www.subtitulamos.tv
¡Con cuidado, Sophie!
¿No hay una forma de hacer esto más rápido
para que podamos hacer las cosas divertidas que planeamos para hoy?
Lo siento. Cuando acabemos esto, voy a llevarte a casa.
Ojalá los dragones estuvieran aquí.
¡Menos hablar y más caminar!
¡Hola, Cronan!
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado aquí?
Han sido los duendes.
¡Nos atacaron anoche, quemaron el árbol y arruinaron nuestra fiesta de pijamas!
Bueno, no me sorprende. Los duendes son malvados.
Cuando les ponga las manos encima, pagarán por esto.
¡Si hubiera estado aquí para protegeros...!
Sí...
¡Sí!
Es curioso cómo desapareciste todo el tiempo en el que estuvimos en problemas.
Bueno, ahora estoy aquí para ayudar.
¡Eh, chicas! ¡Mirad esto!
Oh, no...
Bueno, es una forma de decir que es hora de descansar.
¿Estáis todos bien?
- No. - Al menos te sienta bien el verde.
Voy a limpiar este desastre.
Puedo dejarte una túnica.
O no. Eso también está bien. ¡Buena conversación!
¡Sophie! ¡Mira el desastre que has provocado!
No pretendía hacerlo. Solo intentaba divertirme.
¿Por qué no puedes hacer nunca lo que debes?
Incómodo...
¿Alguien quiere probar el carro de fuego que he construido para Azari?
Espera, ¿está listo?
Casi.
Hay que calibrar la locomoción y hay que hacer algunos ajustes, pero...
¡Me muero de ganas!
Eso parece un sí, Aira.
Tú te quedas a limpiar tu desastre.
¡Nunca he visto un carro de fuego!
Y lo verás... cuando hayas acabado.
Eres muy injusta.
¿En qué andas metido, señor Enredadera?
¿Tenéis el amuleto?
¿Y qué hacéis aquí?
¿Cuánto os cuesta entenderlo?
¡Capturad a la chica de orejas redondas y traédmela!
¡Tengo que avisar a Emily!
¿Es increíble o es increíble?
¿Increíble? ¿Es la respuesta correcta?
¡Aira! ¿Has construido tú esto?
¡Sí! Lo llamo "El increíble carro de moda llameante de Azari...
hecho por Aira".
¡Me encanta! ¿Qué va aquí?
¡Apuesto a que mi dragona! La llamaré.
Se me había olvidado. ¡Los dragones están migrando!
¿Cómo vamos a montar ahora en mi carro?
Puede que si corremos muy rápido y empujamos...
- ¡No os preocupéis, Firebolt puede ayudar! - ¿Quién es Firebolt?
Le llamaré.
*¡Aquí, Firebolt!*
¿Podrías llevarnos?
¡Sí!
¡Sí, Firebolt! ¡Hagámoslo!
¡Es lo que dice Emily cuando algo tiene buena pinta!
¿"Niquelado"?
¡Muy niquelado!
Aira, ¿cómo puedes hablar con Firebolt? Es una criatura de fuego.
- Chicas... - Ya.
Pero eres una elfa de aire.
- ¿Chicas? - Y Firebolt es...
¡Chicas!
¡un pegaso!
Puede que sea mejor que conduzcas tú.
¡Se ve todo desde aquí!
¡Duendes!
¡Cuidado, Firebolt!
- ¡Buenos movimientos, Firebolt! - Ha estado cerca.
Qué guay la construcción de esa catapulta, ¿verdad?
Sí.
Estoy añadiendo un escudo al carro. Y una máquina de granizados
Deberíamos volver y decirles a Cronan y Sophie que han vuelto los duendes.
¿Por qué son iguales todos los árboles de este bosque?
Nunca voy a encontrar a Emily.
¿Qué...?
¡Soltadme!
¿Tenéis a la chica? Bien hecho.
Yo te salvaré, Sophie. ¡Alejaos de ella, criaturas repugnantes!
¡Puedes dejarlo, gran farsante!
Sé que eres su "rey".
Bueno. Qué alivio. Es agotador ser "amable".
¡Será mejor que me sueltes ahora mismo!
Me encantaría.
En cuanto tenga el amuleto de tu hermana.
Si me lo traes, os dejaré en paz a ti y a tus amigos.
Reralmente te gustan los colgantes.
Lo que me gusta es tener un portal a la Tierra para poder conquistarla.
Mi hermana no te lo permitirá. ¡Es la guardiana del portal!
Y también es tu tutora.
Descubramos qué le importa más, ¿de acuerdo?
Llevadla a mi fortaleza.
¿Sophie?
Si no ha oído eso, es que no está aquí.
Y Cronan tampoco.
Qué raro. ¡Tal vez hayan ido a buscarnos!
No, probablemente sea una de las bromas de Sophie.
Preparaos, aparecerá e intentará asustarnos en cualquier momento.
¡Y estaba listo para eso y cualquier cosa!
¿Qué? ¡No! ¿En serio?
¿Os lo podéis creer?
Farran, ninguna habla el lenguaje de las ardillas. ¿Qué dice?
¡Los duendes han llevado a Sophie a la fortaleza del rey duende
y Cronan es en realidad el rey duende!
- ¿Qué? - ¡Sophie!
Vaya, creía que Cronan realmente era genial.
Y resulta que: "¡Era broma!".
¿Qué locura!
Sí, ¿seguro que lo has traducido bien, Farran?
Sin duda. Parece que Cronan lo ha hecho porque quiere el amuleto de Emily.
¡Todo esto es culpa mía! No debí dejar sola a Sophie.
No se fiaba de Cronan. Ojalá la hubiera escuchado.
No te preocupes, Emily. ¡Te ayudaremos a recuperarla!
Sin duda.
No será fácil, pero si unimos nuestros poderes
y profundizamos en nuestras mayores fortalezas,
estaremos listos para cualquier cosa que nos lancen los duendes.
¡Esperad, chicas!
Solo hay un camino hasta el bosque de los duendes.
La buena noticia es que deberíamos alcanzar a Sophie.
¿Por qué tengo la sensación de que también hay una mala noticia?
No es fácil. Tenemos que cruzar las Tierra de la Tormenta.
Cogeremos mi carro de fuego. No puede resultarnos difícil, ¿verdad?
Vale, ¡es difícil!
Será mejor que vayamos a pie el resto del camino.
¡Alcanzamos a los duendes!
- ¡Sophie está ahí abajo! - ¡Sophie!
¡Sophie!
Justo quien estábamos esperando.
Dadme su amuleto. ¡Venga!
Lo que realmente deseo es tener a nuestros dragones.
Lo malo es que desearlo no los traerá. Ahora estamos solos.
Bueno, si no podemos pasar por encima, tendremos que entrar.
Mi mapa no aclara mucho, pero seguro que encontraremos la fortaleza al final.
Espera, ¿plantas que te quieren comer? ¿Cómo puede ser eso?
¡Mirad! Igual nos enseña la forma de llegar hasta Sophie. ¡Vamos!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¿Puede oírme alguien?
¡Ayuda!
Le hemos perdido.
¿Dónde está Azari?
Estaba detrás de mí hace un segundo.
¿Y si los duendes la han cogido? ¿O una de esas plantas que comen elfos?
¡Tenemos que encontrarla!
¡Atrás!
Espera, ¿estás... llorando?
¿Los duendes hacen eso?
No puede ser. ¿También te asustan las alturas?
Tranquilo, chico. ¿Prometes no morderme si voy?
Probablemente habremos de trabajar juntos para bajar. Yo soy Azari.
¡Bieblin!
Tranquilo, Bieblin.
Mira, cuando algo me asusta, pienso en cosas que me hacen feliz.
Como... una visita de Emily.
O ayudar a Naida a hacer pociones. O montarme en mi dragón.
¿Qué te hace feliz a ti?
La música te hace feliz.
¡Eso es bueno!
Vale. Has acabado ahora.
¡Por favor!
¡Creo que he encontrado una cosa peor que las alturas!
¿Qué ha sido ese horrible ruido?
Azari, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
¡Te tengo, pequeña rata!
No te pases con él, Farran. En realidad no es tan malo.
Bueno, mientras no dejes que cante.
Azari, ¡es un duende! Ya sabes, como los que se llevaron a Sophie.
Como iba diciendo.
Bieblin, tranquilo. Es Emily. No te va a hacer daño.
¿Qué vamos a hacer con él?
No está bien que le atemos así.
Si quieres mantener todas las partes de tu cuerpo, no tenemos elección.
Vale, duende. ¿Quieres ser libre?
¡Dime cómo entrar en la fortaleza del rey duende!
¿Seguro que es este camino? Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué ha sido eso?
¡Estamos rodeados!
www.subtitulamos.tv