1 00:00:05,000 --> 00:00:07,588 - Anteriormente en Outlander... - Usted es el sobrino 2 00:00:07,635 --> 00:00:09,802 de la viuda Cameron de River Run. 3 00:00:09,889 --> 00:00:11,271 ¿Conoce su finca? 4 00:00:11,358 --> 00:00:13,326 Creo que está situada en el río Cape Fear. 5 00:00:13,413 --> 00:00:14,714 ¿No es un perro precioso, tío? 6 00:00:14,801 --> 00:00:15,778 Lo llamé Rollo. 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,123 Claire y yo hemos decidido 8 00:00:17,210 --> 00:00:18,529 intentar hacer una vida aquí. 9 00:00:18,616 --> 00:00:19,455 ¿En América? 10 00:00:19,542 --> 00:00:20,708 Es una buena idea. 11 00:00:20,795 --> 00:00:21,998 ¿Dónde os instalaréis? 12 00:00:22,085 --> 00:00:23,271 Aún no lo sabemos. 13 00:00:23,358 --> 00:00:24,872 Pensamos en resolverlo 14 00:00:24,959 --> 00:00:26,153 cuando vayamos de visita a River Run. 15 00:00:26,240 --> 00:00:27,123 Carolina del Norte 16 00:00:27,210 --> 00:00:28,582 ofrece riqueza y prosperidad 17 00:00:28,669 --> 00:00:31,021 para aquellos dispuestos... a perseverar. 18 00:00:31,108 --> 00:00:32,958 Se ha establecido un sistema de concesiones de tierras. 19 00:00:33,045 --> 00:00:34,177 Considere mi oferta. 20 00:00:34,264 --> 00:00:36,221 Sr. Bonnet, ¿a cuántos hombres ha matado? 21 00:00:36,308 --> 00:00:38,165 Ninguno que no estuviera intentando matarme primero. 22 00:00:38,252 --> 00:00:39,724 - Puede irse. - Sea cauteloso. 23 00:00:39,811 --> 00:00:41,060 Los viajeros en estos bosques 24 00:00:41,147 --> 00:00:43,372 a menudo son asaltados por ladrones y proscritos. 25 00:00:44,973 --> 00:00:46,690 Un placer verlos de nuevo. 26 00:01:52,000 --> 00:01:58,075 www.subtitulamos.tv 27 00:02:05,293 --> 00:02:09,123 28 00:02:52,624 --> 00:02:55,629 Lesley se merecía un entierro decente... 29 00:02:56,593 --> 00:02:58,965 no una tumba superficial a la orilla del río. 30 00:02:59,088 --> 00:03:01,707 No puedes culparte por lo que pasó. 31 00:03:01,794 --> 00:03:03,137 ¿A quién, entonces? 32 00:03:04,833 --> 00:03:08,098 ¿No ayudé a Bonnet a escapar de la soga? 33 00:03:09,657 --> 00:03:11,394 He sido un tonto al confiar en él. 34 00:03:11,554 --> 00:03:14,410 Ambos hemos confiado en él. 35 00:03:15,968 --> 00:03:17,840 Jugó con nuestros sentimientos. 36 00:03:17,927 --> 00:03:20,840 No pude derrotarlo cuando más importaba. 37 00:03:21,727 --> 00:03:23,645 No fui capaz de protegerte de él. 38 00:03:23,732 --> 00:03:25,363 Te superaban en número 39 00:03:25,726 --> 00:03:27,363 e iban armados hasta los dientes. 40 00:03:27,450 --> 00:03:30,251 Quizá sea cierto. 41 00:03:31,989 --> 00:03:33,525 Y ahora ese bastardo asesino 42 00:03:33,612 --> 00:03:35,808 está libre para aprovecharse de los demás 43 00:03:36,042 --> 00:03:38,274 y es una cruz que tengo que soportar. 44 00:03:39,479 --> 00:03:41,266 Allí está, amigos. 45 00:03:41,527 --> 00:03:43,004 River Run. 46 00:03:46,334 --> 00:03:47,483 Dios. 47 00:03:47,570 --> 00:03:48,995 ¡Tío Jamie! 48 00:03:49,194 --> 00:03:51,324 No nos habías dicho que la tía abuela Jocasta tenía 49 00:03:51,411 --> 00:03:53,050 una casa digna de un rey. 50 00:03:53,178 --> 00:03:54,995 Ayúdanos a bajar a tierra, muchacho. 51 00:03:55,342 --> 00:03:56,742 Rollo, vamos. 52 00:04:05,446 --> 00:04:07,827 Cuando teníamos dinero y las joyas, 53 00:04:07,993 --> 00:04:10,568 era un hombre con medios que ofrecer, 54 00:04:10,655 --> 00:04:12,040 pero... 55 00:04:12,956 --> 00:04:14,732 ahora estamos sin un penique. 56 00:04:19,630 --> 00:04:21,347 No sería la primera vez. 57 00:04:23,345 --> 00:04:24,792 No tenías ni un chelín a tu nombre 58 00:04:24,879 --> 00:04:26,521 cuando nos casamos por primera vez. 59 00:04:28,313 --> 00:04:29,764 Y pensé que solo te casabas conmigo 60 00:04:29,851 --> 00:04:31,591 por mi dinero, sassenach. 61 00:04:34,626 --> 00:04:36,725 Jocasta es familia, 62 00:04:37,765 --> 00:04:41,084 y tenemos suerte de tener parientes a los que acudir. 63 00:04:55,688 --> 00:04:56,923 Tía. 64 00:04:58,376 --> 00:04:59,634 Jamie. 65 00:05:01,427 --> 00:05:03,881 Échanos una mano con esto, ¿quieres? 66 00:05:05,101 --> 00:05:06,997 Bienvenido a River Run. 67 00:05:09,792 --> 00:05:11,303 Tía Jocasta. 68 00:05:24,953 --> 00:05:29,215 ¡Santo cielo! Has crecido hasta convertirte en un gigante. 69 00:05:30,359 --> 00:05:32,664 Será la sangre MacKenzie que fluye por ti. 70 00:05:32,828 --> 00:05:35,754 No era más que un crío cuando me viste por última vez. 71 00:05:35,938 --> 00:05:37,872 No tenía a dónde ir sino para arriba. 72 00:05:38,073 --> 00:05:41,567 Recuerdo que tenías un hermoso cabello rojo. 73 00:05:42,047 --> 00:05:44,253 Cuánto te adoraba tu madre. 74 00:05:44,340 --> 00:05:46,028 También te adoraba a ti. 75 00:05:46,157 --> 00:05:47,786 Siempre hablaba de ti con cariño. 76 00:05:47,873 --> 00:05:50,458 Aún la echo de menos. 77 00:05:50,954 --> 00:05:52,344 Igual que yo. 78 00:05:54,600 --> 00:05:55,843 Tía, 79 00:05:55,930 --> 00:05:58,591 quiero presentarte a mi esposa, Claire. 80 00:06:00,671 --> 00:06:02,802 Es un placer conocerla, Sra. Cameron. 81 00:06:02,889 --> 00:06:04,865 Espero que me llames tía, querida. 82 00:06:04,952 --> 00:06:06,880 Somos parientes, después de todo. 83 00:06:07,500 --> 00:06:08,844 Por supuesto. 84 00:06:09,297 --> 00:06:10,856 Tía, entonces. 85 00:06:11,547 --> 00:06:14,060 Es un placer conocerte, Claire. 86 00:06:16,039 --> 00:06:18,163 Y este es tu sobrino nieto, 87 00:06:18,250 --> 00:06:19,677 Ian Murray, el hijo más joven de Jenny. 88 00:06:19,764 --> 00:06:22,498 Me complace mucho conocerte, tía abuela Jocasta. 89 00:06:22,585 --> 00:06:24,638 Bienvenido, muchacho. 90 00:06:26,816 --> 00:06:28,476 Su sobrino nieto le ha traído 91 00:06:28,563 --> 00:06:30,412 un ramillete de flores, señora. 92 00:06:30,499 --> 00:06:32,127 93 00:06:32,414 --> 00:06:35,155 Gracias por la amabilidad, Ian. Perdona. 94 00:06:35,242 --> 00:06:38,295 Hace mucho tiempo que he perdido la vista, 95 00:06:38,477 --> 00:06:41,895 aunque todavía veo formas y sombras. 96 00:06:42,524 --> 00:06:44,138 Lamento oírlo, tía abuela. 97 00:06:44,225 --> 00:06:46,451 No temas, muchacho. Ha sido una bendición. 98 00:06:46,538 --> 00:06:48,093 Ahora estoy dotada de una audición 99 00:06:48,180 --> 00:06:50,123 que sería la envidia de muchos chismosos 100 00:06:50,210 --> 00:06:52,906 y la capacidad de distinguir la verdad de las mentiras, 101 00:06:52,993 --> 00:06:54,770 si sabes lo que quiero decir. 102 00:06:56,113 --> 00:06:57,366 Por Dios. 103 00:06:57,453 --> 00:06:58,749 ¿A quién tenemos ahí? 104 00:06:58,836 --> 00:07:00,435 Hay que hacer otra presentación. 105 00:07:00,522 --> 00:07:02,874 El mestizo del joven Ian, Rollo. 106 00:07:02,961 --> 00:07:04,622 Aguanta a tu bestia, muchacho. 107 00:07:04,732 --> 00:07:06,325 ¡Vamos, Rollo! 108 00:07:07,703 --> 00:07:10,203 Entrad, queridos, 109 00:07:10,492 --> 00:07:11,896 y os mostraré 110 00:07:11,983 --> 00:07:14,390 un poco de la hospitalidad de River Run. 111 00:07:14,477 --> 00:07:16,396 Ulysses, ¿quieres llevarnos hasta el salón? 112 00:07:16,483 --> 00:07:18,059 Sí, señora. 113 00:07:25,482 --> 00:07:26,572 Los ladrones 114 00:07:26,659 --> 00:07:28,971 nos robaron nuestras joyas y dinero. 115 00:07:29,630 --> 00:07:30,770 Nos dejaron con poco más 116 00:07:30,857 --> 00:07:32,159 que la ropa que llevamos puesta. 117 00:07:32,246 --> 00:07:33,466 ¡Maldad! 118 00:07:33,583 --> 00:07:34,910 Pura maldad. 119 00:07:34,997 --> 00:07:37,484 Pagar tu bondad de esa manera. 120 00:07:37,661 --> 00:07:39,378 Bonnet y sus hombres deberían ser colgados. 121 00:07:39,465 --> 00:07:40,955 Lo estarían, 122 00:07:41,724 --> 00:07:43,316 si no fuera por mí. 123 00:07:43,607 --> 00:07:44,699 Buscabas la bondad en él 124 00:07:44,786 --> 00:07:46,580 y no había nada que encontrar. 125 00:07:46,753 --> 00:07:48,564 Da gracias, no pienses más en ello. 126 00:07:48,651 --> 00:07:51,156 Sois bienvenidos a quedaros todo el tiempo que necesitéis. 127 00:07:51,268 --> 00:07:52,758 No seré una carga para ti. 128 00:07:52,845 --> 00:07:55,039 No, no tenemos la intención de quedarnos tanto tiempo. 129 00:07:55,126 --> 00:07:57,809 Válgame el cielo, queridos, sois parientes. 130 00:07:58,003 --> 00:07:59,299 No será una carga 131 00:07:59,386 --> 00:08:00,602 tener un hombre de tal 132 00:08:00,689 --> 00:08:02,578 fuerza y disposición para los negocios 133 00:08:02,665 --> 00:08:03,827 a mi disposición. 134 00:08:03,914 --> 00:08:05,539 Por eso, la buena gente de Cape Fear 135 00:08:05,626 --> 00:08:07,331 querrán ser amigos vuestros, 136 00:08:07,418 --> 00:08:09,728 especialmente una vez hayan tenido el placer 137 00:08:09,815 --> 00:08:10,930 de conoceros 138 00:08:11,017 --> 00:08:13,648 en una pequeña reunión que tengo intención de realizar en vuestro honor. 139 00:08:15,237 --> 00:08:17,524 Estás familiarizada con mis negocios. 140 00:08:17,706 --> 00:08:19,383 Puede que no tenga vista, querido, 141 00:08:19,470 --> 00:08:22,193 pero te he estado observando. 142 00:08:22,280 --> 00:08:25,096 Entre tu experiencia en París con Jared 143 00:08:25,183 --> 00:08:27,416 y el oficio al que te dedicaste en Edimburgo, 144 00:08:27,503 --> 00:08:30,093 eres capaz de hacer lo que te propongas. 145 00:08:30,180 --> 00:08:33,627 No tardaremos mucho en revertir vuestras fortunas. 146 00:08:33,947 --> 00:08:35,768 Me adulas, tía. 147 00:08:36,026 --> 00:08:37,782 No te gusta la adulación. 148 00:08:37,869 --> 00:08:41,080 Bueno, estoy en mi derecho de hacerlo así. 149 00:08:41,167 --> 00:08:44,289 ¿A quién más voy a prodigar mis atenciones? 150 00:08:45,572 --> 00:08:46,834 151 00:08:46,957 --> 00:08:48,611 ¡Por Dios! 152 00:08:48,698 --> 00:08:51,222 Ian, ¿qué te pasó? 153 00:08:51,309 --> 00:08:52,376 Rollo... persiguió a una criatura 154 00:08:52,463 --> 00:08:54,088 que nunca había visto antes, 155 00:08:54,175 --> 00:08:55,705 algo parecido a un tejón, 156 00:08:55,792 --> 00:08:57,625 negro, aunque con vetas blancas. 157 00:08:57,712 --> 00:08:59,010 Levantó la cola 158 00:08:59,097 --> 00:09:00,588 y pulverizó un sucio líquido de su culo. 159 00:09:02,722 --> 00:09:04,543 ¡El hedor... me está quemando los ojos! 160 00:09:04,630 --> 00:09:06,207 Te encontraste con una mofeta, muchacho. 161 00:09:06,294 --> 00:09:07,612 ¿Una mofeta? ¿Es venenosa? 162 00:09:07,699 --> 00:09:09,418 No, solo huele mal. 163 00:09:09,505 --> 00:09:10,627 Por suerte, 164 00:09:10,714 --> 00:09:12,066 mi amigo John Quincy Myers 165 00:09:12,153 --> 00:09:13,674 ha venido a visitarme. Es un hombre de campo 166 00:09:13,761 --> 00:09:15,783 que puede ayudarte a quitarle el hedor a tu mestizo. 167 00:09:16,380 --> 00:09:17,916 Gracias, tía abuela. 168 00:09:18,003 --> 00:09:20,473 Ulysses, ¿puedes pedirle a Myers que se reúna con Ian 169 00:09:20,560 --> 00:09:21,901 en la parte frontal de la casa, cerca del embarcadero? 170 00:09:21,988 --> 00:09:22,965 Sí, señora. 171 00:09:23,052 --> 00:09:24,137 Pero antes, Ulysses, 172 00:09:24,224 --> 00:09:25,409 muéstrale a mi sobrino y a su esposa 173 00:09:25,496 --> 00:09:27,846 sus aposentos, en los que el aire estará más fresco. 174 00:09:27,933 --> 00:09:29,199 Como desee, señora. 175 00:09:29,286 --> 00:09:31,972 Después de vuestro viaje, estaréis deseando descansar, ¿verdad? 176 00:09:32,310 --> 00:09:33,577 Sí. 177 00:09:33,980 --> 00:09:35,299 Gracias, tía. 178 00:09:44,763 --> 00:09:46,932 Es increíble, sassenach. 179 00:09:47,278 --> 00:09:48,768 - ¿El qué? - Las similitudes 180 00:09:48,855 --> 00:09:50,986 entre la tía Jocasta y mi madre. 181 00:09:53,458 --> 00:09:55,588 La misma sonrisa, los mismos modales, 182 00:09:55,919 --> 00:09:57,254 sus voces. 183 00:09:57,341 --> 00:09:58,448 Siempre deseé que conocieras a mi madre, 184 00:09:58,535 --> 00:10:02,057 pero... conociendo a mi tía es... perfecto. 185 00:10:09,841 --> 00:10:12,465 Esta será su habitación, señor. 186 00:10:12,966 --> 00:10:14,161 Señora. 187 00:10:17,426 --> 00:10:20,203 Confío en que todo esté de su agrado. 188 00:10:20,653 --> 00:10:22,836 Si necesitan algo, pueden... 189 00:10:23,115 --> 00:10:24,750 llamarme. 190 00:10:27,073 --> 00:10:29,289 Gracias, Ulysses. 191 00:10:30,357 --> 00:10:32,260 - Señor. - Señora. 192 00:10:32,435 --> 00:10:35,338 Por favor, llámame Claire. 193 00:10:39,279 --> 00:10:41,233 Señora Claire. 194 00:10:41,630 --> 00:10:43,549 ¿Cómo os llamáis? 195 00:10:44,310 --> 00:10:45,581 Yo me llamo Phaedre. 196 00:10:45,668 --> 00:10:46,963 Ella es Mary. 197 00:10:47,302 --> 00:10:49,658 Señora... Claire. 198 00:10:50,576 --> 00:10:52,245 ¿Hay algo más que necesiten? 199 00:10:52,332 --> 00:10:54,502 No, gracias. 200 00:11:09,013 --> 00:11:10,576 Sassenach, 201 00:11:11,294 --> 00:11:13,768 no has hablado mucho desde que llegamos. 202 00:11:16,529 --> 00:11:17,704 Claire... 203 00:11:20,990 --> 00:11:22,460 Como ya dije, 204 00:11:23,732 --> 00:11:25,768 un día, todo será diferente. 205 00:11:37,684 --> 00:11:40,458 ¿Es un lobo disfrazado de perro? 206 00:11:41,012 --> 00:11:44,157 Espero sinceramente que no le guste la carne humana. 207 00:11:44,286 --> 00:11:46,557 Solo si son muy barbudos. 208 00:11:46,786 --> 00:11:48,917 Bueno, voy a arriesgarme. 209 00:11:49,294 --> 00:11:50,713 John Quincy Myers. 210 00:11:50,802 --> 00:11:52,043 Ian Murray. 211 00:11:52,333 --> 00:11:54,132 Encantado de conocerte, Ian. 212 00:11:54,318 --> 00:11:56,799 Un coqueteo con una mofeta no es cosa de risa, muchacho. 213 00:11:56,886 --> 00:11:57,887 Sí. 214 00:11:57,974 --> 00:11:59,035 Pero la Madre Naturaleza, 215 00:11:59,122 --> 00:12:00,745 en toda su generosidad y sabiduría, 216 00:12:00,832 --> 00:12:03,479 nos ofrece la oportunidad de eliminar el hedor 217 00:12:03,566 --> 00:12:04,872 con un baño en vinagre. 218 00:12:04,959 --> 00:12:07,580 Bueno, haré lo que sea necesario. 219 00:12:07,685 --> 00:12:09,150 No quiero que continúe 220 00:12:09,237 --> 00:12:11,111 apestando como el culo del diablo. 221 00:12:13,201 --> 00:12:14,991 Me estoy dejando crecer la barba. 222 00:12:15,078 --> 00:12:17,706 Parece que los hombres de las montañas tienen las barbas tupidas. 223 00:12:17,793 --> 00:12:20,965 Tienes... una larga espera entre manos. 224 00:12:21,052 --> 00:12:23,003 Pero yo, me parezco a mi padre. 225 00:12:23,090 --> 00:12:25,567 Mi madre admira a los hombres peludos. 226 00:12:25,654 --> 00:12:28,688 Cree que dan mucha comodidad en una noche fría de invierno 227 00:12:28,826 --> 00:12:30,647 y ella no es la única. 228 00:12:30,747 --> 00:12:33,830 Las indias disfrutan bastante con mi cabello. 229 00:12:34,097 --> 00:12:36,469 A las indias les gustan los hombres... ¿peludos? 230 00:12:36,556 --> 00:12:39,684 Bueno, con las que me he cruzado, sí. 231 00:12:39,771 --> 00:12:41,753 Quizá sea por la novedad 232 00:12:41,840 --> 00:12:43,759 de mis bigotes, ahora que lo pienso. 233 00:12:43,846 --> 00:12:45,542 Bueno, sus hombres apenas lo tienen 234 00:12:45,629 --> 00:12:47,979 en sus pelotas y mucho menos en sus traseros. 235 00:12:48,066 --> 00:12:50,176 Bueno, echa un vistazo a mi trasero 236 00:12:50,263 --> 00:12:52,049 y pensarás que mi padre fue un búfalo. 237 00:12:57,201 --> 00:12:58,805 ¿Cómo son? 238 00:12:59,458 --> 00:13:01,417 ¿Los indios? 239 00:13:01,810 --> 00:13:03,723 Todo depende de la tribu. 240 00:13:04,107 --> 00:13:05,692 Algunos pueden ser amistosos, 241 00:13:05,779 --> 00:13:07,986 otros harías bien si te mantienes alejado. 242 00:13:08,161 --> 00:13:09,565 He oído que hay indios 243 00:13:09,652 --> 00:13:11,265 que te arrancan el corazón de tu pecho 244 00:13:11,352 --> 00:13:12,885 y lo devoran entero. 245 00:13:13,266 --> 00:13:14,493 ¿Es cierto? 246 00:13:14,580 --> 00:13:15,943 Bueno, no puedo decir que me haya encontrado 247 00:13:16,030 --> 00:13:17,911 con quien haga eso exactamente, 248 00:13:18,168 --> 00:13:19,948 pero... hay algunos 249 00:13:20,035 --> 00:13:23,227 que le arrancan el cuero cabelludo a los que consideran forasteros. 250 00:13:23,606 --> 00:13:25,881 Bueno, hay hombres de clanes en Escocia que harían lo mismo. 251 00:13:26,004 --> 00:13:28,618 No verán a un Campbell y a un MacDonald juntos, 252 00:13:29,463 --> 00:13:31,345 no sin que acabe habiendo derramamiento de sangre. 253 00:13:32,668 --> 00:13:33,817 Los indios 254 00:13:33,926 --> 00:13:34,986 no parecen muy diferentes 255 00:13:35,073 --> 00:13:37,017 de los highlanders. 256 00:13:37,261 --> 00:13:39,962 Es una buena forma de ver el mundo, Ian. 257 00:13:40,879 --> 00:13:42,696 Está listo, señor. 258 00:13:43,604 --> 00:13:44,900 Vamos a bañar a esta bestia tuya 259 00:13:44,987 --> 00:13:46,821 antes de que oscurezca. 260 00:13:47,504 --> 00:13:50,258 Venga. Vamos. Entra, hijo. 261 00:14:07,932 --> 00:14:10,303 ¿Qué más cultivas además del tabaco? 262 00:14:10,588 --> 00:14:13,892 Añil, algodón, pinos. 263 00:14:13,979 --> 00:14:17,505 Nuestros bosques dan unos 200 barriles de trementina al mes. 264 00:14:17,592 --> 00:14:20,950 Pero la mayor fuente de ingresos es nuestro aserradero. 265 00:14:21,037 --> 00:14:23,970 Podemos enviar madera por el río hasta Virginia. 266 00:14:24,057 --> 00:14:25,727 El tío Hector y tú habéis conseguido 267 00:14:25,814 --> 00:14:27,720 hacer muchas cosas aquí, tía. 268 00:14:27,925 --> 00:14:29,494 Éramos auténticos socios. 269 00:14:29,910 --> 00:14:31,401 Hector nunca tomaba una decisión 270 00:14:31,488 --> 00:14:32,938 con respecto a nuestro querido River Run 271 00:14:33,025 --> 00:14:35,460 sin consultar antes conmigo. 272 00:14:35,547 --> 00:14:37,563 Me suena muy familiar. 273 00:14:38,839 --> 00:14:42,625 Y, ¿cuántos esclavos 274 00:14:42,800 --> 00:14:44,955 trabajan aquí, en River Run? 275 00:14:45,597 --> 00:14:48,222 152. 276 00:14:48,797 --> 00:14:50,393 Los compro en lotes, 277 00:14:50,480 --> 00:14:51,517 con el fin de mantenerlos 278 00:14:51,604 --> 00:14:52,931 junto a sus hijos. 279 00:14:53,018 --> 00:14:54,049 Con los años, 280 00:14:54,136 --> 00:14:55,665 me he dado cuenta de que mis esclavos son más productivos 281 00:14:55,752 --> 00:14:57,688 si son tratados con benevolencia. 282 00:14:58,331 --> 00:15:00,091 Estoy encantado de oír eso, tía. 283 00:15:00,178 --> 00:15:02,104 Sé que algunos propietarios parecen 284 00:15:02,191 --> 00:15:03,798 tratar a sus esclavos como ganado. 285 00:15:03,885 --> 00:15:05,260 ¿Ganado? 286 00:15:05,347 --> 00:15:07,797 Dios, no. Son mucho más caros que eso, 287 00:15:07,884 --> 00:15:09,562 te lo aseguro. 288 00:15:09,649 --> 00:15:12,305 Dios sabe dónde estarían si no los hubiera cogido 289 00:15:12,392 --> 00:15:14,867 y... dado un hogar y un propósito. 290 00:15:14,954 --> 00:15:16,984 Por eso, algunos me son muy queridos, 291 00:15:17,081 --> 00:15:19,117 los considero amigos. 292 00:15:20,167 --> 00:15:22,122 ¿Crees que ellos... 293 00:15:22,537 --> 00:15:24,135 sienten lo mismo? 294 00:15:26,562 --> 00:15:28,221 No estoy segura de captar el significado 295 00:15:28,308 --> 00:15:29,512 de lo que quieres decir, querida. 296 00:15:29,599 --> 00:15:32,281 Quizá ellos ven las cosas un poco diferentes... 297 00:15:32,714 --> 00:15:35,023 Ya que no tienen exactamente ninguna opción. 298 00:15:35,110 --> 00:15:38,377 Mis esclavos son felices aquí, 299 00:15:38,464 --> 00:15:39,352 te lo aseguro. 300 00:15:39,439 --> 00:15:40,753 Razón por la que solo unos pocos 301 00:15:40,840 --> 00:15:43,476 han tratado de huir con los años. 302 00:15:44,612 --> 00:15:46,649 Qué mente tan curiosa tienes, querida. 303 00:15:46,736 --> 00:15:48,260 Una de la muchas 304 00:15:48,347 --> 00:15:50,937 cualidades de mi esposa que aprecio. 305 00:15:52,401 --> 00:15:54,096 Si me disculpáis... 306 00:15:54,183 --> 00:15:56,476 Le he pedido a Phaedre que se reuniera conmigo en el jardín. 307 00:15:56,563 --> 00:15:59,391 Necesito reponer mi suministro de hierbas. 308 00:15:59,937 --> 00:16:01,398 Por supuesto, querida. 309 00:16:11,866 --> 00:16:14,236 Señora, el teniente Wolff 310 00:16:14,323 --> 00:16:16,274 está esperando en el salón por usted. 311 00:16:16,361 --> 00:16:18,125 Por favor, hazlo pasar aquí. 312 00:16:18,237 --> 00:16:19,534 Señora. 313 00:16:21,237 --> 00:16:22,588 El teniente Wolff 314 00:16:22,675 --> 00:16:24,657 es el administrador de los almacenes navales 315 00:16:24,744 --> 00:16:27,117 que River Run tiene con la Marina Real. 316 00:16:30,023 --> 00:16:31,563 Buenos días, señora Cameron. 317 00:16:31,650 --> 00:16:32,901 Teniente Wolff, 318 00:16:32,988 --> 00:16:35,086 permítame presentarle a mi sobrino, 319 00:16:35,173 --> 00:16:36,236 Jamie Fraser. 320 00:16:36,323 --> 00:16:38,154 Un placer conocerlo, Sr. Fraser. 321 00:16:38,241 --> 00:16:39,414 Teniente Wolff. 322 00:16:39,860 --> 00:16:41,026 Por favor. 323 00:16:41,413 --> 00:16:42,698 Por supuesto. 324 00:16:43,143 --> 00:16:45,705 ¿Puedo... ofrecerle un refrigerio? 325 00:16:45,792 --> 00:16:47,002 No, no, gracias. 326 00:16:47,089 --> 00:16:49,242 ¿Qué le trae por aquí, teniente? 327 00:16:49,909 --> 00:16:52,750 Se dice que el trigo está obteniendo un buen precio, 328 00:16:52,837 --> 00:16:55,010 a cinco chelines la fanega. 329 00:16:55,097 --> 00:16:58,175 Cultívelo en sus tierras de barbecho a lo largo del río... 330 00:16:58,487 --> 00:17:00,133 y podría conseguir una buena ganancia. 331 00:17:00,516 --> 00:17:01,883 Sé que la Armada de su majestad 332 00:17:01,970 --> 00:17:03,828 siempre se lo compraría. 333 00:17:04,440 --> 00:17:06,888 Cultivar trigo a lo largo del río 334 00:17:06,979 --> 00:17:10,185 probablemente representará una fanega de arrepentimiento. 335 00:17:10,875 --> 00:17:11,880 ¿Disculpe? 336 00:17:11,967 --> 00:17:13,553 La tierra a lo largo del río es demasiado húmeda 337 00:17:13,640 --> 00:17:16,216 para que... el grano florezca. 338 00:17:16,928 --> 00:17:19,074 El arroz, sin embargo, 339 00:17:19,227 --> 00:17:21,474 prosperaría a lo largo del río. 340 00:17:22,180 --> 00:17:23,734 Arroz, 341 00:17:23,937 --> 00:17:26,091 a doce chelines por quintal, 342 00:17:26,178 --> 00:17:27,779 debería traer una buena ganancia, 343 00:17:27,866 --> 00:17:28,809 ahora que lo pienso, 344 00:17:28,896 --> 00:17:32,370 y mantendría bien alimentados a los esclavos. 345 00:17:33,380 --> 00:17:35,043 Parece tener un profundo conocimiento 346 00:17:35,130 --> 00:17:37,317 de las prácticas agrícolas, Sr. Fraser. 347 00:17:37,404 --> 00:17:38,620 Me criaron trabajando en la tierra, 348 00:17:38,707 --> 00:17:42,643 así que... sé un poco sobre la tierra... teniente. 349 00:17:42,840 --> 00:17:44,090 Sin duda alguna. 350 00:17:47,311 --> 00:17:48,888 Volveré para hablar 351 00:17:48,975 --> 00:17:49,957 de más contratos con usted 352 00:17:50,044 --> 00:17:51,590 cuando no esté ocupada 353 00:17:51,677 --> 00:17:52,838 alojando a la familia. 354 00:17:53,186 --> 00:17:54,684 Buen día, señora Cameron. 355 00:17:54,771 --> 00:17:56,574 Teniente Wolff. 356 00:18:01,816 --> 00:18:04,296 Diría que al teniente 357 00:18:04,383 --> 00:18:08,019 no se ha hablado de esa manera muy a menudo. 358 00:18:09,436 --> 00:18:12,480 Siento haber ofendido a tu invitado, tía. 359 00:18:13,280 --> 00:18:15,433 Tenías razón en decir lo que piensas, muchacho. 360 00:18:15,520 --> 00:18:18,211 Es un privilegio que desearía poder disfrutar, 361 00:18:18,421 --> 00:18:20,170 pero hay una cierta... 362 00:18:20,334 --> 00:18:22,075 delicadeza que hay que desplegar en ciertos asuntos, 363 00:18:22,162 --> 00:18:24,732 donde las opiniones no solicitadas de una mujer 364 00:18:24,819 --> 00:18:26,667 no son siempre bienvenidas. 365 00:18:38,975 --> 00:18:41,511 No tenías que meterte en todo este problema por mí. 366 00:18:41,598 --> 00:18:42,858 Tonterías. 367 00:18:42,989 --> 00:18:45,371 Con más tiempo, habría enviado a por algunas finas telas 368 00:18:45,458 --> 00:18:47,175 de Inglaterra o Francia. 369 00:18:47,319 --> 00:18:49,012 Por suerte, tengo varios vestidos 370 00:18:49,099 --> 00:18:50,995 que pueden ser arreglados para que te queden bien. 371 00:18:51,082 --> 00:18:53,949 ¿De qué color es tu cabello, querida? No pensé en preguntarte. 372 00:18:54,100 --> 00:18:55,738 Pareces un poco... 373 00:18:56,404 --> 00:18:58,658 rubia, de algún modo. 374 00:18:58,889 --> 00:19:01,777 Eso combinaría con la vestimenta. 375 00:19:02,030 --> 00:19:03,706 Ruego que no me digas que eres 376 00:19:03,835 --> 00:19:05,659 morena y tienes el pelo negro. 377 00:19:05,983 --> 00:19:08,284 Más o menos castaño. 378 00:19:09,178 --> 00:19:11,339 ¿Cómo es, Phaedre? 379 00:19:12,366 --> 00:19:14,589 Perfecta, señorita Jo. 380 00:19:14,772 --> 00:19:16,139 Perfecta. 381 00:19:16,459 --> 00:19:19,810 Tiene la piel blanca, blanca como la leche. 382 00:19:19,897 --> 00:19:22,465 Si la piel es tan pálida, ¿no parecerá descolorida? 383 00:19:22,552 --> 00:19:25,452 No, señora. No parece descolorida. 384 00:19:25,888 --> 00:19:28,107 Tiene unos bonitos ojos de color añil, 385 00:19:28,194 --> 00:19:30,716 y unos pechos dignos de envidia. 386 00:19:31,442 --> 00:19:32,529 Y es alta, 387 00:19:32,616 --> 00:19:34,070 con una fina cintura. 388 00:19:34,664 --> 00:19:35,716 Mucho más alta 389 00:19:35,803 --> 00:19:37,031 que la señora Cameron. 390 00:19:37,118 --> 00:19:39,880 Ya tenía su imagen en mi imaginación, querida Phaedre. 391 00:19:40,313 --> 00:19:41,640 Aunque hay hombres 392 00:19:41,727 --> 00:19:43,921 que prefieren a las mujeres más bajitas, 393 00:19:44,008 --> 00:19:45,156 para no verse eclipsados 394 00:19:45,243 --> 00:19:46,584 por el objeto de su afecto. 395 00:19:46,671 --> 00:19:48,240 En efecto, señora. 396 00:19:48,360 --> 00:19:50,779 El teniente Wolff es uno de ellos. 397 00:19:50,866 --> 00:19:52,583 Phaedre. 398 00:19:52,688 --> 00:19:56,083 Cualquier intención amorosa que Wolff tenga hacia mí... 399 00:19:56,266 --> 00:19:57,431 está fundada solo en rumores y chismes, 400 00:19:57,518 --> 00:19:59,573 y no les vamos a hacer caso. 401 00:19:59,876 --> 00:20:01,998 Ahora, Claire, 402 00:20:02,337 --> 00:20:03,673 dime, 403 00:20:03,774 --> 00:20:05,884 ¿qué te parece River Run? 404 00:20:06,087 --> 00:20:08,365 Después de meses sin un hogar, debéis sentiros muy aliviados 405 00:20:08,452 --> 00:20:09,451 de tener tal... 406 00:20:09,538 --> 00:20:11,803 bueno, tan buen alojamiento. 407 00:20:13,657 --> 00:20:16,286 Es todo... muy abrumador. 408 00:20:16,501 --> 00:20:19,109 De hecho es una espléndida propiedad. 409 00:20:19,196 --> 00:20:21,054 Muchos otros se han maravillado 410 00:20:21,141 --> 00:20:22,193 de su grandeza. 411 00:20:22,280 --> 00:20:23,522 Pero ¿qué es 412 00:20:23,609 --> 00:20:25,686 lo que más admiras? 413 00:20:26,063 --> 00:20:28,037 Nunca... 414 00:20:28,266 --> 00:20:30,016 he permanecido... 415 00:20:30,555 --> 00:20:32,544 en ningún lugar que me guste. 416 00:20:34,563 --> 00:20:36,828 La... cadencia de tu voz 417 00:20:37,032 --> 00:20:39,162 me dice que no estás siendo suficientemente clara, querida. 418 00:20:39,249 --> 00:20:41,810 ¿Hay algo que desapruebes? 419 00:20:44,969 --> 00:20:47,755 Bueno, supongo que sí. 420 00:20:48,352 --> 00:20:51,169 No estoy de acuerdo con... 421 00:20:52,157 --> 00:20:54,591 con mantener a la gente como una propiedad. 422 00:20:57,993 --> 00:21:00,115 ¿Eres cuáquera? 423 00:21:00,829 --> 00:21:02,518 ¿Cuáquera? 424 00:21:03,000 --> 00:21:04,348 No, soy... católica. 425 00:21:04,435 --> 00:21:07,833 ¿Cómo es que compartes sus puntos de vista? 426 00:21:08,719 --> 00:21:12,718 He curado algún cuáquero hace tiempo 427 00:21:12,805 --> 00:21:14,399 y me expresaron sus 428 00:21:14,486 --> 00:21:17,638 opiniones respecto a la esclavitud. 429 00:21:18,778 --> 00:21:20,053 Tengo que admitir que... 430 00:21:20,140 --> 00:21:23,115 encontré algo de verdad en sus creencias. 431 00:21:29,430 --> 00:21:31,630 Jenny tenía razón sobre ti. 432 00:21:31,751 --> 00:21:33,886 Eres una muchacha peculiar. 433 00:21:34,219 --> 00:21:35,709 Hizo mención en sus cartas 434 00:21:35,796 --> 00:21:38,099 de que eras... enérgica, 435 00:21:38,227 --> 00:21:39,640 cabezota, 436 00:21:39,727 --> 00:21:41,287 que no te ruborizabas por compartir tus opiniones 437 00:21:41,374 --> 00:21:44,165 sobre cualquier asunto, versada en ello o no. 438 00:21:44,371 --> 00:21:46,287 Lo mismo podría decirse de Jenny. 439 00:21:47,485 --> 00:21:48,900 Sí. 440 00:21:49,150 --> 00:21:50,977 Sí. 441 00:21:52,071 --> 00:21:54,193 Eres briosa, ¿verdad? 442 00:21:54,666 --> 00:21:58,049 No es de extrañar que mi sobrino se sienta atraído por ti. 443 00:21:58,540 --> 00:22:01,287 Tienes el fuego de los MacKenzie en ti. 444 00:22:04,618 --> 00:22:06,398 La fiesta atrajo 445 00:22:06,485 --> 00:22:08,647 la crema de la sociedad Cross Creek, 446 00:22:08,734 --> 00:22:10,781 todo para conocernos a Jamie y a mí. 447 00:22:10,868 --> 00:22:13,461 Me encontré hablando de política local 448 00:22:13,548 --> 00:22:14,803 con el teniente Wolff, 449 00:22:14,890 --> 00:22:16,331 también con el amigo y consejero 450 00:22:16,418 --> 00:22:18,531 de Jocasta, Farquard Campbell. 451 00:22:18,618 --> 00:22:20,123 He oído que estaban causando problemas 452 00:22:20,210 --> 00:22:21,647 en la corte de Beaufort. 453 00:22:21,734 --> 00:22:23,853 Los impuestos, otra vez. 454 00:22:23,940 --> 00:22:26,008 Si son problemas lo que quieren, los van a conseguir 455 00:22:26,095 --> 00:22:27,508 por parte del ejército de su majestad. 456 00:22:27,612 --> 00:22:28,922 Iría tan lejos como para enviar a los marines 457 00:22:29,009 --> 00:22:30,802 si eso ayudara a sofocar ese lloriqueo. 458 00:22:30,889 --> 00:22:33,000 Se avecinan tiempos tumultuosos. 459 00:22:33,087 --> 00:22:35,729 Entre los indios y ahora estas autoridades reguladoras, 460 00:22:35,914 --> 00:22:37,466 será un milagro si tenemos ocasión 461 00:22:37,553 --> 00:22:39,646 de hacer algo decente en esta tierra. 462 00:22:39,821 --> 00:22:41,435 Bueno, casi no se puede culpar a ninguno de los grupos 463 00:22:41,522 --> 00:22:43,309 por querer que sus voces sean escuchadas. 464 00:22:43,484 --> 00:22:44,585 Sí. 465 00:22:44,672 --> 00:22:46,747 Los indios estaban primero en estas tierras, 466 00:22:46,834 --> 00:22:48,137 ¿no? 467 00:22:50,883 --> 00:22:52,762 Qué encantadoramente ingenuo. 468 00:22:54,031 --> 00:22:55,624 Si no fuera por los romanos, 469 00:22:55,711 --> 00:22:56,697 los buenos nativos de Gran Bretaña 470 00:22:56,784 --> 00:22:58,138 estarían refugiados en viviendas 471 00:22:58,225 --> 00:23:00,145 poco mejores que las chozas de barro de hoy en día. 472 00:23:00,319 --> 00:23:03,210 Sin carreteras, sin refinamiento de ninguna clase. 473 00:23:03,297 --> 00:23:04,787 Los salvajes deberían estar agradecidos 474 00:23:04,874 --> 00:23:06,786 a que estemos aquí para evitarles un destino similar. 475 00:23:09,697 --> 00:23:11,411 Si me disculpan. 476 00:23:21,443 --> 00:23:22,789 Señora. 477 00:23:27,944 --> 00:23:29,357 Queridos amigos, 478 00:23:29,444 --> 00:23:31,778 por favor, acérquense. 479 00:23:33,799 --> 00:23:36,129 Los invitados ya están reunidos, señora. 480 00:23:36,781 --> 00:23:38,731 Ha sido un honor para mí 481 00:23:38,851 --> 00:23:40,922 presentar a mi sobrino, Jamie Fraser, 482 00:23:41,009 --> 00:23:43,312 a su encantadora esposa, la señora Claire Fraser, 483 00:23:43,399 --> 00:23:45,890 y a mi sobrino nieto, Ian Murray. 484 00:23:47,030 --> 00:23:48,413 Pero es otra la razón por la que 485 00:23:48,425 --> 00:23:50,125 les he reunido en este hermoso día. 486 00:23:50,214 --> 00:23:51,725 Sra. Cameron, 487 00:23:51,925 --> 00:23:53,692 ha sacado una buena añada. 488 00:23:53,779 --> 00:23:55,583 Qué excelente noticia debe ser. 489 00:23:55,670 --> 00:23:58,152 Así es, Sr. Campbell. 490 00:23:58,398 --> 00:24:00,283 Todos los reunidos aquí saben que hace tiempo 491 00:24:00,370 --> 00:24:02,232 que estoy sufriendo por el asunto 492 00:24:02,319 --> 00:24:05,566 de a quién dejaré mi amado River Run. 493 00:24:05,741 --> 00:24:09,084 Bueno, no hay que preguntarse más. 494 00:24:09,608 --> 00:24:11,618 Me complace anunciar 495 00:24:11,874 --> 00:24:14,121 que he decidido nombrar 496 00:24:14,241 --> 00:24:17,105 a mi sobrino, Jamie, como mi heredero. 497 00:24:17,530 --> 00:24:19,395 Es mi intención que Jamie actúe 498 00:24:19,482 --> 00:24:21,769 como el amo de la propiedad inmediatamente. 499 00:24:23,249 --> 00:24:26,230 Dejo River Run en sus manos. 500 00:24:50,040 --> 00:24:52,257 No hay duda de que es una MacKenzie. 501 00:24:52,493 --> 00:24:54,609 Nombrarme públicamente su heredero 502 00:24:54,696 --> 00:24:55,912 sin decírmelo antes fue... 503 00:24:55,999 --> 00:24:57,701 Fue calculado. 504 00:24:58,821 --> 00:25:00,677 Algo que Colum o Dougal hubieran hecho. 505 00:25:00,764 --> 00:25:03,964 No puedo poseer esclavos, Jamie. 506 00:25:04,281 --> 00:25:06,286 En eso, estamos de acuerdo. 507 00:25:09,422 --> 00:25:10,928 Aunque si yo fuera 508 00:25:11,328 --> 00:25:13,278 el amo de River Run, 509 00:25:13,813 --> 00:25:15,541 ¿no podríamos ayudar a los esclavos, 510 00:25:15,906 --> 00:25:17,447 ver que estén bien alimentados y vestidos, 511 00:25:17,534 --> 00:25:20,372 pero... hacer lo posible para liberarlos? 512 00:25:22,883 --> 00:25:24,541 Podemos marcar una pequeña diferencia 513 00:25:24,628 --> 00:25:27,130 para aquellos que están en nuestra parte del mundo. 514 00:25:28,227 --> 00:25:29,656 Una chispa... 515 00:25:30,446 --> 00:25:32,591 podría encender una mecha. 516 00:25:38,141 --> 00:25:41,255 No puedo cambiar River Run sin ti, sassenach. 517 00:25:45,425 --> 00:25:47,110 ¿Qué dices? 518 00:25:54,711 --> 00:25:57,631 Las mechas a veces conducen a explosiones. 519 00:25:57,718 --> 00:25:58,813 Sí. 520 00:26:00,446 --> 00:26:02,958 Sí, pero cuando el polvo se asienta, 521 00:26:03,392 --> 00:26:06,177 muchas veces, el diablo con el que estás luchando, ha desaparecido. 522 00:26:20,696 --> 00:26:23,505 Ojalá me hubieras dicho algo antes, tía. 523 00:26:25,391 --> 00:26:27,277 Sí. 524 00:26:27,556 --> 00:26:30,639 Debería haber discutido el asunto contigo primero, 525 00:26:30,768 --> 00:26:32,879 pero ¿con quién más puedo compartir mi riqueza? 526 00:26:33,057 --> 00:26:35,023 Mis hijos han muerto y te tengo cariño 527 00:26:35,110 --> 00:26:37,144 como si fueras mío propio. 528 00:26:37,526 --> 00:26:39,364 Y te estoy agradecido. 529 00:26:39,596 --> 00:26:41,765 Te lo mereces, muchacho. 530 00:26:42,557 --> 00:26:44,282 Seguramente le gustaría saber 531 00:26:44,369 --> 00:26:45,664 que las últimas voluntades y testamento de su tía 532 00:26:45,751 --> 00:26:46,876 se están redactando, 533 00:26:46,963 --> 00:26:49,843 legándole su herencia, señor Fraser. 534 00:26:51,615 --> 00:26:52,854 - Una importante suma. - Ya. 535 00:26:52,941 --> 00:26:55,034 Bueno, necesitará dinero 536 00:26:55,121 --> 00:26:57,368 para llevar los negocios como amo de la propiedad. 537 00:27:00,058 --> 00:27:02,727 Hay una cosa que pediría 538 00:27:03,137 --> 00:27:04,689 antes que nombrarme oficialmente heredero. 539 00:27:04,776 --> 00:27:05,993 Sr. Fraser, 540 00:27:06,080 --> 00:27:08,283 a caballo regalado, no le mires el dentado. 541 00:27:08,370 --> 00:27:09,393 Farquard, 542 00:27:09,480 --> 00:27:10,712 es de esperar que el muchacho 543 00:27:10,799 --> 00:27:12,212 pudiera tener preguntas. 544 00:27:12,299 --> 00:27:14,312 Cualquier líder nato debería. 545 00:27:17,113 --> 00:27:18,621 ¿Qué es, sobrino? 546 00:27:21,832 --> 00:27:24,227 Quiero liberar a los esclavos de la propiedad. 547 00:27:26,416 --> 00:27:28,120 ¿Ha perdido la cabeza? 548 00:27:28,207 --> 00:27:30,344 Mi esposa y yo no queremos ser dueños de esclavos. 549 00:27:31,176 --> 00:27:34,362 ¿Y cómo se propone producir algo sin esclavos? 550 00:27:34,449 --> 00:27:35,440 Es mi intención 551 00:27:35,527 --> 00:27:36,775 que cada hombre y mujer 552 00:27:36,862 --> 00:27:39,251 gane un salario justo. 553 00:27:39,338 --> 00:27:41,236 ¿Permitir que los esclavos ganen un salario? 554 00:27:41,323 --> 00:27:42,628 No veo ningún daño 555 00:27:42,715 --> 00:27:45,007 en discutir la posibilidad. 556 00:27:45,094 --> 00:27:46,630 ¿Tal vez nos permitiría beneficiarnos 557 00:27:46,717 --> 00:27:49,157 de su sabiduría en el asunto, Sr. Campbell? 558 00:27:52,410 --> 00:27:53,798 Bueno, 559 00:27:54,042 --> 00:27:56,034 si quiere escuchar los insuperables obstáculos 560 00:27:56,121 --> 00:27:57,954 asociados con la tarea que desea emprender, 561 00:27:58,041 --> 00:27:59,712 Sr. Fraser, le complaceré. 562 00:27:59,973 --> 00:28:03,056 Primero, necesitará entender que 563 00:28:03,418 --> 00:28:05,471 la libertad se concede solo con permiso 564 00:28:05,558 --> 00:28:06,675 de la corte del condado. 565 00:28:06,762 --> 00:28:08,376 - Bastante razonable. - Y tiene que probar 566 00:28:08,463 --> 00:28:09,751 que cada uno de sus esclavos 567 00:28:09,763 --> 00:28:11,188 ha realizado un servicio meritorio, 568 00:28:11,275 --> 00:28:13,571 tal como el acto de salvar una vida, 569 00:28:13,658 --> 00:28:16,266 porque no les concederán una orden de libertad sin eso, 570 00:28:16,353 --> 00:28:18,252 y si permitimos que 571 00:28:18,339 --> 00:28:20,555 sus esclavos hayan realizado servicios meritorios, 572 00:28:20,642 --> 00:28:22,477 aun así tendría que constituir una garantía 573 00:28:22,564 --> 00:28:24,820 para asegurar la buena conducta de los esclavos, 574 00:28:24,907 --> 00:28:27,922 y tendría que pagar fianzas.... 575 00:28:28,073 --> 00:28:29,518 Garantías financieras. 576 00:28:29,605 --> 00:28:30,813 Bueno, creo que eso se podrá atender. 577 00:28:30,900 --> 00:28:32,213 Una fianza a la provincia 578 00:28:32,300 --> 00:28:33,922 por cada uno de los esclavos liberados, 579 00:28:34,009 --> 00:28:36,018 una empresa enormemente cara. 580 00:28:36,105 --> 00:28:37,422 No se puede poner precio a la libertad. 581 00:28:37,509 --> 00:28:39,336 Pero la Asamblea 582 00:28:39,423 --> 00:28:40,808 sí puede. 583 00:28:41,120 --> 00:28:43,469 Cien libras esterlinas 584 00:28:43,556 --> 00:28:45,198 por esclavo. 585 00:28:46,112 --> 00:28:49,594 Eso es más de 15.000 libras. 586 00:28:51,909 --> 00:28:55,344 Entonces encontraré la manera de aumentar los ingresos de River Run. 587 00:28:56,459 --> 00:28:58,729 ¿Qué pasa con los otros dueños de plantaciones? 588 00:28:58,816 --> 00:29:00,578 Está amenazando una forma de vida, 589 00:29:00,665 --> 00:29:03,680 un modo de vida muy importante para esta colonia. 590 00:29:03,862 --> 00:29:05,858 Si estuviera entre los cuáqueros, 591 00:29:06,019 --> 00:29:08,687 quizá encontraría hombres de la misma opinión, 592 00:29:09,128 --> 00:29:11,492 pero acaba de llegar a Carolina del Norte 593 00:29:11,589 --> 00:29:12,694 y no comprende 594 00:29:12,781 --> 00:29:14,211 las dificultades a las que no solo se enfrentará, 595 00:29:14,298 --> 00:29:15,424 sino que también acarreará 596 00:29:15,511 --> 00:29:18,175 al pretender tales extravagantes ideas. 597 00:29:18,283 --> 00:29:21,336 Pondrá vidas en riesgo, 598 00:29:21,879 --> 00:29:23,390 por no decir la suya. 599 00:29:27,089 --> 00:29:28,284 Ha habido otros 600 00:29:28,371 --> 00:29:30,633 que han compartido sus mismos puntos de vista al respecto. 601 00:29:31,691 --> 00:29:33,601 Han desaparecido, 602 00:29:34,534 --> 00:29:37,031 nunca se ha vuelto a saber de ellos. 603 00:29:40,948 --> 00:29:43,781 Las amenazas no me harán cambiar de idea, 604 00:29:44,026 --> 00:29:45,516 Sr. Campbell. 605 00:29:56,620 --> 00:29:57,797 ¿Demostrar que todos los esclavos de aquí 606 00:29:57,884 --> 00:29:59,547 han salvado una vida? 607 00:30:00,628 --> 00:30:02,391 Pero ¿cómo es posible? 608 00:30:02,831 --> 00:30:04,836 No va a cambiar nada bajo estas leyes. 609 00:30:04,923 --> 00:30:05,947 No. 610 00:30:06,034 --> 00:30:08,039 Me temo que pueda ser la verdad del asunto. 611 00:30:08,839 --> 00:30:11,851 No hay otro modo de convertirse en terrateniente. 612 00:30:12,275 --> 00:30:14,376 Podríamos reconsiderar la oferta del gobernador Tryon. 613 00:30:14,463 --> 00:30:15,570 - Jamie... - Sé que me advertiste 614 00:30:15,657 --> 00:30:16,806 contra eso, pero 615 00:30:16,893 --> 00:30:18,539 con la tierra otorgada por Tryon, 616 00:30:18,626 --> 00:30:20,734 no tendríamos que tener esclavos. 617 00:30:21,854 --> 00:30:23,603 Podríamos reclutar colonos 618 00:30:23,690 --> 00:30:25,445 y vivir con nuestras propias normas. 619 00:30:25,745 --> 00:30:28,419 Y vivir en paz, durante un tiempo. 620 00:30:28,916 --> 00:30:30,886 Aceptar la oferta de Tryon 621 00:30:30,973 --> 00:30:33,484 nos llevará a luchar en otra guerra. 622 00:30:35,026 --> 00:30:36,275 Sr. Fraser, 623 00:30:36,362 --> 00:30:38,367 la señora Cameron necesita su ayuda. 624 00:30:38,628 --> 00:30:39,869 ¿Qué pasa, tía? 625 00:30:39,956 --> 00:30:42,422 Ha habido un evento desafortunado. Una cuestión de derramamiento de sangre. 626 00:30:42,509 --> 00:30:44,531 Necesito que actúes en mi nombre 627 00:30:44,618 --> 00:30:46,328 en este grave asunto de justicia. 628 00:30:46,415 --> 00:30:47,786 Sí. ¿Qué pasó? 629 00:30:47,893 --> 00:30:50,616 El capataz Byrnes fue atacado por uno de mis negros. 630 00:30:50,703 --> 00:30:52,642 Le arrancó una oreja. 631 00:30:52,729 --> 00:30:54,578 Entonces, necesitará un médico. 632 00:30:55,018 --> 00:30:57,265 Si nos damos prisa, creo que puedo reimplantársela. 633 00:30:57,352 --> 00:30:59,187 ¿Lleva pistola, Sr. Fraser? 634 00:30:59,417 --> 00:31:01,800 - No. - Entonces llévate la de Hector... Phaedre. 635 00:31:01,995 --> 00:31:04,117 Incidentes de esta naturaleza pueden agitar la sociedad. 636 00:31:04,204 --> 00:31:06,546 Puede haber más problemas en cuanto llegues. 637 00:31:17,168 --> 00:31:18,473 638 00:31:26,626 --> 00:31:27,735 Encantado de que hayan llegado. 639 00:31:27,822 --> 00:31:29,420 Venimos lo más rápido que hemos podido. 640 00:31:29,517 --> 00:31:31,572 MacNeill, él es el Sr. Fraser, 641 00:31:31,659 --> 00:31:33,997 el sobrino de la señora Cameron y representante designado, 642 00:31:34,084 --> 00:31:35,555 y su esposa, la señora Fraser. 643 00:31:35,642 --> 00:31:37,319 Soy la sanadora. ¿Dónde está el hombre herido? 644 00:31:37,406 --> 00:31:38,577 Los llevaré con él. 645 00:31:38,664 --> 00:31:40,405 ¿Qué negro hirió a Byrnes? 646 00:31:40,492 --> 00:31:41,711 Fue Rufus. 647 00:31:41,798 --> 00:31:43,358 Arremetió contra Byrnes 648 00:31:43,445 --> 00:31:44,417 con su hacha 649 00:31:44,504 --> 00:31:46,163 justo después de que este lo golpeara con un látigo. 650 00:31:46,250 --> 00:31:47,962 ¿Rufus está cerca? 651 00:31:48,066 --> 00:31:49,455 Podría decirse que sí. 652 00:31:49,542 --> 00:31:51,042 El señor Fraser me ayudará 653 00:31:51,129 --> 00:31:52,982 con la supervisión de la ejecución de Rufus. 654 00:31:53,476 --> 00:31:54,589 ¿Ejecución? 655 00:31:54,676 --> 00:31:55,800 ¿Por qué? 656 00:31:55,887 --> 00:31:57,315 La ley del derramamiento de sangre lo demanda. 657 00:31:57,402 --> 00:31:58,666 Cualquier esclavo culpable de agresión 658 00:31:58,753 --> 00:32:00,392 a un hombre, mujer o niño blanco... 659 00:32:00,480 --> 00:32:02,032 causando así derramamiento de sangre, 660 00:32:02,119 --> 00:32:05,368 será condenado a muerte con un juez y representante presente. 661 00:32:15,056 --> 00:32:16,782 Tenemos que ayudarlo. 662 00:32:19,934 --> 00:32:21,775 ¡Suelten a ese hombre de una vez! 663 00:32:21,862 --> 00:32:23,151 ¡No lo haré! 664 00:32:23,238 --> 00:32:24,439 ¡Seguid subiéndolo! 665 00:32:24,526 --> 00:32:26,114 ¡Basta! 666 00:32:26,201 --> 00:32:27,579 Atrás, maldita sea. 667 00:32:27,666 --> 00:32:29,173 Bájelo, 668 00:32:29,888 --> 00:32:31,041 o a su amigo no le quedará cara 669 00:32:31,128 --> 00:32:32,821 para que mi esposa lo cure. 670 00:32:36,800 --> 00:32:40,602 No tiene derecho a interferir en mis asuntos. 671 00:32:40,691 --> 00:32:43,175 ¿Rufus? Rufus, ¿puedes oírme? 672 00:32:43,262 --> 00:32:45,783 Soy su sobrino, James Fraser, actuando en su nombre. 673 00:32:45,870 --> 00:32:47,203 Quédate quieto. 674 00:32:47,290 --> 00:32:49,166 No me interesa quién es usted. 675 00:32:49,253 --> 00:32:50,720 ¡Esto no es asunto suyo! 676 00:32:50,807 --> 00:32:52,041 No, Byrnes. 677 00:32:52,455 --> 00:32:53,729 Has actuado mal. 678 00:32:53,816 --> 00:32:55,267 Este era un asunto legal. 679 00:32:55,354 --> 00:32:57,517 No seré golpeado por un negro. 680 00:32:57,604 --> 00:32:58,886 Ni ahora ni nunca. 681 00:32:58,973 --> 00:33:00,206 Tendrá que responder... 682 00:33:00,293 --> 00:33:01,388 ¿Qué necesitas, sassenach? 683 00:33:01,475 --> 00:33:02,999 Si puedo llevarlo a casa, 684 00:33:03,086 --> 00:33:05,235 podría quitarle el gancho y operarlo, 685 00:33:05,348 --> 00:33:06,559 y entonces creo que puedo salvarlo. 686 00:33:06,646 --> 00:33:08,479 ¡He sido mutilado por este miserable! 687 00:33:08,566 --> 00:33:10,431 Tu desobediencia no va a ser tolerada, 688 00:33:10,518 --> 00:33:11,761 sin importar la provocación. 689 00:33:11,848 --> 00:33:13,056 ¿Nos dejarán llevarlo? 690 00:33:13,143 --> 00:33:15,649 No voy a dejar que tomen cartas en el asunto. 691 00:33:18,331 --> 00:33:20,626 Ahora vamos a llevarlo al comedor, sobre la mesa. 692 00:33:20,713 --> 00:33:21,778 Sí. 693 00:33:22,137 --> 00:33:24,345 Sacad las sillas y limpiad la mesa. 694 00:33:25,121 --> 00:33:27,025 ¡Rápido! ¡Quitad todas las cosas! 695 00:33:27,112 --> 00:33:28,176 Moveos. 696 00:33:28,304 --> 00:33:29,525 Muy bien, dejadlo despacio. 697 00:33:29,612 --> 00:33:30,619 Despacio. 698 00:33:30,706 --> 00:33:31,962 Despacio, con cuidado. 699 00:33:32,049 --> 00:33:33,520 Mary, busca a mi sobrino. 700 00:33:33,607 --> 00:33:35,771 Dile que me traiga mi maletín médico inmediatamente. 701 00:33:36,098 --> 00:33:37,477 Sí, señora Claire. 702 00:33:37,637 --> 00:33:39,542 Phaedre, tráeme un poco de ropa limpia, 703 00:33:39,629 --> 00:33:41,829 un poco de agua caliente, whisky y dos cuencos. 704 00:33:42,930 --> 00:33:45,111 - ¡Ya, por favor! - No te preocupes, muchacho. 705 00:33:45,198 --> 00:33:46,720 Y tráelos aquí. 706 00:33:46,807 --> 00:33:48,399 Quédate conmigo, Rufus. 707 00:33:48,545 --> 00:33:52,136 ¿Dónde está Ian? Phaedre, el whisky... 708 00:33:52,223 --> 00:33:54,034 Uno de los cuencos de porcelana en esa esquina de ahí. 709 00:33:54,121 --> 00:33:56,009 - Sí, señora Claire. - Ian, saca mis cuchillos y agujas 710 00:33:56,096 --> 00:33:57,899 y límpialos en el whisky. 711 00:33:59,562 --> 00:34:01,274 Y ten las tijeras listas. 712 00:34:02,804 --> 00:34:03,948 Tú aguanta de esto. 713 00:34:04,035 --> 00:34:05,485 Mantenlo estable. 714 00:34:07,597 --> 00:34:09,473 María, vierte el agua en el cuenco. 715 00:34:09,606 --> 00:34:11,433 Phaedre, rompe la tela en tiras 716 00:34:11,520 --> 00:34:13,993 - y pon las vendas para Rufus. - Sí, señora Claire. 717 00:34:15,074 --> 00:34:17,213 Ian, busca el láudano. 718 00:34:17,340 --> 00:34:18,915 Necesito sedarlo. 719 00:34:20,285 --> 00:34:21,782 Toma, tía. 720 00:34:22,027 --> 00:34:23,144 Rufus, 721 00:34:23,274 --> 00:34:24,900 esto te aliviará el dolor. 722 00:34:24,987 --> 00:34:27,399 Vale, intenta beber un poco. 723 00:34:29,824 --> 00:34:31,175 Eso es. Bien. 724 00:34:31,262 --> 00:34:33,165 Un poco más, un poco más. 725 00:34:37,824 --> 00:34:38,899 Tijeras. 726 00:34:42,247 --> 00:34:44,337 - Aguántalo. - Sí. 727 00:34:51,644 --> 00:34:53,541 Ian, bisturí. 728 00:34:53,807 --> 00:34:55,813 Y ten listas esas compresas. 729 00:35:00,178 --> 00:35:01,637 Bien. 730 00:35:04,962 --> 00:35:06,303 Me haré cargo desde ahora. 731 00:35:06,390 --> 00:35:07,735 Sí. Sujétalo, muchacho. 732 00:35:13,472 --> 00:35:15,048 Gasas. ¡Gasas! 733 00:35:15,161 --> 00:35:16,293 ¡Gasas! 734 00:35:17,816 --> 00:35:19,215 Más. 735 00:35:25,165 --> 00:35:26,511 Phaedre, 736 00:35:26,753 --> 00:35:28,235 llévate a Mary. 737 00:35:29,036 --> 00:35:30,543 Más. 738 00:35:30,994 --> 00:35:32,517 ¿Por qué traerían 739 00:35:32,604 --> 00:35:35,063 al negro que atacó a Byrnes aquí? 740 00:35:36,324 --> 00:35:37,777 ¿Ulysses? 741 00:35:38,147 --> 00:35:40,548 Parece que la señora Fraser 742 00:35:40,635 --> 00:35:42,839 está tratando de curar a Rufus. 743 00:35:42,926 --> 00:35:45,900 ¿Curarlo? ¿Por qué demonios iba a hacer tal cosa? 744 00:35:45,987 --> 00:35:48,043 ¿No iba a ayudar a Byrnes? 745 00:35:48,215 --> 00:35:50,785 Byrnes y sus hombres empalaron erróneamente al muchacho. 746 00:35:50,894 --> 00:35:53,798 Sus heridas no se comparan con lo que le hicieron a Rufus. 747 00:35:55,152 --> 00:35:56,620 Es... lamentable 748 00:35:56,707 --> 00:35:58,550 que fuera tratado con tanta violencia. 749 00:35:58,637 --> 00:36:00,026 Byrnes y sus hombres tendrán un precio 750 00:36:00,038 --> 00:36:01,212 que pagar por sus actos salvajes, 751 00:36:01,299 --> 00:36:04,315 pero, Jamie, él tendrá que ser ahorcado. 752 00:36:04,402 --> 00:36:05,673 Los dos instrumentos de arriba. 753 00:36:05,760 --> 00:36:06,893 En mi maletín. 754 00:36:06,980 --> 00:36:08,369 Desinféctalos primero. 755 00:36:08,456 --> 00:36:09,589 Señora... 756 00:36:09,676 --> 00:36:11,822 han llegado el teniente Wolff y el Sr. Campbell. 757 00:36:11,909 --> 00:36:13,184 Y quieren hablar con usted 758 00:36:13,271 --> 00:36:14,634 y con el Sr. Fraser. 759 00:36:18,064 --> 00:36:21,805 Jamie y yo... los recibiremos en el salón. 760 00:36:24,949 --> 00:36:27,082 Sí, señora. 761 00:36:27,394 --> 00:36:28,954 Aguanta esto y mantenlo abierto. 762 00:36:29,041 --> 00:36:30,430 Vale, tía. 763 00:36:38,247 --> 00:36:40,745 Su sobrino puede que sea el hijo de un terrateniente, 764 00:36:40,832 --> 00:36:42,065 señora Cameron, 765 00:36:42,152 --> 00:36:44,882 pero es evidente que no sabe nada de propiedades, 766 00:36:45,044 --> 00:36:46,562 ni cómo un amo de una 767 00:36:46,574 --> 00:36:47,972 como esta debería comportarse. 768 00:36:48,364 --> 00:36:50,596 Un error de juicio, señor, 769 00:36:50,700 --> 00:36:52,479 del que ya me han advertido. 770 00:36:52,566 --> 00:36:54,791 Entiendo su deber para con su sobrino, 771 00:36:55,013 --> 00:36:56,323 pero usted también tiene un deber 772 00:36:56,410 --> 00:36:58,338 para defender las leyes de la tierra, 773 00:36:58,425 --> 00:36:59,551 mantener el orden 774 00:36:59,638 --> 00:37:01,627 y ver de hacer justicia en River Run. 775 00:37:01,841 --> 00:37:03,488 MacNeill está, en este mismo momento, 776 00:37:03,575 --> 00:37:05,385 hablando mal de lo que hizo su sobrino. 777 00:37:05,472 --> 00:37:06,776 No es asunto de ellos. 778 00:37:06,863 --> 00:37:09,124 Rufus está bajo mi protección. 779 00:37:09,684 --> 00:37:11,300 Sr. Fraser, 780 00:37:11,591 --> 00:37:13,410 ¿no tiene un mínimo de respeto 781 00:37:13,497 --> 00:37:16,205 por su tía, su propiedad o la de sus vecinos? 782 00:37:16,622 --> 00:37:20,080 Su error de juicio es grave, señor. 783 00:37:20,497 --> 00:37:22,440 Si el orden no se mantiene, no hay forma de decir 784 00:37:22,527 --> 00:37:23,955 qué tipo de desenfreno podría causar. 785 00:37:24,042 --> 00:37:25,967 ¿Y qué pasa con los que mutilaron a Rufus? 786 00:37:26,369 --> 00:37:27,557 ¿No serán castigados? 787 00:37:27,644 --> 00:37:28,714 Se les encarceló 788 00:37:28,801 --> 00:37:30,237 por tomarse la justicia por su mano. 789 00:37:30,324 --> 00:37:32,176 Y usted y su esposa podrían unirse a ellos 790 00:37:32,263 --> 00:37:33,494 por comisión del mismo delito, 791 00:37:33,581 --> 00:37:34,596 Sr. Fraser, 792 00:37:34,683 --> 00:37:37,057 si sigue persistiendo en su postura, 793 00:37:37,144 --> 00:37:39,801 insistiré al Sr. Campbell 794 00:37:39,888 --> 00:37:41,776 para que solicite una orden para su arresto. 795 00:37:41,863 --> 00:37:43,692 A mi sobrino 796 00:37:43,934 --> 00:37:46,988 aún no le son familiares nuestras leyes, teniente. 797 00:37:47,177 --> 00:37:48,760 No podemos castigar a Jamie por su ignorancia. 798 00:37:48,847 --> 00:37:51,451 Por favor, deme una oportunidad 799 00:37:51,538 --> 00:37:53,478 para solucionar este asunto. 800 00:37:56,823 --> 00:37:58,728 ¿Y qué propone? 801 00:38:14,145 --> 00:38:15,760 Se está despertando, tía. 802 00:38:16,548 --> 00:38:18,357 Tranquilo. Despacio. 803 00:38:18,444 --> 00:38:20,073 Despacio. 804 00:38:20,160 --> 00:38:23,017 Ahí. Ahí, ya. 805 00:38:23,200 --> 00:38:24,721 Todavía estarás mareado. 806 00:38:25,130 --> 00:38:27,869 Toma, bebe un poco de agua. 807 00:38:34,028 --> 00:38:35,254 Eso es. 808 00:38:35,341 --> 00:38:36,806 No pasa nada. 809 00:38:37,104 --> 00:38:38,485 No pasa nada. 810 00:38:47,454 --> 00:38:48,684 ¿Dónde estoy? 811 00:38:48,771 --> 00:38:51,561 Estás en la mansión. 812 00:38:53,403 --> 00:38:54,764 No debería estar aquí. 813 00:38:54,851 --> 00:38:56,709 No pasa nada, Rufus. 814 00:38:57,040 --> 00:38:59,372 Mi marido es el heredero de esta propiedad 815 00:38:59,500 --> 00:39:02,123 y él y yo te hemos traído desde el campamento. 816 00:39:03,806 --> 00:39:07,014 Te quité el gancho y me he ocupado de tus heridas. 817 00:39:09,572 --> 00:39:12,053 ¿Por qué me ha curado, señora? 818 00:39:14,212 --> 00:39:15,569 Bueno, ¿por qué no? 819 00:39:15,656 --> 00:39:17,240 Estuvo allí. 820 00:39:18,228 --> 00:39:20,646 Ya sabe por qué me pusieron ese gancho. 821 00:39:20,806 --> 00:39:23,389 No significa que lo que hicieron estuviera bien. 822 00:39:23,642 --> 00:39:25,738 Derramé la sangre de un hombre blanco. 823 00:39:27,713 --> 00:39:28,836 Quebranté la ley. 824 00:39:28,923 --> 00:39:31,061 Y ya hablaremos de eso luego. 825 00:39:31,720 --> 00:39:33,572 Por lo que sé, 826 00:39:33,954 --> 00:39:36,154 ese Byrnes es un hijo de puta. 827 00:39:36,853 --> 00:39:39,514 Estoy segura de que hubo una buena razón para hacer lo que hiciste. 828 00:39:43,463 --> 00:39:44,698 ¿Qué? 829 00:39:44,813 --> 00:39:47,881 Nunca antes había escuchado a una dama hablar como usted. 830 00:39:48,947 --> 00:39:50,741 No encontrarás a muchas damas 831 00:39:50,828 --> 00:39:52,365 como mi tía Claire. 832 00:39:53,221 --> 00:39:56,381 La he oído decir palabras que sonrojarían a un marinero. 833 00:40:00,642 --> 00:40:01,786 Dime, 834 00:40:02,064 --> 00:40:04,081 ¿hay alguien que te gustaría ver? 835 00:40:04,572 --> 00:40:06,240 ¿Tienes familia aquí? 836 00:40:08,634 --> 00:40:10,143 Mi... 837 00:40:10,532 --> 00:40:13,084 Mi familia está en Ajumako... 838 00:40:14,275 --> 00:40:15,962 África... 839 00:40:17,204 --> 00:40:19,092 lejos, muy lejos. 840 00:40:21,009 --> 00:40:22,834 ¿Te separaron de ellos? 841 00:40:23,954 --> 00:40:25,756 Mi hermana, también. 842 00:40:27,131 --> 00:40:28,642 Abena. 843 00:40:31,751 --> 00:40:35,287 Los hombres nos obligaron a salir del bosque donde jugábamos. 844 00:40:38,181 --> 00:40:40,279 Nos separaron en la playa. 845 00:40:42,626 --> 00:40:45,904 Nos obligaron a subir a barcos 846 00:40:46,509 --> 00:40:48,467 más grandes que... 847 00:40:49,282 --> 00:40:51,831 Cualquiera que hubiera visto antes. 848 00:40:57,077 --> 00:40:58,873 Necesitas descansar. 849 00:41:10,847 --> 00:41:12,321 Tú también, Ian. 850 00:41:15,448 --> 00:41:17,235 Pero antes de que te vayas, 851 00:41:17,941 --> 00:41:19,119 que alguien baje 852 00:41:19,206 --> 00:41:21,289 y me ayude a llevar a Rufus a mi dormitorio. 853 00:41:21,473 --> 00:41:23,423 Estará más cómodo allí. 854 00:41:24,410 --> 00:41:25,954 Lo haré, tía. 855 00:41:26,746 --> 00:41:28,118 Buenas noches. 856 00:41:29,205 --> 00:41:30,280 Buenas noches. 857 00:41:52,299 --> 00:41:53,777 Ulysses. 858 00:41:55,112 --> 00:41:56,466 Es tarde. 859 00:41:56,597 --> 00:41:58,239 ¿No deberías haberte ido a descansar ya? 860 00:41:58,417 --> 00:42:00,157 La señora Cameron 861 00:42:00,244 --> 00:42:01,938 me ha pedido que 862 00:42:02,245 --> 00:42:04,506 estuviera pendiente de las cosas. 863 00:42:05,205 --> 00:42:06,237 Entiendo. 864 00:42:06,433 --> 00:42:09,539 ¿Cómo va su... paciente? 865 00:42:10,558 --> 00:42:12,766 Ha sobrevivido a la operación. 866 00:42:13,464 --> 00:42:15,243 Tengo la intención de hacer lo que pueda 867 00:42:15,330 --> 00:42:16,953 para asegurarme de que se recupere. 868 00:42:24,917 --> 00:42:26,528 Permítame... 869 00:42:26,816 --> 00:42:28,867 llevar eso, señora. 870 00:42:30,084 --> 00:42:32,016 ¿Hay algo que te moleste? 871 00:42:39,195 --> 00:42:41,329 Perdóneme por ser tan franco, señora, 872 00:42:41,416 --> 00:42:44,562 pero... si sigue por este camino, 873 00:42:44,675 --> 00:42:46,260 Rufus se enfrentará a un destino 874 00:42:46,347 --> 00:42:48,054 mucho peor que la muerte. 875 00:42:50,448 --> 00:42:53,078 - ¿Qué quieres decir? - Salvar el alma de ese muchacho 876 00:42:53,222 --> 00:42:55,601 es todo lo que se puede hacer por él ahora. 877 00:42:56,800 --> 00:42:58,698 Una vez que lleguen los capataces, 878 00:42:58,800 --> 00:43:01,291 le arrancarán las extremidades de su cuerpo 879 00:43:01,378 --> 00:43:03,001 y dejarán lo poco que quede 880 00:43:03,088 --> 00:43:05,828 como advertencia para el resto de nosotros, por si... 881 00:43:06,260 --> 00:43:09,125 por si desobedecemos la ley. 882 00:43:12,552 --> 00:43:15,758 Habría sido mucho mejor para todos nosotros que hubiera... 883 00:43:16,831 --> 00:43:19,145 Que hubiera muerto colgado de este gancho. 884 00:43:22,344 --> 00:43:24,726 Buenas noches, señora. 885 00:43:35,754 --> 00:43:37,862 ¿Se van a quedar ahí toda la noche? 886 00:43:37,949 --> 00:43:39,636 No te enfades con Farquard y Wolff. 887 00:43:39,723 --> 00:43:42,038 Tus acciones no han inspirado mucha confianza. 888 00:43:42,184 --> 00:43:43,847 Fue caritativo por su parte 889 00:43:43,934 --> 00:43:45,994 el darnos una oportunidad para enmendar esta... 890 00:43:46,081 --> 00:43:47,478 lamentable ocurrencia. 891 00:43:47,565 --> 00:43:49,486 ¿No hay otra forma, tía? 892 00:43:49,911 --> 00:43:50,928 No. 893 00:43:51,270 --> 00:43:53,484 Si no entregamos lo acordado, 894 00:43:53,762 --> 00:43:56,681 Farquard y Wolff serán la menor de nuestras preocupaciones. 895 00:44:19,270 --> 00:44:21,524 Tienes hasta la medianoche, Claire. 896 00:44:31,296 --> 00:44:32,826 ¿Para hacer qué? 897 00:44:32,913 --> 00:44:35,059 Para entregar a Rufus... 898 00:44:46,087 --> 00:44:47,546 para ser ejecutado. 899 00:44:47,697 --> 00:44:49,073 No. 900 00:44:49,321 --> 00:44:52,499 - No puedo hacer eso. - Ojalá hubiera otra solución. 901 00:44:59,871 --> 00:45:01,392 ¿Crees que puedes curarlo? 902 00:45:05,722 --> 00:45:08,338 Ya he conseguido que pase la peor parte. 903 00:45:10,781 --> 00:45:13,330 Siempre hay riesgo de infección. 904 00:45:14,654 --> 00:45:16,529 Y, 905 00:45:17,615 --> 00:45:19,091 si lo salvas, 906 00:45:19,577 --> 00:45:20,833 ¿luego qué? 907 00:45:25,630 --> 00:45:27,056 Bueno... 908 00:45:27,271 --> 00:45:28,979 podríamos decir que se escapó. 909 00:45:29,066 --> 00:45:30,755 ¿Condenando a los demás? 910 00:45:30,951 --> 00:45:33,963 A los esclavos que estaban trabajando con él ese día. 911 00:45:34,684 --> 00:45:37,190 - No lo entiendo. - Es la ley. 912 00:45:37,872 --> 00:45:41,205 Una forma de asegurarse de que no... de que el crimen no quede impune. 913 00:45:41,561 --> 00:45:43,159 Si el culpable no 914 00:45:43,334 --> 00:45:44,589 se lleva su parte de culpa, 915 00:45:44,676 --> 00:45:47,729 entonces sus compañeros esclavos deben ser castigados en su lugar. 916 00:45:49,830 --> 00:45:52,115 - ¡Señora Cameron! - ¡Sáquelo aquí fuera! 917 00:45:52,202 --> 00:45:55,127 ¡Sr. Fraser! 918 00:46:02,965 --> 00:46:04,781 ¡Es la ley! 919 00:46:08,076 --> 00:46:09,458 Dios. 920 00:46:09,896 --> 00:46:11,744 Ellos lo destrozarán. 921 00:46:14,460 --> 00:46:16,071 Quédate aquí. 922 00:46:19,231 --> 00:46:20,791 Es cerca de medianoche. 923 00:46:20,951 --> 00:46:22,424 Ya sabes lo que tienes que hacer. 924 00:46:22,529 --> 00:46:24,887 Eso no es la ley. Es una turba. 925 00:46:24,974 --> 00:46:27,143 Sí, y quemarán River Run hasta los cimientos 926 00:46:27,230 --> 00:46:28,768 si no se hace justicia. 927 00:46:28,958 --> 00:46:31,479 No puedes evitar el destino de un criminal. 928 00:46:34,123 --> 00:46:36,156 Sr. Fraser. 929 00:46:43,427 --> 00:46:45,211 ¡Sra. Cameron! 930 00:46:45,298 --> 00:46:47,092 ¡Sr. Fraser! 931 00:46:47,404 --> 00:46:50,190 ¡Entreguen al negro criminal! 932 00:47:02,213 --> 00:47:03,599 Dios santo, 933 00:47:03,686 --> 00:47:07,226 la insensatez de tu esposa nos va a matar a todos. 934 00:47:08,268 --> 00:47:10,069 Debo dirigirme a mis vecinos. 935 00:47:10,182 --> 00:47:12,327 - Ulysses. - Señora. 936 00:47:13,374 --> 00:47:14,893 Tía... 937 00:47:17,091 --> 00:47:19,859 Sé que hiciste un juramento de no hacer daño, pero... 938 00:47:21,963 --> 00:47:25,914 quizás puedas ayudarlo como lo hiciste con Colum. 939 00:47:26,393 --> 00:47:27,449 ¿Qué? 940 00:47:27,580 --> 00:47:29,918 Si tu juramento es no hacer daño, entonces... 941 00:47:30,096 --> 00:47:31,820 ¿no es mejor salvar su alma 942 00:47:31,907 --> 00:47:35,046 para que esos hombres no se la arranquen de su cuerpo? 943 00:47:40,534 --> 00:47:42,532 Señora Cameron, ¿dónde está el negro? 944 00:47:42,619 --> 00:47:43,565 ¡Debe ser castigado! 945 00:47:43,652 --> 00:47:45,465 - Mi sobrino... - ¡Tráigalo aquí afuera! 946 00:47:46,028 --> 00:47:47,743 Mi sobrino, Jamie, 947 00:47:47,830 --> 00:47:49,851 lo está preparando para entregárselo. 948 00:47:50,756 --> 00:47:54,077 Les aseguro que Rufus pagará por sus crímenes. 949 00:47:54,268 --> 00:47:57,319 No toleraremos que en River Run se quebrante la ley. 950 00:47:59,556 --> 00:48:01,067 Señora... 951 00:48:16,794 --> 00:48:18,697 Estoy aquí, Rufus. 952 00:48:33,254 --> 00:48:35,199 ¡Tráigalo aquí afuera! ¡Tráigalo aquí afuera ahora! 953 00:48:35,286 --> 00:48:37,149 Dios santo, ¿no me van a dejar hablar? 954 00:48:37,236 --> 00:48:39,261 ¡Tráigalo aquí afuera! 955 00:48:39,348 --> 00:48:41,814 ¡No queremos esperar más tiempo! 956 00:48:47,772 --> 00:48:49,861 Voy a hacerte un té. 957 00:48:52,595 --> 00:48:54,237 Te ayudará a dormir. 958 00:48:58,692 --> 00:49:01,487 Mi sobrino, Jamie, es un hombre de palabra. 959 00:49:01,630 --> 00:49:03,800 Entregará al negro a medianoche, 960 00:49:03,887 --> 00:49:05,104 y ni un momento antes, 961 00:49:05,191 --> 00:49:07,679 tal como ha sido acordado por el teniente Wolff 962 00:49:07,766 --> 00:49:10,061 y el Sr. Campbell. 963 00:49:10,361 --> 00:49:13,210 Quiero hacer justicia, 964 00:49:13,330 --> 00:49:15,757 como exige la ley. 965 00:49:42,846 --> 00:49:44,325 Toma. 966 00:49:52,825 --> 00:49:54,755 Tranquilo. 967 00:50:14,397 --> 00:50:16,824 Háblame de tu hermana. 968 00:50:17,269 --> 00:50:18,488 Abena. 969 00:50:20,888 --> 00:50:23,269 ¿Qué os gustaba hacer cuando erais niños? 970 00:50:26,851 --> 00:50:28,923 Pescar en el río por la noche 971 00:50:29,361 --> 00:50:31,308 siluros. 972 00:50:33,008 --> 00:50:34,780 Los favoritos de Abena. 973 00:50:38,515 --> 00:50:40,200 Parecen deliciosos. 974 00:50:43,937 --> 00:50:45,469 Sigo pescando 975 00:50:45,757 --> 00:50:47,668 en el río por la noche... 976 00:50:49,429 --> 00:50:51,707 como Abena y yo solíamos hacer 977 00:50:52,499 --> 00:50:54,308 hace mucho tiempo. 978 00:50:55,984 --> 00:50:57,832 La quieres mucho. 979 00:51:00,624 --> 00:51:02,879 Veo el reflejo de la luna 980 00:51:03,491 --> 00:51:05,647 en el agua, 981 00:51:06,327 --> 00:51:09,093 y pienso que 982 00:51:09,632 --> 00:51:12,418 Abena podría estar en algún lugar 983 00:51:12,851 --> 00:51:15,355 bajo la misma luna 984 00:51:16,600 --> 00:51:18,355 y sueño... 985 00:51:20,444 --> 00:51:23,746 sueño que puede que vea a mi hermana... 986 00:51:24,397 --> 00:51:26,371 otra vez algún día. 987 00:51:32,571 --> 00:51:34,046 Lo harás. 988 00:51:59,590 --> 00:52:01,469 ¡Saque al esclavo! 989 00:52:01,559 --> 00:52:03,173 - ¡Tráigalo aquí afuera! - Ya es la hora. 990 00:52:03,260 --> 00:52:05,315 Es medianoche, señora Cameron. 991 00:52:05,402 --> 00:52:06,663 ¡Nos hemos cansado de esperar! 992 00:52:27,921 --> 00:52:29,928 Me arrodillo 993 00:52:30,015 --> 00:52:33,254 ante los ojos del Padre que me ha creado. 994 00:52:34,226 --> 00:52:36,102 Derrame el cielo 995 00:52:36,289 --> 00:52:39,153 la rica bendición de Tu perdón. 996 00:52:40,205 --> 00:52:42,064 Sé paciente con nosotros. 997 00:52:46,187 --> 00:52:49,759 Concédenos, Salvador de gloria, 998 00:52:50,346 --> 00:52:51,857 el amor de Dios... 999 00:52:54,843 --> 00:52:56,940 Y la voluntad de hacer en la tierra 1000 00:52:57,484 --> 00:52:59,169 en todo momento 1001 00:52:59,639 --> 00:53:01,817 como lo hacen los ángeles y los santos 1002 00:53:01,904 --> 00:53:04,098 en el cielo. 1003 00:53:07,132 --> 00:53:08,349 ¡Colgadlo! 1004 00:53:08,436 --> 00:53:09,508 Danos tu paz. 1005 00:53:09,595 --> 00:53:11,346 ¡Colgadlo, muchachos! 1006 00:53:50,896 --> 00:53:54,940 www.subtitulamos. tv