1 00:00:24,264 --> 00:00:26,397 ¿Harías algo, Milton, por favor? 2 00:00:26,466 --> 00:00:29,367 Tú eres el que conduce. ¿Qué te gustaría que hiciera concretamente? 3 00:00:29,436 --> 00:00:30,846 No sé, devolver los disparos, tal vez. Devolver los disparos. 4 00:00:30,870 --> 00:00:33,304 Vale, entonces dilo y lo haré. 5 00:00:33,373 --> 00:00:34,739 Dispara, por favor, Milton. 6 00:00:38,311 --> 00:00:39,844 7 00:00:47,120 --> 00:00:48,486 Apunta bien, detective. 8 00:00:48,555 --> 00:00:49,854 Mantente firme, joder. 9 00:00:53,026 --> 00:00:54,392 Ahora solo haces que se enfaden. 10 00:00:56,529 --> 00:00:57,995 ¿Crees que tú lo puedes hacer mejor? 11 00:00:58,064 --> 00:01:00,624 No, seguro que yo podría hacerlo mejor, pero tú eres incluso peor conduciendo 12 00:01:00,667 --> 00:01:02,366 de lo que eres disparando ese arma. 13 00:01:10,877 --> 00:01:12,443 Oye, ponte más cerca, voy 14 00:01:12,512 --> 00:01:14,457 - a disparar a sus neumáticos. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 15 00:01:14,481 --> 00:01:16,321 Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido. 16 00:01:18,084 --> 00:01:19,784 ¡Oye! 17 00:01:21,888 --> 00:01:25,122 18 00:01:25,146 --> 00:01:29,146 Hawaii Five-O 9x07 "La bruma del sueño se despeja" 19 00:01:29,170 --> 00:01:36,170 www.subtitulamos.tv 20 00:02:00,293 --> 00:02:02,426 Gracias. 21 00:02:02,495 --> 00:02:05,363 - ¿Todo bien? - Si, bien. Gracias, tío. 22 00:02:05,431 --> 00:02:08,833 ¿Qué decís, amigos? ¿Qué tenéis aquí, 23 00:02:08,902 --> 00:02:10,167 tentempises? 24 00:02:12,038 --> 00:02:13,215 Te diré algo, la próxima vez, 25 00:02:13,239 --> 00:02:14,917 deberías conseguirte tu propio plato de comida, ¿de acuerdo? 26 00:02:14,941 --> 00:02:16,886 No, es broma. Y prueba las flores de calabaza, ¿de acuerdo? 27 00:02:16,910 --> 00:02:19,110 - Están muy buenas. - Disculpa, ven aquí. 28 00:02:19,178 --> 00:02:21,218 ¿Qué pasa con el plato de ese tipo? Estaba así de lleno. 29 00:02:21,247 --> 00:02:23,047 ¿De qué va esto, es su última cena? 30 00:02:23,116 --> 00:02:24,148 Está disfrutando de la comida. 31 00:02:24,217 --> 00:02:25,483 - ¿Disfrutando de la comida? - Sí. 32 00:02:25,552 --> 00:02:27,885 Esto nos está matando, la gran inauguración, nos está destruyendo. 33 00:02:27,954 --> 00:02:29,632 - ¿De qué estás hablando? - Solo para que lo sepas, ¿vale? 34 00:02:29,656 --> 00:02:30,799 Y los langostinos y la ternera, ¿para qué? 35 00:02:30,823 --> 00:02:31,756 ¿Por qué langostinos y ternera? 36 00:02:31,824 --> 00:02:33,157 De eso se trata todo esto, 37 00:02:33,226 --> 00:02:35,059 Danny, todo este evento 38 00:02:35,128 --> 00:02:36,694 es para enseñar a la gente lo que estamos haciendo aquí 39 00:02:36,763 --> 00:02:38,807 y lo que vamos a cocinar. Todo el mundo lo está pasando bien. 40 00:02:38,831 --> 00:02:40,676 Además, esos tipos son policías, se merecen lo mejor. 41 00:02:40,700 --> 00:02:43,901 Nosotros merecemos ganar algo de dinero en algún momento. ¿No te parece? 42 00:02:43,970 --> 00:02:45,536 Me voy a tomar una copa. 43 00:02:45,605 --> 00:02:47,071 Me podría emborrachar 44 00:02:47,140 --> 00:02:50,541 45 00:02:51,371 --> 00:02:53,304 - Steve. - Duke. 46 00:02:53,373 --> 00:02:55,406 Solo te quería presentar a alguien. 47 00:02:55,475 --> 00:02:57,408 Este es Milton Cooper. Detective retirado de la policía. 48 00:02:57,477 --> 00:02:59,944 Señor Cooper, ¿cómo le va? Un placer conocerle. 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,279 Por favor, Milton. 50 00:03:01,348 --> 00:03:03,314 Milton entonces. Un placer conocerle, Milton. 51 00:03:03,383 --> 00:03:05,683 Y lo que también pasa es que conocía a tu abuelo. 52 00:03:05,752 --> 00:03:07,552 - ¿En serio? - Dios, 53 00:03:07,620 --> 00:03:09,554 es como retroceder en el tiempo. 54 00:03:09,622 --> 00:03:11,022 Mírale. 55 00:03:11,091 --> 00:03:12,290 Eres igual que él. 56 00:03:12,359 --> 00:03:14,659 - ¿En serio? - Y me he enterado de que eres incluso 57 00:03:14,728 --> 00:03:15,728 más parecido a él en espíritu. 58 00:03:15,762 --> 00:03:17,328 Bueno, me tomo 59 00:03:17,397 --> 00:03:20,031 eso como un gran cumplido, señor. Gracias. 60 00:03:20,100 --> 00:03:21,269 Avísame cuando quieras marcharte. 61 00:03:21,293 --> 00:03:22,768 Sí. 62 00:03:22,769 --> 00:03:25,336 ¿Sabes?, tu abuelo y yo éramos los mejores amigos. 63 00:03:25,405 --> 00:03:26,504 Eso no lo sabía. 64 00:03:26,573 --> 00:03:28,072 Estaría muy orgulloso 65 00:03:28,141 --> 00:03:30,408 de verte llevando una placa. 66 00:03:30,477 --> 00:03:34,145 ¿Sabes?, todo lo que solíamos hablar era sobre convertirnos en detectives. 67 00:03:34,214 --> 00:03:37,081 Espere un minuto, mi abuelo, ¿quería ser policía? 68 00:03:37,150 --> 00:03:38,082 Sí. 69 00:03:38,151 --> 00:03:40,118 Ese era... ese era el sueño 70 00:03:40,186 --> 00:03:43,187 hasta el 7 de diciembre de 1941, 71 00:03:43,256 --> 00:03:45,189 cuando... cuando todo cambió. 72 00:03:45,258 --> 00:03:46,691 Sí. 73 00:03:46,760 --> 00:03:49,827 Pienso mucho en él. Ya sabes, en lo que podría haber sido 74 00:03:49,896 --> 00:03:52,263 si no hubiera perdido la vida ese día. 75 00:03:52,332 --> 00:03:55,433 Yo me uní a la policía. 76 00:03:55,502 --> 00:03:59,036 Pero eso fue por todas las personas 77 00:03:59,105 --> 00:04:01,706 que sacrificaron sus vidas. 78 00:04:01,775 --> 00:04:04,976 Justo como tu abuelo. 79 00:04:05,044 --> 00:04:08,679 Todos los años de servicio, 80 00:04:08,748 --> 00:04:11,115 lo hice en su honor. 81 00:04:11,184 --> 00:04:13,918 Gracias. 82 00:04:13,987 --> 00:04:16,187 Milton, eso... eso es increíble. 83 00:04:16,256 --> 00:04:17,922 - No sé qué decir. - ¿Sabes?, 84 00:04:17,991 --> 00:04:20,625 cuando me enteré de que te iba a conocer, 85 00:04:20,693 --> 00:04:24,128 saqué esto de su almacenamiento. 86 00:04:24,197 --> 00:04:27,398 Pertenece a tu abuelo. 87 00:04:27,467 --> 00:04:29,400 Incluso también tiene sus iniciales. 88 00:04:29,469 --> 00:04:30,802 Sí, ahí están. 89 00:04:30,870 --> 00:04:33,404 ¿Sabes?, dentro, hay un poco de misterio. 90 00:04:33,473 --> 00:04:36,441 Es el último caso sin resolver 91 00:04:36,509 --> 00:04:38,142 de Chang Apana. 92 00:04:38,211 --> 00:04:40,678 ¿Chang Apana? 93 00:04:40,747 --> 00:04:44,315 El legendario detective de policía, 94 00:04:44,384 --> 00:04:46,050 Chang Apana. 95 00:04:46,119 --> 00:04:48,219 Tu abuelo y yo estábamos obsesionados. 96 00:04:48,288 --> 00:04:49,954 Solíamos juntarnos los fines de semana, 97 00:04:50,023 --> 00:04:51,456 para ver si podíamos resolver el caso. 98 00:04:51,524 --> 00:04:53,891 Pensábamos que estaría bien, ya sabes, practicar 99 00:04:53,960 --> 00:04:56,461 para convertirnos en detectives. 100 00:04:56,529 --> 00:04:59,230 Ahora, voy a dejarte esto, porque 101 00:04:59,299 --> 00:05:02,114 puede que tú tengas más suerte que la que tuvimos nosotros. 102 00:05:02,115 --> 00:05:03,214 ¿Qué te parece? 103 00:05:03,283 --> 00:05:04,682 Voy a guardarlo como un tesoro, Milton. 104 00:05:04,751 --> 00:05:06,717 Muchas gracias. 105 00:05:06,786 --> 00:05:10,521 No acabo de creérmelo. Te pareces mucho a él. 106 00:05:10,590 --> 00:05:13,257 - Cuídate. - Usted también, señor. 107 00:06:40,180 --> 00:06:42,747 Creo que ha sido mayoritariamente un éxito. 108 00:06:42,815 --> 00:06:44,949 ¿Pero qué dices, mayoritariamente un éxito? 109 00:06:45,018 --> 00:06:46,851 Todo el mundo con el que he hablado ha dicho que fue increíble. 110 00:06:46,920 --> 00:06:48,853 Eso es porque fue gratis. 111 00:06:48,922 --> 00:06:50,533 Te lo digo yo, hemos conseguido un montón de fans esta noche. 112 00:06:50,557 --> 00:06:51,734 ¿De acuerdo? Esas personas van a regresar 113 00:06:51,758 --> 00:06:53,169 con sus amigos, con su familia, 114 00:06:53,193 --> 00:06:54,837 y van a pagar por la comida, te lo digo yo. 115 00:06:54,861 --> 00:06:57,762 Eso espero porque, de momento, lo único que esto me ha hecho 116 00:06:57,830 --> 00:06:59,697 es darme un dolor de cabeza y vaciarme los bolsillos. 117 00:06:59,766 --> 00:07:02,333 Tenemos que encontrar una forma de ganar dinero. Quiero decir, 118 00:07:02,402 --> 00:07:03,882 ¿nadie nos advirtió de esto? Me refiero a que... 119 00:07:03,937 --> 00:07:05,948 Te refieres a por qué no les hicimos caso cuando todos nos lo advirtieron, 120 00:07:05,972 --> 00:07:06,972 ¿es eso a lo que te refieres? 121 00:07:10,944 --> 00:07:13,277 ¿Quién es el chico de la foto? 122 00:07:13,346 --> 00:07:14,879 - ¿Esta foto? - Sí. 123 00:07:14,948 --> 00:07:18,249 Ese es Steven McGarrett senior. 124 00:07:18,318 --> 00:07:19,717 Ese era mi abuelo. 125 00:07:19,786 --> 00:07:22,720 - ¿Sí? - Y ese con quien está no es otro 126 00:07:22,789 --> 00:07:24,455 que Chang Apana. 127 00:07:24,524 --> 00:07:26,290 ¿Ese es Chang Apana? 128 00:07:26,359 --> 00:07:28,192 Sí, el mismo, el único. 129 00:07:28,261 --> 00:07:29,939 No lo entiendo. ¿Por qué la gente se vuelve loca 130 00:07:29,963 --> 00:07:31,574 cada vez que sale el nombre de Chang Apana? 131 00:07:31,598 --> 00:07:34,031 ¿Me tomas el pelo? Danny, el tipo era una leyenda. 132 00:07:34,100 --> 00:07:36,267 Quiero decir 133 00:07:36,336 --> 00:07:38,536 que era un auténtico vaquero hawaiano 134 00:07:38,605 --> 00:07:41,005 que se convirtió en el detective más famoso de la policía de Hawái. 135 00:07:41,074 --> 00:07:43,975 A los 34 años este tipo patrulló por Blood Town 136 00:07:44,043 --> 00:07:46,277 y Hell's Half Acre casi sin ayuda 137 00:07:46,346 --> 00:07:48,546 cerrando salas de juego, fumaderos de opio, 138 00:07:48,615 --> 00:07:50,681 y lo hizo todo sin una pistola. 139 00:07:50,750 --> 00:07:52,650 Su arma elegida era un látigo. 140 00:07:52,719 --> 00:07:56,020 Era como el Indiana Jones hawaiano. 141 00:07:56,089 --> 00:07:57,455 Así es. También fue 142 00:07:57,523 --> 00:08:00,024 la inspiración para Charlie Chan, pero era 143 00:08:00,093 --> 00:08:01,359 menos que ese personaje. 144 00:08:01,427 --> 00:08:04,895 El tío fue apuñalado seis veces, disparado una vez, 145 00:08:04,964 --> 00:08:07,632 le tiraron por una ventana desde un segundo piso, le atropelló 146 00:08:07,700 --> 00:08:09,533 un caballo con carruaje. Quiero decir 147 00:08:09,602 --> 00:08:10,735 que no me puedo creer que viviera 148 00:08:10,803 --> 00:08:12,470 después de todo eso. ¿Y sabes qué más? 149 00:08:12,538 --> 00:08:14,071 Nunca dejo escapar a un tipo malo. 150 00:08:14,140 --> 00:08:15,906 Detenía a todos sus sospechosos. 151 00:08:15,975 --> 00:08:17,308 Suena como tú. 152 00:08:17,377 --> 00:08:18,643 También recibió tres veces 153 00:08:18,711 --> 00:08:20,678 la medalla al valor del departamento, 154 00:08:20,747 --> 00:08:22,313 así que me voy a tomar eso como un cumplido. 155 00:08:22,382 --> 00:08:24,915 - Gracias. - Eso no lo he dicho en serio. 156 00:08:24,984 --> 00:08:28,886 De todas maneras, este es el último caso sin resolver de Chang Apana. 157 00:08:28,955 --> 00:08:31,722 ¿Sí? ¿Quién era, quién era la víctima? 158 00:08:31,791 --> 00:08:35,526 En realidad se trataba de una caso de personas desaparecidas. 159 00:08:35,595 --> 00:08:36,894 Esta chica. 160 00:08:38,164 --> 00:08:39,730 Lyla Kekoa. Era una chica, 161 00:08:39,799 --> 00:08:42,967 que desapareció en abril de 1932. 162 00:08:43,036 --> 00:08:45,469 Supongo que venía de una familia pobre. 163 00:08:45,538 --> 00:08:48,005 Aquí dice que 164 00:08:48,074 --> 00:08:50,675 toda la familia trabajaba en una plantación de caña de azúcar. 165 00:08:50,743 --> 00:08:52,521 Básicamente, el tipo de chica cuya desaparición 166 00:08:52,545 --> 00:08:54,712 probablemente no atraería mucho la atención, 167 00:08:54,781 --> 00:08:57,281 pero eso no detuvo a Apana de trabajar en este caso todos los días 168 00:08:57,350 --> 00:09:00,418 hasta que le obligaron a retirarse. Milton tenía razón, 169 00:09:00,486 --> 00:09:02,331 aquí hay un montón de cosas. Y es que... 170 00:09:02,355 --> 00:09:03,666 no sé por dónde empezar 171 00:09:03,690 --> 00:09:05,856 - e incluso qué hacer con ello. - Bueno, 172 00:09:05,925 --> 00:09:08,492 la buena noticia es que yo no tengo que hacerlo. 173 00:09:08,561 --> 00:09:10,928 Así que te voy a desear suerte. 174 00:09:12,565 --> 00:09:13,831 Que tengas una buena noche. 175 00:09:13,900 --> 00:09:15,566 Oye, conduce con cuidado. 176 00:10:17,630 --> 00:10:19,397 Idiota, despierta. 177 00:10:19,465 --> 00:10:21,632 Oye, despierta. ¿Qué haces? 178 00:10:21,701 --> 00:10:23,768 Despierta. Tengo algo. 179 00:10:23,836 --> 00:10:25,469 Milton. 180 00:10:25,538 --> 00:10:27,349 - Me he debido quedar dormido. - Bueno, eso es, ya sabes, 181 00:10:27,373 --> 00:10:29,874 lo que pasa cuando trabajas hasta muy tarde. 182 00:10:29,942 --> 00:10:33,244 Bueno, te dije que iba a preguntar entre mis confidentes. 183 00:10:33,312 --> 00:10:36,046 Han dado con algo, de un tercero. 184 00:10:36,115 --> 00:10:38,949 Lo que pasa es que no sé de quién o de dónde procede. 185 00:10:40,219 --> 00:10:42,653 Creo que te puede gustar. 186 00:10:45,658 --> 00:10:47,691 Lyla. 187 00:10:47,760 --> 00:10:50,594 Abril de 1932. Bueno, esta tiene que ser 188 00:10:50,663 --> 00:10:52,096 una de las últimas fotos que se le hizo 189 00:10:52,165 --> 00:10:54,064 a esta chica antes de que despareciera. 190 00:10:54,133 --> 00:10:56,200 Echa un vistazo a lo que lleva puesto en el cuello. 191 00:11:02,542 --> 00:11:04,341 Parece un brillante. 192 00:11:05,478 --> 00:11:07,845 Me parece que su valor ronda los 500 dólares. 193 00:11:07,914 --> 00:11:09,246 Deja que te pregunte algo, Milton. 194 00:11:09,315 --> 00:11:11,048 ¿Cómo es que una chica pobre como Lyla termina 195 00:11:11,117 --> 00:11:12,650 con una pieza como esa? 196 00:11:12,718 --> 00:11:14,952 No sé. 197 00:11:17,056 --> 00:11:19,623 Así que vas a ir a ver a su hermano otra vez. 198 00:11:25,731 --> 00:11:26,964 Milton, ¡al suelo! 199 00:11:36,275 --> 00:11:38,020 ¿Sabes?, por lo general, cuando la gente te dispara 200 00:11:38,044 --> 00:11:40,544 delante de tu oficina, significa que estás sobre la pista de algo. 201 00:11:40,613 --> 00:11:41,779 Parece que alguien quiere 202 00:11:41,848 --> 00:11:44,114 que la desaparición de Lyla siga siendo un misterio. 203 00:11:56,335 --> 00:11:58,611 ¿Y dices que no conseguiste ver a los criminales? 204 00:11:58,612 --> 00:12:01,580 No, estaba oscuro y fue rápido, como mi primer matrimonio. 205 00:12:05,385 --> 00:12:09,221 Flanagan. Ven aquí. 206 00:12:09,289 --> 00:12:11,049 Detective McGarrett. Me alegro de que esté bien. 207 00:12:11,091 --> 00:12:12,224 Te lo agradezco, gracias. 208 00:12:12,292 --> 00:12:14,559 Escucha, necesito que des el aviso 209 00:12:14,628 --> 00:12:16,595 de búsqueda para un Fleetmaster rojo oscuro. 210 00:12:16,663 --> 00:12:18,930 Con la recompensa habitual para cualquier información ¿vale? 211 00:12:18,999 --> 00:12:20,398 Entendido. 212 00:12:24,938 --> 00:12:26,371 Bueno, hoy, lo que voy a hacer 213 00:12:26,440 --> 00:12:27,920 es poner tus brazos a un lado 214 00:12:27,975 --> 00:12:29,085 y vas a empujar hacia arriba, ¿vale? 215 00:12:29,109 --> 00:12:30,575 Así que lo que quiero que hagas 216 00:12:30,644 --> 00:12:33,311 es poner las manos debajo del pecho, ¿vale? 217 00:12:33,380 --> 00:12:34,913 No vas 218 00:12:34,982 --> 00:12:36,314 a pillar ninguna ola así, ¿sabes? 219 00:12:36,383 --> 00:12:37,527 Mucha suerte intentando pillar una ola 220 00:12:37,551 --> 00:12:38,995 tumbada de lado, pero te lo garantizo, 221 00:12:39,019 --> 00:12:40,063 así no está bien. 222 00:12:40,087 --> 00:12:41,820 Vale, entonces, si hoy quieres surfear, hermana, 223 00:12:41,888 --> 00:12:43,555 tienes que ponerte sobre tu estómago. 224 00:12:43,624 --> 00:12:45,724 - Eres mono. - De acuerdo, vale. 225 00:12:45,792 --> 00:12:46,891 Te lo garantizo, no 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,438 vas a pillar así ninguna ola. 227 00:12:48,462 --> 00:12:50,028 Te tienes que dar la vuelta. 228 00:12:50,097 --> 00:12:51,529 ¿Vale? 229 00:12:51,598 --> 00:12:52,831 Si eso es lo que quieres hacer, 230 00:12:52,899 --> 00:12:55,033 puedes seguir intentando surfear así, 231 00:12:55,102 --> 00:12:56,422 pero hoy no... 232 00:12:58,105 --> 00:13:00,205 Hola, si quieren una clase de surf, 233 00:13:00,274 --> 00:13:02,218 entonces vayan a la oficina y apúntense con ellos, ¿vale? 234 00:13:02,242 --> 00:13:04,042 Se trata de tu hermana. 235 00:13:05,445 --> 00:13:07,712 Dame un minuto, ¿vale? 236 00:13:10,517 --> 00:13:13,051 Ya les he dicho todo lo que sé, ¿vale? 237 00:13:13,120 --> 00:13:14,919 Lyla desapareció hace mucho tiempo. 238 00:13:14,988 --> 00:13:17,274 ¿De acuerdo? No tengo nada más que decir. 239 00:13:17,298 --> 00:13:17,857 A ver si nos ayudas 240 00:13:17,858 --> 00:13:20,158 un poco. Porque tengo arena en los zapatos. 241 00:13:21,361 --> 00:13:24,562 ¿Alguna vez viste esta foto de tu hermana? 242 00:13:24,631 --> 00:13:26,298 No. No. ¿De dónde la han sacado? 243 00:13:26,366 --> 00:13:27,632 Es de 244 00:13:27,701 --> 00:13:29,445 un donante anónimo. No sabemos quién la hizo, 245 00:13:29,469 --> 00:13:30,769 no sabemos de dónde es. 246 00:13:30,837 --> 00:13:33,082 Pero sabemos que probablemente sea la última foto 247 00:13:33,106 --> 00:13:34,250 que le sacaron. Y tenemos la curiosidad 248 00:13:34,274 --> 00:13:35,473 de que tal vez podrías ayudarnos 249 00:13:35,542 --> 00:13:36,619 a saber de dónde sacó un collar así. 250 00:13:36,643 --> 00:13:37,909 Pensamos que alguien 251 00:13:37,978 --> 00:13:40,812 pudo haberlo comparado para ella. Quizás un admirador. 252 00:13:40,881 --> 00:13:42,414 Nos preguntamos si tendrías a alguien en mente. 253 00:13:44,151 --> 00:13:46,584 Sí. Sí, creo que lo sé. 254 00:14:04,938 --> 00:14:08,239 Vale, solo por mi propia salud mental, ¿qué te hace 255 00:14:08,308 --> 00:14:10,308 pensar que esta vez va a ser diferente? 256 00:14:10,377 --> 00:14:11,643 - Tiene que serlo. - ¿Sí? 257 00:14:11,712 --> 00:14:12,955 Sí, así es, ¿de acuerdo? 258 00:14:12,979 --> 00:14:14,546 Si queremos encontrar a esta chica, Lyla Kekoa, 259 00:14:14,614 --> 00:14:15,814 tenemos que hablar con Pettifer. 260 00:14:15,882 --> 00:14:17,660 Las dos últimas veces que le hicimos una visita a este tío 261 00:14:17,684 --> 00:14:19,329 su gente nos dejó muy claro que no quería 262 00:14:19,353 --> 00:14:20,563 hablar con nadie, no quiere visitas. 263 00:14:20,587 --> 00:14:21,853 Sí, bueno, puede que fuéramos 264 00:14:21,922 --> 00:14:23,755 un poco demasiado educados la última vez, Milton. 265 00:14:23,824 --> 00:14:26,291 Bueno, necesitamos una orden, ¿entiendes? Sin una orden 266 00:14:26,360 --> 00:14:28,371 no va a dejar que entremos. No va a invitarnos a entrar. 267 00:14:28,395 --> 00:14:29,672 Este tío, mírale, mírale. 268 00:14:29,696 --> 00:14:31,574 Este guapetón. Parece una mesa de billar andante. 269 00:14:31,598 --> 00:14:33,198 Cálmate, cálmate. 270 00:14:33,266 --> 00:14:35,300 Relájate. ¿Cómo te va? 271 00:14:35,369 --> 00:14:36,412 - Hola. ¿Cómo te va? - Vosotros otra vez. 272 00:14:36,436 --> 00:14:37,769 - Sí. - Sí. - A menos que tengáis 273 00:14:37,838 --> 00:14:40,438 una orden de registro, esta va a ser una conversación corta. 274 00:14:40,507 --> 00:14:42,744 Claro, claro, tenemos una orden. 275 00:14:42,745 --> 00:14:43,667 Sí, ¿qué... Milton, dónde pusiste esa...? 276 00:14:43,691 --> 00:14:44,977 Tenía una orden por alguna parte. 277 00:14:44,978 --> 00:14:46,022 - La tenía en alguna parte. - Milton, ¿dónde... dónde 278 00:14:46,046 --> 00:14:47,724 - has puesto la orden de búsqueda? - La metí en mi zapato. 279 00:14:50,450 --> 00:14:52,851 Definitivamente una conversación corta. 280 00:14:58,191 --> 00:15:00,258 Buenas tardes, señor Pettifer. 281 00:15:00,327 --> 00:15:01,960 ¿Quién coño sois vosotros? 282 00:15:02,028 --> 00:15:03,161 Soy 283 00:15:03,230 --> 00:15:04,729 el detective Steve McGarrett. 284 00:15:04,798 --> 00:15:07,298 Y este guapo de aquí es mi compañero, 285 00:15:07,367 --> 00:15:09,134 el detective Milton Cooper. 286 00:15:09,202 --> 00:15:11,469 ¿Eso es el LA Times? 287 00:15:11,538 --> 00:15:12,570 ¿Puedo verlo? 288 00:15:12,639 --> 00:15:14,139 Es increíble. ¿Ha traído esto por aire 289 00:15:14,207 --> 00:15:16,447 desde... desde los Estados Unidos? Vaya lujo, muy bien. 290 00:15:16,476 --> 00:15:18,410 Ustedes no pueden irrumpir en mi propiedad 291 00:15:18,478 --> 00:15:20,211 y acosarme en mi propia casa. 292 00:15:20,280 --> 00:15:21,724 El gobernador Poindexter se enterará de esto. 293 00:15:21,748 --> 00:15:23,581 Tendré sus placas. 294 00:15:23,650 --> 00:15:25,183 Señor Pettifer, solo queremos cinco minutos 295 00:15:25,252 --> 00:15:26,985 de su tiempo. Solo un par de preguntas. 296 00:15:27,053 --> 00:15:29,220 Les quiero ya fuera de mi propiedad. 297 00:15:29,289 --> 00:15:30,622 Lo entiendo, señor. 298 00:15:30,690 --> 00:15:32,056 ¿Por qué no echa un vistazo a esto? 299 00:15:33,360 --> 00:15:36,428 El nombre de esa chica era Lyla Kekoa, 300 00:15:36,496 --> 00:15:38,463 pero no se lo tengo que decir, ¿verdad? 301 00:15:40,867 --> 00:15:42,934 Una belleza tan rara... 302 00:15:43,003 --> 00:15:44,602 Tenía mucha vida por delante. 303 00:15:44,671 --> 00:15:47,705 Pero hace ya nueve años, 304 00:15:47,774 --> 00:15:50,074 no sé cómo creen que puedo ayudar. 305 00:15:50,143 --> 00:15:52,210 Bueno, puede empezar, por ejemplo por decirnos 306 00:15:52,279 --> 00:15:53,523 si sabe algo de ese brillante 307 00:15:53,547 --> 00:15:55,291 que lleva al cuello en esa foto. 308 00:15:55,315 --> 00:15:56,681 No sé nada sobre eso. 309 00:15:56,750 --> 00:15:58,750 ¿En serio? Bueno, porque 310 00:15:58,819 --> 00:16:01,419 creemos que alguien lo compró para ella, 311 00:16:01,488 --> 00:16:02,932 alguien que puede permitirse algo así. 312 00:16:02,956 --> 00:16:04,923 Alguien con una bonita plantación, 313 00:16:04,991 --> 00:16:06,769 alguien que tiene periódicos traídos desde los Estados Unidos... 314 00:16:06,793 --> 00:16:08,193 - A ver, esperen un segundo. - No, 315 00:16:08,261 --> 00:16:09,794 espere usted un segundo, señor. 316 00:16:09,863 --> 00:16:11,174 Usted tenía a su padre y a su hermano 317 00:16:11,198 --> 00:16:13,398 trabajando en los campos de caña, pero tenía a esa chica 318 00:16:13,467 --> 00:16:15,266 aquí en la casa, ¿verdad? 319 00:16:15,335 --> 00:16:17,268 Significaba algo para usted, señor Pettifer. 320 00:16:19,606 --> 00:16:20,606 Lyla. 321 00:16:23,043 --> 00:16:25,577 Lyla era demasiado delicada para trabajar en las cañas. 322 00:16:25,645 --> 00:16:26,845 323 00:16:26,913 --> 00:16:29,647 Así que usted la tenía aquí arriba. ¿Fue por la amabilidad 324 00:16:29,716 --> 00:16:32,217 de su corazón o ella tenia que hacer algo por usted? 325 00:16:32,285 --> 00:16:33,451 Yo quería a Lyla. 326 00:16:33,520 --> 00:16:34,953 Como a una hija. 327 00:16:35,021 --> 00:16:37,555 Si usted se preocupaba por ella, ahora es el momento de demostrarlo. 328 00:16:41,228 --> 00:16:44,162 Lyla vino a verme una semana antes de desaparecer. 329 00:16:44,231 --> 00:16:45,497 ¿Para qué? 330 00:16:45,565 --> 00:16:46,865 Para ofrecerme dinero. 331 00:16:46,933 --> 00:16:48,433 300 dólares, hasta donde recuerdo. 332 00:16:48,502 --> 00:16:50,502 Espere un minuto. ¿Lyla le dio dinero? 333 00:16:50,570 --> 00:16:52,537 Era el primer plazo del pago de una deuda 334 00:16:52,606 --> 00:16:53,938 que su padre tenía conmigo. 335 00:16:54,007 --> 00:16:56,574 Estaba decidida a conseguir que su familia dejara mi plantación. 336 00:16:56,643 --> 00:16:57,920 Espere un minuto, ¿no pensó en preguntarle 337 00:16:57,944 --> 00:16:59,355 a esta chica de dónde había sacado el dinero? 338 00:16:59,379 --> 00:17:01,346 Puede que de donde vino el collar. 339 00:17:02,549 --> 00:17:04,282 Crean lo que quieran, detectives. 340 00:17:04,351 --> 00:17:06,484 La verdad es que yo solo quería lo mejor para esa chica. 341 00:17:06,553 --> 00:17:08,593 Y cuando me ofreció el dinero... 342 00:17:10,924 --> 00:17:11,956 me dolió. 343 00:17:13,426 --> 00:17:14,526 ¿Va a responder? 344 00:17:17,664 --> 00:17:20,198 Hola. 345 00:17:22,569 --> 00:17:24,702 Sí. Es para usted. 346 00:17:27,440 --> 00:17:28,873 Detective McGarrett. 347 00:17:28,942 --> 00:17:31,576 Señor, tengo noticias de uno de mis chivatos callejeros. 348 00:17:31,645 --> 00:17:33,044 Ha localizado ese Fleetmaster. 349 00:17:33,113 --> 00:17:35,013 ¿Tienes la dirección? 350 00:17:35,081 --> 00:17:37,041 Te diré algo, no me creo a Pettifer, 351 00:17:37,083 --> 00:17:39,050 ni por dos segundos, ¿vale? 352 00:17:39,119 --> 00:17:40,184 Tenía motivos, ¿de acuerdo? 353 00:17:40,253 --> 00:17:42,287 Lyla, su preciosa hija, 354 00:17:42,355 --> 00:17:43,900 quería dejar la plantación... vamos. 355 00:17:43,924 --> 00:17:46,024 Si estaba desesperada por pagar al señor Pettifer, 356 00:17:46,092 --> 00:17:47,458 entonces quién sabe en qué tipo de problemas 357 00:17:47,527 --> 00:17:48,860 se metió esa chica. 358 00:17:48,929 --> 00:17:51,563 Posiblemente en el tipo de problemas que hacen desaparecer a una chica. 359 00:17:56,770 --> 00:17:58,503 Ahí está nuestro Fleetmaster. 360 00:18:02,309 --> 00:18:03,675 Con un disparo en el piloto trasero. 361 00:18:05,145 --> 00:18:07,912 Y un par de imbéciles que parecen disfrutar 362 00:18:07,981 --> 00:18:09,347 - disparando a la policía. - Sí, 363 00:18:09,416 --> 00:18:11,316 justo esos de allí. 364 00:18:11,384 --> 00:18:13,784 Supongo que no están dispuestos a hablar. 365 00:18:33,006 --> 00:18:34,606 Y ponte más cerca. 366 00:18:34,674 --> 00:18:36,586 - Voy a disparar a sus neumáticos. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 367 00:18:36,610 --> 00:18:38,450 Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido. 368 00:18:40,246 --> 00:18:41,913 ¡Oye! 369 00:18:51,157 --> 00:18:52,201 Esto es justo lo que necesito en mi vida, 370 00:18:52,225 --> 00:18:53,625 una bonito paseo en coche por el campo. 371 00:18:53,693 --> 00:18:55,393 Cállate y dispara, ¿lo harás? 372 00:18:55,462 --> 00:18:57,228 Ya sabes, estos automóviles 373 00:18:57,297 --> 00:18:59,175 funcionan mucho mejor cuando en realidad vas por un camino. 374 00:18:59,199 --> 00:19:00,519 Ya sabes a que me refiero, a la carretera. 375 00:19:41,908 --> 00:19:43,141 No, no, no. 376 00:19:43,209 --> 00:19:44,942 Steve, va a explotar. Échate atrás. 377 00:19:53,420 --> 00:19:55,019 Están muertos. 378 00:19:55,088 --> 00:19:56,487 ¡Entonces sal de ahí! 379 00:19:57,557 --> 00:19:59,057 ¿Qué haces? 380 00:20:03,229 --> 00:20:04,629 ¡Maldito idiota! ¿Qué haces? 381 00:20:11,771 --> 00:20:13,271 Mierda. 382 00:20:13,339 --> 00:20:15,506 ¿Mierda? ¿Qué pasa con 383 00:20:15,575 --> 00:20:17,842 "gracias por salvarme de ser achicharrado"? 384 00:20:17,911 --> 00:20:19,343 ¿Qué pasa con eso? 385 00:20:19,412 --> 00:20:21,679 Intentaba coger su cartera. 386 00:20:21,748 --> 00:20:22,947 Ahora nuestra mejor baza 387 00:20:23,016 --> 00:20:25,483 para identificar a esos tipos se ha convertido en humo. 388 00:20:41,846 --> 00:20:43,079 Milton. 389 00:20:43,148 --> 00:20:44,380 ¿Qué? 390 00:20:44,449 --> 00:20:46,949 Ven a echar un vistazo a esto. Está muy mal. 391 00:20:47,018 --> 00:20:49,552 Quiere que vaya ahí. 392 00:20:49,621 --> 00:20:52,455 Se cree que me voy a poner malo si miro su llaga 393 00:20:52,524 --> 00:20:55,291 - abierta y asquerosa. - La mayoría de la gente no puede soportar 394 00:20:55,360 --> 00:20:57,071 la visión de la sangre. No hay que avergonzarse. 395 00:20:57,095 --> 00:20:58,628 No hay que avergonzarse, amigo. 396 00:20:58,696 --> 00:21:01,631 Muy amable por su parte, enfermera. 397 00:21:01,699 --> 00:21:02,932 Tiene un buen trato con los pacientes. 398 00:21:03,001 --> 00:21:04,645 Va a necesitarlo para tratar a ese tío. 399 00:21:04,669 --> 00:21:05,701 Gracias. 400 00:21:05,770 --> 00:21:07,003 Pero para que conste, 401 00:21:08,006 --> 00:21:09,272 soy médico. 402 00:21:09,340 --> 00:21:10,840 Disculpe. 403 00:21:24,389 --> 00:21:25,855 Bingo. 404 00:21:25,924 --> 00:21:28,624 Necesito un teléfono. 405 00:21:28,693 --> 00:21:30,493 Ahí estás. Oye. 406 00:21:30,562 --> 00:21:32,295 Oye. Vale, a ver, he reclutado 407 00:21:32,363 --> 00:21:33,830 a Flanagan para que nos ayude, obviamente. 408 00:21:33,898 --> 00:21:36,177 Pues estaba ahí sentado y me fije en el deportista 409 00:21:36,201 --> 00:21:37,845 al que le estaban curando el brazo. No sé si lo viste, 410 00:21:37,869 --> 00:21:39,869 - Sí. - pero su novia tenía esa 411 00:21:39,904 --> 00:21:41,744 chaqueta de Letterman puesta. Bueno, por abreviar, 412 00:21:41,806 --> 00:21:44,140 me hizo pensar en dónde he visto algo así antes. 413 00:21:44,209 --> 00:21:47,176 Echa un vistazo a la chaqueta que está debajo de su pierna. 414 00:21:48,746 --> 00:21:50,246 Veo una "F". 415 00:21:50,315 --> 00:21:51,380 ¿Eso es un 32? 416 00:21:51,449 --> 00:21:53,483 ¿F32? Resulta que esa chaqueta es 417 00:21:53,551 --> 00:21:55,151 del instituto Franklin. 418 00:21:55,220 --> 00:21:56,864 Envié a Flanagan a la biblioteca, a recoger 419 00:21:56,888 --> 00:21:58,654 el anuario de esa época... 420 00:21:58,723 --> 00:22:00,267 Lo revisé, buscando una foto de la chica 421 00:22:00,291 --> 00:22:02,325 de esa foto... 422 00:22:03,928 --> 00:22:05,828 Curso de 1932. 423 00:22:05,897 --> 00:22:08,531 Bueno, mira eso. Alexa Alani. 424 00:22:08,600 --> 00:22:11,534 Espera un minuto, Alexa Alani... ¿por qué me suena ese nombre.? 425 00:22:17,075 --> 00:22:20,543 426 00:22:20,612 --> 00:22:23,913 427 00:22:23,982 --> 00:22:25,915 428 00:22:25,984 --> 00:22:27,517 429 00:22:27,585 --> 00:22:31,220 430 00:22:31,289 --> 00:22:33,422 431 00:22:33,491 --> 00:22:35,691 432 00:22:35,760 --> 00:22:38,394 433 00:22:38,463 --> 00:22:40,429 434 00:22:40,498 --> 00:22:43,432 435 00:22:43,501 --> 00:22:45,401 436 00:22:45,470 --> 00:22:48,004 437 00:22:48,072 --> 00:22:51,541 438 00:22:51,609 --> 00:22:54,110 Oye. 439 00:22:54,178 --> 00:22:56,379 Ese es Earl Blackstone. 440 00:22:56,447 --> 00:22:58,292 Lo veo. Sin embargo no estamos aquí por él. 441 00:22:58,316 --> 00:23:01,083 ¿Vale? ¿McGarrett? 442 00:23:01,185 --> 00:23:05,354 443 00:23:05,423 --> 00:23:08,624 444 00:23:08,693 --> 00:23:12,161 445 00:23:22,340 --> 00:23:23,806 Hola. 446 00:23:23,875 --> 00:23:25,274 ¿Cómo les va a todos esta noche? 447 00:23:25,343 --> 00:23:28,778 La cantante es realmente buena, ¿verdad? 448 00:23:28,846 --> 00:23:30,379 ¿No vas a presentarme? 449 00:23:30,448 --> 00:23:32,214 ¿Yuki? 450 00:23:32,283 --> 00:23:35,484 Este es el detective Steve McGarrett. 451 00:23:35,553 --> 00:23:38,321 También es el último ejemplo de acoso al que he estado 452 00:23:38,389 --> 00:23:41,157 sometido por su departamento de policías degenerados. 453 00:23:41,225 --> 00:23:42,592 Earl, es muy simple. 454 00:23:42,660 --> 00:23:45,494 Si quieres que la policía te deje en paz, todo lo que tienes que hacer 455 00:23:45,563 --> 00:23:48,631 es no montar garitos de apuestas ilegales y no traficar con drogas. 456 00:23:48,700 --> 00:23:50,232 Bueno, eso suena a calumnia. 457 00:23:50,301 --> 00:23:51,567 A menos que, claro, 458 00:23:51,636 --> 00:23:52,902 ¿tiene alguna prueba? 459 00:23:52,971 --> 00:23:54,770 No... 460 00:23:54,839 --> 00:24:00,176 Porque si la tuviera estaría en la cárcel en lugar de aquí sentado 461 00:24:00,244 --> 00:24:02,178 en este bonito establecimiento con esta 462 00:24:02,246 --> 00:24:04,313 preciosa joven, 463 00:24:04,382 --> 00:24:07,183 bebiendo un Krug del 28. 464 00:24:07,251 --> 00:24:09,652 465 00:24:09,721 --> 00:24:11,654 Steven. 466 00:24:11,723 --> 00:24:13,823 Sí. 467 00:24:13,891 --> 00:24:15,291 ¿Podrías, 468 00:24:15,360 --> 00:24:18,661 ya sabes, ir al baño o algo así? 469 00:24:18,730 --> 00:24:21,697 Bueno, Yuki, 470 00:24:21,766 --> 00:24:23,299 ha sido un placer. 471 00:24:23,368 --> 00:24:25,434 Encantada de conocerte. 472 00:24:25,503 --> 00:24:27,303 Adiós, detective. 473 00:24:27,372 --> 00:24:28,571 Vaya por la sombra. 474 00:24:30,441 --> 00:24:32,375 ¿Del 28? 475 00:24:35,913 --> 00:24:38,848 Gracias por la copa, Earl. 476 00:24:38,916 --> 00:24:40,282 Nos veremos por ahí. 477 00:24:40,351 --> 00:24:41,717 Yuki. 478 00:24:41,786 --> 00:24:45,321 479 00:24:45,390 --> 00:24:49,325 480 00:24:55,967 --> 00:24:57,800 Damas y caballeros, 481 00:24:57,869 --> 00:25:02,738 un aplauso de nuevo para la exquisita Alexa Alani. 482 00:25:05,410 --> 00:25:07,309 Hasta luego, chicos. 483 00:25:18,289 --> 00:25:19,855 Bonita actuación. 484 00:25:19,924 --> 00:25:21,524 Sí. 485 00:25:21,592 --> 00:25:24,026 Solo ha visto el último par de minutos. 486 00:25:24,095 --> 00:25:25,728 Quizás 487 00:25:25,797 --> 00:25:27,574 podamos ver el resto del espectáculo en otro momento. 488 00:25:27,598 --> 00:25:30,433 Veamos, ¿le importa si le hacemos algunas preguntas? 489 00:25:30,501 --> 00:25:32,902 No hablo con policías. 490 00:25:34,806 --> 00:25:36,405 Buenas noches, detectives. 491 00:25:36,474 --> 00:25:38,441 Buenas noches. 492 00:25:38,509 --> 00:25:40,409 Eso fue bien. 493 00:25:42,980 --> 00:25:44,914 Callejón. En dos minutos. 494 00:25:47,251 --> 00:25:48,851 Perdonen por el secretismo. 495 00:25:48,920 --> 00:25:51,187 Hay un montón de ojos puestos sobre mí en ese sitio. 496 00:25:51,255 --> 00:25:52,955 Sí. Sí que los había. 497 00:25:53,024 --> 00:25:54,601 Hablar con policías puede ser malo para la salud. 498 00:25:54,625 --> 00:25:56,092 Supuse que llamarían. 499 00:25:56,160 --> 00:25:59,762 Me he enterado que han estado por la ciudad haciendo preguntas sobre Lyla. 500 00:25:59,831 --> 00:26:01,630 - ¿Cómo la conoció? - Éramos bailarinas de hula 501 00:26:01,699 --> 00:26:03,132 en el mismo espectáculo. 502 00:26:03,201 --> 00:26:06,602 Ella tenía dos trabajos, intentando pagar las deudas de su padre, 503 00:26:06,671 --> 00:26:07,937 para conseguir una vida mejor. 504 00:26:08,005 --> 00:26:09,271 Bueno, tengo que preguntarle, 505 00:26:09,340 --> 00:26:12,108 ¿alguna vez la vio llevando antes este collar? 506 00:26:14,312 --> 00:26:16,445 Yo estaba con ella la noche en la que se tomó esa foto. 507 00:26:16,514 --> 00:26:17,613 508 00:26:17,682 --> 00:26:19,548 Estábamos en el mismo antro, 509 00:26:19,617 --> 00:26:21,550 el Salón del Caimán. 510 00:26:21,619 --> 00:26:24,553 Lyla estaba en la luna. 511 00:26:24,622 --> 00:26:25,955 ¿En la luna? 512 00:26:26,023 --> 00:26:28,390 Estaba enamorada. 513 00:26:28,459 --> 00:26:31,560 Era sobre la una de la mañana. Se metió en un elegante coche nuevo de un hombre, 514 00:26:31,629 --> 00:26:33,095 y... 515 00:26:33,164 --> 00:26:35,131 eso fue todo. 516 00:26:35,199 --> 00:26:38,134 ¿Ese tipo fue el que le dio el collar? 517 00:26:38,202 --> 00:26:40,269 ¿El mismo tipo? 518 00:26:40,338 --> 00:26:41,837 ¿Cómo se llamaba? 519 00:26:41,906 --> 00:26:44,607 Habría sido un gran escándalo de haberse enterado la gente. 520 00:26:46,577 --> 00:26:48,177 Ella se veía... 521 00:26:53,651 --> 00:26:55,851 Alexa. Alexa, quédate conmigo. 522 00:26:55,920 --> 00:26:58,031 Quédate conmigo. Vamos a conseguir una ambulancia, ¿entiendes? 523 00:26:58,055 --> 00:27:00,923 ¿Quién era el novio de Lyla? ¿Cómo se llamaba? 524 00:27:00,992 --> 00:27:02,491 James, James. 525 00:27:02,560 --> 00:27:04,460 ¿James? ¿James qué? 526 00:27:11,102 --> 00:27:14,270 Atención. 527 00:27:17,441 --> 00:27:18,585 Os dije chicos que dejarais esto 528 00:27:18,609 --> 00:27:19,875 y trabajarais en el caso Blackstone. 529 00:27:19,944 --> 00:27:21,710 Capitán, puedo explicarlo. 530 00:27:21,779 --> 00:27:24,647 Está bien. Creo que yo puedo explicarlo. 531 00:27:24,715 --> 00:27:27,883 Porque ustedes dos cabezas de chorlito creen que saben más que yo, 532 00:27:27,952 --> 00:27:30,286 y ahora esta pobre chica está muerta. 533 00:27:30,354 --> 00:27:31,787 ¿Así se resume? 534 00:27:31,856 --> 00:27:33,489 Dejen que les haga 535 00:27:33,558 --> 00:27:37,827 una pregunta: ¿ha valido la pena? 536 00:27:37,895 --> 00:27:40,162 ¿Sea cual sea la información que la chica les ha dado? 537 00:27:40,231 --> 00:27:42,031 ¿Resuelven el caso con ella? 538 00:27:42,099 --> 00:27:43,899 ¿No? 539 00:27:43,968 --> 00:27:45,000 ¿No? 540 00:27:48,272 --> 00:27:50,250 Las armas y las placas. Les voy a sacar de la calle 541 00:27:50,274 --> 00:27:51,407 hasta nuevo aviso. 542 00:27:51,475 --> 00:27:53,175 - Capitán... - ¡Basta! 543 00:27:54,712 --> 00:27:56,178 ¡Las armas, las placas, ya! 544 00:27:56,247 --> 00:27:58,881 Anthony. 545 00:27:58,950 --> 00:28:01,684 Se lo advertí. 546 00:28:19,721 --> 00:28:22,933 Pues he revisado los archivos de la policía, 547 00:28:22,934 --> 00:28:24,013 tirando de todo lo de la época 548 00:28:24,014 --> 00:28:25,446 en la que Lyla desapareció. 549 00:28:25,515 --> 00:28:29,117 El 10 de abril de 1932 James Whitmour recibe 550 00:28:29,185 --> 00:28:31,619 un Phantom II a estrenar 551 00:28:31,688 --> 00:28:32,887 por sus vigésimo quinto cumpleaños. 552 00:28:32,956 --> 00:28:34,655 Definitivamente eso es un "coche de lujo". 553 00:28:34,724 --> 00:28:36,090 Ese es nuestro James. 554 00:28:36,159 --> 00:28:39,594 ¿Whitmour? Whit... ¿Este chico es el hijo 555 00:28:39,662 --> 00:28:42,764 de Clarence Whitmour, el tipo de los casinos? 556 00:28:42,832 --> 00:28:45,033 ¿Te refieres al mafioso? Sí, el mismo. 557 00:28:45,101 --> 00:28:47,835 De hecho, su padre es el que le compró ese coche. 558 00:28:47,904 --> 00:28:49,537 Bueno, ¿quién es la acompañante? 559 00:28:49,606 --> 00:28:53,574 Sería la prometida de James, Ellen DeBecker, 560 00:28:53,643 --> 00:28:56,878 de la fortuna DeBecker de diamantes. 561 00:28:56,946 --> 00:29:00,381 Vale. Bueno, si yo estuviera prometido a ella, 562 00:29:00,450 --> 00:29:02,650 también mantendría en secreto a mi novia bailarina de hula. 563 00:29:02,719 --> 00:29:04,397 Buen trabajo, Flanagan. Parece que tenemos que hablar 564 00:29:04,421 --> 00:29:05,653 con James Whitmour. 565 00:29:05,722 --> 00:29:07,255 Sí, hay un problema con eso. 566 00:29:07,323 --> 00:29:08,890 Está muerto. 567 00:29:08,958 --> 00:29:11,325 Está muerto. 568 00:29:11,394 --> 00:29:15,797 Esto salió en la edición de tarde del Honolulu Star el 18 de abril de 1932. 569 00:29:15,865 --> 00:29:18,633 - 18 de abril. - Ese es el mismo día 570 00:29:18,701 --> 00:29:20,134 de la desaparición de Lyla. 571 00:29:20,203 --> 00:29:21,736 El informe de la escena del crimen dice 572 00:29:21,805 --> 00:29:25,540 que James Whitmour fue encontrado por la policía a las tres y media de la mañana 573 00:29:25,608 --> 00:29:28,009 en un callejón de Hell's Half-Acre. 574 00:29:28,078 --> 00:29:32,113 La causa de la muerte: múltiples heridas de bala, probablemente de Tommy. 575 00:29:32,182 --> 00:29:34,148 ¿Has dicho una Tommy? 576 00:29:34,217 --> 00:29:37,752 ¿Dónde está la sangre, Flanagan? 577 00:29:37,821 --> 00:29:39,687 Si hubiera sido herido por una Tommy, habría 578 00:29:39,756 --> 00:29:41,856 un montón de sangre debajo del cuerpo. 579 00:29:41,925 --> 00:29:43,691 Enséñame el informe de la autopsia. 580 00:29:48,798 --> 00:29:52,400 Vale, justo aquí, mirad esto: 581 00:29:52,469 --> 00:29:54,702 "Se observa lividez postmortem 582 00:29:54,771 --> 00:29:58,372 en la parte posterior y lumbar". 583 00:29:58,441 --> 00:30:00,775 Lo que significa que tendría que haber estado sentado 584 00:30:00,844 --> 00:30:02,276 cuando le dispararon. 585 00:30:02,345 --> 00:30:05,146 Sí, claro, pero en la foto anterior que nos has ensañado, Flanagan, 586 00:30:05,215 --> 00:30:07,782 estaba claramente tirado en la calle boca abajo. 587 00:30:07,851 --> 00:30:09,283 Entonces alguien movió el cuerpo. 588 00:30:09,352 --> 00:30:13,521 Puede que estuviera sentado en ese coche lujoso cuando le dispararon. 589 00:30:13,590 --> 00:30:16,858 Si Lyla Kekoa salió del club esa noche con James, 590 00:30:16,926 --> 00:30:18,893 es posible que estuviera dentro de ese coche 591 00:30:18,962 --> 00:30:21,262 cuando se produjo el ataque. 592 00:30:21,331 --> 00:30:23,264 Es posible. 593 00:30:26,336 --> 00:30:28,769 Sí, hola. Soy McGarrett. 594 00:30:30,673 --> 00:30:33,474 Doctor, ¿está seguro al cien por cien? 595 00:30:33,543 --> 00:30:37,545 No, no, le agradezco la llamada. Gracias. 596 00:30:37,614 --> 00:30:40,248 Era el doctor Shinseki, de la oficina del forense. 597 00:30:40,316 --> 00:30:42,461 Me acaba de decir extraoficialmente que ha conseguido identificar 598 00:30:42,485 --> 00:30:44,452 a uno de los delincuentes del accidente del Fleetmaster 599 00:30:44,521 --> 00:30:45,953 por las huellas digitales. 600 00:30:46,022 --> 00:30:48,956 El tío era un socio conocido de Clarence Whitmour. 601 00:30:49,025 --> 00:30:51,425 Y si no me equivoco, 602 00:30:51,494 --> 00:30:56,097 Clarence Whitmour sabe exactamente quién asesinó a su hijo. 603 00:30:56,166 --> 00:30:57,665 Fue Earl Blackstone. 604 00:30:57,734 --> 00:30:58,966 Todo el mundo sabe 605 00:30:59,035 --> 00:31:00,535 que había enemistad 606 00:31:00,603 --> 00:31:03,804 entre estas dos familias desde 1932. 607 00:31:03,873 --> 00:31:06,674 ¿Cuánto te apuestas, a que esta es la chispa 608 00:31:06,743 --> 00:31:08,442 que ha encendido todo este asunto? 609 00:31:08,511 --> 00:31:10,378 De acuerdo, digamos que Lyla estaba en ese coche. 610 00:31:10,446 --> 00:31:12,526 De acuerdo, tiene sentido para mí que Whitmour quisiera 611 00:31:12,615 --> 00:31:14,326 hacer que todo el asunto se diluyera porque no 612 00:31:14,350 --> 00:31:17,251 querría que la gente supiera que su hijo estaba saliendo con una bailarina. 613 00:31:17,320 --> 00:31:19,754 Entonces el crimen no fue el asesinato, fue el encubrimiento. 614 00:31:19,822 --> 00:31:22,990 Exacto. Tenemos que ir a hablar con Clarence Whitmour. 615 00:31:23,059 --> 00:31:24,825 ¿Porque sabéis lo que eso significa? 616 00:31:24,894 --> 00:31:26,527 Sabe lo que le pasó a Lyla Kekoa. 617 00:33:41,297 --> 00:33:43,297 ¿Creen que pillamos a todos? 618 00:33:48,404 --> 00:33:50,037 Sí, ahora sí. 619 00:33:50,106 --> 00:33:53,441 Si Whitmour estaba poniendo mucha resistencia, 620 00:33:53,509 --> 00:33:56,210 - solo puede significar una cosa. - Sí, todavía está en la casa. 621 00:33:58,348 --> 00:33:59,914 Lyla Kekoa. 622 00:33:59,982 --> 00:34:01,382 ¿Qué le pasó? 623 00:34:04,954 --> 00:34:07,088 624 00:34:08,558 --> 00:34:10,458 Señor Cooper, ¿una o dos? 625 00:34:10,526 --> 00:34:12,226 Yo diría que vamos a poner tres... 626 00:34:12,295 --> 00:34:15,096 - ¿Tres? - porque el tiempo es esencial. 627 00:34:15,164 --> 00:34:16,897 Y oye, yo no soy matemático, 628 00:34:16,966 --> 00:34:18,566 pero creo que eso deja tus posibilidades 629 00:34:18,634 --> 00:34:21,302 como al cincuenta por ciento, ¿sabes? 630 00:34:22,538 --> 00:34:23,637 Eso es. 631 00:34:24,841 --> 00:34:27,708 Ahora las posibilidades son un poco peores. 632 00:34:27,777 --> 00:34:29,877 Están locos. No pueden hacer esto. 633 00:34:29,946 --> 00:34:31,379 Se supone que son policías. 634 00:34:31,447 --> 00:34:34,281 ¿Policías? ¿Qué, ves alguna placa? 635 00:34:34,350 --> 00:34:35,683 No, no tengo una placa. 636 00:34:35,752 --> 00:34:36,684 ¿Tú? 637 00:34:36,753 --> 00:34:37,985 No, no hay placas. 638 00:34:38,054 --> 00:34:40,588 No, no tengo placa. 639 00:34:40,656 --> 00:34:43,624 Vale, vale, les diré lo que quieran. 640 00:34:43,693 --> 00:34:45,459 - ¿Qué? - Les diré lo que quieran. 641 00:34:45,528 --> 00:34:47,261 Bueno. Vale. Muchas gracias. 642 00:34:47,330 --> 00:34:52,299 Tu hijo, James, tenía una relación con Lyla Kekoa. 643 00:34:52,368 --> 00:34:54,335 Estaban juntos la noche en la que le asesinaron a tiros. 644 00:34:54,404 --> 00:34:57,738 De hecho, conducía una Rolls Phantom nuevo muy bonito 645 00:34:57,807 --> 00:34:58,939 que tú le compraste. 646 00:34:59,008 --> 00:35:01,041 Mi conjetura es que ambos chicos 647 00:35:01,110 --> 00:35:03,544 fueron asesinados dentro de ese coche. 648 00:35:03,613 --> 00:35:05,179 Te enteraste y, 649 00:35:05,248 --> 00:35:08,315 ya sabes, les ordenaste a tus matones que lo organizaran. 650 00:35:08,384 --> 00:35:10,351 Hacer que pareciera que estaba solo. 651 00:35:10,420 --> 00:35:12,620 Bueno, perder a un hijo es una cosa, 652 00:35:14,223 --> 00:35:16,290 pero encubrir un escándalo en el que 653 00:35:16,359 --> 00:35:17,925 un hombre comprometido es encontrado muerto 654 00:35:17,994 --> 00:35:21,395 al lado de una preciosa bailarina de hula... 655 00:35:21,464 --> 00:35:23,631 Te aseguraste de que el secreto muriera con tu hijo. 656 00:35:23,699 --> 00:35:25,099 Lo enterraste esa noche. 657 00:35:27,670 --> 00:35:30,404 ¿Dónde está ella, señor Whitmour? 658 00:35:32,008 --> 00:35:33,707 ¿Qué hizo con el cuerpo de Lyla? 659 00:35:42,518 --> 00:35:46,520 Vale, les diré qué pasó con ella. 660 00:35:53,629 --> 00:35:55,429 Quieto. 661 00:36:08,277 --> 00:36:09,710 ¿Qué coño está pasando? 662 00:36:09,779 --> 00:36:13,714 Están atacando Pearl Harbor. 663 00:36:42,478 --> 00:36:43,677 Hola, mira esto. Estoy 664 00:36:43,746 --> 00:36:46,280 haciendo mi propia investigación sobre Chang Apana. 665 00:36:46,349 --> 00:36:48,516 En realidad, 666 00:36:48,584 --> 00:36:50,128 está bien. ¿Qué te pasa? 667 00:36:50,152 --> 00:36:51,719 Creo que acabo de resolver este caso. 668 00:36:51,787 --> 00:36:53,467 Creo que sé lo que le pasó a Lyla Kekoa. 669 00:37:00,108 --> 00:37:01,588 De acuerdo, a ver, ten paciencia conmigo. 670 00:37:01,720 --> 00:37:04,387 Encontrar el coche es la clave 671 00:37:04,456 --> 00:37:06,704 para averiguar qué le pasó a Lyla. 672 00:37:06,705 --> 00:37:08,308 Deja que te detenga un segundo. 673 00:37:08,309 --> 00:37:09,575 Solo... solo quiero ser claro. 674 00:37:09,644 --> 00:37:11,010 Chang Apana, 675 00:37:11,079 --> 00:37:13,179 este detective brillante... 676 00:37:13,247 --> 00:37:14,747 era el policía más importante de Hawái. 677 00:37:14,816 --> 00:37:16,215 Ya sabes, el más grande de todos los tiempos. 678 00:37:16,284 --> 00:37:17,628 No pudo resolver este caso, pero tú... 679 00:37:17,652 --> 00:37:20,019 ¿lo has hecho en tu sueño? 680 00:37:20,088 --> 00:37:21,465 Sé que parece una locura, pero te digo 681 00:37:21,489 --> 00:37:23,122 que estaba todo en ese archivo. 682 00:37:23,191 --> 00:37:25,291 Es una locura. Quiero decir, era como 683 00:37:25,359 --> 00:37:27,359 un montón de piezas de un puzle. 684 00:37:27,428 --> 00:37:28,472 Solo tuve que ponerlas juntas. 685 00:37:28,496 --> 00:37:31,230 ¿Qué? ¿Por qué esa cara? 686 00:37:31,299 --> 00:37:34,433 Nada. Solo me he dado cuenta de que no vas a estar en paz 687 00:37:34,502 --> 00:37:37,770 hasta que continúes y te deje acabar esto. 688 00:37:37,839 --> 00:37:39,572 - Así que, por favor, adelante. - Gracias, Daniel. 689 00:37:39,640 --> 00:37:43,742 Vale, la noche en la que Lyla Kekoa desapareció 690 00:37:43,811 --> 00:37:46,011 y James Whitmour fue asesinado, 691 00:37:46,080 --> 00:37:47,713 fueron vistos por última vez, los dos, 692 00:37:47,782 --> 00:37:49,911 metiéndose en el Rolls-Royce Phantom de James. 693 00:37:49,935 --> 00:37:50,517 Vale. 694 00:37:50,518 --> 00:37:54,720 Bueno, el cuerpo de James fue encontrado en a la mañana siguiente. 695 00:37:54,789 --> 00:37:58,424 Pero nunca más se vio ni se supo nada de Lyla Kekoa. 696 00:37:58,493 --> 00:38:00,326 Ni del Rolls-Royce Phantom... 697 00:38:00,394 --> 00:38:01,560 un coche muy peculiar 698 00:38:01,629 --> 00:38:03,596 que hubiera atraído un montón de atención. 699 00:38:03,664 --> 00:38:05,364 No me importa lo peculiar que fuera el coche, 700 00:38:05,433 --> 00:38:07,444 encontrar un coche de 90 años en básicamente imposible. 701 00:38:07,468 --> 00:38:09,335 Podría estar dividido en un millón de piezas diferentes. 702 00:38:09,403 --> 00:38:10,694 Podría estar en un millón de sitios distintos. 703 00:38:10,718 --> 00:38:11,371 Exacto. 704 00:38:11,372 --> 00:38:14,206 Vale, James Whitmour murió detrás de la rueda de ese coche. 705 00:38:14,275 --> 00:38:16,515 Múltiples heridas de bala. Le dispararon con una ametralladora. 706 00:38:16,577 --> 00:38:17,788 Lo que significa que esas balas tuvieron 707 00:38:17,812 --> 00:38:18,889 que atravesar la carrocería del coche, 708 00:38:18,913 --> 00:38:20,324 atravesar al limpiaparabrisas para llegar a él. 709 00:38:20,348 --> 00:38:21,859 Entonces es un coche de 90 años con agujeros de bala. 710 00:38:21,883 --> 00:38:23,083 Deberías haberlo dicho antes. 711 00:38:23,151 --> 00:38:24,817 Eso no lo hace mucho más fácil. 712 00:38:24,886 --> 00:38:26,452 Whitmour senior ordena la limpieza. 713 00:38:26,521 --> 00:38:28,332 Vale, tiene que sacar a Lyla y al Rolls fuera de la carretera 714 00:38:28,356 --> 00:38:31,357 antes de que esta tragedia se convierta en un escándalo. 715 00:38:31,425 --> 00:38:33,905 Ahora, como el conductor, el coche está agujereado de balas, acribillado. 716 00:38:33,961 --> 00:38:35,995 No se puede conducir. 717 00:38:36,063 --> 00:38:37,608 Entonces, ¿cómo te deshaces de una coche destrozado? 718 00:38:37,632 --> 00:38:38,964 - Lo remolcas. - Lo remolcas. 719 00:38:39,033 --> 00:38:40,900 Eso haces, lo remolcas. 720 00:38:42,970 --> 00:38:46,472 Uno de los negocios de Whitmour senior es una empresa de transporte. 721 00:38:46,541 --> 00:38:47,918 Bueno, estoy revisando sus viejos libros de cuentas, 722 00:38:47,942 --> 00:38:49,341 y he encontrado un registro 723 00:38:49,410 --> 00:38:51,310 de una viaje hecho del centro de Honolulu 724 00:38:51,379 --> 00:38:53,679 a la finca de Whitmour esa misma noche. 725 00:38:53,748 --> 00:38:56,515 ¿Entonces crees que el coche fue ocultado en alguna parte de la finca? 726 00:38:56,584 --> 00:38:59,185 Un muerto, sangre, un coche disparado... 727 00:38:59,253 --> 00:39:02,021 tiene que estar en alguna parte donde nadie pueda encontrarlo. ¿Cierto? 728 00:39:02,089 --> 00:39:05,257 23 de enero de 1932. 729 00:39:05,326 --> 00:39:09,094 Whitmour senior presenta unos planos en el ayuntamiento 730 00:39:09,163 --> 00:39:11,030 para construir una piscina en la finca. 731 00:39:11,098 --> 00:39:13,499 Y, según los estados financieros, 732 00:39:13,568 --> 00:39:17,136 contrató a una empresa para empezar a trabajar en ese proyecto. 733 00:39:17,205 --> 00:39:19,338 Mira esto. 734 00:39:22,310 --> 00:39:24,176 No hay piscina. 735 00:39:24,245 --> 00:39:25,878 No hay piscina. 736 00:39:36,257 --> 00:39:38,390 - Increíble. - ¿Qué? 737 00:39:38,459 --> 00:39:40,993 Has resuelto un viejo caso de 90 años. 738 00:39:41,062 --> 00:39:44,029 Yo no lo he resuelto. 739 00:39:44,098 --> 00:39:47,032 Solo he cruzado la línea de meta. 740 00:40:38,853 --> 00:40:42,054 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 741 00:40:42,123 --> 00:40:45,491 Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad 742 00:40:45,559 --> 00:40:47,426 así en la tierra como en el cielo. 743 00:40:49,497 --> 00:40:52,064 Danos hoy nuestro pan de cada día 744 00:40:52,133 --> 00:40:55,067 y perdona nuestros pecados. 745 00:41:02,943 --> 00:41:04,443 Vale... 746 00:41:04,512 --> 00:41:06,945 ¿cuál es el problema? 747 00:41:07,014 --> 00:41:10,582 No sé, mira, este caso... este caso. 748 00:41:12,887 --> 00:41:15,888 Este caso me ha hecho pensar sobre 749 00:41:15,956 --> 00:41:19,091 lo que de verdad quiero hacer con mi tiempo, vale. 750 00:41:19,160 --> 00:41:21,293 - ¿Lo que quieres hacer con tu tiempo? - Sí. 751 00:41:22,963 --> 00:41:25,064 - ¿Tu tiempo? - ¿De qué te ríes? 752 00:41:25,132 --> 00:41:28,600 Porque, ya sabes, tienes... tienes dos trabajos, 753 00:41:28,669 --> 00:41:31,704 y ahora resuelves casos en sueños. 754 00:41:31,772 --> 00:41:33,383 - No tienes tiempo de nada. - No estoy hablando de eso. 755 00:41:33,407 --> 00:41:34,618 - No me refiero a eso. - ¿De qué estás hablando? 756 00:41:34,642 --> 00:41:37,076 Hablo de mi abuelo. 757 00:41:37,144 --> 00:41:40,112 Vale, ¿qué pasa con él? 758 00:41:40,181 --> 00:41:42,681 Él habría dado lo que fuera por ser policía, ese tipo. 759 00:41:42,750 --> 00:41:44,094 ¿Sabes qué dio? Dio su vida 760 00:41:44,118 --> 00:41:45,417 luchando por este país. 761 00:41:45,486 --> 00:41:47,786 Y entonces aquí estoy yo, tengo una placa. 762 00:41:47,855 --> 00:41:49,855 Tengo este trabajo genial. 763 00:41:49,924 --> 00:41:52,191 ¿Qué estoy haciendo montando un restaurante, Danny? 764 00:41:52,259 --> 00:41:54,193 ¿Qué estoy haciendo? 765 00:41:56,697 --> 00:41:58,130 ¿Es una broma, o...? 766 00:41:58,199 --> 00:41:59,609 No, no es una broma. Y de verdad que lo siento mucho. 767 00:41:59,633 --> 00:42:00,966 Sé que vas a enfadarte. 768 00:42:01,035 --> 00:42:03,802 Danny, ser policía es todo lo que sé. 769 00:42:03,871 --> 00:42:05,471 Y me encanta mi trabajo. 770 00:42:05,539 --> 00:42:07,806 ¿Por qué iba a dejarlo? 771 00:42:09,477 --> 00:42:10,843 Colega, lo siento. De verdad que lo siento. 772 00:42:10,911 --> 00:42:12,845 No... 773 00:42:15,182 --> 00:42:16,348 Estás enfadado, ¿verdad? 774 00:42:16,417 --> 00:42:19,218 Si estás fuera, yo estoy fuera. 775 00:42:19,286 --> 00:42:20,986 ¿Qué has dicho? 776 00:42:21,055 --> 00:42:22,454 Si estás fuera, yo estoy fuera. 777 00:42:22,523 --> 00:42:23,700 Pensaba que odiabas esquivar balas. 778 00:42:23,724 --> 00:42:25,168 Me dijiste que no querías recibir un disparo. 779 00:42:25,192 --> 00:42:26,269 Preferiría morir de un balazo 780 00:42:26,293 --> 00:42:29,027 que morir del estrés de montar este sitio. 781 00:42:29,096 --> 00:42:30,896 - ¿De verdad? ¿En serio? - Sí. 782 00:42:30,965 --> 00:42:32,531 ¿Qué pasa con...? Me refiero a que tenemos... 783 00:42:32,600 --> 00:42:34,040 Kamekona me llama como dos veces al día. 784 00:42:34,101 --> 00:42:36,635 Quiere comprar nuestra parte, así que... 785 00:42:36,704 --> 00:42:40,472 No te muevas, no te muevas. 786 00:42:40,541 --> 00:42:43,308 Vale. 787 00:42:43,377 --> 00:42:44,943 - Por nosotros.. - Vale. Sí. 788 00:42:45,012 --> 00:42:47,479 y nuestro corta y bonita 789 00:42:47,548 --> 00:42:49,648 - pero exitosa asociación. - Sí. Apasionada. 790 00:42:49,717 --> 00:42:51,984 - Apasionada, exitosa asociación... - Sí. 791 00:42:52,052 --> 00:42:53,152 como restauradores. 792 00:42:53,220 --> 00:42:55,287 Y si puedo 793 00:42:55,356 --> 00:42:57,089 por saber cuándo dejarlo. 794 00:42:57,158 --> 00:42:58,891 - Salud. - Salud. 795 00:42:58,949 --> 00:43:05,949 www.subtitulamos.tv