www.subtitulamos.tv
¡Feliz cumpleaños!
He dicho que sin alboroto.
Tienes que celebrar tu cumpleaños, Nani.
Fui la primera mujer que se casó en Pakistán.
Miradme ahora.
En una silla de ruedas y siendo alimentada con pastel comprado.
¡Es un bonito pastel!
¿La primera mujer que se casó en Pakistán? ¿Sabíais eso?
Y fui la primera mujer musulmana
que trabajó en una fábrica textil en el sur de Yorkshire.
El abuelo te llevaba a bailar todos los miércoles por la noche.
Echo mucho de menos a ese hombre.
Quiero daros ahora estas cosas
antes de que sea demasiado tarde.
Najia, estas son algunas cartas que tu padre me escribió cuando estaba lejos.
No leas las partes indecentes.
Sonya, este es un regalo que me dio tu abuelo.
No recuerdo por qué, pero es bonito.
Y ahora, Yasmin, mi nieta favorita...
- ¡¿Qué?! - ¡Mamá! ¡¿Qué?! Ya te he hablado de eso.
Quiero que tengas esto.
Gracias.
¿Era del abuelo?
Puedo llevarlo a arreglar, si quieres.
Nunca debe ser arreglado.
¿Por qué no?
Ya no quiero hablar de esto.
Nani, por favor.
No lo entenderías.
Tengo muchas historias que podría contarte.
Y queremos oírlas, de verdad.
Si no nos las cuentas, no las sabremos.
Tu vida es nuestra herencia.
Cuando seas mayor.
Tal vez.
Sé lo que estás pidiendo.
Pero la historia familiar y el viaje en el tiempo son muy complicados.
Solo una hora. Verla desde la distancia.
¿Qué sentido tiene tener a una amiga con una máquina del tiempo
si no puedes ir corriendo a ver a tu abuela cuando era joven?
¿Tienes algún tiempo o lugar?
Sé que vivió en Lahore en los años 50...
pero aparte de eso...
Es decir, podría, pero...
no debería.
A menos... No, es demasiado impredecible.
- ¿Podrías qué? - Es arriesgado.
¡Como si ninguno de nuestros otros viajes hubiese sido arriesgado!
He pedido perdón por el Ejército de Tortugas de Ojos Mortales.
Repetidamente.
Supongo que podría enganchar esto en los circuitos telepáticos de la TARDIS.
¿Esta cosa también es telepática?
No la llames cosa, Graham.
Y sí, tiene navegación telepática, más o menos.
Resumidamente para un proceso muy complicado
que está más allá de vuestro entendimiento.
Muchas gracias. Solo me paso por aquí para que me insulten.
Cualquier objeto acumula toda clase
de partículas espacio-temporales fragmentarias a lo largo de su vida.
La TARDIS puede leerlas,
como sellos de fecha.
¿Qué pensáis vosotros dos?
Sí, me encanta. Pakistán.
Nunca he estado ahí. Otra de la lista de deseos.
- Mientras no haya tortugas asesinas. - Sí, lo tengo bien en cuenta.
Una hora, no...
interferir.
Vamos, sabes que puedes hacerlo.
Un empujoncito.
¡Genial!
Creía que Lahore era una ciudad.
Esto no es una ciudad.
Las lecturas de la TARDIS están por todas partes.
Se parece bastante al norte de Punjab.
¡Eh! ¡Salid del camino!
Lo siento mucho, estoy un poco desorientada.
¿Qué acaba de pasar?
No estoy segura.
Pero no me ha gustado en absoluto.
Lo siento, amigo. Nos estamos orientando. No somos de aquí.
Sí. No me digas.
Aunque vuestro punjabi no es malo para ser extranjeros.
Tenéis que tener cuidado.
Ahora mismo estos caminos no son seguros.
En realidad, estamos buscando a una mujer que se llama Umbreen.
Claro. Umbreen.
¿Para qué?
- Somos familia. - Somos amigos.
Amigos de la familia.
Vamos de camino para saludarla.
Es una sorpresa.
Pero estuvimos de acuerdo en... Vale, ¡subid!
¿Estás bien?
Eso creo. Probablemente.
No lo sé.
Es como si hubiese interceptado algo,
en mi cerebro.
¿Eres un vendedor de flores?
Ahora mismo más que nada.
¿Por qué no son seguros los caminos?
¿Ahora te dedicas al transporte, Prem?
¿Quiere montar con nosotros, sadhu? Puedo llevar a uno más.
¿Qué tienen de malo tus pies?
Vosotros los jóvenes, siempre con tantas prisas.
Andar me ha valido toda la vida.
Estaré ahí, no te preocupes.
Estaremos preparados.
Llego tarde.
Umbreen va a matarme.
¡Llegas tarde!
¡¿Y quiénes son esos?!
¡Son de tu familia, Umbreen!
¡¿Qué?!
Dios mío.
Tú eres Umbreen.
¡Estás guapísima!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí. - ¿En una granja?
Pero creía... No importa.
¡Me alegro mucho de verte!
Yaz, probablemente deberías explicar quiénes somos.
¡Lo siento!
¡Sí! ¡Emocionada!
El tío Malik. Ya sabes... el tío Malik.
Hay montones de tíos Malik.
Exactamente.
Bueno...
El de 15 valles más allá.
Soy la hermana menor de la prima tercera del tío Malik.
Yaz.
Y estos son mis amigos, Ryan, Graham y la Doctora.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Desde Inglaterra!
Puede que quieras guardarte eso para ti.
Claro, es que...
No os estábamos esperando. Ni a nadie.
El tío Malik no va a venir también a la boda, ¿verdad?
¿Hay una boda?
¡Que es por lo que estamos aquí!
¡Para dar los mejores deseos para la boda!
¿Cuándo va a ser el gran día?
- Mañana. - Asombroso.
¡No puedo esperar a conocer al novio!
Ya le has conocido.
¿Te acuerdas de mí? Carro. Flores.
Me caso con Umbreen.
No.
No puede ser. No eres...
Una boda en el Punjab, ¡venga!
Nos encantan las bodas, ¿verdad, chicos?
Oh, sí, iría a una boda cada día si pudiera.
¿Necesitáis un cantante? Conozco todos los clásicos.
- O los últimos éxitos, para vosotros. - No le dejéis cantar.
De todas formas no nos quedaremos mucho.
Solo queríamos daros nuestros mejores deseos
y luego irnos.
¡Hola! Creía haber visto gente en el carro.
Perdón por su forma de conducir.
Mi hermano pequeño cree que puede hacer todo mejor que yo.
Soy Manish.
¡Vamos! ¡Todos vosotros! ¡Lo están anunciando!
¡Vamos, mamá!
- ¿Quiénes son? - ¿Qué está pasando?
Todo el mundo está esperando el anuncio.
Pero tengo información con antelación.
Vale.
Número uno. El hombre que está a punto de casarse con Umbreen no es mi abuelo.
- ¿Sin duda? ¿Estás totalmente segura? - ¡Sí!
Para empezar, Prem es un nombre hindú.
Nosotros somos musulmanes.
Y no se parece en absoluto a las fotos.
No es él.
Pero esa Umbreen es tu yaya, ¿verdad?
Sí. Se parece a la foto.
Pero Prem lleva el reloj que te dio tu yaya en el futuro.
¿Y qué? ¿Tuvo un primer marido hindú secreto?
Doc, creo que la hora se está acabando.
No podemos irnos. He venido aquí por respuestas.
Todo lo que tengo son más preguntas.
¡Sabía que esto podría pasar!
¿Puede alguien ayudarme con esto?
Yo ayudaré. Soy Yaz.
Fantástico. Gracias, Yaz. Es un gran momento,
no lo olvidarás en mucho tiempo,.
Tienes razón.
No deberíamos haber venido.
Soy demasiado buena.
Esto es lo que pasa cuando intentas ser buena.
¿Quién quiere saber qué están escuchando ahí dentro?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tras una larga espera, y en medio de una intensificación de la violencia,
finalmente lord Mountbatten ha revelado los detalles
de las fronteras que separarán los dos países.
¿De qué fronteras hablan?
Pakistán.
Hoy la India queda oficialmente separada en dos partes.
Es 17 de agosto.
¿Y todavía quieres seguir adelante?
No cambia nada, mamá.
Ya sabíamos que pasaría esto.
Lo siento, no quiero parecer estúpido. ¿Qué año es, exactamente?
El mismo que en Inglaterra.
1947.
Partición.
Estamos en medio de la partición de la India.
¡Tres, dos, uno!
¿Son para las celebraciones?
Grandes celebraciones.
- Bienvenido a la frontera... - ¿Manish?
donde la India acaba y nuestro futuro comienza.
Manish, ¿qué estás haciendo?
Yaz. Hola.
Resumen rápido. Agosto de 1947.
Partición.
La frontera acaba de ser anunciada.
India. Pakistán.
No es solo la tierra la que queda dividida.
Disturbios en las ciudades,
decenas de millones de personas a punto de ser desplazadas,
más de un millón a punto de morir.
Doc, mientras, su yaya está a punto de casarse,
pero no con su abuelo.
Creo que la hora ya ha pasado.
No puedes conocer las fronteras, acaban de anunciarlo.
Los mapas se filtraron hace semanas.
Tengo uno de mis fuentes.
Tus fuentes deben estar equivocadas.
¡Porque acabas de situar mi casa en Pakistán!
Con los otros musulmanes.
¿Qué? Puedes empezar de cero.
Manish, cálmate.
Pakistán es para los musulmanes, si se quieren ir.
No digo que tengas que irte,
pero Pakistán ha sido creado para los musulmanes.
Los hindúes tienen la India.
Ambos estamos seguros.
No lo reduzcas a eso, hermano, no es tan simple.
Sé que tienes que tomar una decisión difícil si te casas.
La tierra pertenece a todos.
Así ha sido durante siglos.
Un día no cambia eso.
Te quiero, hermano, pero estás equivocado.
Mira. Demonios.
Te dije que esto pasaría.
Te dije que estos días estaban malditos.
Se han ido.
No muy lejos. Nosotros nos encargaremos de eso.
¡Vamos!
Recibo señales, no han ido muy lejos.
Alejaos de nosotros.
- ¿Les he dado? - No lo creo.
Se mueven más rápido que tus balas.
¿Qué son?
¡Bakti!
Lo han matado.
Era el hombre del camino.
Es un hombre sagrado, un sadhu.
Todos le conocen como Bakti.
Umbreen y yo le hemos pedido que bendiga nuestro matrimonio.
¿Por qué lo matarían?
No lo sé.
Pero lo que tampoco entiendo es
que acabas de ver algo que no es de este mundo
y te lo tomaste con mucha calma.
¿Por qué es eso, Prem?
Los he visto antes.
¿A dónde los has visto antes?
¿Quién eres?
Dices que eres familiar de Umbreen, pero, evidentemente, no lo eres.
Y fuiste corriendo hacia esos demonios como si no te importase.
No creo que sean demonios.
¿Por qué debería confiar en lo que crees?
Porque hemos tenido experiencias con criaturas imposibles.
Y porque hacemos preguntas como:
¿qué es esta sustancia en su cuerpo?
Y las cosas se ponen aún más raras.
¿Crees que eso es lo que utilizaron para matarlo,
alguna clase de polvo venenoso de rápida disolución?
Las lecturas no dicen que fuese envenenado.
No lo entiendo.
¿Qué vamos a decir a los otros?
No tienen que saberlo.
Hasna ya cree que el matrimonio está maldito.
Umbreen no necesita preocuparse de nada más.
Y Manish...
Quién sabe qué cree en estos días.
Estuve alejado de él por mucho tiempo, peleando en la guerra.
Para cuando regresé,
Manish ya no era mi hermano pequeño.
La gente crece.
Todos tenemos que encontrar nuestro propio camino.
Algunos necesitamos más orientación que otros.
Hay que dar descanso a este hombre.
¿Por qué no vamos y conseguimos ayuda de los otros?
Pero no les decimos qué ha pasado.
¡Ondas kordianas!
Lo que podría significar un motor octónico oculto por aquí cerca.
¿Qué está diciendo?
Si tengo que adivinarlo, creo que vamos a cazar demonios.
Una estrella dorada para Ryan.
Espera, ¿no estaba dando puntos?
¡Me he olvidado de los puntos!
Voy contigo.
- No. - Conozco este bosque.
Puedo ayudar.
Vale.
¡Yaz! Ten mucho cuidado con lo que dices ahí.
La palabra equivocada en el momento equivocado y
podrías interferir con tu propia existencia.
¿Lo entiendes?
Sabes que hay alienígenas aquí, ¿verdad?
En el Punjab. Durante la partición.
¿Y a ti te preocupa que hable de más?
Anda con cuidado.
Estás caminando sobre tu propia historia.
No me gusta esto.
Deambulando por bosques junto a los británicos, buscando al enemigo.
Ya he hecho bastante de eso.
Aunque puede que ahora seáis mis enemigos,
por el desastre que acabáis de hacer con mi país.
Han trazado una chapucera frontera, en seis semanas.
Ahora volverán a casa, ¿verdad?
Lo recordaré
y se lo comunicaré a Mountbatten si vuelvo a verlo.
Aquellos demonios, ¿los habías visto antes?
¿O crees que están aquí por la partición?
No lo sé.
Tengo que averiguarlo.
Pues él te lleva ventaja si ya los ha visto antes.
¿Qué dice tu localizador de demonios?
Dice...
¡Hola!
¿Qué es esto?
Parece una puerta transmat.
¡Guay! ¡Qué chulo!
¿Qué ha pasado?
Estábamos en el bosque y ahora... no.
Respuesta corta: nos han transportado
- dentro de... - La guarida de los demonios.
Yo no lo diría así, pero viene a ser eso.
Pero es una nave espacial, ¿verdad?
No recibo ninguna lectura.
Es preciosa.
Sí. Tienes razón.
Lo es.
Pueden sorprenderte los demonios.
Oye, ¿crees que están aquí?
No recibo ninguna señal de vida.
Tal vez están fuera.
De compras.
Viendo una peli.
En la bolera.
A algunas razas les gustan los bolos. Hablo para disimular mi preocupación.
Lo sé. Ahora lo veo.
Vamos, uno de estos controles debería abrirlo.
¡Ha funcionado!
¿Qué es?
Pues lo que buscaba, especificaciones de la nave, datos de la especie, bio-ID.
¿Qué?
¿Qué has visto, Doctora?
Es una colmena thijarian.
¿Eso es bueno o malo?
Lo thijarians son asesinos.
Ya, entonces es malo.
He oído hablar de ellos, pero nunca los he conocido.
Una de las especies antiguas,
evolucionaron a los asesinos más mortíferos
del universo conocido.
¿Era su objetivo?
¿Por qué?
¿Por qué sería el objetivo de los thijarians un hombre santo en los 40?
Espera, has dicho que ya los habías visto.
- ¿Dónde? - No quiero hablar de eso.
Podría ser importante.
No quiero nada de esto.
Se supone que me voy a casar mañana.
Amigo, la Doctora tiene razón.
Podemos ayudarte.
Pero tienes que confiar en nosotros.
¿Dónde los viste?
En Singapur.
Nuestra sección había encontrado un bote con el que escapar.
Pero yo me alisté con Kunal.
Y no iba a irme sin él.
¡Kunal!
Ahí es donde vi a los demonios.
De pie sobre el cadáver de mi hermano mayor.
Los perdí en la neblina mientras llamaban para evacuar.
Dejé su cuerpo ahí.
No pude salvarlo.
¿Por qué están aquí?
¿Cómo atrajimos a los demonios hacia nosotros?
No lo sé, pero lo averiguaremos.
Y os protegeremos. A todos vosotros.
¿Y si no puedes?
Mirad esto.
Esa era la sustancia que estaba sobre el cuerpo del hombre santo.
La materia que utilizaron para matarlo.
Le echaré un vistazo.
Demasiado entusiasta, debería haber pensado en eso.
Están aquí.
¡Has profanado la colmena!
¡La colmena es sagrada!
¿Tenéis que meternos las palabras en la cabeza así?
¡Porque duele mucho!
Y no, no es verdad,
sois vosotros los que profanáis este planeta.
Sé quienes sois.
Sé lo que hacéis.
Y no va a pasar aquí.
Dejad a esta gente en paz.
Ahora están bajo mi protección.
No puedes evitar esto.
Miradme.
¡Salid del bosque!
¡¿Qué?!
Transmats miniaturizados.
¡Inteligente!
¡A parte de...
confiscado!
¡Nos vemos!
¡¿Qué acaba de pasar?!
Ni idea, pero la Doctora ha dicho: "¡Salid del bosque!".
¡Vamos!
¡Y otro!
¿Lo conocíais bien?
Bakti me enseñó las escrituras.
¿Cómo murió?
No los sabemos con certeza.
¿Dónde está Prem y vuestros otros amigos?
Viendo si pueden descubrir algo sobre lo sucedido.
Tu familia, Manish.
¡Maldita!
¡Mamá!
Este es otro augurio terrible para ti.
Gracias por eso.
Buscaré el carro, traeré su cuerpo.
Te ayudaré a preparar el entierro.
Y a rezar por tu familia.
No sé qué hacer.
Bakti había aceptado casarnos.
No muchos aceptarían que un hindú se casara con una musulmana.
Entonces no puedes seguir adelante con tu casamiento con Prem.
¿Crees que me rendiría tan fácilmente?
He visto a la guerra llevarse a nuestros jóvenes
y a la sequía llevarse a nuestros ancianos y débiles.
Hombres que no saben nada imponen una frontera
como una grieta atravesando a mi país.
Prem es lo único seguro en mi vida.
Esto debe tenerte confundida.
Solo un poco.
Creía que conocía la historia de mi yaya.
Ella me inspiró.
Pero, si esto es verdad,
si esta es su vida...
entonces me ha mentido.
Sí, pero quizá no quería contarte todo, ¿sabes?
Las mujeres tienen permitido tener secretos, incluso de sus nietas.
Y tienes que recordar, Yaz, que esa chica de allí
aún no es tu yaya.
Después decidirá cómo decírtelo.
Y, sinceramente, no sé si alguno de nosotros
conoce la auténtica verdad de nuestras vidas.
Porque estamos demasiado ocupados viviéndolas desde adentro.
Así que solo disfrútalo, Yaz.
Vive este momento y averígualo después.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - No, no, lo entiendo, pero...
Míranos.
Las cosas que hacemos con la Doc.
Estamos en 1947.
- ¡Con mi yaya! - ¡Sí, sí!
Nadie nos creerá jamás.
- ¡Especialmente mi yaya! - Exactamente.
¡Hemos perdido a la Doctora!
¡Mayday! ¡Alerta roja!
Parece que hay problemas.
Debe ser la Doctora.
¡Hemos perdido a la Doctora!
Estaba con nosotros y luego se fue.
¡Ahí está!
- ¡Id al granero! - ¿Qué?
¡Id al granero ahora mismo!
¿Qué estás...?
¡No! ¡Quedaos fuera!
¡Has interrumpido nuestro trabajo!
¡Bien! ¿Por quién estáis aquí?
No respondemos ante ti.
Debéis iros o estaremos de pie sobre vuestros cadáveres.
No hay nada como llegar al tema.
¿Soy yo? ¿Estáis aquí para matarme?
Llevadme y prometed dejar a los otros.
¡Prem, no, no va a pasar eso!
Vosotros, yo me ocupo de esto.
Acabo de quitaros cuatro de vuestros transmats en el bosque.
Buen truco, por cierto,
forzar a la gente a que se aleje de los límites.
Inteligente. Tan inteligente que lo voy a utilizar yo misma, contra vosotros,
dejándoos fuera de esta granja.
- Has matado a los demonios. - No. Solo los he exiliado. De momento.
He hecho una barrera transmat temporal alrededor de esta granja.
Espero que los mantenga fuera las próximas horas.
El tiempo suficiente para que os caséis
y para que nosotros sigamos a salvo.
¿Lo dices en serio? ¿Después de lo que acaba de pasar?
¿No puedes ver lo que está pasando? Traes demonios a la vida.
- No creo que sean demonios. - Yo sí. Estoy con Manish.
¿Cuántas horas?
12.
18 apurando mucho.
No puedo estar segura.
Esta noche celebramos.
Y mañana lo primero nos casamos.
Y luego, si tenemos que luchar contra ellos, lo haremos.
¡Vamos!
Seguimos sin interferir, ¿verdad?
¡Oye!
Los asesinos alienígenas lo empezaron.
Ahora no podemos irnos.
Si algo le pasase a Umbreen,
toda tu línea temporal podría borrarse.
¡No habrá Yaz! No podemos tener un universo sin Yaz.
Lo que sea que haya aquí...
podría decirnos más.
Que nadie respire muy profundo.
Ha sobrecargado mi destornillador sónico.
Demasiadas entradas.
Eso no había pasado nunca antes.
¡Piensa!
Tengo que pasarme a lo analógico.
Necesito aceite, agua, corteza de árbol,
una sartén, nueve contenedores,
un periódico viejo,
un poco de saliva de buey, caca de pollo
y una galleta.
Me pido no buscar caca de pollo.
- ¿Por qué una galleta? - Me encantan las galletas.
No voy a volver a coger nunca más saliva de buey,
no importa cuánto la necesites.
El buey se quedó deslumbrado.
¿Y ahora qué?
Ciencia.
Debería descomponer la muestra, darnos más información.
Solo llevará un par de horas.
¿Venís o no?
¿Qué es eso?
Parte de mi repelente de demonios.
Será mejor que eso haya desaparecido mañana.
- Definitivamente. - Vamos.
Las mujeres conmigo y mamá, los hombres a la casa de Prem.
¡Esto es lo mejor que hay!
Nunca hice esto cuando era un hombre.
Doctora.
¡Tú y tus chistes!
Sí. Eso es.
Mis referencias al cuerpo y al género son todas de broma.
Soy una comediante.
Umbreen no cree que estos sean mi mejor trabajo.
Pero tal vez si hubieses tenido que preparar un cuerpo esta mañana,
tampoco dibujarías tan bien.
¿Hace cuánto que conoces a Prem?
De toda la vida.
Crecimos juntos aquí.
Nuestras familias han trabajado la tierra unos junto a otros
durante generaciones.
No puedo creer que esto esté pasando.
He esperado mucho por él.
Todo el tiempo que estuvo fuera luchando.
Estaba aterrorizada de que no volviera a casa.
Pero lo hizo.
Y ahora puedo ver mi vida planeada con él.
Nuestro hogar, aquí.
Si nos dejan quedarnos.
A nadie le importa lo que hagamos aquí, mamá.
No es una ciudad.
Salí fuera antes.
Oí brigadas en la distancia.
Vehículos motorizados.
Disparos.
Está muy lejos.
No es demasiado tarde.
Todavía puedo encontrarte a un buen musulmán.
¿Ahora estás de broma?
Mira la desgracia que le sigue.
¡Ni siquiera tenéis un sacerdote!
¿Qué clase de boda respetable será?
No me importan las tradiciones.
No me importa lo que sea respetable.
Espera.
Tú eres una doctora, ¿verdad? Eso es respetable.
Podrías casarnos.
No seas ridícula.
- Supongo que podría. - No, Doctora...
¡No he oficiado una boda desde la de Einstein!
Sus padres tampoco lo aprobaban.
Aunque no confesional.
Si tu padre estuviera vivo, se moriría al instante.
Todo el mundo dice que es un nuevo futuro.
Ahora hacemos nuestras propias tradiciones.
Eso es.
Creía que no nos íbamos a involucrar.
Solo un poquitín.
¡Arruinado!
¡Otra vez!
Me estás dejando limpio, hermano.
Aunque ya sabes lo que dicen, Prem,
desafortunado en el juego, afortunado en el amor.
¿Crees que es afortunado?
Sí.
Creo que ha perdido la cabeza.
Oye, colega, no en su despedida de soltero.
Tendréis que perdonarle.
Pasa demasiado tiempo leyendo panfletos y
escuchando a hombres enfadados en la radio.
¿Me quieres, Prem?
Por supuesto que te quiero.
Aunque, a veces, no reconozco al hermano que dejé.
Kunal lo habría entendido.
Decía que solo luchaba para poder librarse de ti.
Y ahora está pasando.
No te cases mañana.
Umbreen es una buena mujer.
No podéis vivir aquí juntos.
La India ya no es su hogar.
La India es el hogar de todos nosotros.
No cambiamos cuando se dibujó esa línea.
Pero lo hicimos.
Necesito tomar el aire.
¡Va a oficiarla sabiendo que no es mi abuelo!
Si Manish tiene algo que ver con esto,
no habrá nada que oficiar.
Y estos alienígenas asesinos.
Todavía no sabemos por quién han venido.
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué nunca le contó a la familia nada de esto?
Este polvo es el material orgánico más denso que se puede imaginar.
Es un poco de todo.
Carbón, fósforo,
oxígeno, nitrógeno.
Azufre, calcio.
Miles de millones de fragmentos de ADN.
Y muchas cosas más.
¡Están rompiendo los bloqueos de transmat!
¡Doctora!
¿Qué?
¿Soy yo?
¿Habéis venido a asesinarme?
No somos asesinos.
Primero, prefiero
cuando no hacéis ese sonido amenazador,
así que por lo menos gracias por eso.
Segundo, no me mintáis.
Conozco historias sobre los asesinos de Thijar.
Hemos cambiado.
¿Qué? ¿Cómo habéis cambiado?
Dejamos nuestro pasado atrás.
Ya no somos asesinos.
Ahora somos testigos.
No lo entiendo.
Honramos a los perdidos
ya que no pudimos honrar a los nuestros.
No, todavía no os sigo.
Mientras los asesinos cazábamos,
el mundo thijarian fue destruido.
Volvimos para no encontrar nada.
Esto es todo lo que queda de nuestro hogar.
De nuestra gente.
Cada ancestro.
Todo polvo.
No lo sabía.
Lo siento mucho.
Murieron sin testigos, sin nadie que les recuerde.
Llegamos demasiado tarde para llorarlos u honrarlos.
Pero los que volvimos dedicamos 100 generaciones,
a recordar a los muertos perdidos,
a los no llorados.
Con el tiempo, fue todo lo que conocimos.
Y ahora viajamos,
buscando...
las muertes no reconocidas.
A través de todo el tiempo y el espacio.
Esta es ahora la misión de los thijarian,
dar testimonio de aquellos que están solos.
Ver.
Soportar el dolor, honrar la vida mientras se acaba.
Y mientras acaba, conmemoramos la unión.
Eso es lo que Prem os vio hacer a Kunal,
lo que estabais haciendo al hombre santo.
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué ahora?
Millones perecerán,
sin ser vistos, sin que se sepa, en los días que están por venir.
Las bajas de la partición.
Hemos leído las ondas temporales.
¿Pero por qué esta familia?
¿Por qué esta tierra?
- Prem. - Su hora está cerca.
¿Cómo de cerca?
Dadle un día.
Solo dadle este día. Por favor.
No somos dioses.
Los sucesos son inevitables.
Nosotros solo presenciamos.
La fuerza fija del tiempo no puede pararse.
Lo sé.
Pero si no matasteis al hombre santo,
si solo estabais honrando su muerte,
¿cómo murió?
Podemos mostrártelo.
¿Dónde has estado? Has estado fuera durante horas.
Los thijarians. Me han contado todo.
Sé lo que pasó.
Y sé lo que va a pasar.
Quiero saber lo que va a pasar.
Prem muere hoy.
No podemos dejar que pase eso.
Tiene que hacerlo.
Para que Umbreen se convierta en tu yaya,
para que tú existas, Prem tiene que morir.
¿Quieres decir que los thijarians tienen que venir a matar a Prem?
No están aquí por eso.
No son asesinos.
Honran a los que mueren solos.
Alienígenas con compasión.
Umbreen pierde a su marido el día en que se casa.
Claro que nunca quiere hablar de eso.
Lo siento, Yaz.
Deberíamos irnos.
No. Quiero asegurarme de que ella esté a salvo, pase lo que pase.
Quiero cuidar de mi yaya.
Estoy con Yaz.
Sí, yo también.
No podemos decirles lo que sabemos.
Amigos míos, me levanté esta mañana
viendo el humo sobre las colinas.
Más aldeas quemadas.
Más hogares saqueados.
Parece que estas turbas salvajes no pueden ser satisfechas.
Os insto a que permanezcáis a salvo y resistáis.
Protegeos como debáis.
Las flores no ayudan mucho,
todavía pareces un colegial de maniobras.
- ¡Esta es la mejor ropa que tengo! - Estás genial.
¿No está Manish?
Salió temprano.
Estará aquí.
¿Has oído los ruidos en el valle durante la noche?
La violencia se está acercando.
¿Quién está haciendo esas cosas?
Gente corriente que ha vivido aquí toda su vida.
Todos exaltados queriendo formar parte de una turba.
No hay nada peor que cuando la gente normal pierde la cabeza.
Hemos vivido juntos durante décadas,
hindúes, musulmanes y sijs.
Y ahora, nos dicen que nuestras diferencias
son más importantes que lo que nos une.
Como si no hubiéramos aprendido nada en la guerra.
No sé cómo protegemos a la gente,
cuando el odio viene de todas partes.
Bueno...
solo podemos aspirar a ser...
buenos hombres.
Y tú, Prem...
eres un buen hombre.
Yo...
Vamos. A casarse.
¿Eliges este sitio?
Voy a ser la primera mujer que se case en Pakistán.
Claro que sí.
¿Estás bien, cariño?
Siempre lloro en las bodas.
Sé que no hay muchas certezas en ninguna de nuestras vidas...
pero Umbreen, Prem...
lo que veo en vosotros es la certeza que tenéis el uno en el otro.
Algo en lo que creo en mi fe.
El amor,
en todas sus formas,
es el arma más poderosa que tenemos...
porque el amor es una clase de esperanza
y, como la esperanza, el amor persevera
frente a todo.
Habéis encontrado el amor el uno en el otro,
creísteis en él,
luchasteis por él y esperasteis por él.
Y ahora... os entregáis a él.
Lo que os hace, ahora mismo,
las dos personas más fuertes de este planeta.
Tal vez del universo.
No estoy segura de cómo formalizar esto.
Yo sí.
¿Querrías?
Eso es un cosa hindú, ¿verdad?
Atar juntas las manos.
Ahora puede ser una cosa nuestra.
Si queremos que lo sea.
No me quedo sin palabras a menudo
pero nunca creía que llegaría este día.
Ha sido difícil.
Personas que hubiera deseado que estuvieran aquí para celebrarlo...
Lo están, bheti.
La sequía casi acaba con nosotros.
Pero podemos disfrutar de este día gracias a Manish.
Fuiste incansable.
Cuando apenas había qué comer, no te llevaste nada.
Cuando teníamos dudas de poder sobrevivir al verano, tú perseveraste.
Noche y día, trabajamos juntos los campos.
Estoy orgullosa de tenerte de vecino
pero aún lo estoy más de poder llamarte hermano.
Nos diste de comer, Manish.
¿Me dejas que te dé de comer?
No trabajé esta tierra para ti, Umbreen.
La trabajé para mis hermanos.
El que no ha vuelto
y el que ojalá no lo hubiera hecho.
- Suficiente, Manish. - No.
¡Miraos!
¿No comprendéis lo que se avecina?
Todo esto no valdrá de nada.
Hablaré con él.
Prem, tu turno.
Vale, pues...
¿Qué haces?
Tú hiciste algo hindú con la cuerda.
Es lo justo que yo haga algo musulmán.
Este es tu mahr.
Tuyo para siempre.
¡Prem!
¡Lo siento!
Desgracia.
No pasa nada.
Es perfecto.
Somos nosotros. Para la eternidad.
Nuestro momento en el tiempo.
¿Es eso lo que usaste para disparar al hombre santo?
El rifle de tu hermano.
Cállate.
¿Qué pasó, Manish?
¿Se te fue de las manos?
¿Te asustaste?
Porque eras demasiado joven para la guerra.
Nunca has luchado o matado a nadie.
No me asusta nada porque es mi momento de luchar,
luchar por lo que creo.
¿Matar a un hombre porque iba a casar a una musulmana y a un hindú
y luego fingir no saber nada?
Ve con tus amigos y marchaos.
Si queréis salir con vida.
¿Qué has hecho? ¿Quién viene?
El futuro.
Escuchad todos.
Vienen hombres armados por el camino.
Tenéis que marcharos ya.
Quieren la tierra.
Yo no voy a ninguna parte.
Este es mi hogar.
Mi marido y mis padres están enterrados aquí.
¡No los dejaré en manos de matones!
¿Dónde está Manish?
Los está conduciendo hasta aquí.
Mató al hombre santo con tu rifle.
Claro.
Mamá tiene razón.
Este es nuestro hogar.
Nos quedamos.
Si os quedáis, moriréis.
Ve a casa,
trae lo esencial y vuelve aquí.
Yo te ayudo.
¿Aparece ese Sheffield en este mapa?
Mi padre trajo ese mapa un día del mercado.
Una noche dije:
"Pondré mi dedo en este mapa y donde caiga, allí iré".
¿Y cayó en Sheffield?
Qué palabra tan exótica.
Está en Inglaterra. ¿La conoces?
¡Dejad de hablar! ¡Tenemos que irnos!
¡Casi están aquí! Tenéis que iros.
Tengo que hablar con Manish.
No, Prem. No voy a dejarte aquí.
Los distraeré lo bastante para asegurarme de que podéis escapar.
Luego iré justo detrás de vosotras.
Es demasiado peligroso.
Es mi hermano.
Atravesando el campo, por la frontera, hacia el bosque.
Seguid hacia el norte.
Márchate.
Vosotros también.
Iré contigo.
No.
Estos son demonios que tengo que enfrentar solo.
Mamá, vamos, sigue.
Corro todo lo rápido que puedo.
Mira.
Están registrando el lugar en busca de gente de fuera.
Este es nuestro hogar.
Todo el mundo es bienvenido aquí.
Sé lo que hiciste a ese hombre santo.
No hay nada santo en un hombre que aprobaría vuestra unión.
Mejor muerto que deshonrado.
Mi hermano pequeño.
¿Qué te ha pasado?
¿En serio?
Te conozco.
Luchamos juntos en Siam.
Hicimos un buen equipo.
¿Y ahora esto?
No puedo dejarlos pasar, hermano.
Son tu gente, Prem.
La India es tu país.
Kunal y tú luchasteis por esto.
No luché por esto.
Ahora cuidaremos de él.
Por favor, Manish.
Vamos.
Ella logró salir, ¿verdad?
Llegó a Lahore.
Vivió.
Lo consiguió.
¡Esto es un diseño horrible!
¿Al menos fue una buena boda?
Sí.
¿Qué ocurre, bheti?
Querías al abuelo, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Y estás contenta con cómo resultó tu vida?
¿Por qué preguntas eso?
Tu travesía...
tantos países, tantos años.
Ni siquiera puedo empezar a imaginar por lo que has tenido que pasar.
¡Y luego terminar en Sheffield, de entre todos los lugares!
¡Me encanta Sheffield!
¿En serio?
Bueno, no es tan exótico como creí que sería...
pero...
nos dio estabilidad.
Una vida.
Un hogar.
Y me dio a tu madre.
Y me dio a ti y a tu hermana.
¿Quieres saber del reloj?
¿De verdad?
No.
Cuéntamelo en otro momento.
Te quiero, Nani.
Y yo también te quiero, bheti.
Entrega para la Doctora.
Algo va muy mal aquí en Kerblam.
Si nos pasa algo, o a cualquier otro aquí,
tendrán que responder ante mí.
www.subtitulamos.tv