Han avisado de Sanidad hará una hora.
¿No había nada más? ¿Solo la cabeza?
Por el momento. El equipo forense viene de camino.
Está bastante descompuesta.
¿Por qué no te subes a echar un vistazo de cerca?
Acaba de decir que los forenses están de camino.
Ya los espero yo. Ve.
Cuando hacías las pruebas de acceso,
¿alguna vez pensaste que estarías escalando una montaña de basura
para alcanzar una cabeza cortada?
No. Pensaba que sería más como
Paul Newman en Fort Apache, el Bronx.
Yo me imaginaba más en plan Cagney y Lacey.
Podríamos jubilarnos
e ir a resolver crímenes a una isla tropical.
Podríamos, pero nunca
sobrevivirías fuera de la Gran Manzana.
Eso es verdad.
Sí, es Mano Sangrienta.
¿Mano negra?
No, solo los dedos. Pero era una mano.
Eso es la tarjeta de visita.
Sí. Ahora tenemos que descubrir
por qué este tío perdió la cabeza.
Jose Cortez, 30 años, de Sunset Park.
La policía le detuvo con 15 gramos de cocaína encima.
Posesión criminal en tercer grado.
Pero Cortez no tiene antecedentes, así que es elegible
para un desvío judicial.
Y le impondrán un tratamiento de desintoxicación en lugar de cárcel.
Y Schneiderman está de guardia, así que recomendará rehabilitación sin dudarlo.
¿Has hecho las comprobaciones pertinentes para asegurarte de que no
tenga antecedentes fuera de Nueva York?
Su expediente está limpio. El abogado de oficio pedirá la rehabilitación.
¿Qué quieres hacer?
Pediré 500 dólares de fianza.
De todas formas, irá a rehabilitación.
Que así sea.
Pues bien, parece que lo tienes todo bajo control.
¿Necesitas algo más de mí?
Un aumento.
Ponte a la cola.
¿Quieres desayunar?
¿Col y proteína en polvo? Creo que paso.
Si me muestras qué llevas bajo ese albornoz, te hago
- lo que quieras. - Bueno, en ese caso,
tendrás que hacer unas tortitas insuperables.
Ojalá no tuviera que ir al juzgado.
Es mejor que estar atrapado en el tráfico de Jersey.
No, bueno, ojalá pudiera ir contigo.
No es para tanto.
Decirle a tu madre que estamos comprometidos sí es para tanto.
Además, todavía no nos conocemos.
Exacto. Y vamos a dejarlo así.
¿Qué quieres decir?
Mi madre me ha espantado
a todos los novios que le he presentado.
Yo no soy un novio cualquiera.
Bueno, pues ya te lo encontrarás cuando la conozcas.
En la boda.
Es ridículo.
Eddie, buenas noticias. Mi cita en el juzgado se ha pospuesto a mañana.
- Puedo ir contigo. - Espera, ¿qué?
Sí, me tomaré el día libre e iré contigo.
No, para nada.
Invisibilidad. Definitivamente, invisibilidad.
No, tío. Sentido arácnido.
Así te avisaría a tiempo cuando algo fuera a ir mal.
¿Qué tal visión de rayos X?
No. Hay cosas que no quiero ver.
Siempre me ha gustado el Lazo de la Verdad.
Nos vendría bien cuando lleguemos a detectives.
Eh, ¿por qué siempre pesáis el cerebro?
Para ver cuánto pesa.
En realidad, es para buscar anormalidades.
Este tiene
un kilo trescientos de recuerdos, emociones
y 86 000 millones de células nerviosas.
Siempre me ha interesado la parte que controla las emociones.
La amígdala.
A veces desearía podérmela extirpar.
Sí, pero entonces serías una asesina en serie.
¿Qué puedes decirnos sobre
la cabeza que recogisteis en el vertedero?
Estoy esperando al ADN, pero la fecha de la muerte y las heridas
son consistentes con ese cuerpo sin cabeza
que me trajisteis hace unas semanas.
¿Te refieres al cuerpo de Luis Delgado?
Ese cuerpo no era de Luis Delgado.
¿De qué estás hablando?
Ese cuerpo y la cabeza que habéis sacado del vertedero
esta mañana parece que pertenecen a la misma persona.
No, el cuerpo que encontramos en la playa
con la ropa de Luis Delgado y los tatuajes de Luis Delgado
pertenece a Luis Delgado.
Confía en mí.
Hice que me mandaran el historial dental desde México para confirmarlo.
Genial. Así pues, el hijo de puta
que me quemó la casa sigue vivo.
¿Qué pasa?
Dos agentes vigilando la casa de un testigo
han recibido múltiples disparos dentro de su coche patrulla.
Ambos están críticos.
- ¿Alguno con posibilidades? - La información todavía está llegando.
Están en el Saint Irene.
¿Y el tirador?
Todavía no sabemos nada.
Frank, uno de los agentes
es el marido de Abigail.
Blue Bloods 9x07 "Por un anzuelo o un ladronzuelo"
www.subtitulamos.tv
Eh.
Han tiroteado a dos policías dentro de su coche patrulla.
Me lo han dicho. ¿Se sabe algo de cómo están?
Seguimos esperando. Pero, Erin,
acaban de pillar al tirador.
Es Jose Cortez.
¿El tipo que hemos soltado esta mañana?
Fue directo del juzgado
a su apartamento, pilló una 45 mm
y abrió fuego. Tiene antecedentes por agresión y asesinato.
No. Su historial estaba limpio.
Estaba limpio en nuestro sistema
porque sus antecedentes estaban en México.
Anthony, esto es culpa mía.
No.
Tu ayudante siguió las recomendaciones para la fianza
al pie de la letra.
Díselo a los dos policías
que están en el hospital.
El agente Davis ha salido de quirófano.
Está en recuperación.
Brian recibió un disparo en el cuello,
que le seccionó la yugular.
¿Alguna vez te he enseñado la foto de Brian para el departamento?
Se supone que no puedes hacerlo, pero... él sonrió.
A propósito.
Dijo que cada vez que ves que han disparado a un policía
en la primera página de un periódico,
siempre sale la foto oficial con cara muy seria.
Pensó que si sonreía, sería...
una especie de garantía de que no le pasaría nada malo.
Puede que tenga razón.
Le he prometido de todo si mejora.
Brian,
soy el comisionado Reagan.
Cualquier cosa que necesites, Abigail.
Te lo estoy diciendo,
Delgado hizo que este tipo se le pareciera,
incluso con el tatuaje,
para que lo encontráramos.
Mano Sangrienta ahora está por todo Long Island y Manhattan.
- Todos usan la mano negra. - Nos la jugó.
He comprobado todas las listas de barcos y de pasajeros de avión.
No creo que se fuera de la ciudad.
A ver, han pasado semanas, ¿vale?
Podría estar en cualquier parte, incluyendo México.
Habla con la DEA.
A ver si te dan todo lo que tienen sobre él.
Yo miraré la orden que me dio mi hermana para su teléfono
a ver si aparece algo.
Creo que alguien más debería buscar a Delgado.
Es demasiado personal
- entre él y tú. - No voy a perder los estribos,
si eso es lo que estás pensando, ¿vale?
Lo prometo.
Ya lo hiciste.
¿De verdad quieres ponernos en el punto de mira?
A ver, voy a pillar a ese hijo de puta,
cueste lo que cueste.
Si no quieres formar parte de esto,
pues te sugiero que te vayas a hacer alguna otra cosa.
¿En serio que quieres que me vaya?
Mamá.
Hola.
Este es Jamie.
Hola.
No me dijiste que ibas a traer a alguien.
- Lo sé. Lo siento. - Jamie Reagan. Encantado de conocerla.
¿Qué tal?
Muy bien.
Gracias.
¿Puedo coger esta?
Sí, no hay problema.
Bien...
¿Estáis saliendo?
¿Este es el nuevo novio?
Es mi prometido.
¿Prometido?
¿Y esta es la primera vez que nos vemos?
Bueno, en realidad, no es que saliéramos de salir.
¿No salisteis?
Lo que quiere decir es que nos conocemos
de hace mucho.
Éramos compañeros.
Así que eres policía.
Es sargento.
Fue a Harvard.
Un cuarto de millón de dólares en enseñanza
y decidiste ser policía.
Bueno, toda mi familia está en las fuerzas de la ley,
así que supongo que lo llevaba en la sangre.
Qué pena que no llevaras en la sangre ser doctor o abogado.
Entonces podríais permitiros
una buena vida.
Nos encanta nuestra vida, mamá.
¿Posees alguna casa?
Tengo un apartamento.
A Eddie le gusta estar en la ciudad.
- ¿"Eddie"? - Nadie me llama Edit, mamá.
Yo sí. Y tu padre.
Bueno, a mí me gusta Eddie.
Así que tú usas un nombre de chico y él usa nombre de chica.
Mamá.
Solo lo comento.
No pasa nada. Mi nombre real es Jameson.
Como el whisky.
Sí, como el whisky.
Está bien que a tus padres no les gustara beber Smirnoff.
- Mamá. - ¿Qué?
Bien, Reagan, ¿hay... hay alguna relación con...?
El comisionado de policía, sí, es mi padre.
¿Qué?
No me digas que no ves la ironía de esto, Edit.
Tu padre está en la cárcel
y tú te vas a casar con el hijo del comisionado.
Esto va a servir para unas conversaciones muy interesantes
en la recepción de la boda, ¿no crees?
Parece que Davis tiene daños permanentes en los nervios de la mano.
La mano de disparar,
así que estará fuera de las calles de forma definitiva.
Bueno, no necesariamente.
No con las cosas que pueden hacer hoy en día.
¿Y Brian Baker?
Sigue igual.
Ayudante del fiscal Reagan, jefe.
Erin.
Garrett. Sid.
- Erin. - ¿Cómo está Brian?
Sigue inconsciente.
Ahora toca esperar.
¿Y Abigail?
Abigail no se ha apartado de su lado.
¿Dónde está tu jefe?
No va a venir.
Bien.
Estaré en mi oficina, jefe.
Cortez era mi caso. Yo lo supervisé.
Era responsabilidad mía.
¿En qué estabas pensando cuando le soltaste?
No le soltamos. Pagó la fianza.
La fianza se fijó en 500 pavos, Erin. Por supuesto que le soltasteis.
Eso es calderilla para un traficante.
La detención fue por un delito de drogas no violento.
No es cosa nuestra pedir
fianzas elevada porque creamos que alguien puede llegar a ser peligroso.
Tenía antecedentes criminales en México: asesinato, agresión.
Mi oficina no tenía acceso a esa información.
Así que la oficina del fiscal
tiene prisa por no castigar a alguien,
ese alguien sale y dispara a dos de mis policías.
¿Qué quieres que diga, papá?
La política del departamento es pedir poca o ninguna fianza
para los crímenes no violentos.
Esa política ha tenido éxito.
No demasiado.
¿Dónde está?
No sé de quién me habla.
El tipo que está a su lado
en ese cuadro de ahí. ¿Dónde está?
No.
Ni se le ocurra.
Esto es allanamiento.
Ha entrado a la fuerza en mi casa.
¿Como el allanamiento que hizo su marido
cuando me quemó la casa?
¿Mamá?
¿Va todo bien?
Volved dentro.
- ¿Dónde está su teléfono? - En la cocina.
Vamos a por él.
Su marido gana mucho dinero aterrorizando a la gente.
¿Quién aterroriza a quién?
Coja el teléfono.
Llame a su marido. Vamos.
Dese la vuelta.
No haga ninguna locura.
¿Luis?
Eh, ¿te acuerdas de mí?
- ¿Dónde está Isabel? - Está aquí mismo.
Los niños también están aquí. Pero no te preocupes, están a salvo.
A menos, claro está, que decida quemar tu casa
igual que tú me quemaste la mía.
Si les haces daño,
juro que te mataré.
Bueno, pues será mejor que te des prisa para volver a casa.
Siéntate.
El agente Davis recibió un disparo en la mano derecha
que le ha causado un daño permanente en los nervios.
Al agente Baker lo alcanzó una bala en el cuello,
perforándole la yugular.
La bala ha sido extraída, pero sigue inconsciente.
Haremos actualizaciones cuando haya progresos.
¿Qué hay del tirador?
El tirador, Jose Cortez,
fue arrestado poco después del tiroteo.
Ha sido acusado
de intento de asesinato en primer grado
y se le procesará esta tarde.
Los informes iniciales dicen que Cortez había sido detenido con anterioridad,
- pero que se le liberó bajo fianza. - Eso es correcto.
Fue detenido por posesión de narcóticos
y liberado bajo fianza esta mañana.
¿Por qué se le liberó bajo fianza?
Por la naturaleza no violenta de sus crímenes
y la falta de antecedentes criminales.
¿Por qué se le liberó, para empezar?
Era miembro de Mano Sangrienta.
El Sr. Cortez no tenía antecedentes criminales
ni constaba pertenencia a banda armada.
Se manejó
como un primer crimen.
¿A qué se refiere con que "no constaba"?
El Sr. Cortez tenía antecedentes en México
que no aparecieron en la comprobación de antecedentes inicial.
A la luz de lo sucedido, ¿la oficina del fiscal
va a replantearse esta política?
La política se estableció para disminuir la sobrepoblación de las cárceles
repletas de criminales no violentos.
En lo que a esto se refiere, la política es todo un éxito.
La policía de Nueva York tiene a dos buenos agentes en el hospital,
uno que se enfrenta a la discapacidad,
y el otro puede que no sobreviva.
Pedir la fianza mínima
para los delincuentes pone a mis agentes
y, más importante todavía,
a nuestros ciudadanos en riesgo,
porque se incentiva a esos criminales
a salir y cometer más delitos,
y peores.
Y eso es exactamente lo que ha sucedido hoy.
Eso es todo.
Gracias. Muchas gracias.
No sé cómo pensabas
que podrías evitar que conociera a tu madre.
Estaba haciendo un gran trabajo evitándolo hasta hoy.
Eddie, has conocido a toda mi familia. No son perfectos.
Tú tienes... bueno, tienes una familia en plan Norman Rockwell.
Vais a misa los domingos, coméis juntos los domingos.
Por favor, no.
Solo lo comento, no me molesta lo que diga.
Es que no tiene filtro.
Y solo le preocupa
el dinero.
Eddie, ¿sabes por qué tenemos cena familiar todos los domingos?
No. ¿Por qué?
Porque mi abuela creció siendo pobre en un pequeño pueblo de Irlanda.
Era la mayor de 12 niños,
y nunca había suficiente comida.
Se mudó a Nueva York para ganar dinero.
Conoció a mi abuelo, se casaron
y se prometió a sí misma que siempre tendrían
más que suficiente para comer.
La cena familiar era
su forma de proveer eso con orgullo cada semana.
Esa comida era tan importante para ella por cómo creció.
Solo digo que debe de haber alguna razón muy en el fondo
por la que tu madre esté tan obsesionada por el dinero.
Mi madre prefiere insultarme
e insultar a cualquiera que lleve a casa.
- Sí. - Deja el coche ahí
y entra andando en el garaje.
Bienvenido a casa.
Pasa.
Por aquí.
Mantén las manos donde
- pueda verlas. - ¿Dónde están mi mujer e hijos?
¿Por qué quemaste mi casa?
¿De verdad vas a fingir ser una víctima inocente?
- ¿Quién te lo ordenó? - No importa.
Crees que si acabas con él, ¿habrá terminado?
Os creísteis que teníais al Chapo.
Había 20 tíos haciendo cola para ser el siguiente Chapo.
Así es como funcionan estas organizaciones.
Como va a funcionar aquí es que voy a encontrar a todo hijo de perra
que haya tenido algo que ver con quemarme la casa,
y no pararé hasta que estén todos entre rejas,
o peor.
Así va a funcionar esto.
No te devolverá a tu mujer.
Tienes dos hijos.
¿De verdad quieres ponerlos en peligro?
Baez, tengo a Delgado.
Pide un 10-85
en el número 12 de la avenida Bayview.
Estás detenido. Date la vuelta.
Pon las manos a la espalda.
Estás cometiendo un gran error.
Tú eres el que comete un error, colega.
- Soy uno de vosotros. - ¿Sí?
¿Cómo es eso?
Trabajo para la DEA.
Te tenemos
por el asesinato de Melissa Sanchez.
- No. - Que sí.
Me dijiste que la mataste junto a su bebé nonato.
Te dije que no creía que estuviera bien.
Y resulta que tenía razón.
No estaba bien. Estaba muerta.
Y Manny Sanchez.
Reagan, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Qué narices crees que estás haciendo?
¿Puedo hablar contigo fuera?
¿Qué coño estás haciendo aquí? Y, más importante aún,
¿qué coño haces trabajando
con una basura como Delgado?
- Hicimos un trato con él. - Sí, ya lo sé.
Hiciste un trato con un asesino a sangre fría
que asesinó a una mujer inocente y a su hijo nonato.
Delgado es un asesino a sueldo. Vamos a por José Rojas.
Su jefe. La Almeja. The Clam.
- Vale. - Delgado es un asesino a sueldo.
Rojas ha asesinado o ordenado el asesinato de cientos de personas.
¿Vale? Atrapamos a Rojas y acabamos con la organización.
Genial, pues id a por él.
Yo ya tengo a Delgado. Es mío.
No, vas a hacerte a un lado.
Vete al infierno.
Oye, entiendo que esto es personal para ti.
- No vayas por ahí. - Vale, pero no te queremos
yendo por ahí actuando en caliente y que nos revientes el caso.
Yo he arrestado a Delgado. Es mi detención.
- ¿Me tomas el pelo? - Le tengo por cargos de asesinato. ¿Vale?
Eso supera cualquier cargo por drogas que pudieras tener.
Así que, a menos que quieras ir ante un juez
e intentar que te haga un escrito a mi nombre
para que lo entregue a los federales, adelante. Es lo que puedes hacer.
Pero hasta entonces, Delgado es mío.
Se queda aquí conmigo.
Eh.
¿Qué?
Quizás podamos trabajar juntos.
Bueno, es la única forma
de que ambos consigamos lo que queremos.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos
que por tu bondad vamos a tomar.
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
¿Te importaría... pasarme los macarrones con queso?
Claro.
Aquí tienes.
Tienen buena pinta.
¿Y qué le pasa a Daniel?
Nada.
Bueno, no estás amontonando comida en tu plato,
así que algo debe de pasar.
Bueno, casi que he perdido el apetito
al saber que el tipo que nos quemó la casa
hizo un trato con la DEA.
¿Sabes quién nos quemó la casa?
Sí. Ya hablaremos de eso luego.
De momento, ese tipo anda libre como un pajarillo.
Bueno, siempre podrás culpar a la oficina del fiscal.
Parece donde suelen echarse las culpas por estos lares.
Nadie está echando nada
a la oficina del fiscal.
Ya viste
la conferencia de prensa conjunta.
El sistema está roto. Alguien tenía que decirlo.
Y yo pensando que una conferencia de prensa
era para dar información,
no para señalar a alguien. Fallo mío.
Bueno, por lo que sé, si cometes un crimen,
sufres las consecuencias, y punto pelota.
¿Sabes cuántas veces habéis venido Jamie y tú a verme
para una orden de registro o una citación,
y no lo teníais todo para conseguirla?
Sí, más o menos las mismas veces
que dijiste que no.
Lo siento, pero todavía no lo entiendo.
Si sabes quién nos quemó la casa,
¿por qué sigue libre?
Es algo llamado desvarío judicial.
Desvío judicial.
Es una política
donde delincuentes no violentos consiguen una fianza baja,
rehabilitación y servicios comunitarios en lugar de sentencias de cárcel.
A eso se le llama mimar a los criminales.
- Exacto. - ¿Hay algo de
lo que no culpéis a los abogados?
Bueno, me temo que en estos momentos
resulta que hay mucho de lo que culparles.
Amén a eso.
Eso es lo que se consigue al tener
un fiscal y una alcaldesa liberales.
¿Como si los policías no cometieran errores?
Nadie está diciendo eso.
Para ser justos, entiendo por qué le redujeron la fianza.
Su detención no fue por un delito de peso.
Bueno, ¿qué tal su afiliación a una banda ilegal?
¿O sus antecedentes criminales?
Su historial criminal en México
no apareció en la comprobación de antecedentes.
Hubiera aparecido si lo hubierais comprobado a través de la Interpol.
¿Por qué haría una comprobación a través de la Interpol
de un traficante de poca monta?
¿Y por qué no?
Bueno, cuando empecé a venir a estas cenas familiares
y discutíais, me ponía muy nerviosa
porque pensaba que nunca más os hablaríais entre vosotros.
Pero...
lo hacéis.
Seguís hablando.
Lo superáis todo.
¿Estás diciendo que hablamos demasiado?
No.
Bueno, no te preocupes, Eddie.
No importa lo que hagas, en esta mesa eres intocable.
¿Lo soy?
Mientras lleves el uniforme azul de la policía.
No sabía que ibas a venir.
Edit no me ha llamado.
No se lo he dicho.
¿Puedo pasar?
Apuesto a que está enfadada conmigo.
Bueno, ¿por qué no lo iba a estar?
Vino a usted a darle buenas noticias,
y usted le aguó la fiesta.
Las buenas noticias hubieran sido que se iba a casar con alguien
que puede permitirse la vida a la que está acostumbrada.
¿Y qué vida es esa?
¿Una donde su marido está en la cárcel por fraude
y donde ella quiere apartarla de su vida?
Debería estar agradecida.
Se lo dimos todo.
Su marido estafó a gente con sus ahorros.
Usted ha insultado a todos los chicos que le ha presentado.
Digo la verdad.
¿Y la verdad sobre mí es que no gano
suficiente dinero? ¿Que tengo la religión errónea?
¿Que vivo en el barrio equivocado?
No me disculparé
por querer lo mejor para mi hija.
- Yo soy lo mejor para su hija. - ¿Porque la quieres?
¿Y eso va a pagar las facturas?
Yo vivo una vida confortable, y mi familia también lo hará.
¿Eso entrará en sus estándares? No lo sé.
Pero mi familia siempre irá primero.
Eso estaría genial en una tarjeta del supermercado.
¿Pero en la realidad?
No demasiado.
No quiero que Edit acabe...
¿Como usted?
Quizás debería ver el mundo
con otros ojos.
Bueno, está claro que no me fío de la visión de color de rosa que tienes tú.
Todavía no la ha probado.
Estoy en medio de audiencias prejuicio, abuelo.
Tú me has llamado por esto.
Te he hecho tu bocadillo favorito.
Gracias. Bien, ¿qué hacemos aquí fuera?
Sacarte de la oficina.
Mi oficina no es ningún problema. Lo es papá.
¿Lo es? ¿Por qué?
¿Porque dice lo que siente?
¿En frente de millones de espectadores
en mi primera conferencia de prensa como jefe de oficina?
Sí, podría haberse controlado.
¿No querrás decir quedarse callado?
Lo que tú digas.
Estás molesta porque
habló como el comisionado de policía
y no como tu padre.
No sé cómo podría manejarlo de otra forma.
Por supuesto que te pones de su lado.
No me pongo de ningún lado.
¿Por qué te tomas esto de forma tan personal?
Puedo encajar los navajazos y los dardos envenenados de otros
abogados, del fiscal, incluso de la prensa, pero...
¿Pero no de tu padre?
Criticaba
a la oficina del fiscal, no a ti.
No es lo que sentí,
y yo era la que estaba ahí recibiendo el golpe.
Confundes trabajo y familia.
Tu padre
tiene todo el derecho a discrepar con el fiscal...
sí, en público,
y sí, incluso contigo ahí a su lado...
porque es su trabajo.
Pero no importa el qué,
siempre tendrás su amor y su apoyo.
Cada vez que salgas de casa, tienes que llamar antes
para decir a dónde vas.
Y si vas a llegar tarde al volver
o si tu tren se retrasa;
si tu coche se estropea, tienes que llamarnos
y darnos los detalles.
Entonces debería contaros lo del intercambio de coca y fentanilo
que podría tener lugar esta noche.
- ¿"Podría tener lugar esta noche"? - Recibiré una llamada
esta tarde para confirmarlo.
¿Dónde?
La antigua fábrica de caramelos.
No sé cuánta gente.
Normalmente son seis o siete en total. Miembros de los Double Treys.
Mano Sangrienta y yo.
Bien. Ahora sabemos dónde va a suceder.
Así que no lo necesitamos para esto.
Rojas espera que yo sea el que me encargue del dinero.
Si descubre que no estoy, desaparecerá.
No confío en él.
Borra esa sonrisa de la cara.
Es muy difícil dado que eres jodidamente divertido.
- Danny. Danny. - ¡Reagan! ¡Reagan!
Fuera.
¡Ahora!
Esto es demasiado personal para ti
- y no puedes manejarlo... - No es personal.
Es que no me fío de este hijo de perra, ¿vale?
Bueno, estamos en eso.
- No sabes cómo trabaja este tipo. - ¿No?
Hace 35 años, mi padre cruzó la frontera
para alejarse de Mano Sangrienta.
Bien, cuando por fin tuvo suficiente dinero,
volvió a por el resto de su familia.
Sangrienta había matado hasta el último miembro de ella.
Así que...
no me digas que no lo conozco.
Oye, lo siento.
De verdad.
Pero estás jugando con fuego al confiar en este tío.
Tú eres el que juega con fuego
dejando que te afecte así.
O juegas según mis normas,
o te vas cagando leches de mi equipo.
Vale. Tenemos a Delgado.
Amigo.
Sé dónde vives.
A mi señal, entramos.
Uno.
Dos.
Espera un momento. ¿Qué narices está haciendo?
No lo sé. Su coche está delante.
¿Qué demonios hace?
- Tres. - No. Espera.
- ¡No, esperad! ¡No! - Vamos, vamos, vamos.
¡Moveos, moveos!
Eh. Es una trampa. ¡Esperad!
¡Eh!
¡Ayuda! ¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
Ven aquí, ven aquí.
¡Aguanta!
¡Baez, es spray de pimienta!
¡Es spray de pimienta!
¡¿Delgado?!
¿Delgado?
Es un didgeridoo.
Un instrumento de viento australiano, un poco parecido a una trompeta.
Gracias.
Es un regalo del primer ministro de Australia
por hospedarle en casa la semana pasada.
¿Una donación al Museo de la Policía de Nueva York?
Brian está mejor.
Así es, gracias.
Pensaba que no volverías hasta dentro de unas semanas.
Le dije a Jimmy que le relevaba unas horas.
Me viene bien el descanso.
Mal van las cosas si el trabajo es un descanso.
En realidad, las cosas van muy bien.
Brian respira por sí mismo,
se queja de la comida del hospital
y van a darle el alta mañana.
Buenas noticias.
Bueno, quizás deberías
replantearte esa política de no sonreír.
Te he acompañado en muchas, muchísimas visitas a agentes
en hospitales que han sido heridos cumpliendo con su deber,
y algunos que han muerto en cumplimiento de su deber.
Sabía que era tu trabajo.
Lo que nunca comprendí del todo era lo importante
que son tus visitas a la familia del agente.
Y ahora lo sé.
Gracias.
Hijo de puta, nos ha tendido una trampa. Te dije que no confiaras en él.
Todavía no lo sabemos.
Por supuesto que nos ha tendido una trampa.
Salió cagando leches justo antes de que estallaran las cajas.
- ¡¿Cómo demonios podía saberlo?! - Sabía lo que iba a pasar.
¿Y por qué ha vuelto a su apartamento?
¿Qué?
Mira el rastreador del tobillo.
Eso demuestra que está ahí.
Y entonces, ¿qué ha pasado?
- Bueno, te lo contaré después de verle. - No, no, no, no.
Lo sabrás tú después de que le vayamos a ver nosotros.
Vamos contigo.
Vamos.
¿Delgado? ¡Policía!
Pensaba que el GPS decía que estaba aquí.
Así es.
Soy la agente Molina, Luis.
Tenemos que hablar contigo.
¿Luis?
Por favor, pasad.
Bueno, me alegro de que hayas venido.
Hay algo que quería contarte.
¿El qué?
¿Sabes el accidente de helicóptero de tu mujer?
En realidad no fue ningún accidente.
Lo organizó todo Mano Sangrienta
porque empezaste a jugar con ellos.
Hijo de perra. ¿Dónde narices estás?
¡¿Dónde estás?!
No deberías haber jugado con ellos.
¿Y sabes por qué?
No me importa una mierda.
Porque siempre ganan.
¿Dónde estás, Delgado?
Un tipo duro de verdad, ¿eh?
¿No quieres encararte conmigo?
Me he encarado contigo, detective.
¿Y sabes qué he visto? A un perdedor.
Bien, si me disculpáis, me voy a preparar un combinado.
Traeré al equipo táctico y que rastreen el vídeo.
Me has dicho que el GPS decía que estaba aquí.
¡El hijo de puta no está aquí!
Decía que estaba aquí.
Buena.
¿Hola?
Eh.
Eddie... mamá y yo...
te hemos hecho la cena.
- Mi madre no cocina. - ¿Qué es lo que te
digo siempre, Edit?
¿"Deja los platos en el estante,
sé tú misma el plato principal"?
Así que hemos pedido comida en el Balthazar.
¿Quieres vino?
Vale.
Ha pedido en el restaurante más caro
y a nosotros nos va a tocar pagar.
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?
¿En qué estabas pensando?
Pensaba que estaría bien arreglar las cosas.
¿Ha traído el álbum de fotos familiar?
Bueno, eso fue mi idea.
¿Mejora si se toma unas copas?
Bueno, mejora si lo hacemos nosotros.
¡Edit, tu primer bikini!
Como mínimo te salieron unas buenas tetas después de todo.
¿Quién era ese tío con el que ibas?
¿Cómo se llamaba?
Stan.
Stan. Es verdad.
Su padre era cardiólogo.
- ¿Qué le pasó? - Bueno,
mamá... Stan también acabó siendo cardiólogo,
y vive en Boca.
Buen chico.
- Me tomaré otra. - Bien.
Mamá, tú asustaste a todos los chicos que traje a casa.
Si se asustaron todos es porque ninguno te merecía.
¿Esa es tu excusa?
Es verdad.
Se largaron todos, menos uno.
Es el único que volvió.
Te quiero.
¿Pasa algo?
No.
Tienes
que ver esto, Jamie.
Eddie vestida como Jessica Rabbit
por Halloween.
En realidad estoy muy sexy en esa.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
¿Ya has puesto el cebo?
- Pensaba que te libraría de eso. - ¿Es un gusano de sangre?
Lombrices de tierra.
Debería haber puesto arenque.
¿Quieres que vaya a buscar otro cebo?
No, no te he pedido que vinieras para ayudarme con los trastos.
Vale.
¿Sabes cuántos años tenías cuando te enseñé a pescar?
- No. - Siete.
En realidad, no te quería enseñar para nada,
aunque hubiera enseñado a los chicos.
¿Porque yo era una chica?
No.
Porque es la clase de actividad
donde, aunque lo hagas todo a la perfección,
no hay garantías de sacar un pez.
¿Y qué más es así? ¿Te estoy siguiendo bien?
Ser jefe.
Un desliz, y la cosa se calienta rápidamente.
A mí me lo vas a contar.
El abuelo me dijo que me tomé la conferencia de prensa como algo
personal. Que esperaba que actuaras más como
un padre protector que como el comisionado.
¿Y qué piensas tú?
Que mi error fue actuar como una hija respetuosa,
dejándote tener la última palabra.
¿Y la próxima vez?
Siempre te respetaré.
No podría ser de otra forma, pero...
también debo respetar mi oficina.
Y puede que limitar al mínimo las conferencias de prensa conjuntas.
Sí. Eso también.
Bueno, ahí lo tienes.
Resultados.
www.subtitulamos.tv