te permito que las lleves contigo.
Qué pena.
Podría haber terminado con una lectura picante.
Las has guardado en un lugar seguro en tu casa.
Te pregunté dónde podría ser mejor esconderlas.
Y te dije que dentro del bolsillo de la funda de mi primera guitarra.
Un regalo de mi padre.
Él me engañó.
Pensé que me lo había cargado.
Mintió sobre Salzburgo.
Pudo haber mentido otra vez.
Es inteligente.
¿Y qué hacemos ahora?
Me llamo Martin Kurtz.
Kurtz suena como la palabra "corto" en alemán...
como estoy seguro que ya sabes.
Mis amigos solían llamarme Marty mechacorta.
Anna Witgen viajó a Salzburgo
para entregar la última bomba a tu hermano.
Siempre un segundo plan, nunca el mismo lugar dos veces.
¿No es vuestro método?
Tal vez hay más de Khalil en ti de lo que pensaba.
Tu gente fue obligada a irse para el desierto.
Privados de sus hogares, abandonados a su suerte...
en los campamentos.
¿Te hicieron esto en el campamento de Jordania?
Yo crecí en un....
campamento.
Hace mucho tiempo.
Sé lo que se siente.
Entonces eres peor que cualquiera de ellos.
Tal vez. Pero tú...
Tú....
no estás hecho para esta lucha, Salim.
Un Mercedes rojo con una rubia despampanante
en el asiento del pasajero, bien.
No la bomba.
Cuando me di cuenta de que mentiste sobre la entrega...
eso hizo que me enfadara.
Pero luego reconocí algo y me eché a reír.
Te hemos estado mintiendo.
Ven aquí.
Tengo algo que mostrarte.
No pasa nada.
La foto de Khalil.
Fue montada usando
fotos de tu familia y tuyas
por el talentoso Sr. Schwilli.
Al resto del equipo ya lo has conocido.
Tus recibos,
tu colección de cajas de cerillas.
Las hemos encontrado muy útiles.
Estás en Múnich.
Llevas dos días aquí.
¿Por qué?
¿Por qué me está enseñando esto?
Vida, Salim.
¿A dónde llevas ese coche?
Cuando vine por primera vez a Europa...
¿sabe lo que más me sorprendió?
Que a nadie le importa.
A nadie le importa.
Ya hubo suficiente derramamiento de sangre, Salim.
Allí...
No hay una ubicación prevista.
Yo lo decido.
Gracias.
Una plaza, en Austria.
Una buena posición estratégica,
buena tapadera.
Un viaje en tren desde aquí para que Charlie nunca esté sola mucho tiempo.
Y también el turismo.
No queremos ningún daño colateral.
Salim es sincero ahora.
Ha habido un ligero cambio de ubicación.
En vez de Salzburgo...
tenemos que trasladar nuestro trabajo a...
Bueno... si quieres que te sea de utilidad,
herr Schulmann,
tengo que ser más necesario para Colonia, como prometiste.
Si yo fuera tú...
no le quitaría ojo a las carreteras del sur de Alemania
la semana que viene.
Tengo un presentimiento,
un pequeño regalo podría iluminar tu investigación
antes de lo que piensas.
¿Esta es una operación...?
A veces...
debemos asumir nuestras victorias, Paul.
No cuestionarlas.
¡Charlie! Maldita sea, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué estás...? - ¡Qué fantástico verte!
- Lejos de Grecia. - Sí, un largo camino.
¿Hacia a dónde vas? ¿Al final fuiste a Delfos?
Sí, fuimos. Lo hicimos realidad. Fue precioso.
¿Nunca has jugado este juego antes?
¡Vete a la mierda!
Por cierto, ¿sigues yendo hacia Salzburgo?
He oído que es mortalmente aburrido en temporada baja.
Bueno, fuiste tú quien lo sugirió.
¿Debería ir a otro lugar?
Kleinalm es bonito.
Buenos cafés.
Una plaza encantadora.
¿Sabes aquel viejo...
en Grecia?
¿De verdad tenía esposa?
¿Saltó o la empujaron?
Saltó.
- Señor. - Necesito enviar un telegrama.
Yo lo decido.
Envío un telegrama a mis abogados en Zúrich.
- Dos veces. - Envíelo dos veces.
Una vez ahora y otra por la mañana.
Después de la hora punta, el tráfico se reduce al mínimo.
Es nuestra hora de oro.
¿Hasta ahora todo bien?
No va mal.
No hay nada hasta que ella entregue el coche.
Gadi dice que lo entregará y, si Gadi lo dice, yo lo creo.
Bien.
Pero por supuesto que tienes razón.
Le entrega es la cuestión.
¿Tienes suficiente gente en para la Gutigplatz?
Este es tu momento, Shimon.
Dime qué necesitas y te lo daré.
Mierda, mierda, mierda.
Lo he dejado.
¿Habla inglés? Disculpe...
Salga del vehículo.
Permiso y pasaporte.
Bien.
Mierda.
¿No lo había dejado?
Soy una maldita cobarde.
Horrorosa.
¿Está nerviosa?
Esto es muy serio, señora.
Esta cantidad....
Nos mataría a todos, no solo a usted.
El contrabando de aguardiente es doblemente ilegal.
Nos lo quedamos aquí.
Solo por esta vez.
Lo siento.
Ya ha cruzado.
Está aquí.
Céntrate ahora.
Un slivovitz, por favor.
Ein slivovitz.
Disculpe, yo...
no tengo dinero austríaco.
Solo tengo libras.
- Danke. - Vale.
Gracias, padre.
Eso podría haber volado realmente.
Está en movimiento.
Estación del tren, por favor.
Ha pedido la estación de tren.
¿A dónde diablos vas?
Estarás bien.
Solo céntrate en el coche.
Voy a quedarme con Charlie.
No, ese no era el plan.
Me necesitará.
Pero Marty dijo...
Shimon...
Marty dijo que yo estaba a cargo de esta operación.
- Shimon... - ¿Qué?
Apagó su radio.
Genial.
¡Shimon! Mira esto.
Mira.
Contacto.
Demasiado rápido, ¿no?
El cabrón de Flash podría ser arrestado por la policía.
Quédate tranquilo, por favor.
Esa es Anna Witgen.
El conductor estará vigilante.
Mantén la posición hasta que ella saque la llave del escape.
Tienen otra llave.
Dos telegramas, dos llaves, por supuesto.
No le saques ojo al coche.
- Ese es Rossino. - ¿Quién?
Un periodista de poca monta de izquierdas.
Lo llevamos olfateando desde Milán pero nunca hemos podido demostrar
una conexión a la red de Khalil.
Eso acaba de cambiar.
Bienvenido a la lucha, Sr. Rossino.
¿Nos separamos? Han ido en direcciones opuestas.
Céntrate solo en el coche.
¿Lo seguiré al menos? No podemos dejarlo ir.
No, necesitamos a todos sobre ese coche.
Tranquila, tranquila. No la asustes.
Está aminorando la marcha.
Está parando a un lado de la carretera.
Sigue, sigue.
Está comprobando la carga.
Da la vuelta al coche.
La atraparemos en cuanto la llamen.
¡Vamos, movámonos!
¡Retenla!
¡Cógela! ¡Cógela!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Vamos.
Venga.
Vámonos, vámonos.
Lo hice bien, ¿verdad?
Marty dice que fuiste una estrella.
Quiere darte las gracias en persona mañana.
¿Y qué hay de ti?
¿Quieres darme las gracias en persona?
He disfrutado.
Me encantó.
¿Es eso lo que pasa? ¿Se vuelve adictivo?
Si eres de esa clase.
¿Lo eres tú?
¿Por qué me contaste lo de los explosivos?
¿Cuando entré en el coche?
Una pregunta de cada vez.
Porque...
eres de esa clase.
Dijiste que intentarías mentirme lo menos posible.
Querías que te dijera que no, ¿verdad?
¿Es un error, Gadi?
¿Qué estamos haciendo?
¿O intentabas ayudarme por otra razón?
Deberías darte un baño.
Necesitas relajarte.
De acuerdo.
Pero no te duermas mientras estoy dándomelo.
Porque voy a emborracharme.
He oído al servicio de habitaciones.
Prepárame un trago.
Después de esta noche, no sabes cuándo volverás a verme.
Te vas a casa.
Deja a la audiencia con ganas de más.
La incertidumbre es la forma en la que vivimos.
Cada noche juntos puede ser la última.
Entonces será mejor que la aprovechemos.
Tu bebida está lista.
¿Charlie?
Nuestra mejor mejor chica.
De ahora en adelante, no vamos a escribir la obra.
Ahora la obra tiene que ir hacia ti, en Inglaterra.
Estoy invitada para trabajar en "Como gustéis".
Y antes de irte, hay alguien que creemos que deberías conocer.
En cierto modo, ya estás muy familiarizada.
Cuando tenía once años...
me agazapé en un refugio hecho en casa,
mientras los jordanos lanzaban cohetes a nuestro campamento.
Michel...
¿Qué le ha hecho?
Está sedado.
Eso es todo.
No le hemos tocado ni un pelo de su preciosa cabeza.
Ven, Charlie.
Esto es importante para tu papel.
- ¿Qué hay en esa cosa? - No importa.
Una mancha de nacimiento.
Cicatriz.
Cicatrices.
Así es como la ficción se convierte en realidad.
Continúe.
Te preguntarán, Charlie.
Necesitas conocer cada centímetro.
Es suficiente.
He dicho que es suficiente.
Ahora póngale algo de ropa encima.
¿Qué esperabas?
Sé que ha sido difícil, Charlie.
Es cruel.
Deberías reservar tus simpatías para los inocentes.
¡Es un niño!
¡Mató a un niño!
Tu gobierno británico
le prometió Palestina a los árabes y a los judíos.
Ahí es cuando todo esto comenzó.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Ser inocente no te absuelve.
¡Sí, lo hace! ¡Sí, lo hace!
No puedes tenerlo todo.
Víctima un día, tirano al siguiente.
Actriz un día, ¿moralista al siguiente?
¿Cómo vives con eso, Gadi?
La culpabilidad.
¿Qué? ¿A dónde me llevas?
Nos acordamos.
Nunca me vuelvas a llamar Gadi.
Estas son fotocopias de sus cartas para ti.
Guardas los originales en tu piso.
¿Las mías para él?
Sí.
Un poco desesperada.
Charlie la seductora.
Charlie la arrepentida.
Charlie la zorra pura y dura.
Gracias, Jose.
Si me prestaras esa pistola tuya....
saldré y me dispararé.
Estás enamorada.
Tienes que escribir estas cartas de tu puño y letra.
Deja que los pensamientos se conviertan en tuyos.
¿De verdad crees que vendrán a por mí?
Sí.
¿Qué pasa con Michel?
Si lo mantenéis allí mucho tiempo, sabrán que pasa algo.
¿No lo harán?
Tienes que dejarlo ir.
O al menos llevarlo a juicio.
Se dará cuenta sobre su paradero.
Cada carta con un bolígrafo diferente.
Estoy esperando.
Hambrienta.
Estoy sola sin ti.
Esta ciudad gris es una tumba.
No puedo dormir.
No puedo comer.
El pensamiento...
de tu cuerpo arde en mi interior.
Dios.
Quiero que me despedaces.
Para reconstruirme de nuevo.
Para hacerme un nuevo rostro.
Un nuevo cuerpo.
Dame otra alma.
Como dijiste...
nuestra sangre y nuestros cuerpos se mezclarán.
Este pensamiento es todo lo que me sustenta
durante estas hondas noches de añoranza.
El bálsamo al dolor de tu ausencia.
Amor mío.
Lo tendría si nos sintiéramos...
Charlie, Charlie, Charlie...
Charlie...
Nuestra sangre y nuestros cuerpos se mezclarán.
Vas a irte a casa, Charlie.
Mañana.
Allí es a donde irán por ti.
La psicópata admite...
Hola, Gadi.
La psicópata admite lo de Bad Godesberg.
Casi admite lo de Zúrich.
¿Ha dado algún nombre?
El suyo. Se niega a dar un nombre de pila.
No tiene sentido.
Michel la llevó en algunos de los viajes en su coche.
Le enseñó a disparar un arma en algún bosque.
Y algunos otros detalles que pueden ayudarnos con la ficción.
La Srta. Bach está trabajando en ello ahora.
¿Ningún conocimiento de Khalil?
Está loca, Marty.
Le haces daño y actúa como si disfrutara.
Dejas de hacérselo, recupera su fuerza y no nos da nada.
Así que también hacemos daño a las chicas hoy en día, ¿eh?
Tú eres el experto.
¿Debería hacer que se enamorara de mí, Gadi?
¿Para que no se dé cuenta del dolor?
¿Juegas, Gadi?
Sí, juego.
Rossino la deja en la plaza
dónde ella recoge el Mercedes de Charlie.
Todo es cierto.
Luego conduce hacia Múnich y se reúne con Michel por el camino.
No es cierto, pero somos los únicos que lo sabemos.
Entonces, ahora mismo están follando irracionalmente
en algún lugar del campo, olvidado del mundo.
Olvidado del mundo.
Bueno, eso también será cierto.
Mi ciudad natal, Al Khalil,
los judíos la llaman Hebrón.
Hebrón es uno de los pocos lugares
de la que nunca fueron expulsados los judíos.
Por eso es posible que la sangre judía fluya por mis venas.
Todavía...
No estoy avergonzado.
¿Te dije que mi padre admiraba a los judíos?
Yo creía que deberíamos hacer una sociedad común.
Quería convocar a los judíos vecinos a nuestro pueblo
y hablar con ellos.
Los sionistas te dirán que no tenemos cultura.
Dirán que vivíamos en chozas de barro
y que llevábamos puestos andrajos.
Pero somos gente decente.
¿Puedes creerme, Charlie?
Charlie, te dije...
Lo sé... Lo sé, vas a cerrar temprano.
Ya voy.
¿Puedes dejar encendidas las luces del servicio de señoras?
No quiero mear en el suelo.
Hay café.
O algo parecido.
¡Maldita sea!
Deja de mirarme, Gadi.
¿Soy tan guapo?
- ¿Tenemos que ir tan lejos? - No hay otro camino.
Lo sé.
Lo sé. Pero...
No hay otro camino.
Marty lo dijo.
Puedes ver otra opción, ¿eh?
¿Estás seguro de que consideraste todas las opciones posibles?
Has hecho todas las promesas posibles.
Ningún inocente.
Eso es lo que te prometí, Gadi.
No hay gente inocente.
- Entendí mal. - Sí, lo entendiste mal.
Como siempre.
Tengo otro jugador confirmado, Rossino.
Ese es otro paso más cerca de Khalil.
Charlie está en su casa. ¡¿Qué no puedes ver?!
Al cirujano.
¿Recuerdas los Juegos Olímpicos de Múnich?
Cuando la policía alemana también votaron entre ellos.
Eligieron abandonar su operación de rescate...
Porque era demasiado peligroso.
¿Qué quieres que haga?
deberías pedir que te devuelvan el dinero.
Intercámbialos.
¿Qué?
Dijiste que Anna era un psicópata.
Si hay un accidente,
el que vaya al volante jugará con su imaginación.
Salim es un conductor constante.
Eres mía y yo soy tuyo, Charlie.
Eres mi soldado.
Juntos encenderemos la mecha.
Para nosotros no hay ley,
excepto la ley que nace cada día en combate.
Estamos yendo.
Bien.
Los actos de violencia no pueden ser criminales, cuando se llevan a cabo...
En oposición a un estado criminal.
Si los israelíes bombardean nuestros pueblos con aviones de combate
y nosotros no tenemos ni un solo avión.
¿Si mandan tanques cuando solo tenemos nuestros puños?
Cuando a nadie le importa, ¿qué más podemos hacer?
Sino el terror.
Porque el terror es teatro.
Y a veces,
el mundo tiene que ser izado por el cuello.
Antes será oída la justicia.
Terror.
¿He dicho terror?
Porque el terror es teatro.
¿Recuerdas lo que dije sobre mi padre?
Para recibir a sus visitantes judíos,
mantuvo el café caliente para ellos en la casa de invitados
durante todo el día.
Pero cuando los sionistas finalmente vinieron,
atacaron.
Mi abuelo tuvo que vender su caballo para comprar un arma,
para proteger a su familia.
Le dispararon con esa misma arma.
Siempre te querré, mi Joan.
En este momento, nuestra sangre y nuestros cuerpos están mezclados.
www.subtitulamos.tv