- ¿Hola? - ¡Amy! ¿Cómo has estado?
Glenn, el bebé acaba de dormirse.
Sí. Cada día es una aventura, ¿no?
¿Sabías que las niñas recién nacidas pueden tener un miniperiodo?
Eso fue sorprendente.
Glenn, este no es un buen momento.
Acabo de volver del hospital hace tres horas.
- Estoy agotada. - Sí, sí, claro. De acuerdo.
Bueno, nos pondremos al día en el trabajo.
Bien, nos vemos en seis semanas.
Sí, claro. U...
hoy.
¿Qué?
Aparentemente, una persona no califica para una licencia
si trabaja aquí menos de un año.
Lo sé. Llevo allí 15 años.
Sí, pero cuando te suspendieron por... ya sabes...
tu tiempo empezó de nuevo.
¿Estás bromeando, carajo?
Mira, lo siento. Intenté pelearlo.
Pero si no vienes,
no me van a dejar mantener tu trabajo intacto.
De acuerdo.
Bueno, entonces...
supongo que nos vemos pronto.
Gracias. Y...
trata de apurarte, porque, técnicamente,
tu turno empezó hace una hora.
Se suponía que traerías donas.
Mucha gente estaba muy enojada.
De acuerdo, adiós.
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que tengas que estar aquí
dos días después de tener un bebé.
Es indicativo del desdén que tiene esta cultura
hacia las madres trabajadoras.
Mira, ni siquiera tengo la energía para estar enfadada.
Estoy exhausta, dolorida y hormonal,
estoy en pijama
y soy un desastre.
No, no eres un desastre. ¿Sabes qué?
Honestamente, eres realmente hermosa.
Te ves hermosa ahora mismo.
Tienes un resplandor posembarazo.
Eso es muy dulce.
¿Quieres que nos besemos?
No.
Bueno...
Dejémoslo para otro momento.
¡Sandra! Dios. Tardaste mucho tiempo.
He estado marcando durante una hora.
¿Sigues en el hospital?
Sí, qué mal.
Estoy conectada a un catéter.
Después de una cesárea, no te dejan orinar sola.
Pero ¿el número dos? Estoy en una posición de control.
Como sea, estoy aburrida. ¿Qué tal todo?
¿Recuerdas el carrito de compras al que le falta una rueda?
Bueno, malas noticias, ahora está perdido...
Cállate. Cállate, cállate.
Creo que el tipo detrás de ti está robando.
- ¿En serio? - Sí.
Vas a tener que verlo mejor.
Síguelo.
De acuerdo.
Oye, idiota, ¿se te olvida algo?
No me di cuenta de que tú...
- Sí. - Cierto.
Aquí vamos.
Creo que lo perdí.
Amigo, ¿es tu mamá otra vez?
Sí. Tiene muchas preguntas sobre "Westworld".
Todos son robots.
Disculpen, busco a...
Glenn Sturgis.
Tengo una entrevista para un trabajo de temporada.
Me llamo Kimmer, con "K".
¿Y...
perdiste tus zapatos o...?
No creo en los zapatos.
Los zapatos no son algo en lo que crees.
Existen. Es un hecho.
Bien. ¿Y Glenn?
Atrás, a la izquierda en Comestibles.
Namasté.
Izquierda... Bien, a la izquierda donde...
¿Quieres apostar a que la contrata?
No usa zapatos.
Por supuesto que la va a contratar.
Es una buena idea cuidarlo desde el trabajo.
Vas a ahorrar mucho en niñeras.
¿Qué? No. Adam está ahí.
No voy a dejar a Parker solo en casa todo el día.
No es un hámster.
Parker. ¿Le pusiste Parker a tu bebé?
Sí.
¿Oficialmente?
Supongo que no les gusta.
No.
- Me encanta. - Sí.
- Es muy lindo. - Es muy distinto.
Te apuesto a que hay una historia ahí.
Sí. Hay una historia ahí.
¿Como de algún pariente que murió justo antes de nacer?
No, fui a un sitio web de nombres de bebés
y vi el nombre Parker.
- Una historia aún mejor. - Bien, sí.
Eso tiene sentido.
Parker.
No traigas una ensalada de pretzels a la cena de Acción de Gracias.
Por favor, Elias.
Oye, Glenn.
Algo muy rápido. ¿Contrataste a esa mujer, Kimmer?
Sí, es genial.
Sé que aún está aprendiendo,
pero va a ser la empleada del mes
en un santiamén.
Solo por curiosidad,
¿piensas contratar a alguien más?
Bueno, hay un puesto más que cubrir
y estoy haciendo entrevistas todo el día.
Bueno, porque estábamos pensando
que si estabas demasiado ocupado con el bebé
y cosas que tenías que hacer en la tienda,
quizá nosotros podríamos hacer las entrevistas.
¿Qué? ¿Sin mí?
Bueno, no, no estaríamos realmente solos.
Porque estarías allí en el...
- Tú nos enseñaste. - La sabiduría que impartes.
Son como huellas en la arena.
Sí.
Los estuve cargando todo el tiempo.
De eso estoy hablando.
- Como Jesús. - Ahí tienes.
Bien, sí. Pueden hacerlo.
- Increíble. - No te decepcionarás.
- Genial. - No puedo creer cuánto
han crecido.
Mis muchachos.
Bien.
- Mis muchachos grandes. - Es un poco raro.
A partir de ahora los llamaré mis muchachos grandes.
- No lo hagas. - Quiero a mis grandes, grandes muchachos.
Bien, ahí está.
Mira, no tenemos que impresionarlos.
No tienes que usar corbata.
Nunca tengo la oportunidad de usar corbata,
así que voy a ir a hacerlo cuando pueda.
- Caramba. - Hola, Ames.
¿Estás bien?
Sí, no intento halagarte ni nada,
pero te pareces a la vagabunda
que duerme junto al muelle de carga.
Nunca había estado tan cansada.
Estaba haciendo retornos
y no podía recordar dónde estaba el pasillo de los juguetes.
Y luego lo encontré, descargué mi carrito,
pero luego me di cuenta de que la leña
no pertenece al pasillo de los juguetes.
Y después creo que tomé el carrito de otra persona,
porque no creo que vendamos esta bolsa
con una billetera, llaves y el correo de alguien dentro.
Amy, estás...
Tú...
¿Me están jodiendo?
Está lactando.
Sí, sé cómo funcionan los senos.
Parker.
Le está tendiendo una trampa a ese niño para que fracase.
Completamente.
En el segundo año, había una chica en mi clase
llamada Wanda que estaba siendo acosada cibernéticamente.
La consejera escolar dijo: "Sí,
te llamas Wanda".
Pero ella era la madre.
¿Así que si ves a una mujer golpeando a su hijo,
dirías: "Ella es la madre" y te irías?
¿O harías algo al respecto?
Probablemente no haría nada,
pero me gustaría hacer algo.
Hay un niño inocente cuyo nombre es Parker.
¿Simplemente te irás?
No esta vez.
Vaya, Penny, tienes muchas referencias.
50. Básicamente se los pido a cualquiera que conozca.
"Oigan, ¿me dan una referencia?".
Estoy bromeando.
Lo que tienen que entender de mí es
que tengo un gran sentido del humor.
Eso parece.
Tienes mucha experiencia en ventas al por menor.
No. Todo en ese currículum es mentira.
Estoy bromeando.
Deberían haber visto sus caras.
No tienes un interruptor de apagado, ¿verdad, Penny?
¡No!
Pero trabajé en un PDQ Mart durante dos años.
No le temo al trabajo duro.
Soy una especie de caballo de batalla.
Te avisaremos.
¿Podrías
avisarme hoy mismo?
Tengo otra oferta de trabajo.
"Una oferta que no puedo rechazar".
También hago imitaciones.
Vamos a pasar.
Sí, a lo grande.
Solo un pase de tamaño medio.
Glenn, ¿puedo extraerme la leche aquí?
El baño es un asco.
¿Quieres extraer tu...?
¿Quieres extraerla aquí?
Sí, si te parece bien.
Sí, por supuesto que está bien.
¿Por qué no estaría bien?
No soy un monstruo.
Genial.
Me iré de aquí
y haré sitio para ti.
Puedes quitarte la camisa y el sostén
y ponerte manos a la obra.
Así es como funciona, sí.
Voy a despejar un poco de espacio para ti.
No, eso no es necesario.
- Me voy a sentar y... - No, no, es...
será un placer.
De acuerdo.
Es una situación apremiante.
Sí, no, lo entiendo.
- Están llenas y... - Lo entiendo, lo entiendo.
Solo...
Bien, aquí voy.
Bien.
¡Espera, oye!
¿Por qué no usas la sala de lactancia?
¿Tenemos una sala de lactancia?
Esto es un armario de servicio.
No, no. Es más bien una sala multiusos.
Es decir, vamos, pones algunas flores aquí
y algunas velas, y será genial.
- Gracias. - Sí.
Heather, el camafeo de tu abuela
no es parte de nuestro código de vestimenta.
Elias, quítate los dedos de la boca
y lávate las manos.
¡Jabón y agua, no solo un enjuague!
Cielos, no creo que esto esté funcionando.
Sí, me alegra que lo digas.
No he podido orinar ni almorzar...
Esto es lo que vamos a hacer.
Necesito que consigas 12 barras de acero de grado mecánico
y algunos pernos de barril.
Henry tiene un soplete en su casillero.
Negará que está ahí, pero está ahí.
- Bien. - Consigue barras de 8 pulgadas,
no de 12 pulgadas. ¿Me entiendes?
- Entiendo. - No creo que me entiendas.
Entonces, ¿en qué silla debo sentarme?
En cualquiera.
Díganos cuál es su mayor fortaleza.
Mi mayor fortaleza, supongo,
sería la fuerza.
¿Fuerza?
Fuerza física.
Bien, ¿y cuál sería su mayor debilidad?
Supongo que...
¿las balas?
Balas. Bien.
Bien, ¿por qué no nos cuenta un poco sobre usted?
Bueno, Jonah. Garret.
Lo que oí que me piden es
que quieren que les hable de mí.
¿Diría que eso es correcto?
Sí, eso es lo que dije.
Me voy a sentar en esta.
Está muy bien.
A menos que sea la silla equivocada.
¿Segura que no quiere ir al baño?
Dije que estoy bien. Estoy bien.
Adelante. Adelante. Tomen.
De acuerdo.
Así que...
Es un tatuaje interesante.
Me gusta jugar al tenis.
Claro, ¿a quién no le gusta jugar al tenis?
Es una maldita entrevista de trabajo.
¿Te viste en el espejo antes de venir aquí?
Eliges la silla junto al oso pardo,
dice valor.
Eliges la silla cerca del pasillo, dice que quieres huir.
Solo escoge una maldita silla.
Lo siento, es la silla equivocada.
Estuvo muy cerca.
Estoy aquí.
Lo siento.
Pero aquí es donde vengo a rezar.
Bien, bueno, ¿podrías
tal vez volver más tarde?
En realidad, Alá es muy estricto con el tiempo.
¿No puede esperar diez minutos?
- ¿Tú crees? - De acuerdo, lo siento. Procede.
Continúa.
Allahu Akbar.
Dios, esta gente es terrible.
Tal vez Glenn realmente estaba recibiendo lo mejor de lo mejor.
Bueno, ese es un verdadero cambio de paradigma.
¿Sabes? Puede que sea verlo desde un punto de vista muy optimista, pero
me gusta esa chica Penny.
Estuvo genial. Y divertida.
Debimos haberla contratado.
¿Entonces por qué dijiste que no?
Porque me dijiste que no lo hiciera.
- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste.
Lo dijiste con los ojos.
Me miraste así. "De ninguna manera".
Mis ojos no dicen nada.
No tengo ojos expresivos.
Bueno, genial, entonces, ya sabes,
dejamos que el mejor candidato que tenemos
tome otro trabajo.
Muy bien, ¿qué hay del agresor sexual?
¿Sabemos lo que hizo?
Tal vez ni siquiera fue tan malo.
Tal vez solo orinó en el parque o algo así.
Ya lo busqué.
No fue eso.
Como sabes, nos encanta el nombre Parker.
Me encanta mucho.
Y descubrimos algunos datos curiosos e interesantes
que pensamos que querrías saber.
¿Sabías que el nombre Parker se traduce literalmente
a "guardaparques"?
En otras palabras, una persona sin hogar.
Que duerme en la calle.
No sé si alguien hace esa conexión.
En tu cara no, no la harán.
El nombre Parker también trae a la mente
al personaje esnob, rico y malvado de una película de los 80.
Hola, nerds. Soy Parker.
Y los voy a meter en un contenedor de basura.
- Sí. - Pero Mateo, ¿qué hay de
Parker Posey?
Mira, Penny, te queremos.
Eres la única persona que queremos.
Bueno, eso suena genial, pero
ya le dije al centro de donación de plasma que empezaría el lunes.
- ¿Qué? - No.
No quieres hacer eso. Esos tipos son unos imbéciles.
Nunca te valorarán de la forma en que lo hacemos nosotros.
Cuando estás aquí,
eres de la familia.
Bueno, eso es...
de Olive Garden, pero somos una familia.
Vamos, Penny.
Sabemos que quieres decir que sí.
*Estoy trabajando, trabajando, trabajando, trabajando*
*Trabajando*
*Sí, estoy bailando, bailando, bailando, bailando*
*Bailando*
¿Esta es la persona que contrataron?
Es una elección interesante.
¡Hola, chicos!
Nos vio.
- ¿Quién quiere bailar rumba? - No.
Con los cupones, usted ahorra 12 dólares.
Lo siento. Es hormonal.
Tuve un bebé hace dos días.
El lector de tarjetas está roto.
Está roto.
¡Las llamas me están quemando los ojos!
Bueno, entonces no mires las llamas.
Siento como si las chispas estuvieran entrando por los agujeros.
Disculpen.
Abran paso.
¡Llega el Expreso de Regreso!
La encuentro extremadamente molesta,
pero así es como suena un tren.
Extrañamente realista.
Disculpen, ¿siguen haciendo entrevistas
para ayuda estacional?
Desafortunadamente, el último puesto ha sido ocupado.
Qué mal.
Me vi envuelto en una guerra de llamas con un tipo en "Fortnite".
Perdí totalmente la noción del tiempo.
Sé lo que se siente.
Bueno, aquí está mi currículum.
Ignoren el inútil título de filosofía.
Supongo que pueden guardarlo en un archivero
o tirarlo tan pronto salga de aquí.
Nunca lo sabré.
Oye, no hay algo aquí
de lo que debería saber, como un tatuaje de una esvástica
o algo así, ¿verdad?
- No. - Bien.
Eso es perfecto. Sí, eres genial, amigo.
Gracias, chicos. Yo...
siento que sus requerimiento son algo bajos,
pero se siente muy bien oír eso.
Si necesitan a alguien, llámenme.
De regresa. Recogida.
¿Algún retorno para el camión robot?
No.
- La odio. - Es la peor.
Odio quejarme, pero esa máquina es muy ruidosa.
Siento como si rezara en las alas de un avión.
Bueno, no hay botón de volumen, así que...
Es solo que cuando hago mi...
¡Ese es el sonido que hace, Sayid!
Está bien. Bien.
¿Me están despidiendo?
Pero ya rechacé el otro trabajo.
Dijeron que éramos una familia.
Sí, lo dijimos y lo somos,
pero las familias se separan. Pasa todo el tiempo.
Y a veces los padres queman sus casas
porque no pueden manejar la presión.
Eso es...
Es triste.
- Vaya. - Ahí tienes.
Yo...
- Solo... - Solo...
- No hagas esto, Penny.
No, no sé qué significa ese llanto, Adam.
No, no lo pongas al teléfono.
Parker, pon a tu padre al te...
No sabes lo que significa.
Mami te ama. Te veré pronto. Adiós.
Oye. ¿Amy?
Sí.
- ¿Estás bien? - No, Glenn. No estoy bien.
Hoy estoy lidiando con muchas cosas.
Lo sé, lo haces y me sentí fatal por ello,
así que te conseguí un estimulante.
Es una colección de bombas de baño.
Perdona, ¿crees que una bomba de baño
es la respuesta a todos mis problemas?
No es una bomba de verdad y...
¡Mátate!
¿Qué?
¡Mátate!
- Amy... - ¡No, no puedes hablar ahora mismo!
¡Estoy muy cansada!
He dormido 90 minutos en tres días.
El revestimiento de mi útero está saliendo a montones.
Tengo hemorroides tan grandes
que mi doctor me vio el recto y dijo: "¡Vaya!".
¿Has tenido alguna vez un doctor
que viera tu recto y te dijera eso?
No.
Estoy usando pañales congelados
para que mis heces no se caigan.
- ¡¿Bien?! - Lo sé, solo estaba...
¡¿Por qué no te has suicidado?!
Bien, bueno...
Voy a hacer algo de papeleo en mi auto.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí.
¿Estás grabando? Borra eso.
¡Bórralo!
Probablemente no debí haberle dicho a Glenn que se suicidara.
Probablemente no.
No es que pensara que esto iba a ser fácil.
No creí que fuera a ser tan difícil.
Estoy en el segundo día y no tengo nada más que dar.
¿No vas a contarme una historia inspiradora
sobre cómo lo lograste en el campamento de Shakespeare
sin un entrenador de dialectos o algo así?
Éramos un grupo rudimentario y desorganizado,
pero al final, realmente domamos a esa arpía.
Ahí está.
Honestamente, no tengo ningún consejo.
Nunca he hecho nada remotamente tan difícil
como lo que estás haciendo.
Lamento si eso no te hace sentir mejor.
Extrañamente, sí.
Oye, Amy, ya es hora.
Tiene razón.
Él reza, yo bombeo. Es algo que tenemos.
No es normal. ¿Quién más hace eso?
Ahora, si busca un té más ligero,
puede que quiera el té oolong.
Sí, ahí... No, ahora lo tienes.
Lo tienes. Lo tienes.
Pero, por supuesto, si busca algo
un poco más intenso,
¿puedo sugerir el Earl Grey?
No, estante superior. Superior. Sí, ahí está. Sí.
Ahora, en realidad, va a querer
llevar uno de los de la parte de atrás.
El té de atrás siempre está más fresco.
Es un pequeño consejo para usted.
Reabastecimos la parte de atrás.
Ahora huélalo.
Va a oler la bergamota
que acaba de ascender a la parte superior de la caja.
O sea, eso es delicioso.
Hola, Glenn.
Solo quiero disculparme.
Lo siento. No debí haberme descargado así sobre ti.
No fue justo.
No puedo creer que alguna vez pensé que una bomba de baño
resolvería todos tus problemas.
O sea, una bomba de baño.
- Estaba muy lejos. - Sí.
- Lo estabas. - Así que te compré un cachorro.
¿Qué? ¿Cómo...?
Glenn, yo...
no puedo...
Lo sé. No hay palabras.
Gracias.
De nada.
Es exactamente lo que necesito.
Lo sé.
Adiós, sea cual sea tu nombre.
Mira eso.
Poniendo los productos de vuelta en el estante
sin puñetazos ni patadas.
Estás muy por delante de otros trabajadores por temporadas.
Gracias, gracias. Mis padres estarán muy orgullosos.
Sí.
¿Les importa si me tomo cinco minutos? Tengo que orinar.
Sí, adelante. Nos vemos al rato.
Gracias.
- Me agrada. - Me agrada mucho.
¿Sabes qué? Eso solo demuestra
que si pones esfuerzo en el trabajo y besas a un montón de ranas,
al final vas a encontrar a tu príncipe.
Lonnie es nuestro príncipe.
Sí. ¿Sabes qué? Iba a decir lo de una aguja en un pajar,
pero estoy de tan buen humor
que permitiré tu metáfora.
Lonnie está orinando sobre el piso.
Sí, es lo que está pasando.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv