Aún te quiero, Nathaniel.
No tenemos las mismas
- prioridades. - Cada vez que somos felices,
intentas arruinarlo.
No tienes por qué ser abogada.
Hay otros campos.
Esto es la felicidad.
Se me ocurre llamarlo "Rebetzel's".
Seguro que se lo dijiste a tu padre
cuando Tucker cumplió siete años.
Necesito algo de pasta.
¿Para los brackets de su hijo?
Toma un cheque para Tucker.
¿Crees que soy mala madre?
No una madre muy atenta.
¿Puedo tatuarme? Solo un pequeño plano
- de la prisión local. - Sí, vale.
Qué mal consejo, mamá.
Brendan es mi camello.
Me recuerda a esa canción
de la peli "Ensoñación".
*En un instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá*
El amor es hallar tu propio camino.
Dios. La quiero.
Y encontrar aquel al que amas,
y al que no deberías dejar escapar.
Tengo que recuperarla.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa*
*una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale*
*Mordaz, sarcástica*
*Y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta*
*ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Creo que soy un tenedor.
www.subtitulamos.tv
¡Te odio!
¡Eres la peor madre del mundo!
Eh, Tucker.
Soy tu hermana mayor Rebecca.
Te he comprado por tu cumple
unas zapatillas de edición limitada Fett Regoso.
Espero que te gusten.
Si no, véndelas tranquilamente por drogas.
Es broma. No te drogues.
Sé que este regalo no tiene sentido ya que
no nos vemos desde el funeral del abuelo Bobo hace años.
Siento haber dejado pasar el tiempo.
Ahora estoy en un lugar mejor y tomando las riendas de mi vida.
He sufrido mucho, pero estoy avanzando.
Y espero que un día nos podamos ver.
Cuando te sientas preparado,
estoy por Los Ángeles. Sin presión.
Te quiere, tu hermana, Rebecca Bunch.
PD: Espero que las zapatillas te hagan muy feliz.
Feliz, feliz, feliz...
Le mandé una tarjeta y un regalo.
En fin, lo más seguro es que no vuelva a saber de él,
pero le debía a Tucker esa carta.
Quiero hacerlo bien con él.
Si no ahora, tal vez algún día.
Y es como la última persona en mi vida
con la que tengo asuntos pendientes, ¿sabes?
¿En serio? ¿Y qué hay de tu madre?
Tu padre.
Audra Levine...
El profesor al que casi le quemas la casa.
Y creo que deberíamos sacar otra vez a Greg
- en algún punto. - Sí.
Chicos, pretzels frescos recién salidos del horno.
Ya hablamos luego, ¿vale?
¿No es guay, chicos?
Nuestra amiga tiene un puesto de pretzels.
Qué díver, ¿verdad?
¡Sí!
¿Qué decís, chicos? ¿El mejor del mundo?
- Está bien. - Está algo seco.
- Oye. - Tommy.
Me encanta tu gorra Fett Regoso.
Soy superfan de Fett Regoso.
Llevo siendo fan desde los 90.
Me alegro mucho de que haya vuelto, ¿verdad?
Perdona, son medio lelos.
Mamá. Venga. Dame las llaves del coche.
Vale. Pero conduce con cuidado.
Y asegúrate de parar el coche cuando dejes a Tommy.
Aminorar en el carril VAO no cuenta.
Vale.
Sí, id con cuidado. O de forma temeraria.
Lo que me haga más guay.
No, no me miréis. Es demasiado divertido.
Lo siento. Deberían ser más amables contigo.
No sé, los adolescentes son difíciles.
No, escucha, es una fase; ya pasará.
Eres una gran madre, y ellos acabarán siendo buenos chicos.
Básicamente.
- A ver, Tommy no es muy espabilado... - No.
y Brendan es un ermitaño aislado, pero ¿les quiero?
- Muy bien, adiós. - Adiós.
Hasta luego.
¿Sabes? Es interesante.
Cuando era adolescente, mi madre y yo
nunca llegamos a conectar.
Solo quería hablar
de sus cosas, y yo era muy joven
para opinar sobre el rejuvenecimiento vaginal.
Sí, ya te digo.
La verdad, no suelo hablar mucho de ello,
pero mi madre y yo llevamos distanciados...
¿Sabes? A veces me gustaría volver en el tiempo.
- Y volvemos a ti, vale. - Le diría a
la pequeña Rebecca que todo saldrá bien.
Que la gente no entiende cómo es
por dentro, pero es increíble y especial
- y vale la pena... - ¿Hola?
Perdona.
¿Tucker?
Ay, Dios mío.
Ay, Dios, ¡has venido! ¡Hola!
Me llegó tu carta y tu regalo; he venido de visita.
Esto es increíble. ¡AJ, AJ!
Este es mi medio hermano pequeño...
No, no. Mi hermano completo. Es mi hermano.
¿Este es el fruto de la zorra de tu padre?
- AJ. - No pasa nada.
Ya me lo han dicho antes.
Es lo que me dijiste tú cuando cumplí los siete.
Sí. Verdad. Soy lo peor.
Bueno, eh.
¿Ha venido tu madre?
Me dijo que te había avisado de que venía yo solo.
Dijo que te había llamado.
¿No has oído el contestador?
Dios, no he oído el contestador, perdona.
El mensaje que tengo es: "En serio, no",
y luego la señal.
He venido sin avisar.
Qué maleducado. Mejor me marcho.
Tucker, para. No te vas a ninguna parte.
Esto es genial; es increíble.
No sé ni por dónde empezar...
¿Cuál es tu pretzel favorito?
Puedes coger cualquier pretzel que te guste.
El puesto es mío. Soy Rebetzel.
Espera. ¿Este es tu puesto de pretzels?
¡Me encantan los pretzels!
Son aperitivos a la moda para los adolescentes.
Ay, Dios, es lo que siempre digo yo.
¿De veras? Chispas.
Espera. ¿Tú dices "chispas"? Yo digo "chispas".
Chispas.
Vale.
Tenemos mucho que contarnos.
Larguémonos de aquí.
AJ, estás al mando. ¿Crees que sabrás?
Sí. Es un puesto de pretzels.
Acabo de darle la vuelta a los de canela. Estaré bien hasta las tres.
Genial.
Genial, gracias.
Así que has dejado del todo la abogacía.
Sí, a ver, doy consejos legales gratis
en la prisión, pero lo del trabajo no lo echo de menos.
- ¿Y qué quieres hacer hoy...? - Hola, Rebecca.
Hola, Nathaniel.
- Pensaba que no nos... - Por favor.
Por favor, tengo que decirte algo muy importante.
Pero antes, jovencito, muévete.
No tenemos dinero para las caras chuches de tu club juvenil.
No, es mi hermano, Tucker.
- Y ha venido para... - He dicho...
- Por favor. - ¿Por... qué?
Mira, Rebecca, tengo que decirlo, ¿vale?
Tú y yo pegamos juntos.
Y es un hecho.
Te quiero; me quieres.
Cuanto antes lo aceptes,
creo que será más fácil y mejor para todos.
Sí, aún siento algo por ti
y tú aún sientes algo por mí.
Pero no puedo, ¿vale? Voy a tener un niño.
- ¿Estás...? - No, voy a estar con un niño.
Estoy con un niño, mi hermano, y tiene toda mi atención.
¿Pero has oído lo que he dicho?
- Te quiero. - Yo...
¿Qué más debo hacer para que vuelvas conmigo?
No lo sé.
No sé si me entiendes.
Tú vete. Vete, Nathaniel.
- ¿Vale? Tú... - Rebecca.
- Ciao, Nathaniel. - ¿Qué estás...?
Ciao, bambino.
El tío está coladito por ti.
Es muy guapo, y usa
una colonia muy cara,
"A por ella" por Fett Regoso.
La que dejaron de hacer en los 90
por su problemática campaña publicitaria
es ahora un objeto de coleccionista.
¿Cómo sabes eso?
Tengo una colección de colonias.
Te quiero.
Tucker dormirá en el sofá.
¿Así que tu madre estuvo de acuerdo en que viajaras aquí
tú solo a ver a una mujer que apenas conoces?
Sí.
Vale. ¿Y tu padre qué?
Porque él y Rebecca no son uña y carne.
Mis padres se divorciaron.
Solo le veo unas semanas en verano.
- Él es... - ¿Basura?
Intento no decir palabrotas,
pero tienes razón.
No es muy bueno.
Nunca me deja hacer nada de lo que quiero.
Los veranos con él son horribles; me hace trabajar en la construcción.
¿Ves este callo?
Pobrecito.
También tengo un callo de Silas.
Es de 2005, de construir casas en Tucson.
Ay, Dios.
Vale, siento interrumpir.
Pero ¿has llamado a tu madre desde que llegaste?
¿Sabe que has llegado sano y salvo?
Sí, le envié un mensaje.
No, ¿sabes qué? Heather tiene razón.
Debería llamar a tu madre.
Claro, envíale un mensaje.
Es mejor así; está muy ocupada.
Perdona, ¿y tu baño?
Está justo allí.
Vale.
Hola, Marissa, coma, soy Rebecca Bunch, coma.
Solo quiero que sepas que Tucker ha llegado sano y salvo
y que lo cuidaré muy bien.
Y gracias por arruinar mi familia y mi infancia...
Vale, no, borra, borra, borra, borra.
Sí. Es verdad. Ahora soy la adulta.
Vale, borrar, borrar, borrar, enviar.
Vale, a esperar. Ya está escribiendo.
"Espero que lo paséis genial".
Fíjate.
Vale. Vale.
Pues decidido.
Es un gran chico.
Y me recuerda mucho a mí cuando tenía su edad.
- Y QUE LO CUIDARÉ MUY BIEN. - ¡ESPERO QUE LO PASÉIS GENIAL!
DIARIO DE REBECCA BUNCH, NO TOCAR
Necesito un asistente legal para el caso Yamamoto.
Es algo gordo.
Muchas horas, horas extras.
¡Por favor! Señor, elíjame.
Necesito las horas extra
para pagar los préstamos de la carrera.
Yo también tengo deudas de la carrera.
¿Todavía?
¿Me estás llamando vieja?
Lo has dicho tú; no te lo discuto.
Me decidiré esta semana.
Está entre vosotros, par de idiotas.
Largaos.
Está de mal humor.
Sí, le han Rebechazado otra vez.
Lo llamo así cuando le rechaza Rebecca.
Difúndelo, y que se sepa que es mío.
Yo conseguiré el caso. Siempre lo hago.
Como decía mi entrenador de kravmagá,
soy una mitnakesh.
En hebreo significa "asesina", zorra.
Señor, me gustaría hacer un trato.
Le consigo a Rebecca, y usted me da las horas extra del Yamamoto.
¿"Conseguirme a Rebecca"? ¿Cómo?
No querrá saberlo.
¿Lo sabes?
No, no, no.
Pero lo conseguiré.
Genial. Si lo haces, el caso es tuyo.
Muy bien.
- Hemos acabado. - Hemos acabado, sí.
¿Puedo echarme azúcar en la leche?
Ni hablar. ¿Haces eso?
Yo también lo hago.
Chispas. Chispita. ¡Otra vez!
Es una sopresita para ti.
Te lo diré, mi mejor amiga tiene hijos de tu edad,
así que pensé que podríamos quedar.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! Tú debes ser Tucker, soy Paula.
Hola.
Eres adorable.
Y eres igualito a Rebecca.
Y estos son mis chicos.
Comatoso y Lelo.
Hola, un placer.
- Eh. - ¿Qué hay?
Vale, ¿qué cosas molonas hacemos hoy?
¿Nos hacemos un selfie?
¿Hacemos un meme? ¿Nos ponemos pedo?
¿O montamos una buena, reinas?
Para.
Vale, tengo entradas para la nueva escape room del centro comercial.
Dios, estoy deseando ir allí.
Pensé que sería divertido.
Dios, Paula, qué buen gesto de tu parte,
pero soy un poco claustrofóbico.
Es que me recuerda
a una peli de terror, La habitación del pánico.
No, no, no. Antes me aterrorizaba
La habitación del pánico también.
¡Fuera de mi casa!
¡Chispas! ¡Chispita! ¡Otra vez!
Vaya.
Vaya, no nos necesitáis para divertiros.
Así que supongo que me llevo
a los zombis de las pantallas a la escape room.
Tal vez les llene con un soplo de vida.
Vale, venga.
Vamos.
Al coche.
Vale, nos vemos luego.
- Vale. - Adiós.
Pasadlo genial.
¿Sabéis? Ya podríais aprender algo
de Tucker Bunch, es un puñetero pedacito de cielo.
Vale. No pasa nada.
¿Y qué quieres hacer entonces?
Bueno, nunca había estado en Los Ángeles.
¿Quizá podamos hacer algo en plan turista?
Qué gran idea. De hecho, yo tampoco he hecho
nada en plan turista.
A ver, solo he ido a un par de sitios
y estaban todos en West Covina.
Plumablanca, Sugar Face, el puesto de té, Home Base,
la casa de Paula, aunque suele ser solo la cocina.
Se me acaba de ocurrir algo.
¿Qué tal el paseo de la fama
- de Hollywood? - De los asesinatos... ese paseo.
Ahí no estamos de acuerdo,
pero tu idea es mejor, es buena para los niños, sí.
Genial. Pues a ello.
Me muero por ver la estrella de Monty Hall.
Es el presentador original de "Trato Hecho".
Vaya.
Es un dato guay y vintage.
Vamos a la avenida Hollywood.
Bien.
Lo miré en Internet, la estrella de Monty debería estar por aquí.
Mira eso.
¿Me pregunto por qué hacen cola?
Puede que sea para una exhibición o algo.
Sí. Vamos a preguntarle al chico y su madre.
¡Chico!
Chico, ¿por qué cruzáis?
¿Es que no lo sabes?
Es para el casting de Peter Pan, el musical.
Cielo, muy bien.
Pero es "Petah", con acento inglés,
no "Peter" con el estadounidense.
Vale, lo siento, madre.
No pasa nada. Aprende rápido.
Una audición. Qué divertido.
Cuando era niña, hubiera dado
lo que fuera por hacer una.
Me encantan los musicales.
¿En serio?
- A mí también. - Ni hablar.
Mi favorito es uno antiguo y desconocido de animación.
Seguro que ni te suena.
- Ensoñación. - Ensoñación.
Fuera de mi casa.
¡Chispas! ¡Chispita! ¡Otra vez!
Espera. Es de locos.
Nunca había conocido a otro fan de "Ensoñación".
¿Cuál es tu canción preferida?
A ver, es obvio.
*En un instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá*
*En un instante indescriptible*
*tendrás claro lo que dirás*
*En un instante indescriptible*
*tu corazón te dirá la verdad*
*Porque en ese único, indescriptible,*
*mágico, místico*
*eterno, increíble instante*
*Intentaré acercarme*
*No, estaba harmonizando*
*Vale, entonces bajaré*
¿Sabes? Está bien.
Acaba tú, está bien.
*Las únicas palabras que necesitarás*
*son "te...*
*quiero*
Ay, Dios.
¡Es mi hermano! Mi hermano canta bien.
Y no solo en su cabeza.
Ay, Dios.
Tenemos que llevarte a esa audición.
Oh, no. No podría.
Sí, sí, pero quieres, ¿verdad?
Bueno, nunca lo he admitido ante nadie,
pero sería un sueño hecho realidad.
Venga. Vamos a hacerte una estrella.
Sí.
Sois tres nobles caballeros a los que han encerrado
en la guarida el malvado rey, Nestor Asgard.
Mucha suerte. Empieza la cuenta.
Vale.
¿Por dónde empezamos?
¿Puede que con el cofre con la cerradura obviamente enorme?
Mamá, no quiero hacer esto.
He pagado mucho. Calla y participa.
Pues vale.
Genial, he encontrado una llave.
Bien hecho.
No me miréis, suspendí la cursiva.
Es decir, ¿quién lee estos garabatos?
¿Qué soy? ¿Egipcio?
No he traído las gafas.
Dámelo a mí.
Sé leer la caligrafía por
la chica de la feria renacentista con la que salí.
- Ya. Gwendolyn de las grandes... - ¿Qué? ¿Quién?
tetas.
¿No te acuerdas de Gwendolyn?
Salieron durante meses.
Ahora Brendan y yo vamos a la feria renacentista cada semana.
Sí.
- Somos los hermanos Proctor. - Esperad.
A mí nadie me dijo nada.
¿Y así de repente, me entero
de una novia secreta con enormes tetas
y que vosotros dos soléis salir juntos?
- Guay. - Un compartimento secreto, ¡increíble!
- ¡Sí! - Mis hijos son unos desconocidos.
Hola, buenas. Tengo a un jovencito
al que le gustaría pisar las tablas.
Mi hermanito quiere una audición.
¿Tienen cita?
Sí. Sin cita, no hay audición.
Escucha, entiendo que tengas que decírselo a casi todos,
- pero mi hermano tiene mucho talento. - Señora.
- Por favor, échese a un lado. - ¿Hay algún problema?
- ¿Colin? - Oh, Rebecca.
¿Qué haces tú aquí?
Interpreto al capitán Garfio.
Claro, claro.
Sí, me encanta el traje.
¿Traje? ¿A qué te refieres?
Voy vestido con mis mejores galas.
Claro.
La última vez que te vi fui muy maleducada
cuando intentamos hacer esa...
ya sabes, esa porno.
Pero mi hermano pequeño tiene mucho talento
y sería increíble para mí
si pudieras ayudar a que le dieran una audición, por favor.
Hasta pronto, Samantha.
Adiós, Ben.
A tu hermano le costará
superar al joven Ben Blackthorne de ahí.
¿Sabes imitar el acento, hijo?
Sí, señor, creo que sí.
Creo que haría un trabajo estupendo.
Tucker. Ha sido excelente. Dios.
Señor, tienes talento, hijo.
Después de todo, el acento es actuar.
Samantha,
¿seguro que no puedes meter
a otro pillo?
¿Por ti, Colin?
Entra, chaval.
- Adelante. - Gracias, gracias, gracias, gracias.
- Mucha mierda. Mucha mierda. - Vale.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias.
No puedo oír nada.
A relajarse, a relajarse.
Vaya.
Ya estoy inscrito...
Tucker Bunch.
El hermanito sueña a lo grande.
Quiere ser Peter Pan... muy bien.
Hola, buenas. ¿Y tú eres...?
Me llamo Tucker Bunch. Vengo de Santa Fe, Nuevo México,
y solo he venido por una cosa.
¡Dale!
*Por la noche al descansar*
*sueño en mi oportunidad*
*Tengo que actuar, bailar y cantar,*
*pues solo una cosa quiero de verdad*
*Quiero un crío desastre de Hollywood ser ya*
*Un cuento de doble moral*
*Quiero una fama que hará de mí un cacao mental*
*y que a prisión me llevará*
*Emanciparme por una demanda*
*a mis padres por mi pasta robar*
*Quiero estar en el set de The Walking Dead*
*al perder mi virginidad*
*Quiero ser una estrella*
*Muy malo será*
*Estrella*
*Muy triste será, oh, sí*
*La infancia está sobrestimada*
*Me da igual que se acabe ya*
*Prefiero tener agentes y asistentes*
*que amigos de verdad*
*Ser violento y algo retrasado*
*Me soportarán aun así*
*Y sin elección porque mi cara y mi voz*
*les dará dinero sin fin*
*Quiero una crisis Hollywoodiense*
*Que la cultura pop me atrape ya*
*Quiero varias adicciones por ilegales prescripciones*
*y ni ser capaz de ver la realidad*
*Todo el dinero quiero malgastarlo*
*e ir perdiendo el control*
*Quiero en Van Nuys despertar*
*con tíos raros y aún más que nunca había visto yo*
*Quiero ser una*
*¡Estrella!*
¿Quiénes sois?
*¡Estrella!*
¿Me das más pasta?
Nena, he tocado fondo.
No puedo vivir así.
Es hora de que haga lo correcto.
Volver a mi pasión.
*Quiero ser un olvidado de Hollywood*
*El clásico "¿Dónde acabó?"*
*Quiero volver a empezar y a mi agente llamar*
*e intentar salvar mi reputación*
*Quiero hacer servicios comunitarios*
*Disculparme con Meryl Streep*
*Una exestrella infantil ser*
*de las que en un bar ves*
*y dices: "Eh, mira al mísero de allí"*
*¡Estrella!*
Y, ahora, mi canción.
Gracias.
- ¿Qué? - He oído suficiente. Gracias.
No me han dejado acabar.
- ¿Qué? - No sé por qué.
¿Les pediste volver a cantar?
Lo pedí. Pedí volver a intentarlo,
y me dijeron: "Gracias".
Y sabemos lo que significa. Significa: "Piérdete".
Señorita, siento mucho
interrumpirla, pero a mi hermano pequeño
no se le ha dado una oportunidad justa, tiene mucho talento.
¿Podría preguntarle al director si puede volver a cantar?
Yo soy la directora.
Cierto. Es teatro.
Aquí tienen directoras.
¡Se acabaron las audiciones! Gracias.
A mí no me agradezcas nada.
Que te agradezcan a ti.
Lo he arruinado. Lo arruino todo.
Eh, eh, eh, para.
Por favor, no digas eso.
Eres maravilloso y especial.
Eh, Colin, ven aquí.
Rebecca, ¿eres tú?
Sí, nos hemos visto antes. Hemos hablado largo y tendido.
Oye, ¿dónde ha ido la directora?
Seguramente a su hotel.
Está justo allí.
Vale. Gracias.
Venga. Vámonos.
Vale, parece una locura, pero no, no,
está justificado, porque quiero a mi hermano.
¿Qué?
Nada. Vale, hemos llegado.
Muy bien. Prepárate.
Servicio de habitaciones.
Ay, Dios.
No, no, no, no. Un segundo.
Espera. Canta, Tucker. Canta. Empieza a cantar.
¿Qué...?
*De pronto en un mágico instante*
No. Para. Para. Para.
¿Pero qué os pasa?
Esto es una locura.
Eres una madre terrible.
No soy su madre. Te equivocas.
Soy su medio hermana mayor e intento
compensar el tiempo perdido a mi medio hermano pequeño,
durante el cual, para ser justos, tuve unos problemillas de salud mental.
Tengo trastorno límite de la personalidad,
pero estoy mejor, ¡y él tiene mucho talento!
Me da igual vuestro trasfondo.
Además, el papel ya está cogido.
Pero...
Lo siento, colega.
Lo hemos intentado.
Vámonos antes de que llame a la poli.
Gracias a Dios. ¿Eres mi masajista?
Pasa. No te creerás el día que he tenido.
No, no. Vengo a decirle que comete un gran error.
Debe escoger al encantador Tucker Bunch.
¿Qué tiene la gente con Tucker Bunch?
El crío empezó la audición hablando
sobre cómo quería ser una estrella a toda costa.
Es un actor infantil con problemas,
y ni siquiera ha hecho nada aún.
Y ahora fuera. Gracias.
Oiga, lo necesito.
Trasfondo: mi jefe quiere salir con la hermana de Tucker.
Si le da el papel, yo quedo bien con mi jefe
y él queda bien con su hermana.
¡Una simple transacción y ganamos todos...!
Voy a quitarme esta ropa de botones.
Oye, tengo que mear.
Ahora vuelvo.
Y... ¿con quién más habéis salido?
¿A qué otros festivales temáticos habéis ido?
¿Podemos centrarnos en el juego? Me está enganchando.
Tenemos que encontrar el cáliz.
A ver...
Estas gemas tienen letras.
Creo que hay que ordenarlas.
Bueno, hay una "N"
y una "R", y son doce huecos.
"Nestor Asgard" tiene doce letras.
- Oye... - Nestor, vale.
decidme por qué no sabía
algo tan importante en la vida de mi hijo.
Igual es porque solo nos preguntas
si hemos hecho los deberes y si nuestros calzoncillos están limpios.
¿Y qué? ¿Están limpios?
No, porque no me gusta lavarlos demasiado
por el medio ambiente.
¿Te preocupa el medio ambiente? ¿Desde cuándo?
Desde que me hice vegetariano, que es
la mejor forma de reducir mi huella de carbono.
Dios mío.
No sé nada de mis niños. Nada.
Porque ya no somos niños, mamá.
- Ya soy un hombretón. - Y yo un chicarrón.
Nestor Asgard no funciona.
A mí no me miréis, al parecer no sé nada.
¿Qué habéis hecho para el caso Yamamoto?
Creo que mi trabajo habla por sí solo.
Ya veo lo que has hecho.
Has sido trabajadora,
pero yo he sido listo.
Intenté que el hermano de Rebecca tuviera un papel en Peter Pan...
¡Sunil! ¿Qué relevancia tiene eso?
Gracias. Sí, exacto.
¿Nos deja un minuto, Sra. Hernandez?
Siento mucho haberme excedido, señor,
interfiriendo en la vida personal de Rebecca.
Habría estado bien si hubiera funcionado,
pero... ¿no has conseguido nada?
Técnicamente no, pero he sacado información.
Tiene un hermano y está aquí.
Ya lo sabía. Lárgate.
¿Y sabía que está desesperada por contentarle?
Y él está obsesionado con ella.
Le vi leyendo su antiguo diario.
Hojeándolo todo, estudiándolo.
Pensé: "Respeta su privacidad, pone 'no me toques'".
Qué tonto eres, Sunil.
- Necesito ese diario. - ¿Por qué?
Porque dice que no la entiendo,
y hay un libro con toda esa información.
Sí, qué gran idea.
Por eso se lo he contado,
y por eso debería darme el caso Yamamoto.
Buen intento. ¡Sra. H, marchando un Yamamoto!
¡Me da igual! Me da igual.
Y ese diario no servirá de nada.
Ya es una mujerona, habrá cambiado.
Ay, mi dulce y bobo Sunil.
No ha cambiado, ¿vale?
La quiero, pero es básicamente una adolescente dramática.
Mi vida se ha acabado.
¿Qué voy a hacer?
¡Mis sueños están muertos!
Vamos, Tucker,
de eso nada.
Perdona por haberte metido en la audición,
pero fue solo un capricho.
Venga, hagamos otra cosa.
Vamos a la playa.
Solo está a dos horas.
Podemos patinar por el carril bici.
Tengo ahí unos patines que nunca uso.
Los compré nada más mudarme
para impresionar a un tío, es una larga historia...
Patinar... no sé.
Mejor dicho... ¿puedo verlos?
Solo he leído sobre patines,
- nunca he visto unos en la vida real. - ¿De verdad?
Voy a por ellos.
No tengo mucho tiempo. ¿Qué quieres?
¿Qué haces aquí?
Escucha, chavalín, cogiste algo
que no te pertenecía y es hora
de que me des eso que no te pertenece... a mí.
¿Cómo?
El diario. Quiero el diario.
Oye, yo amo a tu hermana.
Pero creo que necesito entenderla mejor.
Y creo que eso es lo que ella quiere.
Es muy bonito, y ten seguro que funcionará de lujo.
Llevo días usándolo.
¿Cómo crees que he hecho bailar a la marioneta?
Si te lo doy, ¿qué me darás tú?
¿Qué quieres?
Quiero a Pan.
Espera. No, no, no, no, no, no.
Ya sé, es un anagrama.
Hay que ordenar las letras de "Nestor Asgard"
para formar "Lágrimas de dragón",
ya sabéis, la poción que salvó al reino.
Vale.
¡Ahí va, ha funcionado!
Tommy es listo, nada tiene sentido.
VUESAS MERCEDES LO HAN LOGRADO.
Pensaba que solo erais peso muerto
frenando la furgoneta, pero me equivocaba.
Bonito cumplido, mamá.
Hurra, hurra.
Habéis cumplido con vuestra noble misión.
Habéis salvado el reino.
Ahora seréis armados caballeros
y fotografiados para nuestra página web.
Cógelo, vamos.
Etiquetadnos, por favor. Recomendadnos en Yelp, por favor.
Matadme, por favor.
¿Podéis acercaros?
Vamos.
Más cerca.
Venid aquí.
¿Sabe qué?
Creo que estamos en camino.
No se refería a eso, mamá.
Jo, ha costado un siglo.
Llevaba años sin usar ese armario.
He encontrado este suéter de Fett Regoso.
Ya es casi de coleccionista.
¿Tucker?
¿Has visto a Tucker?
No.
¿Dónde estabas?
Eh... fuera.
Pensando en la pubertad.
Sí, yo sigo pensando en ella.
Gracias a Dios.
¿Hola? Sí, soy Rebecca Bunch.
Dios, ¿habla en serio?
¿Me está vacilando o algo?
Vaya.
¿Qué?
Era Angela, la directora.
Dice que ha cambiado de idea y...
- vas a ser Peter. - ¿Qué? Madre mía.
Qué repentino.
¡Te han dado el papel, es increíble!
Tenemos que celebrarlo.
¿Cogemos un dulce para adolescentes?
¡Sí! Vamos a por un Rebetzel.
Oh, hola, Rebecca. No sabía que estabais aquí.
Os dejo a vuestro aire, me voy.
Espera.
Quiero decirte algo y luego te dejaré en paz.
No me perdonaré si no te lo digo.
Sí.
Dilo.
Rebecca, sé que he cometido errores.
Graves.
Y sé que he llevado mal todo esto,
pero debes saber que...
eres lo único que me hace feliz.
Cuando no estoy contigo,
me duele el corazón.
Siento que he vivido en un bosque en silencio toda mi vida,
y de repente apareces y el mundo se pone a cantar.
Te quiero, y no hay más.
Has despertado mi corazón y desbloqueado mi alma.
Ay, Dios, qué bonito.
Qué bonito. Qué tío tan genial.
Nathaniel...
¿te has aprendido el discurso final
de la película "Ensoñación"?
Sí... sí.
Es justo lo que he hecho.
Sé que adoras esa película,
así que la vi anoche.
- ¿Cómo? - Sí, la...
La vi por streaming.
No, qué va.
Está descatalogada.
No puedes verla por streaming,
lo sé muy bien. He mandado
un montón de cartas a la productora.
¿Cómo sabías que me gustaba el discurso final?
A ver, lo he tenido en la cabeza,
he fantaseado sobre él, pensaba...
en que el hombre de mis sueños me lo diría.
Por eso, tú lo mencionaste.
No, no, no lo hice.
Yo no voy contando eso.
Es más, nunca se lo he contado a nadie porque...
es cursi y embarazoso.
Ni siquiera está bien escrito.
Bueno,
solo lo conté en mi diario.
Lo escribía un montón de veces ahí.
Fue él. Él lo robó.
Voló hasta Nuevo México
y te robó el diario de detrás del retrete
en casa de papá.
Qué invasión.
No me sorprende, viniendo de alguien
que usa esa colonia ofensivamente llamada Fett Regoso.
¿Qué pasa, Nathaniel,
creías que podías ir a por ella?
Pues voy a irme con ella lejos de ti.
Sobornaste a la directora
para que le dieran el papel, ¿verdad?
Vaya. ¿Por cuánto te salió la broma?
Mucho. Mucho.
Pensaba que así volveríamos a estar juntos,
- por eso lo hice... - Tucker.
Sal de aquí, me ocuparé de ti enseguida.
De ti voy a ocuparme ahora.
- ¡Tío! - Ya lo sé, está mal.
Pero... ¿qué otra cosa iba a hacer?
Pensé que así volveríamos a salir
y con el tiempo lo recordaríamos entre risas.
Mira, Nathaniel, lo pillo.
Me quieres, ha quedado claro.
Pero tu forma de demostrarlo está fatal.
Ahora mismo
has intentado manipularme,
y has manipulado a un niño.
Si alguien ha manipulado
ha sido él manipulándome a mí.
¿Le echas la culpa de tus actos a un crío de trece años?
No, no tienes excusa.
¿Sabes qué? Estaba equivocada.
No es que no sepas quién soy.
Es que no somos buenos como pareja
y nunca lo seremos.
Lo único que hacemos juntos es maquinar, mentir y engañar.
Soy mala para ti y tú eres malo para mí.
Así que mira, hemos terminado.
Esto no es una pausa
ni un tiempo para pensar, se acabó.
Vete, por favor.
Por lo menos... ¿le has contado a tu madre que estás aquí?
No. Cree que estoy con papá.
¿Y solo has venido por la audición?
Quería conocerte de verdad, en serio.
La audición resultó que estaba aquí.
Sí, fue solo por eso.
Pero ¿por qué me mentiste, Tucker?
¿Por qué no me dijiste
que querías venir a LA para una audición?
Podrías haber confiado en mí.
¿Confiar en ti? Me has ignorado desde que existo.
Y ningún adulto me ha entendido nunca, ninguno.
Pero ya has visto lo similares que somos.
Todas esas similitudes,
¿eran simplemente cosas que robaste del diario?
Así es como empezó.
Iba diciendo todo lo que escribiste en el diario.
Nunca he visto "Ensoñación",
y creo que la leche con azúcar es asquerosa.
Pero somos iguales.
Dime que me perdonarás.
Ay, Dios.
Soy un horrible, estúpido, bobo, feo, gordo, estúpido...
Tucker, no hace falta que sigas citando mi diario.
¿Qué?
No es del diario, así es como me siento.
Siempre.
- ¿De verdad? - Sí.
Por fin digo la verdad.
Tucker, dame el número de tu madre.
Esta vez el auténtico.
Ahora me odia.
No, no creo que sea el caso.
He hablado con tu madre.
Estaba... disgustada.
Pero contenta de que estés bien.
Y luego hablamos de otras cosas,
y está de acuerdo en que cuando vuelvas a casa,
va a buscarte un buen terapeuta.
Eso es lo que yo necesitaba a tu edad.
¿Crees que necesito terapia?
No, sé que necesitas terapia.
Y luego he llamado a tu padre.
Oh, no.
Y este verano
va a llevarte al campamento de teatro.
¿Qué?
¿De verdad?
Él nunca haría eso.
Le he convencido.
Aparte voy a pagarlo yo
y también tu remplazo
en la construcción de este verano,
porque él es... literalmente la peor persona.
Tanto aquí como allí. Pero, Tucker,
tú...
no puedes hacer Peter Pan.
No es correcto, ¿sabes?
Has mentido y manipulado para conseguirlo,
no te lo has ganado.
Pero así funciona el mundo del espectáculo, ¿no?
Eso es cierto, sí. Pero...
no es forma de vivir tu vida.
Pronto volverás a casa.
Vale.
Entonces, ¿ahora me odias?
No, no.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Chispita. - Chispita.
Pero antes de que te vayas, tenemos que hacer una cosa.
Vale.
Me quedé con el vídeo solo por esta peli.
La grabé de la tele,
tiene algunos anuncios.
A por ella.
"A por ella", de Fett Regoso.
Allá vamos.
¿La animación mejora luego?
Oh, no.
A por ella.
Cuando ves lo que quieres, a por ella.
A por ella.
Da igual lo que diga,
convierte el no en un sí.
A por... Lo siento, cortad.
Corten. Toma cinco.
Esto no me convence.
Hay algo que me molesta.
Tienes razón, está todo mal.
Las mujeres tendrían que salir desnudas.
Y los hombres con botas más grandes.
No, es que creo que esto envejecerá mal.
No se ofenda, pero por cosas así quería una mujer dirigiendo.
¿En televisión? Me encanta este tío.
Me encanta. ¡Volvemos al principio!
www.subtitulamos.tv