¿Harías algo, Milton, por favor?
Tú eres el que conduce. ¿Qué te gustaría que hiciera concretamente?
No sé, devolver los disparos, tal vez. Devolver los disparos.
Vale, entonces dilo y lo haré.
Dispara, por favor, Milton.
Apunta bien, detective.
Mantente firme, joder.
Ahora solo haces que se enfaden.
¿Crees que tú lo puedes hacer mejor?
No, seguro que yo podría hacerlo mejor, pero tú eres incluso peor conduciendo
de lo que eres disparando ese arma.
Oye, ponte más cerca, voy
- a disparar a sus neumáticos. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido.
¡Oye!
Hawaii Five-O 9x07 "La bruma del sueño se despeja"
www.subtitulamos.tv
Gracias.
- ¿Todo bien? - Si, bien. Gracias, tío.
¿Qué decís, amigos? ¿Qué tenéis aquí,
tentempises?
Te diré algo, la próxima vez,
deberías conseguirte tu propio plato de comida, ¿de acuerdo?
No, es broma. Y prueba las flores de calabaza, ¿de acuerdo?
- Están muy buenas. - Disculpa, ven aquí.
¿Qué pasa con el plato de ese tipo? Estaba así de lleno.
¿De qué va esto, es su última cena?
Está disfrutando de la comida.
- ¿Disfrutando de la comida? - Sí.
Esto nos está matando, la gran inauguración, nos está destruyendo.
- ¿De qué estás hablando? - Solo para que lo sepas, ¿vale?
Y los langostinos y la ternera, ¿para qué?
¿Por qué langostinos y ternera?
De eso se trata todo esto,
Danny, todo este evento
es para enseñar a la gente lo que estamos haciendo aquí
y lo que vamos a cocinar. Todo el mundo lo está pasando bien.
Además, esos tipos son policías, se merecen lo mejor.
Nosotros merecemos ganar algo de dinero en algún momento. ¿No te parece?
Me voy a tomar una copa.
Me podría emborrachar
- Steve. - Duke.
Solo te quería presentar a alguien.
Este es Milton Cooper. Detective retirado de la policía.
Señor Cooper, ¿cómo le va? Un placer conocerle.
Por favor, Milton.
Milton entonces. Un placer conocerle, Milton.
Y lo que también pasa es que conocía a tu abuelo.
- ¿En serio? - Dios,
es como retroceder en el tiempo.
Mírale.
Eres igual que él.
- ¿En serio? - Y me he enterado de que eres incluso
más parecido a él en espíritu.
Bueno, me tomo
eso como un gran cumplido, señor. Gracias.
Avísame cuando quieras marcharte.
Sí.
¿Sabes?, tu abuelo y yo éramos los mejores amigos.
Eso no lo sabía.
Estaría muy orgulloso
de verte llevando una placa.
¿Sabes?, todo lo que solíamos hablar era sobre convertirnos en detectives.
Espere un minuto, mi abuelo, ¿quería ser policía?
Sí.
Ese era... ese era el sueño
hasta el 7 de diciembre de 1941,
cuando... cuando todo cambió.
Sí.
Pienso mucho en él. Ya sabes, en lo que podría haber sido
si no hubiera perdido la vida ese día.
Yo me uní a la policía.
Pero eso fue por todas las personas
que sacrificaron sus vidas.
Justo como tu abuelo.
Todos los años de servicio,
lo hice en su honor.
Gracias.
Milton, eso... eso es increíble.
- No sé qué decir. - ¿Sabes?,
cuando me enteré de que te iba a conocer,
saqué esto de su almacenamiento.
Pertenece a tu abuelo.
Incluso también tiene sus iniciales.
Sí, ahí están.
¿Sabes?, dentro, hay un poco de misterio.
Es el último caso sin resolver
de Chang Apana.
¿Chang Apana?
El legendario detective de policía,
Chang Apana.
Tu abuelo y yo estábamos obsesionados.
Solíamos juntarnos los fines de semana,
para ver si podíamos resolver el caso.
Pensábamos que estaría bien, ya sabes, practicar
para convertirnos en detectives.
Ahora, voy a dejarte esto, porque
puede que tú tengas más suerte que la que tuvimos nosotros.
¿Qué te parece?
Voy a guardarlo como un tesoro, Milton.
Muchas gracias.
No acabo de creérmelo. Te pareces mucho a él.
- Cuídate. - Usted también, señor.
Creo que ha sido mayoritariamente un éxito.
¿Pero qué dices, mayoritariamente un éxito?
Todo el mundo con el que he hablado ha dicho que fue increíble.
Eso es porque fue gratis.
Te lo digo yo, hemos conseguido un montón de fans esta noche.
¿De acuerdo? Esas personas van a regresar
con sus amigos, con su familia,
y van a pagar por la comida, te lo digo yo.
Eso espero porque, de momento, lo único que esto me ha hecho
es darme un dolor de cabeza y vaciarme los bolsillos.
Tenemos que encontrar una forma de ganar dinero. Quiero decir,
¿nadie nos advirtió de esto? Me refiero a que...
Te refieres a por qué no les hicimos caso cuando todos nos lo advirtieron,
¿es eso a lo que te refieres?
¿Quién es el chico de la foto?
- ¿Esta foto? - Sí.
Ese es Steven McGarrett senior.
Ese era mi abuelo.
- ¿Sí? - Y ese con quien está no es otro
que Chang Apana.
¿Ese es Chang Apana?
Sí, el mismo, el único.
No lo entiendo. ¿Por qué la gente se vuelve loca
cada vez que sale el nombre de Chang Apana?
¿Me tomas el pelo? Danny, el tipo era una leyenda.
Quiero decir
que era un auténtico vaquero hawaiano
que se convirtió en el detective más famoso de la policía de Hawái.
A los 34 años este tipo patrulló por Blood Town
y Hell's Half Acre casi sin ayuda
cerrando salas de juego, fumaderos de opio,
y lo hizo todo sin una pistola.
Su arma elegida era un látigo.
Era como el Indiana Jones hawaiano.
Así es. También fue
la inspiración para Charlie Chan, pero era
menos que ese personaje.
El tío fue apuñalado seis veces, disparado una vez,
le tiraron por una ventana desde un segundo piso, le atropelló
un caballo con carruaje. Quiero decir
que no me puedo creer que viviera
después de todo eso. ¿Y sabes qué más?
Nunca dejo escapar a un tipo malo.
Detenía a todos sus sospechosos.
Suena como tú.
También recibió tres veces
la medalla al valor del departamento,
así que me voy a tomar eso como un cumplido.
- Gracias. - Eso no lo he dicho en serio.
De todas maneras, este es el último caso sin resolver de Chang Apana.
¿Sí? ¿Quién era, quién era la víctima?
En realidad se trataba de una caso de personas desaparecidas.
Esta chica.
Lyla Kekoa. Era una chica,
que desapareció en abril de 1932.
Supongo que venía de una familia pobre.
Aquí dice que
toda la familia trabajaba en una plantación de caña de azúcar.
Básicamente, el tipo de chica cuya desaparición
probablemente no atraería mucho la atención,
pero eso no detuvo a Apana de trabajar en este caso todos los días
hasta que le obligaron a retirarse. Milton tenía razón,
aquí hay un montón de cosas. Y es que...
no sé por dónde empezar
- e incluso qué hacer con ello. - Bueno,
la buena noticia es que yo no tengo que hacerlo.
Así que te voy a desear suerte.
Que tengas una buena noche.
Oye, conduce con cuidado.
Idiota, despierta.
Oye, despierta. ¿Qué haces?
Despierta. Tengo algo.
Milton.
- Me he debido quedar dormido. - Bueno, eso es, ya sabes,
lo que pasa cuando trabajas hasta muy tarde.
Bueno, te dije que iba a preguntar entre mis confidentes.
Han dado con algo, de un tercero.
Lo que pasa es que no sé de quién o de dónde procede.
Creo que te puede gustar.
Lyla.
Abril de 1932. Bueno, esta tiene que ser
una de las últimas fotos que se le hizo
a esta chica antes de que despareciera.
Echa un vistazo a lo que lleva puesto en el cuello.
Parece un brillante.
Me parece que su valor ronda los 500 dólares.
Deja que te pregunte algo, Milton.
¿Cómo es que una chica pobre como Lyla termina
con una pieza como esa?
No sé.
Así que vas a ir a ver a su hermano otra vez.
Milton, ¡al suelo!
¿Sabes?, por lo general, cuando la gente te dispara
delante de tu oficina, significa que estás sobre la pista de algo.
Parece que alguien quiere
que la desaparición de Lyla siga siendo un misterio.
¿Y dices que no conseguiste ver a los criminales?
No, estaba oscuro y fue rápido, como mi primer matrimonio.
Flanagan. Ven aquí.
Detective McGarrett. Me alegro de que esté bien.
Te lo agradezco, gracias.
Escucha, necesito que des el aviso
de búsqueda para un Fleetmaster rojo oscuro.
Con la recompensa habitual para cualquier información ¿vale?
Entendido.
Bueno, hoy, lo que voy a hacer
es poner tus brazos a un lado
y vas a empujar hacia arriba, ¿vale?
Así que lo que quiero que hagas
es poner las manos debajo del pecho, ¿vale?
No vas
a pillar ninguna ola así, ¿sabes?
Mucha suerte intentando pillar una ola
tumbada de lado, pero te lo garantizo,
así no está bien.
Vale, entonces, si hoy quieres surfear, hermana,
tienes que ponerte sobre tu estómago.
- Eres mono. - De acuerdo, vale.
Te lo garantizo, no
vas a pillar así ninguna ola.
Te tienes que dar la vuelta.
¿Vale?
Si eso es lo que quieres hacer,
puedes seguir intentando surfear así,
pero hoy no...
Hola, si quieren una clase de surf,
entonces vayan a la oficina y apúntense con ellos, ¿vale?
Se trata de tu hermana.
Dame un minuto, ¿vale?
Ya les he dicho todo lo que sé, ¿vale?
Lyla desapareció hace mucho tiempo.
¿De acuerdo? No tengo nada más que decir.
A ver si nos ayudas
un poco. Porque tengo arena en los zapatos.
¿Alguna vez viste esta foto de tu hermana?
No. No. ¿De dónde la han sacado?
Es de
un donante anónimo. No sabemos quién la hizo,
no sabemos de dónde es.
Pero sabemos que probablemente sea la última foto
que le sacaron. Y tenemos la curiosidad
de que tal vez podrías ayudarnos
a saber de dónde sacó un collar así.
Pensamos que alguien
pudo haberlo comparado para ella. Quizás un admirador.
Nos preguntamos si tendrías a alguien en mente.
Sí. Sí, creo que lo sé.
Vale, solo por mi propia salud mental, ¿qué te hace
pensar que esta vez va a ser diferente?
- Tiene que serlo. - ¿Sí?
Sí, así es, ¿de acuerdo?
Si queremos encontrar a esta chica, Lyla Kekoa,
tenemos que hablar con Pettifer.
Las dos últimas veces que le hicimos una visita a este tío
su gente nos dejó muy claro que no quería
hablar con nadie, no quiere visitas.
Sí, bueno, puede que fuéramos
un poco demasiado educados la última vez, Milton.
Bueno, necesitamos una orden, ¿entiendes? Sin una orden
no va a dejar que entremos. No va a invitarnos a entrar.
Este tío, mírale, mírale.
Este guapetón. Parece una mesa de billar andante.
Cálmate, cálmate.
Relájate. ¿Cómo te va?
- Hola. ¿Cómo te va? - Vosotros otra vez.
- Sí. - Sí. - A menos que tengáis
una orden de registro, esta va a ser una conversación corta.
Claro, claro, tenemos una orden.
Sí, ¿qué... Milton, dónde pusiste esa...?
Tenía una orden por alguna parte.
- La tenía en alguna parte. - Milton, ¿dónde... dónde
- has puesto la orden de búsqueda? - La metí en mi zapato.
Definitivamente una conversación corta.
Buenas tardes, señor Pettifer.
¿Quién coño sois vosotros?
Soy
el detective Steve McGarrett.
Y este guapo de aquí es mi compañero,
el detective Milton Cooper.
¿Eso es el LA Times?
¿Puedo verlo?
Es increíble. ¿Ha traído esto por aire
desde... desde los Estados Unidos? Vaya lujo, muy bien.
Ustedes no pueden irrumpir en mi propiedad
y acosarme en mi propia casa.
El gobernador Poindexter se enterará de esto.
Tendré sus placas.
Señor Pettifer, solo queremos cinco minutos
de su tiempo. Solo un par de preguntas.
Les quiero ya fuera de mi propiedad.
Lo entiendo, señor.
¿Por qué no echa un vistazo a esto?
El nombre de esa chica era Lyla Kekoa,
pero no se lo tengo que decir, ¿verdad?
Una belleza tan rara...
Tenía mucha vida por delante.
Pero hace ya nueve años,
no sé cómo creen que puedo ayudar.
Bueno, puede empezar, por ejemplo por decirnos
si sabe algo de ese brillante
que lleva al cuello en esa foto.
No sé nada sobre eso.
¿En serio? Bueno, porque
creemos que alguien lo compró para ella,
alguien que puede permitirse algo así.
Alguien con una bonita plantación,
alguien que tiene periódicos traídos desde los Estados Unidos...
- A ver, esperen un segundo. - No,
espere usted un segundo, señor.
Usted tenía a su padre y a su hermano
trabajando en los campos de caña, pero tenía a esa chica
aquí en la casa, ¿verdad?
Significaba algo para usted, señor Pettifer.
Lyla.
Lyla era demasiado delicada para trabajar en las cañas.
Así que usted la tenía aquí arriba. ¿Fue por la amabilidad
de su corazón o ella tenia que hacer algo por usted?
Yo quería a Lyla.
Como a una hija.
Si usted se preocupaba por ella, ahora es el momento de demostrarlo.
Lyla vino a verme una semana antes de desaparecer.
¿Para qué?
Para ofrecerme dinero.
300 dólares, hasta donde recuerdo.
Espere un minuto. ¿Lyla le dio dinero?
Era el primer plazo del pago de una deuda
que su padre tenía conmigo.
Estaba decidida a conseguir que su familia dejara mi plantación.
Espere un minuto, ¿no pensó en preguntarle
a esta chica de dónde había sacado el dinero?
Puede que de donde vino el collar.
Crean lo que quieran, detectives.
La verdad es que yo solo quería lo mejor para esa chica.
Y cuando me ofreció el dinero...
me dolió.
¿Va a responder?
Hola.
Sí. Es para usted.
Detective McGarrett.
Señor, tengo noticias de uno de mis chivatos callejeros.
Ha localizado ese Fleetmaster.
¿Tienes la dirección?
Te diré algo, no me creo a Pettifer,
ni por dos segundos, ¿vale?
Tenía motivos, ¿de acuerdo?
Lyla, su preciosa hija,
quería dejar la plantación... vamos.
Si estaba desesperada por pagar al señor Pettifer,
entonces quién sabe en qué tipo de problemas
se metió esa chica.
Posiblemente en el tipo de problemas que hacen desaparecer a una chica.
Ahí está nuestro Fleetmaster.
Con un disparo en el piloto trasero.
Y un par de imbéciles que parecen disfrutar
- disparando a la policía. - Sí,
justo esos de allí.
Supongo que no están dispuestos a hablar.
Y ponte más cerca.
- Voy a disparar a sus neumáticos. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido.
¡Oye!
Esto es justo lo que necesito en mi vida,
una bonito paseo en coche por el campo.
Cállate y dispara, ¿lo harás?
Ya sabes, estos automóviles
funcionan mucho mejor cuando en realidad vas por un camino.
Ya sabes a que me refiero, a la carretera.
No, no, no.
Steve, va a explotar. Échate atrás.
Están muertos.
¡Entonces sal de ahí!
¿Qué haces?
¡Maldito idiota! ¿Qué haces?
Mierda.
¿Mierda? ¿Qué pasa con
"gracias por salvarme de ser achicharrado"?
¿Qué pasa con eso?
Intentaba coger su cartera.
Ahora nuestra mejor baza
para identificar a esos tipos se ha convertido en humo.
Milton.
¿Qué?
Ven a echar un vistazo a esto. Está muy mal.
Quiere que vaya ahí.
Se cree que me voy a poner malo si miro su llaga
- abierta y asquerosa. - La mayoría de la gente no puede soportar
la visión de la sangre. No hay que avergonzarse.
No hay que avergonzarse, amigo.
Muy amable por su parte, enfermera.
Tiene un buen trato con los pacientes.
Va a necesitarlo para tratar a ese tío.
Gracias.
Pero para que conste,
soy médico.
Disculpe.
Bingo.
Necesito un teléfono.
Ahí estás. Oye.
Oye. Vale, a ver, he reclutado
a Flanagan para que nos ayude, obviamente.
Pues estaba ahí sentado y me fije en el deportista
al que le estaban curando el brazo. No sé si lo viste,
- Sí. - pero su novia tenía esa
chaqueta de Letterman puesta. Bueno, por abreviar,
me hizo pensar en dónde he visto algo así antes.
Echa un vistazo a la chaqueta que está debajo de su pierna.
Veo una "F".
¿Eso es un 32?
¿F32? Resulta que esa chaqueta es
del instituto Franklin.
Envié a Flanagan a la biblioteca, a recoger
el anuario de esa época...
Lo revisé, buscando una foto de la chica
de esa foto...
Curso de 1932.
Bueno, mira eso. Alexa Alani.
Espera un minuto, Alexa Alani... ¿por qué me suena ese nombre.?
Oye.
Ese es Earl Blackstone.
Lo veo. Sin embargo no estamos aquí por él.
¿Vale? ¿McGarrett?
Hola.
¿Cómo les va a todos esta noche?
La cantante es realmente buena, ¿verdad?
¿No vas a presentarme?
¿Yuki?
Este es el detective Steve McGarrett.
También es el último ejemplo de acoso al que he estado
sometido por su departamento de policías degenerados.
Earl, es muy simple.
Si quieres que la policía te deje en paz, todo lo que tienes que hacer
es no montar garitos de apuestas ilegales y no traficar con drogas.
Bueno, eso suena a calumnia.
A menos que, claro,
¿tiene alguna prueba?
No...
Porque si la tuviera estaría en la cárcel en lugar de aquí sentado
en este bonito establecimiento con esta
preciosa joven,
bebiendo un Krug del 28.
Steven.
Sí.
¿Podrías,
ya sabes, ir al baño o algo así?
Bueno, Yuki,
ha sido un placer.
Encantada de conocerte.
Adiós, detective.
Vaya por la sombra.
¿Del 28?
Gracias por la copa, Earl.
Nos veremos por ahí.
Yuki.
Damas y caballeros,
un aplauso de nuevo para la exquisita Alexa Alani.
Hasta luego, chicos.
Bonita actuación.
Sí.
Solo ha visto el último par de minutos.
Quizás
podamos ver el resto del espectáculo en otro momento.
Veamos, ¿le importa si le hacemos algunas preguntas?
No hablo con policías.
Buenas noches, detectives.
Buenas noches.
Eso fue bien.
Callejón. En dos minutos.
Perdonen por el secretismo.
Hay un montón de ojos puestos sobre mí en ese sitio.
Sí. Sí que los había.
Hablar con policías puede ser malo para la salud.
Supuse que llamarían.
Me he enterado que han estado por la ciudad haciendo preguntas sobre Lyla.
- ¿Cómo la conoció? - Éramos bailarinas de hula
en el mismo espectáculo.
Ella tenía dos trabajos, intentando pagar las deudas de su padre,
para conseguir una vida mejor.
Bueno, tengo que preguntarle,
¿alguna vez la vio llevando antes este collar?
Yo estaba con ella la noche en la que se tomó esa foto.
Estábamos en el mismo antro,
el Salón del Caimán.
Lyla estaba en la luna.
¿En la luna?
Estaba enamorada.
Era sobre la una de la mañana. Se metió en un elegante coche nuevo de un hombre,
y...
eso fue todo.
¿Ese tipo fue el que le dio el collar?
¿El mismo tipo?
¿Cómo se llamaba?
Habría sido un gran escándalo de haberse enterado la gente.
Ella se veía...
Alexa. Alexa, quédate conmigo.
Quédate conmigo. Vamos a conseguir una ambulancia, ¿entiendes?
¿Quién era el novio de Lyla? ¿Cómo se llamaba?
James, James.
¿James? ¿James qué?
Atención.
Os dije chicos que dejarais esto
y trabajarais en el caso Blackstone.
Capitán, puedo explicarlo.
Está bien. Creo que yo puedo explicarlo.
Porque ustedes dos cabezas de chorlito creen que saben más que yo,
y ahora esta pobre chica está muerta.
¿Así se resume?
Dejen que les haga
una pregunta: ¿ha valido la pena?
¿Sea cual sea la información que la chica les ha dado?
¿Resuelven el caso con ella?
¿No?
Las armas y las placas. Les voy a sacar de la calle
hasta nuevo aviso.
- Capitán... - ¡Basta!
¡Las armas, las placas, ya!
Anthony.
Se lo advertí.
Pues he revisado los archivos de la policía,
tirando de todo lo de la época
en la que Lyla desapareció.
El 10 de abril de 1932 James Whitmour recibe
un Phantom II a estrenar
por sus vigésimo quinto cumpleaños.
Definitivamente eso es un "coche de lujo".
Ese es nuestro James.
¿Whitmour? Whit... ¿Este chico es el hijo
de Clarence Whitmour, el tipo de los casinos?
¿Te refieres al mafioso? Sí, el mismo.
De hecho, su padre es el que le compró ese coche.
Bueno, ¿quién es la acompañante?
Sería la prometida de James, Ellen DeBecker,
de la fortuna DeBecker de diamantes.
Vale. Bueno, si yo estuviera prometido a ella,
también mantendría en secreto a mi novia bailarina de hula.
Buen trabajo, Flanagan. Parece que tenemos que hablar
con James Whitmour.
Sí, hay un problema con eso.
Está muerto.
Esto salió en la edición de tarde del Honolulu Star el 18 de abril de 1932.
- 18 de abril. - Ese es el mismo día
de la desaparición de Lyla.
El informe de la escena del crimen dice
que James Whitmour fue encontrado por la policía a las tres y media de la mañana
en un callejón de Hell's Half-Acre.
La causa de la muerte: múltiples heridas de bala, probablemente de Tommy.
¿Has dicho una Tommy?
¿Dónde está la sangre, Flanagan?
Si hubiera sido herido por una Tommy, habría
un montón de sangre debajo del cuerpo.
Enséñame el informe de la autopsia.
Vale, justo aquí, mirad esto:
"Se observa lividez postmortem
en la parte posterior y lumbar".
Lo que significa que tendría que haber estado sentado
cuando le dispararon.
Sí, claro, pero en la foto anterior que nos has ensañado, Flanagan,
estaba claramente tirado en la calle boca abajo.
Entonces alguien movió el cuerpo.
Puede que estuviera sentado en ese coche lujoso cuando le dispararon.
Si Lyla Kekoa salió del club esa noche con James,
es posible que estuviera dentro de ese coche
cuando se produjo el ataque.
Es posible.
Sí, hola. Soy McGarrett.
Doctor, ¿está seguro al cien por cien?
No, no, le agradezco la llamada. Gracias.
Era el doctor Shinseki, de la oficina del forense.
Me acaba de decir extraoficialmente que ha conseguido identificar
a uno de los delincuentes del accidente del Fleetmaster
por las huellas digitales.
El tío era un socio conocido de Clarence Whitmour.
Y si no me equivoco,
Clarence Whitmour sabe exactamente quién asesinó a su hijo.
Fue Earl Blackstone.
Todo el mundo sabe
que había enemistad
entre estas dos familias desde 1932.
¿Cuánto te apuestas, a que esta es la chispa
que ha encendido todo este asunto?
De acuerdo, digamos que Lyla estaba en ese coche.
De acuerdo, tiene sentido para mí que Whitmour quisiera
hacer que todo el asunto se diluyera porque no
querría que la gente supiera que su hijo estaba saliendo con una bailarina.
Entonces el crimen no fue el asesinato, fue el encubrimiento.
Exacto. Tenemos que ir a hablar con Clarence Whitmour.
¿Porque sabéis lo que eso significa?
Sabe lo que le pasó a Lyla Kekoa.
¿Creen que pillamos a todos?
Sí, ahora sí.
Si Whitmour estaba poniendo mucha resistencia,
- solo puede significar una cosa. - Sí, todavía está en la casa.
Lyla Kekoa.
¿Qué le pasó?
Señor Cooper, ¿una o dos?
Yo diría que vamos a poner tres...
- ¿Tres? - porque el tiempo es esencial.
Y oye, yo no soy matemático,
pero creo que eso deja tus posibilidades
como al cincuenta por ciento, ¿sabes?
Eso es.
Ahora las posibilidades son un poco peores.
Están locos. No pueden hacer esto.
Se supone que son policías.
¿Policías? ¿Qué, ves alguna placa?
No, no tengo una placa.
¿Tú?
No, no hay placas.
No, no tengo placa.
Vale, vale, les diré lo que quieran.
- ¿Qué? - Les diré lo que quieran.
Bueno. Vale. Muchas gracias.
Tu hijo, James, tenía una relación con Lyla Kekoa.
Estaban juntos la noche en la que le asesinaron a tiros.
De hecho, conducía una Rolls Phantom nuevo muy bonito
que tú le compraste.
Mi conjetura es que ambos chicos
fueron asesinados dentro de ese coche.
Te enteraste y,
ya sabes, les ordenaste a tus matones que lo organizaran.
Hacer que pareciera que estaba solo.
Bueno, perder a un hijo es una cosa,
pero encubrir un escándalo en el que
un hombre comprometido es encontrado muerto
al lado de una preciosa bailarina de hula...
Te aseguraste de que el secreto muriera con tu hijo.
Lo enterraste esa noche.
¿Dónde está ella, señor Whitmour?
¿Qué hizo con el cuerpo de Lyla?
Vale, les diré qué pasó con ella.
Quieto.
¿Qué coño está pasando?
Están atacando Pearl Harbor.
Hola, mira esto. Estoy
haciendo mi propia investigación sobre Chang Apana.
En realidad,
está bien. ¿Qué te pasa?
Creo que acabo de resolver este caso.
Creo que sé lo que le pasó a Lyla Kekoa.
De acuerdo, a ver, ten paciencia conmigo.
Encontrar el coche es la clave
para averiguar qué le pasó a Lyla.
Deja que te detenga un segundo.
Solo... solo quiero ser claro.
Chang Apana,
este detective brillante...
era el policía más importante de Hawái.
Ya sabes, el más grande de todos los tiempos.
No pudo resolver este caso, pero tú...
¿lo has hecho en tu sueño?
Sé que parece una locura, pero te digo
que estaba todo en ese archivo.
Es una locura. Quiero decir, era como
un montón de piezas de un puzle.
Solo tuve que ponerlas juntas.
¿Qué? ¿Por qué esa cara?
Nada. Solo me he dado cuenta de que no vas a estar en paz
hasta que continúes y te deje acabar esto.
- Así que, por favor, adelante. - Gracias, Daniel.
Vale, la noche en la que Lyla Kekoa desapareció
y James Whitmour fue asesinado,
fueron vistos por última vez, los dos,
metiéndose en el Rolls-Royce Phantom de James.
Vale.
Bueno, el cuerpo de James fue encontrado en a la mañana siguiente.
Pero nunca más se vio ni se supo nada de Lyla Kekoa.
Ni del Rolls-Royce Phantom...
un coche muy peculiar
que hubiera atraído un montón de atención.
No me importa lo peculiar que fuera el coche,
encontrar un coche de 90 años en básicamente imposible.
Podría estar dividido en un millón de piezas diferentes.
Podría estar en un millón de sitios distintos.
Exacto.
Vale, James Whitmour murió detrás de la rueda de ese coche.
Múltiples heridas de bala. Le dispararon con una ametralladora.
Lo que significa que esas balas tuvieron
que atravesar la carrocería del coche,
atravesar al limpiaparabrisas para llegar a él.
Entonces es un coche de 90 años con agujeros de bala.
Deberías haberlo dicho antes.
Eso no lo hace mucho más fácil.
Whitmour senior ordena la limpieza.
Vale, tiene que sacar a Lyla y al Rolls fuera de la carretera
antes de que esta tragedia se convierta en un escándalo.
Ahora, como el conductor, el coche está agujereado de balas, acribillado.
No se puede conducir.
Entonces, ¿cómo te deshaces de una coche destrozado?
- Lo remolcas. - Lo remolcas.
Eso haces, lo remolcas.
Uno de los negocios de Whitmour senior es una empresa de transporte.
Bueno, estoy revisando sus viejos libros de cuentas,
y he encontrado un registro
de una viaje hecho del centro de Honolulu
a la finca de Whitmour esa misma noche.
¿Entonces crees que el coche fue ocultado en alguna parte de la finca?
Un muerto, sangre, un coche disparado...
tiene que estar en alguna parte donde nadie pueda encontrarlo. ¿Cierto?
23 de enero de 1932.
Whitmour senior presenta unos planos en el ayuntamiento
para construir una piscina en la finca.
Y, según los estados financieros,
contrató a una empresa para empezar a trabajar en ese proyecto.
Mira esto.
No hay piscina.
- Increíble. - ¿Qué?
Has resuelto un viejo caso de 90 años.
Yo no lo he resuelto.
Solo he cruzado la línea de meta.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestros pecados.
Vale...
¿cuál es el problema?
No sé, mira, este caso... este caso.
Este caso me ha hecho pensar sobre
lo que de verdad quiero hacer con mi tiempo, vale.
- ¿Lo que quieres hacer con tu tiempo? - Sí.
- ¿Tu tiempo? - ¿De qué te ríes?
Porque, ya sabes, tienes... tienes dos trabajos,
y ahora resuelves casos en sueños.
- No tienes tiempo de nada. - No estoy hablando de eso.
- No me refiero a eso. - ¿De qué estás hablando?
Hablo de mi abuelo.
Vale, ¿qué pasa con él?
Él habría dado lo que fuera por ser policía, ese tipo.
¿Sabes qué dio? Dio su vida
luchando por este país.
Y entonces aquí estoy yo, tengo una placa.
Tengo este trabajo genial.
¿Qué estoy haciendo montando un restaurante, Danny?
¿Qué estoy haciendo?
¿Es una broma, o...?
No, no es una broma. Y de verdad que lo siento mucho.
Sé que vas a enfadarte.
Danny, ser policía es todo lo que sé.
Y me encanta mi trabajo.
¿Por qué iba a dejarlo?
Colega, lo siento. De verdad que lo siento.
No...
Estás enfadado, ¿verdad?
Si estás fuera, yo estoy fuera.
¿Qué has dicho?
Si estás fuera, yo estoy fuera.
Pensaba que odiabas esquivar balas.
Me dijiste que no querías recibir un disparo.
Preferiría morir de un balazo
que morir del estrés de montar este sitio.
- ¿De verdad? ¿En serio? - Sí.
¿Qué pasa con...? Me refiero a que tenemos...
Kamekona me llama como dos veces al día.
Quiere comprar nuestra parte, así que...
No te muevas, no te muevas.
Vale.
- Por nosotros.. - Vale. Sí.
y nuestro corta y bonita
- pero exitosa asociación. - Sí. Apasionada.
- Apasionada, exitosa asociación... - Sí.
como restauradores.
Y si puedo
por saber cuándo dejarlo.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv