Desde los años 70, los videojuegos para jugar en casa
han sido codiciados por niños de todo el mundo.
Yo no era uno de ellos.
¿Qué te parece? La he conseguido jugando a los bolos.
Era eso o una olla
y de esas ya tengo tres,
así que he pensado en sorprenderte.
No, gracias. Los videojuegos son para niños.
Sheldon, eres un niño.
Acabo de soplar tus espaguetis para que se enfríen.
Lo siento, nana.
No creo que sea una forma demasiado productiva
de usar mi tiempo.
Eres un hombre de ciencia. ¿No te interesa
investigar un poco?
"Valiente aventurero, prepárate para entrar en un mundo
más allá de tu imaginación.
Donde el único sonido que vas a oír será el de tu corazón latiendo con fuerza
mientras corres por el bosque oscuro".
- Parece terrorífico. - ¿En serio?
¿Ni siquiera quieres probarlo?
Sinceramente, me divertiría más con la olla.
Vale. Pues jugaré sola.
- Qué gracioso. - ¿Por qué?
Supongo que la yuxtaposición de una persona mayor
usando tecnología nueva me hace cosquillas.
¿Y si esa persona mayor te hace cosquillas de verdad?
¡Juego! ¡Juego!
www.subtitulamos.tv
No tengo toda la vida.
Primero tengo que leerme las instrucciones.
¿Sabías que este documento nos proporciona derechos legales concretos?
¿Habrá otros derechos que cambian de un estado a otro?
No lo sabía.
Pues ya lo sabes.
- Vale, estoy listo... - ¡Genial!
para leer la garantía del fabricante.
Me estás matando.
Hola, George, ¿qué tal estás?
Bien. Veo que has arreglado el sitio, parece elegante.
Gracias. Hasta he conseguido un nuevo dispensador de agua.
Tiene vasos puntiagudos, como si fueran el sujetador de Madonna.
¿Qué le pasa a tu furgoneta,
aparte de que ha recorrido más de 200.000 kilómetros?
Se ha estado calentando. Me preocupa que necesite un nuevo radiador.
Como amigo y vecino tuyo, espero que no,
pero, como hombre de negocios, eso estaría muy bien.
Puede que sea que el termostato no funciona bien.
Es cierto.
¿Cómo lo sabes?
El año pasado hice Mecánica.
¿Y prestaste atención?
Me sorprendió tanto como a ti.
Tenemos que introducir un nombre antes de empezar.
¿En qué estás pensando?
Deberíamos combinar las letras de nuestros nombres,
Sheldon y nana.
¿Como Shelna?
No, usando todas las letras, como...
Anna Holdens.
¿Acabas de hacer eso de cabeza?
Sí, ¿por?
Da igual, escríbelo.
Vale, allá vamos.
Creía que iba a jugar yo.
No sabes jugar, no te has leído el manual.
Tú mandas, Anna.
Gracias.
¿Voy a la izquierda o a la derecha?
¿Qué tal si entras en esa cueva?
¿Por qué iba a hacerlo? Es probable que sea peligrosa.
Sheldon, no pondrían ahí la cueva
si no quisieran que entraras.
Parece innecesariamente temerario, pero vale.
Oscura y peligrosa.
Te lo dije.
Tú sigue.
La caja tenía razón. El corazón me late con fuerza.
Vale,
buenas noticias.
Dime.
Bueno, el chaval tenía razón.
Solo es el termostato.
Vale, vale. ¿Cuánto vas a tardar en arreglarlo?
- Nada, veinte minutos. - ¿Puedo ayudar?
Vale, adelante. Coge un mono y nos ponemos a ello.
Gracias.
¿En serio?
¿Te estoy pagando para que mi hijo pueda arreglar mi camioneta?
Bueno, podríamos dejar que lo hiciera mi hijo,
pero ya sabemos cómo acabaría.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Mátalo! - ¡Lo estoy intentando!
Bueno, ¿cuál es el problema?
Parece que tengo pulgares débiles.
Ponlo en pausa.
Estoy jadeando un poco.
¿Por qué no dejas que la persona mayor lo intente?
¿Quieres que te dé un tutorial primero?
Dame eso. Ya me las arreglaré.
Somos muy diferentes, nana.
Gracias.
¡Morid, hijos de perra, morid!
- Muy diferentes. - ¡Morid, hijos de perra!
Cuando crezca, ¿seré una animadora de los Dallas Cowboys?
"No es probable". Maldita sea.
¿Se lo has dicho?
¿Qué tal si se lo dices tú?
¿El qué?
Herschel me ha ofrecido un trabajo a tiempo parcial.
¿En serio?
Entre eso
y los entrenamientos, ¿cuándo vas a hacer los deberes?
¿Cuándo los hace?
¿A ti te parece bien?
Sí, creo que le vendrá bien.
No sé, creo que su educación debería ser lo primero.
Vamos, mamá, no es que me vaya a graduar
"suma con auge".
Ya le has oído.
Vale, pero quiero que vengas a cenar todas las noches.
Y, si tus notas caen, estás acabado.
- Gracias. - Ve a lavarte.
Y no me manches las toallas de grasa.
Sabía las cosas en el taller. Ha sido impresionante.
Vale, puede que sea bueno.
¿Y una animadora de los Houston Oilers?
"Todo indica que sí". Voy a casarme con un quarterback.
Durante los siguientes días,
iba corriendo a casa de mi nana
para que pudiéramos salvar a la princesa de 8 bits.
Y, por si no queda claro lo importante que era esto,
deja que lo repita: Iba corriendo.
¡Detrás de ti, monstruo, monstruo!
¡Lo veo!
¡Estás perdiendo puntos de vida, haz algo!
Tranquilo, lo tengo controlado.
No, no, no, ¡vas a morir!
¡Vamos a tener que volver a empezar este nivel!
Vale, tenemos que fijar unas reglas básicas.
Las reglas me encantan.
Para los laberintos, puzles y ataques de pánico,
tú estás al mando.
Patearle el culo al monstruo es lo mío.
Entendido. Pero...
Disculpa. ¿Hay un monstruo en esa pantalla?
Sí, señora.
¿Y pueden blandir la espada mágica dos jugadores?
No.
¿Y qué significa eso según avanzamos?
Que tengo que cerrar el pico.
Buen chico.
¿Pero puedo tener un ataque de pánico?
Si lo tienes en silencio.
No, no, no.
Herschel y yo hemos puesto hoy el motor en un Pacer.
Ha sido genial.
En el instituto, tenía un colega con un Pacer
que tenía llamas pintadas en los costados,
lo cual es gracioso, porque esa puta cosa empezó a arder
en el desfile de bienvenida.
Qué pena que no conociera a Herschel.
Puede arreglar cualquier cosa. Es un genio.
Dirás un genio de los coches.
¿Los sentimientos de papá están heridos? "Sí".
La bola no miente.
¡Perdón!
Disculpadnos.
Gracias.
Luego nos vemos.
¡Ahí está! ¡El cíclope!
- ¡Lo veo! - ¡Atácalo, atácalo!
- ¡Eso intento! - ¡Usa la espada!
Has vuelto a abrir el pico.
¿Hola?
¿Qué?
Ya ha pasado la hora de que se vaya a la cama. Vamos.
Vamos, cinco minutos más.
No. Dale las buenas noches a tu nieto.
Volverás a jugar con él mañana.
Buenas noches, Sheldon.
Buenas noches, nana.
No juegues sin mí.
Claro que no.
¿Cuántos años tienes?
Esa es mi respuesta.
Hola, vecino, ¿qué hay?
Siento molestarte tan tarde,
pero un trabajador ha llamado diciendo que mañana no podrá ir por estar malo...
Y no encontrábamos la llave del palacio,
pero supuse que estaba en el heno que había detrás de los establos.
Genial.
- Hola, Herschel. - Mary.
También encontré puntos de vida extra en el interior de un demonio.
¿Hay demonios en ese juego?
No te preocupes, la nana le cortó la cabeza.
En cualquier caso... me preguntaba
si Georgie podría pasarse mañana después de clase a ayudarme.
No sé, Herschel, tiene entrenamiento de fútbol americano.
¿Qué sucede?
Herschel pregunta si quieres trabajar después de clase.
Genial, allí estaré.
- ¿Y qué pasa con el fútbol americano? - ¿Qué pasa?
Me paso todo el día sentado en el banquillo.
Porque tienes que ganarte
tu puesto de titular.
O puedo ganar dinero trabajando para Herschel.
¿Por qué no hablamos un poco antes de que tomes una decisión?
Lo siento, no pretendía causar problemas.
Encontraré a otra persona. Que paséis buena noche.
- Buenas noches, Herschel. - Buenas noches.
Muchas gracias.
¿De verdad quieres dejar el fútbol americano
para trabajar en un taller?
Joder, sí.
Creía que te encantaba jugar.
Y así es, pero mírame. Peso 56 kilos.
- Eso no importa. - Ah, ¿no?
Cada vez que me hacen un placaje, alguien tiene que venir corriendo
con sales aromáticas para despertarme.
No es decisión tuya. Vas a jugar al fútbol americano.
No puedes obligarme.
Ah, ¿sí? Espera y verás.
Que le den a esto.
Incluso mientras dormía,
mi misión de salvar a la princesa continuaba,
lo cual era una gran desviación de mis sueños habituales,
como determinar el número primo más guay...
que, por cierto, es el 73.
¡Mátalo, nana! ¡Mátalo!
¿Qué te crees que intento hacer? No se muere.
A lo mejor necesitas un arma distinta.
Ya he probado con la honda y con el boomerang.
Solo me queda la puta flauta.
Es un flautín. ¿No prestaste atención
cuando nos lo dio la señora mayor?
- ¿Hola? - Nana.
Siento despertarte, pero ya sé cómo matar al cíclope.
Tenemos que tocar el flautín.
Es una idea excelente, pastelito.
La probaremos mañana.
Excelente... Espera.
¿Cómo has respondido tan rápido al teléfono? No lo tienes junto a la cama.
Pues iba de camino al baño.
Ya sabes cómo somos las personas mayores con nuestras vejigas.
Ahora mismo te llamo.
Mentirosilla.
Estás jugando ahora mismo.
No es verdad.
Te he visto con los prismáticos.
Qué te parece.
Me prometiste que no jugarías sin mí.
Somos un equipo. Anna Holdens, ¿recuerdas?
Voy a apagar el juego e irme a la cama ahora mismo.
Más te vale.
Te quiero, buenas noches.
Prismáticos por su cumpleaños.
¿En qué estaba yo pensando?
¿Dónde está Georgie?
No te preocupes por eso.
No estaba preocupado.
Estaba probando a conversar.
Tu madre le lleva al colegio.
Eso no es muy eficiente. Nuestro coche ya va allí.
No es que sea asunto tuyo,
pero necesitaba descansar de tu hermano.
Sin duda, lo entiendo. Se le acaba pillando el gustillo.
Como a los Grape-Nuts.
La primera vez que los probé, pensaba que estaba comiendo grava.
Pero les puse azúcar y dejé que se ablandaran.
Y, ahora, están entre mis seis cereales favoritos.
Intentaré ablandar a Georgie en un tazón de leche.
¿Sarcasmo?
Sí.
Lo suponía.
La pista es que no se suele meter a la gente en tazones de leche.
Soy la abuela de Sheldon Cooper
y... hoy tengo que sacarle de clase.
Claro. ¿Por qué motivo?
Su tía Anna no se encuentra bien
y ha pedido verlo antes de morir.
Lo siento mucho.
¿También quiere ver a su hermano mayor?
No. No le gusta tanto.
Vale, pues buscaré a Sheldon.
Cielos, me encantan los exámenes sorpresa.
Sheldon Cooper, ¿podrías venir al despacho del director, por favor?
¿Qué?
Esto es hacer novillos, nana.
Los novillos son un delito grave.
Me tomas el pelo, ¿no?
A cualquier otro niño le entusiasmaría que su abuela
lo sacara de clase para jugar a un videojuego.
Hace diez años que me conoces.
¿Cuándo te he tomado el pelo?
No he visto a tu hijo en el entrenamiento de hoy.
¿Va todo bien?
La verdad es que no.
¿Y ya está? ¿No vas a preguntarme qué es lo que pasa?
Eso he hecho. No has dicho nada.
Eso no significa que no puedas insistir un poco.
Esta es la clase de cosas que hace mi mujer.
No necesito que lo hagas tú.
Lo siento.
¿De verdad que no vas a preguntar?
Cielos.
Pastelito, aquí está.
La última mazmorra.
Es difícil de creer.
Sí.
¿Quieres luchar contra el jefe final?
¿Crees que estoy preparado?
No podría haber llegado hasta aquí sin ti.
Salvo por lo que hiciste mientras estaba dormido.
Estamos teniendo un momento muy bonito. No lo estropees.
A lo largo de mi vida, he luchado muchas batallas digitales,
pero ninguna tan memorable como la primera que luché junto a mi nana.
Al entregarme el mando,
me estaba diciendo que creía en mí.
Que dentro de mi pequeño cuerpo frágil latía el corazón de un héroe.
¡Detrás de ti, detrás de ti! ¿Qué estás haciendo?
- Presiona A. Presiona. - Lo sé, ya lo hago.
- Presiona el botón A. - Lo estoy presionando.
- ¡Lanza la bomba, lanza la bomba! - ¿Hacia dónde?
Lanza la bomba.
Hola. ¿Quieres compañía?
Claro. Pasa.
Siento la cerveza light,
pero Brenda me tiene a régimen.
Te vas a quedar en los huesos.
Cállate. Escucha...
siento lo de Georgie y el fútbol americano.
Gracias, pero no depende de ti.
Te lo agradezco, pero debes saber
que hay una ventaja en esto.
¿Cuál?
Tu hijo tiene un don especial.
¿Un don?
Estamos hablando de Georgie, ¿no?
Sí, primero, tu hijo sabe
de motores, lo cual está bastante bien.
Pero, a la hora de arreglar neumáticos,
juro que no he visto nada igual.
¿Neumáticos? ¿A qué te refieres?
George, llevo 25 años arreglando pinchazos.
Ya sabes, echas agua con jabón
y buscas la burbuja de aire.
Pero tu hijo no necesita trucos.
Sabe dónde está el pinchazo.
¿Lo sabe?
Lo sabe.
Tiene un sexto sentido para los neumáticos dañados.
Tienes que verlo en acción.
Te causará escalofríos.
Ahora que lo dices,
siempre que una pelota perdía aire,
él sabía dónde estaba el agujero.
Te digo que tu hijo tiene futuro en el mundo de los neumáticos.
Goodyear, Firestone... alguien lo va a fichar a las primeras de cambio.
Gracias, Herschel.
Eso me hace sentir bien.
Supongo que tienes dos genios en la familia.
Supongo que sí.
Quién sabe, puede que con Missy sean tres.
O son dos.
He ganado. He salvado a la princesa.
¡Sabía que podías hacerlo!
¡Sí! ¡La hemos salvado!
¡Hemos salvado a la princesa! ¡Lo hemos hecho!
- Lo hemos hecho. - Sí.
¿Y ahora?
¿Volvemos a nuestras vidas normales?
Supongo.
O podemos ir a la tienda a comprar otro juego.
Desde aquella noche, he combatido contra orcos, zombis,
nazis, zombis nazis, un dinosaurio en un kart
y he tocado Hot For Teacher de Van Halen
en una guitarra de plástico sin cuerdas.
Pero nada se compara
a aquella primera aventura con mi nana.
Pero el que a Leonard le diera un tirón en la ingle
con Dance Dance Revolution estuvo cerca.
Habla conmigo. Dime dónde te duele.
Te pillé.
Se me pone la piel de gallina.
www.subtitulamos.tv