¡Suéltala!
Así no es cómo me imaginaba que te volvería a ver.
¿No? Quizá no me conozcas
tan bien como pensabas. Ahora, suéltala.
¿O qué?
- ¿Vas a dispararme? - Si tengo que hacerlo.
O puedes soltar el arma
y podemos tener una charla.
Bueno, ha sido divertido.
¿Qué quieres?
Solo tu acceso a los servidores del FBI.
Eso no va a pasar.
Pasará.
Solo es cuestión de cómo.
¿Cuál podríamos usar primero? ¿Tasha?
Toma.
Los planos de todos lugares secretos de la CIA.
Shepherd podría estar en cualquiera de los cinco
de la costa este.
Aún tenemos que encontrar en cuál.
Es fácil de decir, pero...
Esto es por lo que te estoy pagando.
También pondré en funcionamiento mis conexiones.
¿Qué?
Alguien de los marshals me ha investigado, Allison Knight.
¿La conoces?
Allie Knight, U.S. Marshals.
Está claro que sí.
Tu amigo tiene una foto mía
de la noche que nos reunimos en Dumbo.
Weller debe haberme seguido.
Estaría más contenta si te cuidaras de él.
Parecerá un accidente.
No, no, todavía lo necesito vivo.
Puedo controlarlo.
Bien.
Esto puede ser muy fácil o muy muy difícil.
Mira, quieres hablar, pues hablemos.
Lo que sea que esté pasándote, lo que sea que haya pasado,
podemos resolverlo.
Ella ya no está de tu lado.
Ahora, ¿cuál es la contraseña?
Vale. ¡Vale!
E...
A... T...
S... H.
¿Te parece divertido?
No, no lo es.
Pero esta no eres tú. Ambos lo sabemos.
Pero no puedo ayudarme a menos que tú...
¿Qué haces?
Queremos lo mismo.
Solo que yo lo quería de forma inteligente.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Tenías un tenedor al rojo vivo a centímetros de su cara.
Si hubiera gritado, tendríamos que vérnoslas con los vecinos
- y con la poli en este momento. - Por favor.
Iba a hacer que lo vomitara antes de llegar a la parte buena.
Entrar y salir, ese es el plan.
¿Qué? ¿Ahora vas a hackearlo tú misma?
No, nos estoy consiguiendo tiempo.
Lo haré hablar cuando se recupere.
Una de nosotras lo hará.
Buenos días.
Vaya, llegas temprano.
Es como si estuvieras conectado a Jane o algo así.
Literalmente acabo de enterarme de esto.
¿Acabas de enterarte de qué?
¿Encontraste un tratamiento?
Por favor... no te hagas ilusiones.
Hay una terapia experimental con células madre.
Aún está en pruebas y no todo el mundo es elegible.
Vale, entonces hagamos que Jane lo sea.
Esto no es como una lista de espera, Kurt.
Jane tiene que ser compatible,
y la prueba de compatibilidad es como una punción espinal...
pero mucho más dolorosa.
Es de eso de lo que has venido a hablar, ¿verdad?
Sí. También...
Necesito que me busques a esta mujer.
Se llama Violet Park.
¿Para qué es?
Es para Allie. Es un favor.
Vale. Veré qué puedo hacer.
¿Y puedes mantenerlo entre... nosotros?
Allie no sabe que se lo estoy buscando.
Gracias.
¿Hay algo más en esto
que debería saber?
No.
Al menos espero que no.
Vaya... tu pelo.
Me lo hice yo misma.
Me siento más como yo.
- ¿Te gusta? - Me encantan.
Y eso me encanta,
pero deberíamos ser profesionales,
agente Doe.
No me he perdido la reunión con el equipo, ¿verdad?
No, solo hablaba con Patterson.
Hay un procedimiento.
Es una posibilidad remota,
pero podría ser una posible cura para tu situación.
¿Qué?
Pero primero tenemos que ver si eres compatible.
Por lo que tengo entendido, la prueba...
va a ser dolorosa.
Tú y yo podemos huir.
No, no puedo.
No tengo más remedio que seguir trabajando con esta gente
hasta que recuperemos el resto de tus cachés
y encontremos una cura.
La haré.
Mira, haré lo que sea
si puede darnos más tiempo juntos.
Acaba de saltar el tatuaje de la guadaña de Jane.
¿No vamos a esperar por Reade?
Edgar no estará con nosotros hoy.
Está enfermo. Mandó un correo.
¿Qué? ¿Vas a hackearlo tú misma?
No, nos estoy consiguiendo tiempo.
Me estuve poniendo al día con Netflix. Perdonad.
- ¿Estabas diciendo? - Sí, en tu pantorrilla izquierda
hay un esquema de una guadaña.
Un Segador Siniestro, es adecuado
ya que es el seudónimo
de un asesino muy prolífico.
Llevamos años persiguiendo a "La Guadaña".
Mató en seis continentes.
Y nunca hemos podido identificarlo hasta hoy.
Roman añadió un grupo de puntos incrustados en el tatuaje.
Nunca habríamos averiguado su significado.
Hasta que este buen mozo aterrizó esta mañana en el JFK.
Os presento a Luther VanLax.
Un golpe de efecto, ¿verdad?
Sí, papi. No lo entiendes.
Los patrones de su reconocimiento facial coinciden exactamente
con los puntos de la pierna de Jane.
Entonces Roman nos estaba diciendo que Luther VanLax es La Guadaña.
En otras palabras, hemos encontrado un fantasma.
Brevemente. Por desgracia,
en el momento en que mi base de datos confirmó la coincidencia,
Luther ya había vuelto a desaparecer.
Si este tipo ha matado a nivel internacional,
deberíamos llamar a Keaton.
Shepherd podría estar en cualquiera de los cinco lugares.
Tenemos que encontrar en cuál.
También pondré en funcionamiento mis conexiones.
La CIA podría tener información que nosotros no tenemos.
Genial. Traed al señor divertido.
¿Crees que vendrá de uniforme?
Un plan brillante, Tasha.
Tu amiguito sigue inconsciente.
¿Sabes cuánto tiempo nos has hecho perder?
Llamaré al jefe
- y le explicaré lo que ha pasado. - No.
Deberías haberme dejado que lo torturara.
No habría funcionado. Reade es demasiado fuerte para eso.
Tenemos que usar lo que es importante para él.
¿De repente eres una experta en interrogatorios?
Soy una exagente de la CIA. Somos expertos en eso.
Y lo conozco mejor que tú.
Por eso debería haberte retirado.
Sois demasiado íntimos para mi gusto.
¿Sí?
Hemos tenido un pequeño contratiempo.
No, yo...
Todavía podemos conseguirlo, solo que...
Lo entiendo completamente.
- Tenemos dos horas. - ¿O qué?
O JB sigue adelante sin nosotras.
Y tú no quieres eso, créeme.
Se acabó la siesta.
¿Qué vas a hacer?
Hacer que hable de una puta vez.
La Guadaña ha estado en el radar de la CIA
desde que mató a cuatro de nuestros hombres
en Arabia Saudí en el 2008.
¿Alguna teoría sobre su modus operandi?
Después de los asesinatos sauditas, fracasó un acuerdo petrolero con EE. UU.
Así que siempre hemos pensado que trabaja para los rusos.
Eso coincide totalmente.
"Guadaña" es otra forma de decir "hoz".
Su nombre es un saludo a la Unión Soviética.
Y hablando de nombres, La Guadaña tiene muchos.
Aquí hay una lista de sus alias que hemos recopilado a lo largo de los años.
Vamos a escanear todas las bases de datos
en el área triestatal,
veamos si averiguamos algo.
Ella es la mejor, damas y caballeros.
- ¿Qué has encontrado? - Un tal Luther Dolov
acaba de registrarse en una conferencia en Laboratorios Clovis.
Laboratorios Clovis se especializa en todo lo
relacionado con investigación en energía alternativa y desarrollo de armas.
Podría estar allí para llevar a cabo otro golpe.
Movámonos.
Disculpe, doctora.
¡FBI! ¡Alto!
Mantenga las manos donde pueda verlas.
Al suelo.
Estás loco.
¿Quién elegiría programar en preprocesador de hipertexto?
Es como entrenar con pesas sobre...
y una vez que te las quitas, eres como Superman.
¡Jane, aguántalo! ¡Aguántalo!
¡Tú!
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Conoces a este tipo? - No,
nunca lo había visto en mi vida.
Eres la razón por la que hago lo que hago.
Bueno...
¿quizá tiene mi nombre tatuado en la espalda?
www.subtitulamos.tv
No quiero hacerte daño otra vez.
Tienes una forma extraña de demostrarlo.
Por muy mala que creas que soy, ella es peor.
Haznos un favor y danos la contraseña.
Has hecho un juramento.
Se suponía que debías proteger a la gente.
Sí...
pero ¿quién iba a protegerme a mí?
Mi "sagrado juramento" está claro que no significa nada para la CIA,
ni para mi país.
¿Eso es lo que es esto?
¿Estás amargada porque estás quemada?
No, estoy agradecida.
Fue una llamada de atención.
Un recordatorio para que me cuidara.
Como hacen todos los demás.
No, no todos.
Debo de haberte golpeado realmente fuerte.
Parece que has olvidado algunas cosas.
¿Dejar que un moribundo se desangre delante de ti?
Sabes muy bien que era diferente.
¿Qué hay de ocultar tu pequeño hábito con las drogas?
¿A quién estabas protegiendo?
¿Crees que eres inmune?
Pasé de la policía de Nueva York al FBI y a la CIA,
¿y sabes lo único que sigue igual?
La corrupción. La gente sirviendo y protegiéndose a ellos mismos.
Y tú no eres diferente.
No te culpo por ello.
Querías el puesto de director adjunto.
Y te hiciste con él.
Pues ahora yo me voy a hacer con lo que es mío.
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué estás trabajando para Madeline?
- La verdadera razón. - No sé quién es esa.
Así que te voy a preguntar una vez más
y luego ya no podré ayudarte.
¿Cuál es la contraseña?
Bueno, ¿para quién trabaja?
¿Para los rusos?
¿Le dieron orden de matar a la Dra. Miller?
No he cometido ningún delito.
Asesinato en primer grado, es un delito muy grave.
¿Qué hay de sus crímenes?
¿Formar parte de una maquinaria que permite a las sociedades
tener ganancias mientras estrangulan a la tierra hasta la muerte?
¿Por eso la mató?
¿Por razones ambientales?
Nueva York es una lacra.
Ocho millones de parásitos siempre comiendo,
consumiendo, tirando las cosas.
Nadie piensa realmente en el coste.
Pero hoy se termina el frenesí alimentario.
Hoy los parásitos arden.
¿Qué quiere decir, Luther?
¿De qué conoce a Rich DotCom?
¿A quién?
Al hombre que vio cuando salió del ascensor.
¿Por qué?
¿Qué han hecho con él?
El hombre que yo conozco nunca trabajaría para el FBI.
Es muy protector. Realmente entrañable.
Y alarmante.
Es solo uno de los problemas que acarrea la fama, supongo.
Dios mío, ¿estás seguro de que no reconoces a este tipo?
¿Crees que conozco a esta loca? Venga.
Ese hombre es la semilla con la cual todos somos sembrados.
Él es el suelo que nos nutre, es el rocío que nos mantiene,
lo es todo.
Vale, eso me sonaba familiar.
Un hecho muy divertido sobre mí...
No siempre he sido el chico bueno
que conocéis y os encanta hoy.
Y una de mis anteriores iniciativas empresariales
parece haber creado una onda de desafortunados efectos dominó.
¿De qué iba ese chanchullo, Rich?
Me las arreglé para convencer a un puñado de personas
a las que les importa mucho el planeta
para pagarme por paliar sus emisiones de carbono.
¿Y te aprovechaste de los ecologistas?
Solo de los crédulos.
Creé un sitio web donde la gente podía ir
para compensar sus emisiones de carbono
si alguna vez habían comprado un artículo "no ecológico"
como un televisor o un teléfono móvil o, Dios no lo quiera, un billete de avión.
Y solo me pagarían una tarifa nominal.
¿Y para qué les dijiste que estabas usando el dinero?
Ya sabes, plantar árboles, limpiar el océano,
luchar contra la deforestación.
Realmente importante, trabajo necesario.
Lo que no estabas haciendo en realidad.
No, no hice nada en absoluto.
Pero sí creé un sitio web bastante bueno.
¿Ese es tu sitio web?
Pensaba que eras un genio de la informática.
Recuerdo que era más molón que esto.
Pero en mi defensa diré que estaba bebiendo
mucha ginebra de garrafón en esa época.
"Jackson Fernwood".
Explica cómo lo reconoció Luther.
¿Has escrito un manifiesto?
- Sí. - ¿Y qué es lo que ha citado Luther?
"La naturaleza, la más gentil de las madres, impaciente de que ningún hijo
sea el más débil ni el más descarriado, dando consejos moderados".
¿Emily Dickinson?
- No tengo ni idea. - Es de Dickinson.
Vale, Harvard, cielos.
Sí.
Me cansaba de escribir todas estas cosas,
así que creé un programa para que las escribiera por mí.
Básicamente es un algoritmo que peina internet
en busca de algo remotamente ecológico,
lo prepara y lo lanza como propaganda.
Has creado un circuito de inteligencia artificial que plagia.
Sí, así es, y luego me aburrí y seguí adelante.
Pues aparentemente sigue lanzando.
Y alguien se ha apropiado de este lugar
para inspirar ataques terroristas.
Esto no se detiene en Luther.
Dijo algo sobre el día de hoy:
"Los parásitos de Nueva York arderán".
Se está acercando algo más.
Bien, vamos a identificar a cualquiera que frecuentara el sitio de Rich,
o que comprara derechos de emisión de carbono.
Jane, deberíamos irnos
si vamos a acudir a tu cita.
Quiero quedarme y ayudar.
Jane, no pasa nada. Eso es importante.
Esta investigación nos va a llegar un tiempo.
Vale.
¿Estás segura de que estás preparada para esto?
Aunque solo haya un uno por ciento de posibilidad de que esto podría salvarme,
tengo que intentarlo.
Pero sí, estoy asustada.
No lo estés.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Superarás esto.
¿Y si no puedo?
Hola.
Bueno. Creo que ya se le informó de que
no se le administrará anestesia para este procedimiento.
Interfiere con la precisión de la prueba.
Sí, soy consciente.
Se le insertará una aguja en la columna vertebral
para extraer un poco de fluido.
Necesitaré que se esté muy quieta.
Sentirá una sensación de quemazón
y presión sobre las vértebras.
Y durante las siguientes 24 horas...
Dolores de cabeza, náuseas, cansancio.
Ya me lo dijeron.
Oye.
No los mires a ellos. Mírame a mí.
Voy a estar aquí todo el tiempo.
No te lo voy a volver a preguntar, Reade.
Ya lo has dicho.
Vale, es mi turno.
No seas estúpido.
Ella te torturará.
No le importas.
No se preocupa por mí.
Solo quiere la contraseña.
¿Hubo algo de verdad en ti?
Para mí fue real.
¿Fue todo una mentira?
¿Me has querido alguna vez?
Sí.
Siempre te he querido.
¿Te hace sentir mejor?
¿Preferirías que no lo hiciera?
¿Que nunca dejaría que nadie se acercara
y no eres diferente?
Lo que sea que nos dé la contraseña y salir por la puerta,
esa es la respuesta.
En realidad, creo que es esta.
¿Qué demonios estás haciendo?
Dijiste que había que usar lo que fuera importante para él.
Tú pareces ser muy importante.
Si no quieres tener encima de ti el cerebro de tu novia,
me darás ese código.
Hola, mientras estabais fuera,
hemos identificado a alguien que compró el chanchullo ecológico de Rich.
Y este es Daniel Katzovich.
¿Katzovich era cliente tuyo?
No era un chico malo en ese momento.
- ¿Quién es este tipo? - Es el director de MEL,
el Movimiento Ecológico de Liberación.
Bombardearon una fábrica de papel en Providence,
matando a cuarenta trabajadores,
incendiaron la Polivy Heating Oil, otros doce muertos.
Todos sus ataques tienen como objetivo...
destruir a aquellos que destruyen la Tierra.
¿Cómo es que Daniel sigue en libertad
si es responsable de ataques como estos?
Nada lo liga directamente.
No solo inspiraste a un tipo, Rich.
Inspiraste a un grupo terrorista entero.
No, lo hizo mi algoritmo.
Mi algoritmo inspiró a un grupo terrorista.
No suena mejor, lo siento.
Daniel debe haber cogido el manifiesto de Rich
y utilizarlo como doctrina fundamental del MEL.
¿Sabéis? Él siempre parecía estar un poco metido en ello.
Fue uno de los únicos clientes con los que me reuní en persona.
Compró tantos créditos que lo llevé a ese restaurante vegano.
- No es importante. - Bastante justo.
- ¿Qué es eso? - Después de que Luther matara a la Dra. Miller...
Disculpe.
creé un programa para clasificar sus correos electrónicos,
con la esperanza de determinar el motivo.
La doctora Miller fue miembro del MEL.
¿Por qué iba a matar Luther a uno de los suyos?
Parece que quería salirse.
¿Por qué? ¿Otro ataque o...?
Estaba almacenando fósforo blanco.
El fósforo blanco inicia incendios que no se pueden apagar.
Es tan mortal que está prohibido en la guerra.
Llevaba meses acaparándolo,
pero hace dos semanas, el MEL se apoderó de su mercancía.
Así que Luther era el tío de la limpieza.
Para asegurarse de que no hablara.
"Nueva York es una lacra...".
"Hoy los parásitos arden...".
El MEL va a desplegar ese fósforo blanco
en algún lugar de Nueva York.
Hoy.
Voy a contar hacia atrás desde cinco.
Cinco...
- Cuatro... - Reade, por favor.
¿Qué? ¿se supone que debo salvarte ahora?
Ni siquiera te conozco.
- Tres... - Va en serio.
- Dos... - ¡Vale, para!
No la mates. Te daré lo que quieres.
Retiro lo dicho.
Sirves de algo después de todo.
Katzovich tiene unas instalaciones de varias hectáreas en Long Island.
Entonces asaltamos el lugar.
Lo traeremos para interrogarlo.
No, si el fósforo blanco no está en las instalaciones,
entonces una redada podría disparar un ataque.
¿Y tienes una mejor idea?
Bueno, aparentemente todavía soy muy querido por esta gente.
¿Y si yo fuera vuestro billete para entrar?
- ¿Qué? - Esa no es la peor idea.
Vale, entonces, vamos a ir de incógnito.
Me quedaré en el camión con Keaton.
Traedme a mi gente.
Te dije que no me molestaras.
Jackson Fernwood está aquí.
Jackson, no puedo creerlo.
- Han pasado... - Años.
Dios mío, qué bien te ves.
Ven a mí, Dan-Dan.
¿Y tú eres?
Él es Wendell.
Wendell, su asistente.
Bueno, en realidad, más bien un sirviente.
¿Pero quién de entre nosotros no es un sirviente de la Madre Gaia?
No exageres, Rich.
¿Y has continuado con tu trabajo medioambiental?
No hemos tenido noticias tuyas en bastante...
¿Continúo?
No, querida mía.
Lo he incrementado.
Cuando desapareciste, nos pusimos en contacto, pero...
nunca recibí respuesta.
Di que te deshiciste de tu teléfono.
Tuve que deshacerme de mi smartphone.
No necesito que Instagram me diga
dónde encontrar mi café de libre comercio.
¿Y tu correo electrónico?
Sí, y correo postal.
No me hagas empezar con el servicio postal de Estados Unidos
y el desenfrenado desperdicio de papel.
Tranquilo.
Asumimos que habías perdido la devoción a la causa.
No, no.
Lo contrario, lo contrario.
Es hora de probar tu buena fe. Diles que eres...
He estado a la ofensiva,
haciendo algo gordo.
- ¿Como? - Fuegos.
Vas a tener que ser más específico.
Provocando incendios.
Localiza los incendios en el norte de California
que quemaran viviendas.
Nunca supieron cómo empezaron.
Por ejemplo, los de NorCal.
Fuimos los responsables de ese.
¿Por qué volver ahora si te va tan bien sin nosotros?
Bueno, humildemente he vuelto para ayudar.
Kurt, bájale el ego. Es un narcisista.
Y para aprender.
Jackson no ha parado de hablar de ti, Daniel, y...
lo que hemos hecho no ha sido... nada
comparado con lo que has logrado con el MEL.
Yo no diría "nada", Wendell.
Yo lo diría.
Estas instalaciones son legendarias,
todo gracias a ti.
Bueno...
Deja que te muestre el lugar.
Tenemos siete hectáreas de jardines orgánicos,
con un sistema de purificación de agua.
Y una vista absolutamente impresionante.
Aunque, en realidad, no soy un hombre de playa,
encuentro que una vez que la arena
- se mete en tu bañador... - La ubicación del océano
es estrictamente estratégica.
Entre nuestro propio parque eólico
y los paneles solares de última generación,
creamos el cien por cien de nuestra energía.
Mi camioneta incluso funciona con aceite vegetal.
Así que es una comuna completamente independiente.
En todos los sentidos de la palabra, sí.
Eso no parece muy comunal.
Vale, te conseguiré un poco de tiempo.
Daniel, me encantaría conocer a los miembros de tu movimiento,
si es posible.
Jackson Fernwood, has oído hablar de mí, por supuesto.
Hola, hola.
¿Cómo te sientes?
Esperando.
He estado queriendo preguntarte algo.
Sí.
Sé que es una locura, pero...
Quiero ver a Shepherd.
Una última vez.
¿Por qué?
¿Después de lo que te hizo?
Quiero interrogarla.
A ver si sabe algo sobre una cura.
¿Crees que no lo hemos hecho ya?
Vamos, ¿crees que quiero que mueras?
Tú y yo hemos recorrido un largo camino, Jane.
Yo no lo he hecho.
Podría admitirme algo que...
Ella no sabe nada.
Tengo otras razones para querer ver a Shepherd.
Me estoy muriendo.
¿Entiendes eso?
No sé cuánto tiempo me queda.
¿Y quieres pasarlo con un monstruo?
Necesito verla.
Mira, lo siento, Jane, pero la CIA no usa
lugares secretos para reuniones familiares, ¿vale?
- Así que la respuesta es no. - ¿No?
Sé todo lo que hacéis allí.
Sé lo que se siente al no ver el sol durante meses,
sentir que estás perdiendo la cabeza.
Mi memoria pude que haya desaparecido,
pero recuerdo todo lo que me hiciste.
¿Y no crees que me debes una?
¿Y este es el favor que quieres?
Te llevaré mañana.
Shepherd podría estar en cualquiera de los cinco lugares
de la costa este.
¿Está muy lejos?
Tengo más citas médicas en la ciudad.
Estaremos de vuelta por la tarde.
Hay un garaje cerrado con llave.
Voy hacia él ahora.
Listos para entrar.
Estoy dentro...
pero no tengo mucho tiempo.
¿Ves el fósforo blanco?
No, veo un montón de cajas vacías.
Espera.
Y una especie de dispositivo electromagnético.
- Te estoy enviando una foto. - La tengo.
Podría ser para desactivar las comunicaciones
en el lugar objetivo de bombardeo
para evitar las llamadas a los primeros en responder.
Hay tres barriles aquí.
Tienen algún tipo de residuo blanco en ellos.
Ese sería el fósforo blanco.
Ten cuidado. Es altamente reactivo.
Su arsenal estaba aquí.
Estas cajas tienen etiquetas.
De drones.
Cajas vacías de drones y barriles vacíos de fósforo blanco.
Están planeando un ataque aéreo.
Entonces este era el punto de reunión.
Y no podemos simplemente evacuar un edificio.
No, toda la ciudad estará bajo ataque.
Perdona, ¿he oído "ataque aéreo"?
El fósforo blanco ya no está ahí.
Parece que se está preparando para la distribución aérea.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
En realidad, tenemos que encontrar el lugar de lanzamiento.
Rich, ¿has visto algún mapa o plano...?
¡¿No crees que ya lo habría mencionado?!
- ¿Puedes conseguir el teléfono de Daniel? - Sí,
¡Les diré que lo necesito para llamar a mis amigos del FBI!
Rich, tranquilo.
Vale, vale, ¿sabes qué? Puedo hacerlo.
Hoy ha estado mucho al teléfono.
Probablemente se ha estado comunicando
- con quienquiera que esté supervisando el lanzamiento. - Sí.
Weller, te estoy enviando un enlace.
En cuanto Rich tenga el móvil, intercambia las tarjetas SIM
- e importa los datos. - Entiendo.
"En cuanto Rich tenga el móvil", ¡como si esa fuera la parte fácil!
La descarga ya casi está terminada.
Estás metida hasta la cabeza, ¿verdad?
Veamos a la gente con la que trabajas.
Trabajabas con Blake porque era fácil de controlar,
pero Madeline es una historia diferente, ¿verdad?
Ya no es tu trabajo preocuparte por mí.
No estoy preocupado por ti porque sea mi trabajo.
Lo llevas escrito en la cara.
Madeline es viciosa y errática, y tienes miedo.
Te lo dije...
No trabajo para Madeline.
Puede que hayas conseguido lo que querías esta vez,
pero ¿qué pasa la siguiente cuando no puedas cumplir?
¿Crees que va a apoyarte?
No es demasiado tarde, puedes venir,
te conseguiré un trato.
Pero tienes que hacerlo ahora.
Traspasas esta línea y
luego ya no puedo ayudarte, Tasha.
Gracias por tu colaboración
y tu visión de mi compañera de trabajo.
Me pregunto qué pensaría nuestro jefe
sobre tu generosa oferta.
¿Cómo puedo saber que no nos delatarás para salvarte?
Porque él está mintiendo.
Incluso si quisieras ayuda, si pongo un pie en el FBI,
hay una buena posibilidad de que nunca vuelva a ver la luz del sol.
¿No es así, director adjunto?
Chica inteligente.
Adiós, Reade.
Daniel, tengo que preguntártelo,
llevo mirándola todo el día.
- ¿Dónde te compraste esta camisa? - ¿La quieres?
No compramos lo que no tenemos que comprar.
Sí.
El despilfarro de la industria textil.
Realmente son las compañías navieras
las que hacen más daño. Las hacemos nosotros.
Pues claro que sí.
Tenemos un telar en las instalaciones.
En las instalaciones, ¿de verdad? ¿Puedo tocarla?
Simplemente es tentadora.
¿Es seda o alguna especie de algodón?
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
Tenías la reputación de seducir a tus seguidores.
Pero ya no soy un seguidor y no estoy interesado.
Entendido.
Perdón por interrumpir, señor.
Daniel, ¿dónde está el baño?
Al final del pasillo, la puerta de la izquierda.
Vale, gracias.
Si es amarillo, hazlo delicadamente.
Tengo su tarjeta SIM.
La estoy transmitiendo a mi móvil.
Ponlo en "no molesten" y empieza la subida.
Te llevará unos seis minutos.
Entonces, sobre este telar...
Perdona.
Línea fija... a la vieja escuela.
¿Qué? ¿Lo siguiente va a ser un walkman?
¿Los recuerdas?
¿Qué quieres decir con que acabas de llamar?
¿Cuándo?
Daniel está un poco nervioso.
Entendido. Voy a ir a ver cómo está Wendell.
Me falta mi móvil. ¿Dónde está Jackson?
Acaba de salir.
- ¿Y su amigo? - No lo sé.
Era el equipo de bombardeo.
Han estado tratando de llamar.
¡Encontradlos ahora!
Y activar el pulso electromagnético.
Si son policías, no podemos dejar que se enteren.
Vale, escapa, escapa, ¡esto se pone al rojo!
¿Rich?
¡Rich! ¿Me recibes?
¡Alto!
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Las comunicaciones están fritas, deben haber usado el pulso electromagnético.
¿Dónde está Rich?
Te dije que no confiaba en el momento
en el que volvió a aparecer.
Los federales debieron de haber influido en él.
Si alguna vez vuelvo a ver a Jackson, es hombre muerto.
Chicos...
voy con Daniel en la camioneta, ¿podéis seguirnos?
¿Chicos?
Teníamos el edificio asegurado,
- pero Daniel se hizo su propia salida. - ¿Cómo demonios ha pasado eso?
A través de una pista de servicios sin marcar en el bosque trasero.
Rich también se ha ido.
¿Qué?
Tengo algo recibido en el teléfono de Daniel.
Sí, espera, te lo pongo en altavoz.
La activación del PEM terminó prematuramente la subida
pero he podido recuperar sus últimos mensajes entrantes.
- ¿Qué dicen? - Un montón de cosas de miedo,
pero lo más importante es que se originaron en Brooklyn,
en Greenpoint, para ser exactos.
Vale, Patterson, Greenpoint tiene cinco kilómetros cuadrados.
Estoy trabajando para conseguiros una ubicación más precisa.
Nos dirigimos hacia allí ahora.
Envíanos las coordenadas exactas cuando las tengas.
Movámonos.
Ponedlos en el aire ya, vamos.
Soy una grácil gacela. Soy una grácil gacela.
Vale.
Centro de servicio en carretera.
¿Cuál es su emergencia?
Sí, hola, estoy intentando frustrar un complot terrorista.
¿Podría, por favor, conectarme con la oficina del FBI en Nueva York?
Solo dígales que soy Rich, ya sabrán quién soy.
Señor, gastar una broma llamando a un operador de emergencias
es un delito grave.
No, no, no, estoy... hablando en serio, soy del FBI.
En serio, esto es ilegal. Voy a colgarle.
Espere, espere, espere. Aguarde, por favor.
¿Y si se equivoca?
Piense en eso solo un segundo,
la llamada está siendo grabada, supongo,
y no quiero decirle esto, pero...
¿Hola?
Vale.
- ¿Cuánto tiempo falta? - Dos minutos máximo.
¡Dejad lo que estáis haciendo ahora mismo!
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy salvando el planeta.
No, nosotros estamos salvando el planeta.
Daniel, ahora es mi turno.
Es mi hora de hablar.
Construí algo hermoso, pacífico.
Un verdadero colectivo,
unidos por nuestro amor compartido a la Madre Tierra.
¿De verdad piensas que prender fuego a Manhattan
va a ser bueno para el medio ambiente?
En su mayoría basura, ¿verdad?
- Exactamente. - No, quiero decir basura literalmente.
Como desperdicios, basureros, papeleras, etcétera.
Y prenderle fuego no va a ser bueno
para la capa de ozono, ¿verdad?
¿Sabes cuántos consumidores excesivos
pueblan Manhattan?
¿Ocho millones, más o menos?
Los incendios son una parte natural del ciclo de la vida de un bosque.
De las cenizas de Manhattan, crecerá una nueva ciudad natural.
No veo cómo es eso posible.
¡Eliminadlo!
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
¡Cubridme!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos!
¡Jane! ¡Ven con nosotros, ahora!
¡Jane!
¡Me dio un tirón la espalda!
La tengo.
Estás de coña.
¡Muévelo!
Kurt...
Jane...
Quédate con él.
Vamos, Keaton. Aguanta.
Tengo los controles.
Tratas con drones WY802,
vas a necesitar activar...
Es un control remoto, Patterson, lo tengo.
Bien, sí. Súper fácil de usar.
¡No!
Quieto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Y el derecho a disculparte
por convertir un chanchullo por internet perfectamente válido
en una organización terrorista.
Te gusta mucho la Tierra,
¿por qué no te bajas al suelo y lo besas?
Besuqueo-besuqueo.
Vamos, has visto Cops, ya sabes cómo va esto.
Vamos, Keaton. Quédate conmigo.
Oye... vas a llamar a mi esposa y a mi hijo, ¿de acuerdo?
No, los vas a llamar tú mismo.
¿Keaton?
No... no...
Os he estado llamando, chicos.
Zapata está en Manhattan, tenemos que encontrarla.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué le pasó a tu ojo?
Acabo de pasar todo el día con ella atado a una silla.
¿Como algo así de esclavo-ama, o...?
¡Irrumpió en mi casa!
Me estoy enfermando y cansando de que Keaton
nos diga que él se va a encargar.
Mejor que comparta algo de información con nosotros
y vamos a encontrarla, ya.
¡¿Qué?! ¿Qué pasa?
Keaton recibió un tiro hoy en el campo.
Está en coma inducido.
No están seguros de que salga de esta.
Vale.
Patterson, envía una alerta nacional del FBI
con especial atención en el área triestatal y envía forenses
a mi casa. No estaba sola.
Os voy a necesitar a vosotros dos
para hacer un análisis de los servidores.
Creo que acaba de acceder a ellos.
Pero esos no se pueden hackear. Sé que yo...
Lo dejo en que no tenía elección.
Vale.
Averiguaremos qué se llevó
o qué nos dejó.
Jane...
Lo siento mucho, pero no es compatible con este tratamiento.
¿Está segura de que no hay...?
Por desgracia, los resultados han sido concluyentes.
Su cuerpo rechazaría esta forma de terapia con células madre.
Lo siento mucho, ojalá hubiera algo
que pudiéramos hacer para ayudar.
Lo siento mucho.
Vamos a encontrar una cura.
Roman lo hizo.
Vale.
Entonces...
Eso es todo.
Voy a morir.
- No digas eso. - ¿Por qué?
En este momento no hay una cura para mí.
- Jane... - Y en realidad, pensé que
esto podría funcionar,
que tendría una oportunidad real de vencer esto.
La tienes. Aún no hemos acabado.
Había tantas cosas que quería hacer,
- cosas que necesitaba... - Las harás.
Las haremos.
Vamos a resolver esto.
¿Y si no lo hacemos?
¿Y si no podemos?
Ven aquí.
No pasa nada.
Todo va a ir bien.
Deja de buscar a Violet.
Vale, pero...
No debería haber cuestionado a Allie.
Tiene muchas cosas entre manos y...
no necesita que me vuelva un paranoico.
Mira, no sé
qué está pasando entre vosotros dos.
Pero ya he investigado a Violet.
Y no es...
ninguna niña exploradora.
Los alias de Violet tienen alias.
Es la reina del mercado negro.
Puede conseguirte cualquier cosa desde...
misiles tierra-aire hasta drogas u órganos humanos.
Cualquier cosa con tal que le paguen bien.
¿Estás bien?
Sé que Allie lo pasó por alto,
pero debería alegrarse que de que se lo encontraras, ¿no?
Sí.
Hola.
Gel de árnica.
Te ayudará con los hematomas.
Deberías irte a casa.
No me voy de aquí hasta que la encuentre.
No estoy seguro de que eso sea real.
¡No podría haber desaparecido otra vez!
Tengo equipos peinando la ciudad,
cada puerto, cada aeródromo.
Solo necesito detenerla antes de que ella haga daño a alguien más.
Mi contacto en la CIA dice que es un viaje de un día.
Shepherd tiene que estar en el sitio secreto de Rowayton.
Empezaré a preparar la fuga.
¿Qué os llevó tanto tiempo?
Hubo un retraso en conseguir entrar en el ordenador de Reade,
pero tenemos lo que necesitábamos.
Mejor tarde que nunca, supongo.
Hay algo más que deberías ver.
Está en el maletero.
¿De qué iba todo esto?
Era del MI6, una agente encubierta
en tu círculo íntimo.
Hice algunas averiguaciones.
Está todo ahí.
Un dossier oficial del Reino Unido.
Me advirtieron que podía haber un topo.
Me preocupaba que pudieras ser tú.
Cuando esto termine, tu lealtad no será olvidada.
www.subtitulamos.tv