1 00:00:00,047 --> 00:00:03,155 Aún te quiero, Nathaniel. 2 00:00:03,180 --> 00:00:04,557 No tenemos las mismas 3 00:00:04,603 --> 00:00:06,804 - prioridades. - Cada vez que somos felices, 4 00:00:06,850 --> 00:00:08,195 intentas arruinarlo. 5 00:00:08,220 --> 00:00:09,718 No tienes por qué ser abogada. 6 00:00:09,787 --> 00:00:11,620 Hay otros campos. 7 00:00:11,689 --> 00:00:13,522 Esto es la felicidad. 8 00:00:13,590 --> 00:00:16,024 Se me ocurre llamarlo "Rebetzel's". 9 00:00:16,093 --> 00:00:17,170 Seguro que se lo dijiste a tu padre 10 00:00:17,194 --> 00:00:18,927 cuando Tucker cumplió siete años. 11 00:00:18,996 --> 00:00:20,140 Necesito algo de pasta. 12 00:00:20,164 --> 00:00:21,596 ¿Para los brackets de su hijo? 13 00:00:21,665 --> 00:00:23,131 Toma un cheque para Tucker. 14 00:00:23,200 --> 00:00:24,666 ¿Crees que soy mala madre? 15 00:00:24,735 --> 00:00:26,146 No una madre muy atenta. 16 00:00:26,170 --> 00:00:27,671 ¿Puedo tatuarme? Solo un pequeño plano 17 00:00:27,696 --> 00:00:29,316 - de la prisión local. - Sí, vale. 18 00:00:29,340 --> 00:00:30,806 Qué mal consejo, mamá. 19 00:00:30,874 --> 00:00:31,940 Brendan es mi camello. 20 00:00:32,009 --> 00:00:33,445 Me recuerda a esa canción 21 00:00:33,470 --> 00:00:35,143 de la peli "Ensoñación". 22 00:00:35,212 --> 00:00:38,747 *En un instante indescriptible* 23 00:00:38,816 --> 00:00:42,284 *el mundo entero se desvanecerá* 24 00:00:42,353 --> 00:00:43,945 El amor es hallar tu propio camino. 25 00:00:43,970 --> 00:00:45,664 Dios. La quiero. 26 00:00:45,689 --> 00:00:47,167 Y encontrar aquel al que amas, 27 00:00:47,191 --> 00:00:48,256 y al que no deberías dejar escapar. 28 00:00:48,281 --> 00:00:49,847 Tengo que recuperarla. 29 00:00:50,718 --> 00:00:54,162 *Es Rebecca* 30 00:00:54,231 --> 00:00:56,665 *Es una chica superguay* 31 00:00:56,734 --> 00:00:58,984 *Espera, no es esa Rebecca* 32 00:01:00,804 --> 00:01:02,871 *Es esta que está aquí* 33 00:01:02,940 --> 00:01:04,406 *Es valiente, cariñosa* 34 00:01:04,475 --> 00:01:05,726 *una amiga genial* 35 00:01:05,751 --> 00:01:08,176 *Pero enfadada está ahí* 36 00:01:08,245 --> 00:01:09,245 *Vale* 37 00:01:09,279 --> 00:01:10,712 *Mordaz, sarcástica* 38 00:01:10,781 --> 00:01:11,980 *Y... ¿qué?* 39 00:01:12,049 --> 00:01:13,548 *Coherencia cuesta* 40 00:01:13,617 --> 00:01:15,884 *ver aquí* 41 00:01:15,953 --> 00:01:17,312 *Es Rebecca* 42 00:01:18,689 --> 00:01:21,556 *Es difícil de sintetizar* 43 00:01:21,625 --> 00:01:24,843 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 44 00:01:24,868 --> 00:01:27,867 Creo que soy un tenedor. 45 00:01:27,891 --> 00:01:29,975 www.subtitulamos.tv 46 00:01:30,484 --> 00:01:31,700 ¡Te odio! 47 00:01:31,769 --> 00:01:33,640 ¡Eres la peor madre del mundo! 48 00:01:47,205 --> 00:01:48,137 Eh, Tucker. 49 00:01:48,162 --> 00:01:49,695 Soy tu hermana mayor Rebecca. 50 00:01:50,085 --> 00:01:51,052 Te he comprado por tu cumple 51 00:01:51,121 --> 00:01:54,689 unas zapatillas de edición limitada Fett Regoso. 52 00:01:54,758 --> 00:01:56,158 Espero que te gusten. 53 00:01:56,226 --> 00:01:58,960 Si no, véndelas tranquilamente por drogas. 54 00:01:59,072 --> 00:02:01,765 Es broma. No te drogues. 55 00:02:02,570 --> 00:02:04,873 Sé que este regalo no tiene sentido ya que 56 00:02:04,898 --> 00:02:08,170 no nos vemos desde el funeral del abuelo Bobo hace años. 57 00:02:08,238 --> 00:02:10,439 Siento haber dejado pasar el tiempo. 58 00:02:11,304 --> 00:02:13,750 Ahora estoy en un lugar mejor y tomando las riendas de mi vida. 59 00:02:15,617 --> 00:02:18,476 He sufrido mucho, pero estoy avanzando. 60 00:02:18,867 --> 00:02:21,385 Y espero que un día nos podamos ver. 61 00:02:21,410 --> 00:02:22,576 Cuando te sientas preparado, 62 00:02:22,601 --> 00:02:25,148 estoy por Los Ángeles. Sin presión. 63 00:02:25,556 --> 00:02:28,476 Te quiere, tu hermana, Rebecca Bunch. 64 00:02:29,906 --> 00:02:33,357 PD: Espero que las zapatillas te hagan muy feliz. 65 00:02:33,382 --> 00:02:36,008 Feliz, feliz, feliz... 66 00:02:41,034 --> 00:02:42,467 Le mandé una tarjeta y un regalo. 67 00:02:42,492 --> 00:02:44,036 En fin, lo más seguro es que no vuelva a saber de él, 68 00:02:44,060 --> 00:02:46,094 pero le debía a Tucker esa carta. 69 00:02:46,162 --> 00:02:48,174 Quiero hacerlo bien con él. 70 00:02:48,198 --> 00:02:49,701 Si no ahora, tal vez algún día. 71 00:02:49,726 --> 00:02:52,133 Y es como la última persona en mi vida 72 00:02:52,158 --> 00:02:53,818 con la que tengo asuntos pendientes, ¿sabes? 73 00:02:53,843 --> 00:02:56,137 ¿En serio? ¿Y qué hay de tu madre? 74 00:02:56,206 --> 00:02:57,438 Tu padre. 75 00:02:57,507 --> 00:02:58,773 Audra Levine... 76 00:02:58,842 --> 00:03:00,419 El profesor al que casi le quemas la casa. 77 00:03:00,443 --> 00:03:02,455 Y creo que deberíamos sacar otra vez a Greg 78 00:03:02,494 --> 00:03:04,026 - en algún punto. - Sí. 79 00:03:04,080 --> 00:03:07,048 Chicos, pretzels frescos recién salidos del horno. 80 00:03:07,073 --> 00:03:08,316 Ya hablamos luego, ¿vale? 81 00:03:08,384 --> 00:03:10,952 ¿No es guay, chicos? 82 00:03:11,020 --> 00:03:13,087 Nuestra amiga tiene un puesto de pretzels. 83 00:03:13,156 --> 00:03:14,455 Qué díver, ¿verdad? 84 00:03:14,524 --> 00:03:15,957 ¡Sí! 85 00:03:16,025 --> 00:03:17,859 ¿Qué decís, chicos? ¿El mejor del mundo? 86 00:03:17,927 --> 00:03:19,227 - Está bien. - Está algo seco. 87 00:03:19,295 --> 00:03:21,229 - Oye. - Tommy. 88 00:03:21,297 --> 00:03:23,131 Me encanta tu gorra Fett Regoso. 89 00:03:23,199 --> 00:03:25,633 Soy superfan de Fett Regoso. 90 00:03:25,702 --> 00:03:27,635 Llevo siendo fan desde los 90. 91 00:03:27,704 --> 00:03:30,119 Me alegro mucho de que haya vuelto, ¿verdad? 92 00:03:31,341 --> 00:03:33,172 Perdona, son medio lelos. 93 00:03:33,205 --> 00:03:35,664 Mamá. Venga. Dame las llaves del coche. 94 00:03:35,689 --> 00:03:39,213 Vale. Pero conduce con cuidado. 95 00:03:39,282 --> 00:03:43,317 Y asegúrate de parar el coche cuando dejes a Tommy. 96 00:03:43,430 --> 00:03:45,497 Aminorar en el carril VAO no cuenta. 97 00:03:45,522 --> 00:03:46,854 Vale. 98 00:03:46,923 --> 00:03:49,590 Sí, id con cuidado. O de forma temeraria. 99 00:03:49,659 --> 00:03:51,392 Lo que me haga más guay. 100 00:03:53,100 --> 00:03:55,105 No, no me miréis. Es demasiado divertido. 101 00:03:55,130 --> 00:03:57,598 Lo siento. Deberían ser más amables contigo. 102 00:03:57,667 --> 00:03:59,667 No sé, los adolescentes son difíciles. 103 00:03:59,736 --> 00:04:02,703 No, escucha, es una fase; ya pasará. 104 00:04:02,772 --> 00:04:04,906 Eres una gran madre, y ellos acabarán siendo buenos chicos. 105 00:04:04,974 --> 00:04:06,340 Básicamente. 106 00:04:06,409 --> 00:04:07,929 - A ver, Tommy no es muy espabilado... - No. 107 00:04:07,977 --> 00:04:11,379 y Brendan es un ermitaño aislado, pero ¿les quiero? 108 00:04:11,447 --> 00:04:13,681 - Muy bien, adiós. - Adiós. 109 00:04:13,750 --> 00:04:15,716 Hasta luego. 110 00:04:15,785 --> 00:04:17,151 ¿Sabes? Es interesante. 111 00:04:17,220 --> 00:04:19,187 Cuando era adolescente, mi madre y yo 112 00:04:19,255 --> 00:04:20,521 nunca llegamos a conectar. 113 00:04:20,590 --> 00:04:21,667 Solo quería hablar 114 00:04:21,691 --> 00:04:24,903 de sus cosas, y yo era muy joven 115 00:04:24,928 --> 00:04:26,761 para opinar sobre el rejuvenecimiento vaginal. 116 00:04:27,502 --> 00:04:29,730 Sí, ya te digo. 117 00:04:29,799 --> 00:04:32,166 La verdad, no suelo hablar mucho de ello, 118 00:04:32,235 --> 00:04:33,743 pero mi madre y yo llevamos distanciados... 119 00:04:33,768 --> 00:04:36,103 ¿Sabes? A veces me gustaría volver en el tiempo. 120 00:04:36,172 --> 00:04:38,105 - Y volvemos a ti, vale. - Le diría a 121 00:04:38,174 --> 00:04:41,494 la pequeña Rebecca que todo saldrá bien. 122 00:04:41,711 --> 00:04:43,778 Que la gente no entiende cómo es 123 00:04:43,847 --> 00:04:47,141 por dentro, pero es increíble y especial 124 00:04:47,166 --> 00:04:48,939 - y vale la pena... - ¿Hola? 125 00:04:48,964 --> 00:04:50,597 Perdona. 126 00:04:52,431 --> 00:04:53,688 ¿Tucker? 127 00:04:53,756 --> 00:04:54,956 Ay, Dios mío. 128 00:04:55,024 --> 00:04:57,602 Ay, Dios, ¡has venido! ¡Hola! 129 00:04:57,627 --> 00:05:00,328 Me llegó tu carta y tu regalo; he venido de visita. 130 00:05:00,396 --> 00:05:02,656 Esto es increíble. ¡AJ, AJ! 131 00:05:02,696 --> 00:05:04,513 Este es mi medio hermano pequeño... 132 00:05:04,567 --> 00:05:06,868 No, no. Mi hermano completo. Es mi hermano. 133 00:05:06,936 --> 00:05:09,770 ¿Este es el fruto de la zorra de tu padre? 134 00:05:09,883 --> 00:05:11,316 - AJ. - No pasa nada. 135 00:05:11,341 --> 00:05:12,805 Ya me lo han dicho antes. 136 00:05:12,830 --> 00:05:15,710 Es lo que me dijiste tú cuando cumplí los siete. 137 00:05:16,150 --> 00:05:18,312 Sí. Verdad. Soy lo peor. 138 00:05:18,381 --> 00:05:20,414 Bueno, eh. 139 00:05:20,483 --> 00:05:22,041 ¿Ha venido tu madre? 140 00:05:22,066 --> 00:05:25,253 Me dijo que te había avisado de que venía yo solo. 141 00:05:25,509 --> 00:05:27,421 Dijo que te había llamado. 142 00:05:27,490 --> 00:05:28,789 ¿No has oído el contestador? 143 00:05:28,858 --> 00:05:31,125 Dios, no he oído el contestador, perdona. 144 00:05:31,194 --> 00:05:33,027 El mensaje que tengo es: "En serio, no", 145 00:05:33,096 --> 00:05:34,161 y luego la señal. 146 00:05:34,230 --> 00:05:36,564 He venido sin avisar. 147 00:05:36,589 --> 00:05:39,056 Qué maleducado. Mejor me marcho. 148 00:05:39,081 --> 00:05:40,948 Tucker, para. No te vas a ninguna parte. 149 00:05:41,104 --> 00:05:42,344 Esto es genial; es increíble. 150 00:05:42,405 --> 00:05:43,749 No sé ni por dónde empezar... 151 00:05:43,773 --> 00:05:44,783 ¿Cuál es tu pretzel favorito? 152 00:05:44,807 --> 00:05:46,118 Puedes coger cualquier pretzel que te guste. 153 00:05:46,165 --> 00:05:47,580 El puesto es mío. Soy Rebetzel. 154 00:05:47,605 --> 00:05:49,877 Espera. ¿Este es tu puesto de pretzels? 155 00:05:50,103 --> 00:05:51,612 ¡Me encantan los pretzels! 156 00:05:51,681 --> 00:05:53,481 Son aperitivos a la moda para los adolescentes. 157 00:05:53,549 --> 00:05:55,483 Ay, Dios, es lo que siempre digo yo. 158 00:05:55,551 --> 00:05:57,285 ¿De veras? Chispas. 159 00:05:57,353 --> 00:05:59,658 Espera. ¿Tú dices "chispas"? Yo digo "chispas". 160 00:06:00,025 --> 00:06:01,188 Chispas. 161 00:06:01,455 --> 00:06:03,331 Vale. 162 00:06:03,393 --> 00:06:04,570 Tenemos mucho que contarnos. 163 00:06:04,594 --> 00:06:05,838 Larguémonos de aquí. 164 00:06:05,862 --> 00:06:07,156 AJ, estás al mando. ¿Crees que sabrás? 165 00:06:07,181 --> 00:06:09,330 Sí. Es un puesto de pretzels. 166 00:06:09,443 --> 00:06:12,043 Acabo de darle la vuelta a los de canela. Estaré bien hasta las tres. 167 00:06:12,068 --> 00:06:13,068 Genial. 168 00:06:13,136 --> 00:06:14,635 Genial, gracias. 169 00:06:15,228 --> 00:06:18,272 Así que has dejado del todo la abogacía. 170 00:06:18,642 --> 00:06:20,308 Sí, a ver, doy consejos legales gratis 171 00:06:20,376 --> 00:06:23,025 en la prisión, pero lo del trabajo no lo echo de menos. 172 00:06:23,050 --> 00:06:25,057 - ¿Y qué quieres hacer hoy...? - Hola, Rebecca. 173 00:06:25,081 --> 00:06:26,647 Hola, Nathaniel. 174 00:06:26,716 --> 00:06:27,993 - Pensaba que no nos... - Por favor. 175 00:06:28,017 --> 00:06:30,184 Por favor, tengo que decirte algo muy importante. 176 00:06:30,253 --> 00:06:31,652 Pero antes, jovencito, muévete. 177 00:06:31,721 --> 00:06:34,422 No tenemos dinero para las caras chuches de tu club juvenil. 178 00:06:34,490 --> 00:06:36,357 No, es mi hermano, Tucker. 179 00:06:36,426 --> 00:06:38,059 - Y ha venido para... - He dicho... 180 00:06:38,127 --> 00:06:39,927 - Por favor. - ¿Por... qué? 181 00:06:39,952 --> 00:06:42,853 Mira, Rebecca, tengo que decirlo, ¿vale? 182 00:06:43,736 --> 00:06:45,132 Tú y yo pegamos juntos. 183 00:06:45,201 --> 00:06:46,400 Y es un hecho. 184 00:06:46,469 --> 00:06:48,602 Te quiero; me quieres. 185 00:06:48,671 --> 00:06:50,304 Cuanto antes lo aceptes, 186 00:06:50,373 --> 00:06:52,413 creo que será más fácil y mejor para todos. 187 00:06:52,658 --> 00:06:54,342 Sí, aún siento algo por ti 188 00:06:54,410 --> 00:06:56,832 y tú aún sientes algo por mí. 189 00:06:56,857 --> 00:06:59,724 Pero no puedo, ¿vale? Voy a tener un niño. 190 00:06:59,749 --> 00:07:01,482 - ¿Estás...? - No, voy a estar con un niño. 191 00:07:01,507 --> 00:07:04,395 Estoy con un niño, mi hermano, y tiene toda mi atención. 192 00:07:04,420 --> 00:07:06,887 ¿Pero has oído lo que he dicho? 193 00:07:06,956 --> 00:07:08,823 - Te quiero. - Yo... 194 00:07:09,002 --> 00:07:12,159 ¿Qué más debo hacer para que vuelvas conmigo? 195 00:07:12,184 --> 00:07:13,984 No lo sé. 196 00:07:14,431 --> 00:07:17,064 No sé si me entiendes. 197 00:07:17,177 --> 00:07:19,978 Tú vete. Vete, Nathaniel. 198 00:07:20,003 --> 00:07:21,168 - ¿Vale? Tú... - Rebecca. 199 00:07:21,237 --> 00:07:22,903 - Ciao, Nathaniel. - ¿Qué estás...? 200 00:07:22,972 --> 00:07:24,138 Ciao, bambino. 201 00:07:31,514 --> 00:07:33,681 El tío está coladito por ti. 202 00:07:34,817 --> 00:07:36,484 Es muy guapo, y usa 203 00:07:36,552 --> 00:07:38,019 una colonia muy cara, 204 00:07:38,087 --> 00:07:39,553 "A por ella" por Fett Regoso. 205 00:07:39,655 --> 00:07:41,389 La que dejaron de hacer en los 90 206 00:07:41,457 --> 00:07:43,124 por su problemática campaña publicitaria 207 00:07:43,192 --> 00:07:44,392 es ahora un objeto de coleccionista. 208 00:07:44,504 --> 00:07:45,570 ¿Cómo sabes eso? 209 00:07:45,838 --> 00:07:47,995 Tengo una colección de colonias. 210 00:07:48,509 --> 00:07:50,542 Te quiero. 211 00:07:56,549 --> 00:07:58,650 Tucker dormirá en el sofá. 212 00:08:00,783 --> 00:08:03,177 ¿Así que tu madre estuvo de acuerdo en que viajaras aquí 213 00:08:03,246 --> 00:08:05,961 tú solo a ver a una mujer que apenas conoces? 214 00:08:05,986 --> 00:08:06,914 Sí. 215 00:08:06,983 --> 00:08:08,949 Vale. ¿Y tu padre qué? 216 00:08:09,018 --> 00:08:11,252 Porque él y Rebecca no son uña y carne. 217 00:08:11,320 --> 00:08:13,274 Mis padres se divorciaron. 218 00:08:13,299 --> 00:08:15,734 Solo le veo unas semanas en verano. 219 00:08:15,759 --> 00:08:17,958 - Él es... - ¿Basura? 220 00:08:18,061 --> 00:08:19,627 Intento no decir palabrotas, 221 00:08:19,652 --> 00:08:21,185 pero tienes razón. 222 00:08:21,562 --> 00:08:23,729 No es muy bueno. 223 00:08:24,867 --> 00:08:27,068 Nunca me deja hacer nada de lo que quiero. 224 00:08:27,261 --> 00:08:30,596 Los veranos con él son horribles; me hace trabajar en la construcción. 225 00:08:31,522 --> 00:08:32,787 ¿Ves este callo? 226 00:08:32,875 --> 00:08:33,974 Pobrecito. 227 00:08:34,043 --> 00:08:35,776 También tengo un callo de Silas. 228 00:08:35,845 --> 00:08:38,646 Es de 2005, de construir casas en Tucson. 229 00:08:38,714 --> 00:08:39,814 Ay, Dios. 230 00:08:40,127 --> 00:08:41,849 Vale, siento interrumpir. 231 00:08:41,918 --> 00:08:44,029 Pero ¿has llamado a tu madre desde que llegaste? 232 00:08:44,053 --> 00:08:46,108 ¿Sabe que has llegado sano y salvo? 233 00:08:46,133 --> 00:08:47,398 Sí, le envié un mensaje. 234 00:08:47,423 --> 00:08:48,789 No, ¿sabes qué? Heather tiene razón. 235 00:08:48,858 --> 00:08:50,035 Debería llamar a tu madre. 236 00:08:50,059 --> 00:08:52,059 Claro, envíale un mensaje. 237 00:08:52,128 --> 00:08:54,070 Es mejor así; está muy ocupada. 238 00:08:54,095 --> 00:08:56,063 Perdona, ¿y tu baño? 239 00:08:56,132 --> 00:08:58,632 Está justo allí. 240 00:09:01,650 --> 00:09:03,204 Vale. 241 00:09:03,272 --> 00:09:05,973 Hola, Marissa, coma, soy Rebecca Bunch, coma. 242 00:09:06,042 --> 00:09:08,377 Solo quiero que sepas que Tucker ha llegado sano y salvo 243 00:09:08,402 --> 00:09:10,700 y que lo cuidaré muy bien. 244 00:09:10,828 --> 00:09:13,467 Y gracias por arruinar mi familia y mi infancia... 245 00:09:13,492 --> 00:09:15,993 Vale, no, borra, borra, borra, borra. 246 00:09:16,018 --> 00:09:17,806 Sí. Es verdad. Ahora soy la adulta. 247 00:09:17,831 --> 00:09:20,798 Vale, borrar, borrar, borrar, enviar. 248 00:09:20,823 --> 00:09:23,657 Vale, a esperar. Ya está escribiendo. 249 00:09:24,314 --> 00:09:26,427 "Espero que lo paséis genial". 250 00:09:26,496 --> 00:09:27,496 Fíjate. 251 00:09:27,530 --> 00:09:29,330 Vale. Vale. 252 00:09:29,398 --> 00:09:30,709 Pues decidido. 253 00:09:30,733 --> 00:09:32,833 Es un gran chico. 254 00:09:33,556 --> 00:09:35,870 Y me recuerda mucho a mí cuando tenía su edad. 255 00:09:38,750 --> 00:09:41,679 - Y QUE LO CUIDARÉ MUY BIEN. - ¡ESPERO QUE LO PASÉIS GENIAL! 256 00:09:46,346 --> 00:09:48,346 DIARIO DE REBECCA BUNCH, NO TOCAR 257 00:09:58,947 --> 00:10:02,657 Necesito un asistente legal para el caso Yamamoto. 258 00:10:02,682 --> 00:10:04,382 Es algo gordo. 259 00:10:04,458 --> 00:10:06,758 Muchas horas, horas extras. 260 00:10:06,783 --> 00:10:08,750 ¡Por favor! Señor, elíjame. 261 00:10:08,811 --> 00:10:10,278 Necesito las horas extra 262 00:10:10,346 --> 00:10:12,196 para pagar los préstamos de la carrera. 263 00:10:12,221 --> 00:10:14,525 Yo también tengo deudas de la carrera. 264 00:10:14,550 --> 00:10:15,728 ¿Todavía? 265 00:10:15,753 --> 00:10:17,086 ¿Me estás llamando vieja? 266 00:10:17,135 --> 00:10:18,802 Lo has dicho tú; no te lo discuto. 267 00:10:18,827 --> 00:10:20,570 Me decidiré esta semana. 268 00:10:20,595 --> 00:10:22,205 Está entre vosotros, par de idiotas. 269 00:10:23,281 --> 00:10:24,914 Largaos. 270 00:10:27,439 --> 00:10:29,112 Está de mal humor. 271 00:10:29,181 --> 00:10:31,615 Sí, le han Rebechazado otra vez. 272 00:10:31,683 --> 00:10:34,274 Lo llamo así cuando le rechaza Rebecca. 273 00:10:34,299 --> 00:10:35,919 Difúndelo, y que se sepa que es mío. 274 00:10:35,988 --> 00:10:38,221 Yo conseguiré el caso. Siempre lo hago. 275 00:10:38,290 --> 00:10:40,378 Como decía mi entrenador de kravmagá, 276 00:10:40,403 --> 00:10:42,461 soy una mitnakesh. 277 00:10:42,486 --> 00:10:44,594 En hebreo significa "asesina", zorra. 278 00:10:56,580 --> 00:10:59,517 Señor, me gustaría hacer un trato. 279 00:11:00,509 --> 00:11:03,914 Le consigo a Rebecca, y usted me da las horas extra del Yamamoto. 280 00:11:03,982 --> 00:11:07,327 ¿"Conseguirme a Rebecca"? ¿Cómo? 281 00:11:07,352 --> 00:11:08,985 No querrá saberlo. 282 00:11:09,054 --> 00:11:10,453 ¿Lo sabes? 283 00:11:10,736 --> 00:11:12,289 No, no, no. 284 00:11:12,357 --> 00:11:14,824 Pero lo conseguiré. 285 00:11:14,893 --> 00:11:16,993 Genial. Si lo haces, el caso es tuyo. 286 00:11:17,062 --> 00:11:18,695 Muy bien. 287 00:11:18,764 --> 00:11:20,363 - Hemos acabado. - Hemos acabado, sí. 288 00:11:28,073 --> 00:11:29,506 ¿Puedo echarme azúcar en la leche? 289 00:11:29,574 --> 00:11:30,874 Ni hablar. ¿Haces eso? 290 00:11:31,403 --> 00:11:32,602 Yo también lo hago. 291 00:11:32,892 --> 00:11:36,479 Chispas. Chispita. ¡Otra vez! 292 00:11:36,548 --> 00:11:39,950 Es una sopresita para ti. 293 00:11:40,299 --> 00:11:42,163 Te lo diré, mi mejor amiga tiene hijos de tu edad, 294 00:11:42,187 --> 00:11:43,547 así que pensé que podríamos quedar. 295 00:11:43,588 --> 00:11:45,992 - ¡Hola! - ¡Hola! 296 00:11:46,017 --> 00:11:49,906 ¡Hola! Tú debes ser Tucker, soy Paula. 297 00:11:49,931 --> 00:11:50,904 Hola. 298 00:11:51,447 --> 00:11:52,662 Eres adorable. 299 00:11:53,966 --> 00:11:56,299 Y eres igualito a Rebecca. 300 00:11:56,324 --> 00:11:58,158 Y estos son mis chicos. 301 00:11:59,986 --> 00:12:01,304 Comatoso y Lelo. 302 00:12:01,373 --> 00:12:03,327 Hola, un placer. 303 00:12:03,352 --> 00:12:04,918 - Eh. - ¿Qué hay? 304 00:12:04,943 --> 00:12:09,145 Vale, ¿qué cosas molonas hacemos hoy? 305 00:12:09,214 --> 00:12:10,680 ¿Nos hacemos un selfie? 306 00:12:10,749 --> 00:12:12,649 ¿Hacemos un meme? ¿Nos ponemos pedo? 307 00:12:12,718 --> 00:12:14,951 ¿O montamos una buena, reinas? 308 00:12:15,020 --> 00:12:16,519 Para. 309 00:12:16,588 --> 00:12:20,256 Vale, tengo entradas para la nueva escape room del centro comercial. 310 00:12:21,750 --> 00:12:23,593 Dios, estoy deseando ir allí. 311 00:12:23,662 --> 00:12:25,095 Pensé que sería divertido. 312 00:12:25,163 --> 00:12:27,497 Dios, Paula, qué buen gesto de tu parte, 313 00:12:27,566 --> 00:12:30,367 pero soy un poco claustrofóbico. 314 00:12:30,435 --> 00:12:31,668 Es que me recuerda 315 00:12:31,737 --> 00:12:33,570 a una peli de terror, La habitación del pánico. 316 00:12:33,638 --> 00:12:34,882 No, no, no. Antes me aterrorizaba 317 00:12:34,906 --> 00:12:36,139 La habitación del pánico también. 318 00:12:36,296 --> 00:12:37,862 ¡Fuera de mi casa! 319 00:12:37,887 --> 00:12:40,187 ¡Chispas! ¡Chispita! ¡Otra vez! 320 00:12:40,212 --> 00:12:42,045 Vaya. 321 00:12:42,114 --> 00:12:44,990 Vaya, no nos necesitáis para divertiros. 322 00:12:45,015 --> 00:12:46,793 Así que supongo que me llevo 323 00:12:46,818 --> 00:12:49,753 a los zombis de las pantallas a la escape room. 324 00:12:51,089 --> 00:12:53,476 Tal vez les llene con un soplo de vida. 325 00:12:53,501 --> 00:12:54,924 Vale, venga. 326 00:12:54,993 --> 00:12:56,593 Vamos. 327 00:12:56,618 --> 00:12:59,219 Al coche. 328 00:12:59,765 --> 00:13:01,576 Vale, nos vemos luego. 329 00:13:01,600 --> 00:13:03,366 - Vale. - Adiós. 330 00:13:03,435 --> 00:13:04,901 Pasadlo genial. 331 00:13:04,970 --> 00:13:06,547 ¿Sabéis? Ya podríais aprender algo 332 00:13:06,572 --> 00:13:08,765 de Tucker Bunch, es un puñetero pedacito de cielo. 333 00:13:11,243 --> 00:13:13,276 Vale. No pasa nada. 334 00:13:13,345 --> 00:13:14,522 ¿Y qué quieres hacer entonces? 335 00:13:14,546 --> 00:13:16,980 Bueno, nunca había estado en Los Ángeles. 336 00:13:17,049 --> 00:13:18,915 ¿Quizá podamos hacer algo en plan turista? 337 00:13:18,984 --> 00:13:21,184 Qué gran idea. De hecho, yo tampoco he hecho 338 00:13:21,253 --> 00:13:22,852 nada en plan turista. 339 00:13:22,921 --> 00:13:24,165 A ver, solo he ido a un par de sitios 340 00:13:24,189 --> 00:13:25,874 y estaban todos en West Covina. 341 00:13:26,324 --> 00:13:29,536 Plumablanca, Sugar Face, el puesto de té, Home Base, 342 00:13:29,561 --> 00:13:31,672 la casa de Paula, aunque suele ser solo la cocina. 343 00:13:31,696 --> 00:13:33,396 Se me acaba de ocurrir algo. 344 00:13:33,465 --> 00:13:34,964 ¿Qué tal el paseo de la fama 345 00:13:35,033 --> 00:13:36,544 - de Hollywood? - De los asesinatos... ese paseo. 346 00:13:36,568 --> 00:13:38,046 Ahí no estamos de acuerdo, 347 00:13:38,070 --> 00:13:39,981 pero tu idea es mejor, es buena para los niños, sí. 348 00:13:40,005 --> 00:13:41,114 Genial. Pues a ello. 349 00:13:41,139 --> 00:13:45,171 Me muero por ver la estrella de Monty Hall. 350 00:13:45,929 --> 00:13:47,988 Es el presentador original de "Trato Hecho". 351 00:13:48,777 --> 00:13:49,732 Vaya. 352 00:13:49,757 --> 00:13:52,826 Es un dato guay y vintage. 353 00:13:52,851 --> 00:13:53,750 Vamos a la avenida Hollywood. 354 00:13:53,819 --> 00:13:55,117 Bien. 355 00:14:04,468 --> 00:14:07,464 Lo miré en Internet, la estrella de Monty debería estar por aquí. 356 00:14:07,532 --> 00:14:08,812 357 00:14:09,901 --> 00:14:11,634 Mira eso. 358 00:14:12,148 --> 00:14:14,471 ¿Me pregunto por qué hacen cola? 359 00:14:14,496 --> 00:14:16,283 Puede que sea para una exhibición o algo. 360 00:14:16,308 --> 00:14:17,885 Sí. Vamos a preguntarle al chico y su madre. 361 00:14:17,909 --> 00:14:19,109 ¡Chico! 362 00:14:19,177 --> 00:14:20,810 Chico, ¿por qué cruzáis? 363 00:14:21,138 --> 00:14:22,904 ¿Es que no lo sabes? 364 00:14:22,929 --> 00:14:24,948 Es para el casting de Peter Pan, el musical. 365 00:14:25,016 --> 00:14:26,182 Cielo, muy bien. 366 00:14:26,251 --> 00:14:27,851 Pero es "Petah", con acento inglés, 367 00:14:27,919 --> 00:14:30,019 no "Peter" con el estadounidense. 368 00:14:30,088 --> 00:14:31,387 Vale, lo siento, madre. 369 00:14:31,456 --> 00:14:33,857 No pasa nada. Aprende rápido. 370 00:14:34,390 --> 00:14:38,461 Una audición. Qué divertido. 371 00:14:38,566 --> 00:14:40,006 Cuando era niña, hubiera dado 372 00:14:40,031 --> 00:14:42,335 lo que fuera por hacer una. 373 00:14:42,811 --> 00:14:44,945 Me encantan los musicales. 374 00:14:44,970 --> 00:14:46,035 ¿En serio? 375 00:14:46,104 --> 00:14:48,071 - A mí también. - Ni hablar. 376 00:14:48,140 --> 00:14:51,207 Mi favorito es uno antiguo y desconocido de animación. 377 00:14:51,276 --> 00:14:52,675 Seguro que ni te suena. 378 00:14:52,744 --> 00:14:53,676 - Ensoñación. - Ensoñación. 379 00:14:53,789 --> 00:14:55,355 Fuera de mi casa. 380 00:14:55,380 --> 00:14:56,813 ¡Chispas! ¡Chispita! ¡Otra vez! 381 00:14:57,983 --> 00:15:00,171 Espera. Es de locos. 382 00:15:00,196 --> 00:15:03,330 Nunca había conocido a otro fan de "Ensoñación". 383 00:15:03,355 --> 00:15:04,888 ¿Cuál es tu canción preferida? 384 00:15:04,913 --> 00:15:07,481 A ver, es obvio. 385 00:15:07,953 --> 00:15:12,695 *En un instante indescriptible* 386 00:15:13,015 --> 00:15:17,515 *el mundo entero se desvanecerá* 387 00:15:17,609 --> 00:15:23,069 *En un instante indescriptible* 388 00:15:23,094 --> 00:15:27,430 *tendrás claro lo que dirás* 389 00:15:27,498 --> 00:15:32,968 *En un instante indescriptible* 390 00:15:33,037 --> 00:15:36,972 *tu corazón te dirá la verdad* 391 00:15:37,041 --> 00:15:40,543 *Porque en ese único, indescriptible,* 392 00:15:40,611 --> 00:15:43,079 *mágico, místico* 393 00:15:43,147 --> 00:15:47,750 *eterno, increíble instante* 394 00:15:47,819 --> 00:15:50,586 *Intentaré acercarme* 395 00:15:50,655 --> 00:15:53,756 *No, estaba harmonizando* 396 00:15:53,825 --> 00:15:57,426 *Vale, entonces bajaré* 397 00:15:57,495 --> 00:15:59,028 ¿Sabes? Está bien. 398 00:15:59,097 --> 00:16:00,429 Acaba tú, está bien. 399 00:16:00,498 --> 00:16:03,733 *Las únicas palabras que necesitarás* 400 00:16:03,801 --> 00:16:07,069 *son "te...* 401 00:16:08,439 --> 00:16:10,973 *quiero* 402 00:16:11,042 --> 00:16:13,909 403 00:16:13,978 --> 00:16:17,880 404 00:16:17,949 --> 00:16:20,516 405 00:16:23,221 --> 00:16:24,587 Ay, Dios. 406 00:16:24,655 --> 00:16:26,722 ¡Es mi hermano! Mi hermano canta bien. 407 00:16:26,791 --> 00:16:28,224 Y no solo en su cabeza. 408 00:16:28,292 --> 00:16:29,191 Ay, Dios. 409 00:16:29,260 --> 00:16:30,626 Tenemos que llevarte a esa audición. 410 00:16:30,695 --> 00:16:32,728 Oh, no. No podría. 411 00:16:32,797 --> 00:16:34,263 Sí, sí, pero quieres, ¿verdad? 412 00:16:34,332 --> 00:16:37,433 Bueno, nunca lo he admitido ante nadie, 413 00:16:37,502 --> 00:16:39,568 pero sería un sueño hecho realidad. 414 00:16:39,637 --> 00:16:42,489 Venga. Vamos a hacerte una estrella. 415 00:16:44,682 --> 00:16:45,814 Sí. 416 00:17:00,934 --> 00:17:02,641 Sois tres nobles caballeros a los que han encerrado 417 00:17:02,665 --> 00:17:05,824 en la guarida el malvado rey, Nestor Asgard. 418 00:17:05,849 --> 00:17:08,387 Mucha suerte. Empieza la cuenta. 419 00:17:09,286 --> 00:17:11,953 Vale. 420 00:17:12,022 --> 00:17:13,889 ¿Por dónde empezamos? 421 00:17:14,106 --> 00:17:18,100 ¿Puede que con el cofre con la cerradura obviamente enorme? 422 00:17:18,162 --> 00:17:19,833 Mamá, no quiero hacer esto. 423 00:17:19,858 --> 00:17:22,264 He pagado mucho. Calla y participa. 424 00:17:22,289 --> 00:17:24,356 Pues vale. 425 00:17:30,307 --> 00:17:33,301 Genial, he encontrado una llave. 426 00:17:33,326 --> 00:17:34,826 Bien hecho. 427 00:17:44,548 --> 00:17:46,448 No me miréis, suspendí la cursiva. 428 00:17:46,924 --> 00:17:48,690 Es decir, ¿quién lee estos garabatos? 429 00:17:48,715 --> 00:17:49,781 ¿Qué soy? ¿Egipcio? 430 00:17:49,893 --> 00:17:51,193 No he traído las gafas. 431 00:17:51,261 --> 00:17:52,594 Dámelo a mí. 432 00:17:52,663 --> 00:17:53,862 Sé leer la caligrafía por 433 00:17:53,887 --> 00:17:55,453 la chica de la feria renacentista con la que salí. 434 00:17:55,478 --> 00:17:58,245 - Ya. Gwendolyn de las grandes... - ¿Qué? ¿Quién? 435 00:17:58,402 --> 00:17:59,634 tetas. 436 00:17:59,703 --> 00:18:00,863 ¿No te acuerdas de Gwendolyn? 437 00:18:00,904 --> 00:18:02,003 Salieron durante meses. 438 00:18:02,028 --> 00:18:03,649 Ahora Brendan y yo vamos a la feria renacentista cada semana. 439 00:18:03,674 --> 00:18:05,173 Sí. 440 00:18:05,242 --> 00:18:07,108 - Somos los hermanos Proctor. - Esperad. 441 00:18:07,133 --> 00:18:09,066 A mí nadie me dijo nada. 442 00:18:09,091 --> 00:18:10,956 ¿Y así de repente, me entero 443 00:18:10,981 --> 00:18:12,770 de una novia secreta con enormes tetas 444 00:18:12,795 --> 00:18:16,096 y que vosotros dos soléis salir juntos? 445 00:18:17,862 --> 00:18:20,963 - Guay. - Un compartimento secreto, ¡increíble! 446 00:18:22,848 --> 00:18:24,926 447 00:18:25,010 --> 00:18:28,478 - ¡Sí! - Mis hijos son unos desconocidos. 448 00:18:31,590 --> 00:18:33,098 449 00:18:34,676 --> 00:18:37,293 Hola, buenas. Tengo a un jovencito 450 00:18:37,318 --> 00:18:38,784 al que le gustaría pisar las tablas. 451 00:18:40,377 --> 00:18:41,843 Mi hermanito quiere una audición. 452 00:18:41,912 --> 00:18:42,992 ¿Tienen cita? 453 00:18:43,887 --> 00:18:46,548 Sí. Sin cita, no hay audición. 454 00:18:46,617 --> 00:18:48,361 Escucha, entiendo que tengas que decírselo a casi todos, 455 00:18:48,385 --> 00:18:50,583 - pero mi hermano tiene mucho talento. - Señora. 456 00:18:50,616 --> 00:18:53,593 - Por favor, échese a un lado. - ¿Hay algún problema? 457 00:18:55,287 --> 00:18:57,504 - ¿Colin? - Oh, Rebecca. 458 00:18:57,529 --> 00:18:59,122 ¿Qué haces tú aquí? 459 00:18:59,147 --> 00:19:00,880 Interpreto al capitán Garfio. 460 00:19:00,905 --> 00:19:03,028 Claro, claro. 461 00:19:03,053 --> 00:19:04,653 Sí, me encanta el traje. 462 00:19:04,678 --> 00:19:06,245 ¿Traje? ¿A qué te refieres? 463 00:19:06,270 --> 00:19:08,336 Voy vestido con mis mejores galas. 464 00:19:08,405 --> 00:19:09,778 Claro. 465 00:19:09,803 --> 00:19:13,879 La última vez que te vi fui muy maleducada 466 00:19:13,904 --> 00:19:15,577 cuando intentamos hacer esa... 467 00:19:15,602 --> 00:19:17,401 ya sabes, esa porno. 468 00:19:17,426 --> 00:19:20,227 Pero mi hermano pequeño tiene mucho talento 469 00:19:20,252 --> 00:19:21,693 y sería increíble para mí 470 00:19:21,718 --> 00:19:23,685 si pudieras ayudar a que le dieran una audición, por favor. 471 00:19:24,955 --> 00:19:27,155 Hasta pronto, Samantha. 472 00:19:27,180 --> 00:19:28,346 Adiós, Ben. 473 00:19:28,371 --> 00:19:29,938 A tu hermano le costará 474 00:19:29,963 --> 00:19:32,330 superar al joven Ben Blackthorne de ahí. 475 00:19:36,333 --> 00:19:38,567 ¿Sabes imitar el acento, hijo? 476 00:19:38,635 --> 00:19:41,136 Sí, señor, creo que sí. 477 00:19:41,204 --> 00:19:43,104 Creo que haría un trabajo estupendo. 478 00:19:43,173 --> 00:19:46,408 Tucker. Ha sido excelente. Dios. 479 00:19:46,433 --> 00:19:49,067 Señor, tienes talento, hijo. 480 00:19:49,092 --> 00:19:52,402 Después de todo, el acento es actuar. 481 00:19:52,916 --> 00:19:54,115 482 00:19:54,140 --> 00:19:56,374 Samantha, 483 00:19:56,486 --> 00:19:59,154 ¿seguro que no puedes meter 484 00:19:59,222 --> 00:20:01,423 a otro pillo? 485 00:20:02,160 --> 00:20:03,725 ¿Por ti, Colin? 486 00:20:03,794 --> 00:20:05,393 Entra, chaval. 487 00:20:05,462 --> 00:20:08,163 - Adelante. - Gracias, gracias, gracias, gracias. 488 00:20:08,231 --> 00:20:10,332 - Mucha mierda. Mucha mierda. - Vale. 489 00:20:10,400 --> 00:20:11,678 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 490 00:20:11,702 --> 00:20:13,168 Gracias. 491 00:20:13,236 --> 00:20:15,637 No puedo oír nada. 492 00:20:15,662 --> 00:20:17,495 A relajarse, a relajarse. 493 00:20:23,680 --> 00:20:25,614 Vaya. 494 00:20:25,682 --> 00:20:27,749 Ya estoy inscrito... 495 00:20:33,129 --> 00:20:36,925 Tucker Bunch. 496 00:20:36,994 --> 00:20:38,770 El hermanito sueña a lo grande. 497 00:20:38,795 --> 00:20:41,352 Quiere ser Peter Pan... muy bien. 498 00:20:42,418 --> 00:20:44,466 Hola, buenas. ¿Y tú eres...? 499 00:20:44,534 --> 00:20:47,637 Me llamo Tucker Bunch. Vengo de Santa Fe, Nuevo México, 500 00:20:47,662 --> 00:20:49,360 y solo he venido por una cosa. 501 00:20:50,307 --> 00:20:51,473 ¡Dale! 502 00:20:51,541 --> 00:20:54,843 *Por la noche al descansar* 503 00:20:54,911 --> 00:20:57,946 *sueño en mi oportunidad* 504 00:20:58,015 --> 00:21:01,149 *Tengo que actuar, bailar y cantar,* 505 00:21:01,218 --> 00:21:05,320 *pues solo una cosa quiero de verdad* 506 00:21:05,389 --> 00:21:09,257 *Quiero un crío desastre de Hollywood ser ya* 507 00:21:09,326 --> 00:21:11,780 *Un cuento de doble moral* 508 00:21:11,812 --> 00:21:14,880 *Quiero una fama que hará de mí un cacao mental* 509 00:21:14,948 --> 00:21:17,834 *y que a prisión me llevará* 510 00:21:17,859 --> 00:21:21,528 *Emanciparme por una demanda* 511 00:21:21,596 --> 00:21:24,029 *a mis padres por mi pasta robar* 512 00:21:24,054 --> 00:21:28,034 *Quiero estar en el set de The Walking Dead* 513 00:21:28,103 --> 00:21:30,470 *al perder mi virginidad* 514 00:21:30,539 --> 00:21:33,172 *Quiero ser una estrella* 515 00:21:33,241 --> 00:21:34,674 *Muy malo será* 516 00:21:34,743 --> 00:21:36,342 *Estrella* 517 00:21:36,411 --> 00:21:39,646 *Muy triste será, oh, sí* 518 00:21:41,416 --> 00:21:44,050 *La infancia está sobrestimada* 519 00:21:44,119 --> 00:21:46,819 *Me da igual que se acabe ya* 520 00:21:46,888 --> 00:21:50,490 *Prefiero tener agentes y asistentes* 521 00:21:50,559 --> 00:21:53,192 *que amigos de verdad* 522 00:21:53,261 --> 00:21:55,889 *Ser violento y algo retrasado* 523 00:21:57,332 --> 00:21:59,532 *Me soportarán aun así* 524 00:21:59,601 --> 00:22:03,102 *Y sin elección porque mi cara y mi voz* 525 00:22:03,171 --> 00:22:07,106 *les dará dinero sin fin* 526 00:22:07,175 --> 00:22:11,077 *Quiero una crisis Hollywoodiense* 527 00:22:11,146 --> 00:22:14,247 *Que la cultura pop me atrape ya* 528 00:22:14,316 --> 00:22:17,884 *Quiero varias adicciones por ilegales prescripciones* 529 00:22:17,953 --> 00:22:20,587 *y ni ser capaz de ver la realidad* 530 00:22:20,655 --> 00:22:24,624 *Todo el dinero quiero malgastarlo* 531 00:22:24,693 --> 00:22:26,759 *e ir perdiendo el control* 532 00:22:26,828 --> 00:22:28,861 *Quiero en Van Nuys despertar* 533 00:22:28,930 --> 00:22:32,865 *con tíos raros y aún más que nunca había visto yo* 534 00:22:32,934 --> 00:22:34,167 *Quiero ser una* 535 00:22:34,235 --> 00:22:35,602 *¡Estrella!* 536 00:22:35,670 --> 00:22:37,337 ¿Quiénes sois? 537 00:22:37,405 --> 00:22:38,571 *¡Estrella!* 538 00:22:38,640 --> 00:22:40,707 ¿Me das más pasta? 539 00:22:40,775 --> 00:22:43,476 Nena, he tocado fondo. 540 00:22:43,545 --> 00:22:44,911 No puedo vivir así. 541 00:22:44,980 --> 00:22:46,946 Es hora de que haga lo correcto. 542 00:22:47,015 --> 00:22:48,848 Volver a mi pasión. 543 00:22:48,917 --> 00:22:53,086 *Quiero ser un olvidado de Hollywood* 544 00:22:53,154 --> 00:22:55,555 *El clásico "¿Dónde acabó?"* 545 00:22:55,624 --> 00:22:59,492 *Quiero volver a empezar y a mi agente llamar* 546 00:22:59,561 --> 00:23:02,362 *e intentar salvar mi reputación* 547 00:23:02,430 --> 00:23:05,498 *Quiero hacer servicios comunitarios* 548 00:23:05,567 --> 00:23:07,934 *Disculparme con Meryl Streep* 549 00:23:08,003 --> 00:23:10,570 *Una exestrella infantil ser* 550 00:23:10,639 --> 00:23:12,171 *de las que en un bar ves* 551 00:23:12,240 --> 00:23:17,591 *y dices: "Eh, mira al mísero de allí"* 552 00:23:17,616 --> 00:23:19,116 *¡Estrella!* 553 00:23:19,841 --> 00:23:21,891 Y, ahora, mi canción. 554 00:23:21,916 --> 00:23:23,096 Gracias. 555 00:23:23,121 --> 00:23:26,523 - ¿Qué? - He oído suficiente. Gracias. 556 00:23:37,481 --> 00:23:38,631 No me han dejado acabar. 557 00:23:38,656 --> 00:23:40,266 - ¿Qué? - No sé por qué. 558 00:23:40,335 --> 00:23:42,201 ¿Les pediste volver a cantar? 559 00:23:42,270 --> 00:23:43,903 Lo pedí. Pedí volver a intentarlo, 560 00:23:43,928 --> 00:23:45,127 y me dijeron: "Gracias". 561 00:23:45,466 --> 00:23:48,333 Y sabemos lo que significa. Significa: "Piérdete". 562 00:23:50,067 --> 00:23:51,377 Señorita, siento mucho 563 00:23:51,446 --> 00:23:53,166 interrumpirla, pero a mi hermano pequeño 564 00:23:53,214 --> 00:23:55,415 no se le ha dado una oportunidad justa, tiene mucho talento. 565 00:23:55,483 --> 00:23:57,884 ¿Podría preguntarle al director si puede volver a cantar? 566 00:23:57,909 --> 00:23:59,075 Yo soy la directora. 567 00:23:59,187 --> 00:24:00,353 Cierto. Es teatro. 568 00:24:00,422 --> 00:24:01,521 Aquí tienen directoras. 569 00:24:01,546 --> 00:24:04,167 ¡Se acabaron las audiciones! Gracias. 570 00:24:05,960 --> 00:24:07,860 A mí no me agradezcas nada. 571 00:24:08,015 --> 00:24:10,249 Que te agradezcan a ti. 572 00:24:16,974 --> 00:24:19,872 Lo he arruinado. Lo arruino todo. 573 00:24:19,897 --> 00:24:21,463 Eh, eh, eh, para. 574 00:24:21,620 --> 00:24:22,919 Por favor, no digas eso. 575 00:24:23,615 --> 00:24:26,783 Eres maravilloso y especial. 576 00:24:31,783 --> 00:24:33,563 Eh, Colin, ven aquí. 577 00:24:34,435 --> 00:24:36,389 Rebecca, ¿eres tú? 578 00:24:36,958 --> 00:24:39,206 Sí, nos hemos visto antes. Hemos hablado largo y tendido. 579 00:24:39,231 --> 00:24:40,927 Oye, ¿dónde ha ido la directora? 580 00:24:40,952 --> 00:24:42,251 Seguramente a su hotel. 581 00:24:42,574 --> 00:24:43,940 Está justo allí. 582 00:24:43,965 --> 00:24:45,264 Vale. Gracias. 583 00:24:46,121 --> 00:24:47,817 Venga. Vámonos. 584 00:24:50,317 --> 00:24:53,050 Vale, parece una locura, pero no, no, 585 00:24:53,074 --> 00:24:55,541 está justificado, porque quiero a mi hermano. 586 00:24:55,610 --> 00:24:57,009 ¿Qué? 587 00:24:57,078 --> 00:24:59,412 Nada. Vale, hemos llegado. 588 00:24:59,481 --> 00:25:01,314 Muy bien. Prepárate. 589 00:25:03,342 --> 00:25:04,742 Servicio de habitaciones. 590 00:25:05,817 --> 00:25:07,097 Ay, Dios. 591 00:25:07,122 --> 00:25:08,831 No, no, no, no. Un segundo. 592 00:25:08,856 --> 00:25:10,834 Espera. Canta, Tucker. Canta. Empieza a cantar. 593 00:25:10,859 --> 00:25:11,859 ¿Qué...? 594 00:25:14,606 --> 00:25:17,269 *De pronto en un mágico instante* 595 00:25:17,294 --> 00:25:19,441 No. Para. Para. Para. 596 00:25:19,466 --> 00:25:20,599 ¿Pero qué os pasa? 597 00:25:20,667 --> 00:25:21,733 Esto es una locura. 598 00:25:21,802 --> 00:25:22,856 Eres una madre terrible. 599 00:25:22,881 --> 00:25:24,680 No soy su madre. Te equivocas. 600 00:25:24,705 --> 00:25:26,049 Soy su medio hermana mayor e intento 601 00:25:26,073 --> 00:25:27,817 compensar el tiempo perdido a mi medio hermano pequeño, 602 00:25:27,842 --> 00:25:29,786 durante el cual, para ser justos, tuve unos problemillas de salud mental. 603 00:25:29,810 --> 00:25:31,254 Tengo trastorno límite de la personalidad, 604 00:25:31,278 --> 00:25:33,118 pero estoy mejor, ¡y él tiene mucho talento! 605 00:25:33,143 --> 00:25:35,023 Me da igual vuestro trasfondo. 606 00:25:35,048 --> 00:25:36,699 Además, el papel ya está cogido. 607 00:25:36,724 --> 00:25:38,442 Pero... 608 00:25:40,192 --> 00:25:41,691 Lo siento, colega. 609 00:25:41,716 --> 00:25:43,265 Lo hemos intentado. 610 00:25:43,368 --> 00:25:45,602 Vámonos antes de que llame a la poli. 611 00:25:59,373 --> 00:26:01,614 Gracias a Dios. ¿Eres mi masajista? 612 00:26:01,639 --> 00:26:03,122 Pasa. No te creerás el día que he tenido. 613 00:26:03,147 --> 00:26:06,244 No, no. Vengo a decirle que comete un gran error. 614 00:26:06,313 --> 00:26:08,680 Debe escoger al encantador Tucker Bunch. 615 00:26:08,705 --> 00:26:10,605 ¿Qué tiene la gente con Tucker Bunch? 616 00:26:10,630 --> 00:26:12,364 El crío empezó la audición hablando 617 00:26:12,404 --> 00:26:15,005 sobre cómo quería ser una estrella a toda costa. 618 00:26:15,030 --> 00:26:16,474 Es un actor infantil con problemas, 619 00:26:16,499 --> 00:26:18,599 y ni siquiera ha hecho nada aún. 620 00:26:18,632 --> 00:26:20,474 Y ahora fuera. Gracias. 621 00:26:20,521 --> 00:26:22,321 Oiga, lo necesito. 622 00:26:22,390 --> 00:26:25,496 Trasfondo: mi jefe quiere salir con la hermana de Tucker. 623 00:26:25,521 --> 00:26:28,027 Si le da el papel, yo quedo bien con mi jefe 624 00:26:28,095 --> 00:26:29,473 y él queda bien con su hermana. 625 00:26:29,498 --> 00:26:31,974 ¡Una simple transacción y ganamos todos...! 626 00:26:35,636 --> 00:26:38,604 Voy a quitarme esta ropa de botones. 627 00:26:41,440 --> 00:26:42,673 Oye, tengo que mear. 628 00:26:43,007 --> 00:26:44,941 Ahora vuelvo. 629 00:26:54,521 --> 00:26:57,556 Y... ¿con quién más habéis salido? 630 00:26:58,458 --> 00:27:01,126 ¿A qué otros festivales temáticos habéis ido? 631 00:27:01,195 --> 00:27:02,906 ¿Podemos centrarnos en el juego? Me está enganchando. 632 00:27:02,931 --> 00:27:05,198 Tenemos que encontrar el cáliz. 633 00:27:05,266 --> 00:27:06,699 A ver... 634 00:27:06,767 --> 00:27:08,801 635 00:27:11,472 --> 00:27:13,205 Estas gemas tienen letras. 636 00:27:13,274 --> 00:27:16,075 Creo que hay que ordenarlas. 637 00:27:16,187 --> 00:27:17,653 Bueno, hay una "N" 638 00:27:17,678 --> 00:27:20,279 y una "R", y son doce huecos. 639 00:27:20,348 --> 00:27:21,814 "Nestor Asgard" tiene doce letras. 640 00:27:21,882 --> 00:27:23,315 - Oye... - Nestor, vale. 641 00:27:23,384 --> 00:27:24,850 decidme por qué no sabía 642 00:27:24,875 --> 00:27:26,841 algo tan importante en la vida de mi hijo. 643 00:27:26,866 --> 00:27:28,510 Igual es porque solo nos preguntas 644 00:27:28,535 --> 00:27:30,413 si hemos hecho los deberes y si nuestros calzoncillos están limpios. 645 00:27:30,438 --> 00:27:32,601 ¿Y qué? ¿Están limpios? 646 00:27:32,626 --> 00:27:34,338 No, porque no me gusta lavarlos demasiado 647 00:27:34,362 --> 00:27:35,461 por el medio ambiente. 648 00:27:35,529 --> 00:27:37,463 ¿Te preocupa el medio ambiente? ¿Desde cuándo? 649 00:27:37,531 --> 00:27:39,465 Desde que me hice vegetariano, que es 650 00:27:39,490 --> 00:27:41,235 la mejor forma de reducir mi huella de carbono. 651 00:27:41,260 --> 00:27:42,826 Dios mío. 652 00:27:42,851 --> 00:27:44,817 No sé nada de mis niños. Nada. 653 00:27:44,842 --> 00:27:46,508 Porque ya no somos niños, mamá. 654 00:27:46,707 --> 00:27:49,141 - Ya soy un hombretón. - Y yo un chicarrón. 655 00:27:50,211 --> 00:27:52,144 Nestor Asgard no funciona. 656 00:27:53,214 --> 00:27:56,083 A mí no me miréis, al parecer no sé nada. 657 00:27:59,099 --> 00:28:01,353 ¿Qué habéis hecho para el caso Yamamoto? 658 00:28:01,422 --> 00:28:03,422 Creo que mi trabajo habla por sí solo. 659 00:28:05,274 --> 00:28:06,793 660 00:28:06,818 --> 00:28:09,528 Ya veo lo que has hecho. 661 00:28:09,553 --> 00:28:10,553 Has sido trabajadora, 662 00:28:10,664 --> 00:28:12,564 pero yo he sido listo. 663 00:28:12,841 --> 00:28:15,334 Intenté que el hermano de Rebecca tuviera un papel en Peter Pan... 664 00:28:15,403 --> 00:28:18,003 ¡Sunil! ¿Qué relevancia tiene eso? 665 00:28:18,072 --> 00:28:19,705 Gracias. Sí, exacto. 666 00:28:20,031 --> 00:28:22,231 ¿Nos deja un minuto, Sra. Hernandez? 667 00:28:24,981 --> 00:28:26,311 668 00:28:26,380 --> 00:28:28,480 Siento mucho haberme excedido, señor, 669 00:28:28,549 --> 00:28:30,215 interfiriendo en la vida personal de Rebecca. 670 00:28:30,284 --> 00:28:32,384 Habría estado bien si hubiera funcionado, 671 00:28:32,731 --> 00:28:34,353 pero... ¿no has conseguido nada? 672 00:28:34,422 --> 00:28:37,623 Técnicamente no, pero he sacado información. 673 00:28:37,691 --> 00:28:39,625 Tiene un hermano y está aquí. 674 00:28:39,650 --> 00:28:41,050 Ya lo sabía. Lárgate. 675 00:28:41,075 --> 00:28:43,608 ¿Y sabía que está desesperada por contentarle? 676 00:28:43,633 --> 00:28:45,867 Y él está obsesionado con ella. 677 00:28:45,892 --> 00:28:47,466 Le vi leyendo su antiguo diario. 678 00:28:47,535 --> 00:28:49,375 Hojeándolo todo, estudiándolo. 679 00:28:49,403 --> 00:28:51,527 Pensé: "Respeta su privacidad, pone 'no me toques'". 680 00:28:51,552 --> 00:28:54,072 Qué tonto eres, Sunil. 681 00:28:54,141 --> 00:28:56,141 - Necesito ese diario. - ¿Por qué? 682 00:28:56,210 --> 00:28:58,290 Porque dice que no la entiendo, 683 00:28:58,345 --> 00:29:00,646 y hay un libro con toda esa información. 684 00:29:00,671 --> 00:29:02,388 Sí, qué gran idea. 685 00:29:02,575 --> 00:29:05,284 Por eso se lo he contado, 686 00:29:05,309 --> 00:29:07,730 y por eso debería darme el caso Yamamoto. 687 00:29:07,755 --> 00:29:10,155 Buen intento. ¡Sra. H, marchando un Yamamoto! 688 00:29:10,224 --> 00:29:12,658 ¡Me da igual! Me da igual. 689 00:29:12,726 --> 00:29:14,860 Y ese diario no servirá de nada. 690 00:29:14,929 --> 00:29:17,262 Ya es una mujerona, habrá cambiado. 691 00:29:17,331 --> 00:29:21,033 Ay, mi dulce y bobo Sunil. 692 00:29:21,101 --> 00:29:22,801 No ha cambiado, ¿vale? 693 00:29:22,870 --> 00:29:26,238 La quiero, pero es básicamente una adolescente dramática. 694 00:29:28,409 --> 00:29:30,142 Mi vida se ha acabado. 695 00:29:30,211 --> 00:29:32,010 ¿Qué voy a hacer? 696 00:29:32,079 --> 00:29:33,278 ¡Mis sueños están muertos! 697 00:29:34,450 --> 00:29:36,548 Vamos, Tucker, 698 00:29:36,617 --> 00:29:38,684 de eso nada. 699 00:29:38,752 --> 00:29:40,597 Perdona por haberte metido en la audición, 700 00:29:40,621 --> 00:29:41,621 pero fue solo un capricho. 701 00:29:42,786 --> 00:29:45,491 Venga, hagamos otra cosa. 702 00:29:45,559 --> 00:29:46,592 Vamos a la playa. 703 00:29:47,052 --> 00:29:49,425 Solo está a dos horas. 704 00:29:49,450 --> 00:29:51,196 Podemos patinar por el carril bici. 705 00:29:51,265 --> 00:29:52,665 Tengo ahí unos patines que nunca uso. 706 00:29:52,733 --> 00:29:54,133 Los compré nada más mudarme 707 00:29:54,158 --> 00:29:55,602 para impresionar a un tío, es una larga historia... 708 00:29:55,627 --> 00:29:57,994 Patinar... no sé. 709 00:30:00,856 --> 00:30:03,942 Mejor dicho... ¿puedo verlos? 710 00:30:04,011 --> 00:30:05,878 Solo he leído sobre patines, 711 00:30:05,903 --> 00:30:07,583 - nunca he visto unos en la vida real. - ¿De verdad? 712 00:30:07,608 --> 00:30:08,641 Voy a por ellos. 713 00:30:21,328 --> 00:30:23,262 No tengo mucho tiempo. ¿Qué quieres? 714 00:30:25,833 --> 00:30:27,032 ¿Qué haces aquí? 715 00:30:28,318 --> 00:30:30,152 Escucha, chavalín, cogiste algo 716 00:30:30,200 --> 00:30:32,411 que no te pertenecía y es hora 717 00:30:32,436 --> 00:30:35,692 de que me des eso que no te pertenece... a mí. 718 00:30:36,005 --> 00:30:37,364 ¿Cómo? 719 00:30:37,427 --> 00:30:39,160 El diario. Quiero el diario. 720 00:30:39,273 --> 00:30:41,573 Oye, yo amo a tu hermana. 721 00:30:42,630 --> 00:30:44,363 Pero creo que necesito entenderla mejor. 722 00:30:44,388 --> 00:30:46,311 Y creo que eso es lo que ella quiere. 723 00:30:46,716 --> 00:30:49,831 Es muy bonito, y ten seguro que funcionará de lujo. 724 00:30:49,856 --> 00:30:51,950 Llevo días usándolo. 725 00:30:52,163 --> 00:30:54,263 ¿Cómo crees que he hecho bailar a la marioneta? 726 00:30:55,945 --> 00:30:57,912 Si te lo doy, ¿qué me darás tú? 727 00:31:00,411 --> 00:31:01,710 ¿Qué quieres? 728 00:31:01,735 --> 00:31:04,969 Quiero a Pan. 729 00:31:07,349 --> 00:31:08,724 730 00:31:08,992 --> 00:31:10,591 Espera. No, no, no, no, no, no. 731 00:31:10,660 --> 00:31:11,926 Ya sé, es un anagrama. 732 00:31:11,995 --> 00:31:13,472 Hay que ordenar las letras de "Nestor Asgard" 733 00:31:13,496 --> 00:31:14,962 para formar "Lágrimas de dragón", 734 00:31:15,031 --> 00:31:16,475 ya sabéis, la poción que salvó al reino. 735 00:31:16,499 --> 00:31:18,432 Vale. 736 00:31:21,004 --> 00:31:22,703 ¡Ahí va, ha funcionado! 737 00:31:22,772 --> 00:31:24,639 Tommy es listo, nada tiene sentido. 738 00:31:27,466 --> 00:31:29,138 VUESAS MERCEDES LO HAN LOGRADO. 739 00:31:30,513 --> 00:31:33,202 Pensaba que solo erais peso muerto 740 00:31:33,227 --> 00:31:36,461 frenando la furgoneta, pero me equivocaba. 741 00:31:36,486 --> 00:31:38,152 Bonito cumplido, mamá. 742 00:31:40,356 --> 00:31:41,856 Hurra, hurra. 743 00:31:41,925 --> 00:31:43,325 Habéis cumplido con vuestra noble misión. 744 00:31:43,359 --> 00:31:45,426 Habéis salvado el reino. 745 00:31:45,495 --> 00:31:47,395 Ahora seréis armados caballeros 746 00:31:47,463 --> 00:31:51,098 y fotografiados para nuestra página web. 747 00:31:51,167 --> 00:31:52,776 Cógelo, vamos. 748 00:31:52,801 --> 00:31:55,102 Etiquetadnos, por favor. Recomendadnos en Yelp, por favor. 749 00:31:55,367 --> 00:31:56,767 Matadme, por favor. 750 00:31:56,981 --> 00:31:58,349 ¿Podéis acercaros? 751 00:31:58,374 --> 00:31:59,707 Vamos. 752 00:31:59,776 --> 00:32:00,908 Más cerca. 753 00:32:00,977 --> 00:32:02,510 Venid aquí. 754 00:32:02,579 --> 00:32:04,345 ¿Sabe qué? 755 00:32:04,973 --> 00:32:06,456 Creo que estamos en camino. 756 00:32:06,481 --> 00:32:09,961 No se refería a eso, mamá. 757 00:32:09,986 --> 00:32:11,397 Jo, ha costado un siglo. 758 00:32:11,421 --> 00:32:12,998 Llevaba años sin usar ese armario. 759 00:32:13,022 --> 00:32:15,144 He encontrado este suéter de Fett Regoso. 760 00:32:15,169 --> 00:32:16,668 Ya es casi de coleccionista. 761 00:32:17,412 --> 00:32:18,611 ¿Tucker? 762 00:32:18,636 --> 00:32:19,566 ¿Has visto a Tucker? 763 00:32:19,591 --> 00:32:22,277 No. 764 00:32:23,333 --> 00:32:24,532 ¿Dónde estabas? 765 00:32:24,601 --> 00:32:27,268 Eh... fuera. 766 00:32:27,425 --> 00:32:28,724 767 00:32:28,749 --> 00:32:30,415 Pensando en la pubertad. 768 00:32:30,557 --> 00:32:32,427 Sí, yo sigo pensando en ella. 769 00:32:33,284 --> 00:32:34,284 770 00:32:34,309 --> 00:32:36,510 Gracias a Dios. 771 00:32:38,505 --> 00:32:40,892 ¿Hola? Sí, soy Rebecca Bunch. 772 00:32:41,518 --> 00:32:44,219 Dios, ¿habla en serio? 773 00:32:44,765 --> 00:32:46,898 ¿Me está vacilando o algo? 774 00:32:48,005 --> 00:32:49,223 Vaya. 775 00:32:49,292 --> 00:32:50,292 ¿Qué? 776 00:32:50,360 --> 00:32:51,503 Era Angela, la directora. 777 00:32:51,527 --> 00:32:53,561 Dice que ha cambiado de idea y... 778 00:32:54,528 --> 00:32:57,098 - vas a ser Peter. - ¿Qué? Madre mía. 779 00:32:57,166 --> 00:32:58,532 Qué repentino. 780 00:32:58,601 --> 00:33:01,302 ¡Te han dado el papel, es increíble! 781 00:33:02,082 --> 00:33:03,564 Tenemos que celebrarlo. 782 00:33:03,911 --> 00:33:05,883 ¿Cogemos un dulce para adolescentes? 783 00:33:06,087 --> 00:33:09,022 ¡Sí! Vamos a por un Rebetzel. 784 00:33:10,377 --> 00:33:11,894 785 00:33:17,887 --> 00:33:20,731 Oh, hola, Rebecca. No sabía que estabais aquí. 786 00:33:20,756 --> 00:33:23,888 Os dejo a vuestro aire, me voy. 787 00:33:26,006 --> 00:33:27,638 Espera. 788 00:33:28,036 --> 00:33:30,831 Quiero decirte algo y luego te dejaré en paz. 789 00:33:31,283 --> 00:33:33,350 No me perdonaré si no te lo digo. 790 00:33:35,013 --> 00:33:36,396 Sí. 791 00:33:38,374 --> 00:33:39,825 Dilo. 792 00:33:40,489 --> 00:33:42,886 Rebecca, sé que he cometido errores. 793 00:33:42,911 --> 00:33:44,278 Graves. 794 00:33:44,586 --> 00:33:46,886 Y sé que he llevado mal todo esto, 795 00:33:46,911 --> 00:33:48,794 pero debes saber que... 796 00:33:50,713 --> 00:33:53,087 eres lo único que me hace feliz. 797 00:33:53,156 --> 00:33:54,400 Cuando no estoy contigo, 798 00:33:54,424 --> 00:33:56,457 me duele el corazón. 799 00:33:56,526 --> 00:33:58,959 Siento que he vivido en un bosque en silencio toda mi vida, 800 00:33:58,984 --> 00:34:01,272 y de repente apareces y el mundo se pone a cantar. 801 00:34:01,445 --> 00:34:04,447 Te quiero, y no hay más. 802 00:34:04,948 --> 00:34:09,251 Has despertado mi corazón y desbloqueado mi alma. 803 00:34:09,349 --> 00:34:11,149 Ay, Dios, qué bonito. 804 00:34:11,174 --> 00:34:13,240 Qué bonito. Qué tío tan genial. 805 00:34:13,840 --> 00:34:15,006 Nathaniel... 806 00:34:16,198 --> 00:34:17,912 ¿te has aprendido el discurso final 807 00:34:17,980 --> 00:34:19,347 de la película "Ensoñación"? 808 00:34:19,415 --> 00:34:20,915 809 00:34:21,221 --> 00:34:23,284 Sí... sí. 810 00:34:23,353 --> 00:34:24,719 Es justo lo que he hecho. 811 00:34:24,787 --> 00:34:26,520 Sé que adoras esa película, 812 00:34:26,589 --> 00:34:29,457 así que la vi anoche. 813 00:34:29,482 --> 00:34:31,524 - ¿Cómo? - Sí, la... 814 00:34:31,549 --> 00:34:32,981 La vi por streaming. 815 00:34:34,346 --> 00:34:35,963 No, qué va. 816 00:34:36,399 --> 00:34:38,299 Está descatalogada. 817 00:34:38,706 --> 00:34:40,000 No puedes verla por streaming, 818 00:34:40,069 --> 00:34:41,613 lo sé muy bien. He mandado 819 00:34:41,637 --> 00:34:43,571 un montón de cartas a la productora. 820 00:34:45,963 --> 00:34:48,186 ¿Cómo sabías que me gustaba el discurso final? 821 00:34:48,211 --> 00:34:49,643 A ver, lo he tenido en la cabeza, 822 00:34:49,712 --> 00:34:51,278 he fantaseado sobre él, pensaba... 823 00:34:51,347 --> 00:34:55,116 en que el hombre de mis sueños me lo diría. 824 00:34:55,184 --> 00:34:57,218 Por eso, tú lo mencionaste. 825 00:34:57,393 --> 00:34:58,953 No, no, no lo hice. 826 00:34:59,021 --> 00:35:00,788 Yo no voy contando eso. 827 00:35:00,813 --> 00:35:02,424 Es más, nunca se lo he contado a nadie porque... 828 00:35:03,096 --> 00:35:04,325 es cursi y embarazoso. 829 00:35:04,394 --> 00:35:06,127 Ni siquiera está bien escrito. 830 00:35:06,195 --> 00:35:07,461 Bueno, 831 00:35:07,753 --> 00:35:09,720 solo lo conté en mi diario. 832 00:35:09,745 --> 00:35:11,768 Lo escribía un montón de veces ahí. 833 00:35:16,706 --> 00:35:18,806 Fue él. Él lo robó. 834 00:35:18,875 --> 00:35:20,641 Voló hasta Nuevo México 835 00:35:20,666 --> 00:35:22,466 y te robó el diario de detrás del retrete 836 00:35:22,491 --> 00:35:24,041 en casa de papá. 837 00:35:25,901 --> 00:35:27,348 Qué invasión. 838 00:35:27,417 --> 00:35:28,883 No me sorprende, viniendo de alguien 839 00:35:28,951 --> 00:35:31,840 que usa esa colonia ofensivamente llamada Fett Regoso. 840 00:35:31,865 --> 00:35:33,064 ¿Qué pasa, Nathaniel, 841 00:35:33,089 --> 00:35:34,855 creías que podías ir a por ella? 842 00:35:34,947 --> 00:35:37,815 Pues voy a irme con ella lejos de ti. 843 00:35:40,643 --> 00:35:41,829 Sobornaste a la directora 844 00:35:41,898 --> 00:35:43,275 para que le dieran el papel, ¿verdad? 845 00:35:44,567 --> 00:35:46,967 Vaya. ¿Por cuánto te salió la broma? 846 00:35:47,036 --> 00:35:49,336 Mucho. Mucho. 847 00:35:49,405 --> 00:35:50,682 Pensaba que así volveríamos a estar juntos, 848 00:35:50,706 --> 00:35:53,107 - por eso lo hice... - Tucker. 849 00:35:53,176 --> 00:35:56,110 Sal de aquí, me ocuparé de ti enseguida. 850 00:36:00,849 --> 00:36:02,749 De ti voy a ocuparme ahora. 851 00:36:05,495 --> 00:36:08,462 - ¡Tío! - Ya lo sé, está mal. 852 00:36:08,487 --> 00:36:10,754 Pero... ¿qué otra cosa iba a hacer? 853 00:36:10,823 --> 00:36:12,543 Pensé que así volveríamos a salir 854 00:36:12,591 --> 00:36:14,760 y con el tiempo lo recordaríamos entre risas. 855 00:36:14,785 --> 00:36:16,271 Mira, Nathaniel, lo pillo. 856 00:36:16,295 --> 00:36:17,961 Me quieres, ha quedado claro. 857 00:36:18,030 --> 00:36:21,916 Pero tu forma de demostrarlo está fatal. 858 00:36:21,941 --> 00:36:23,267 Ahora mismo 859 00:36:23,335 --> 00:36:24,335 has intentado manipularme, 860 00:36:24,360 --> 00:36:26,227 y has manipulado a un niño. 861 00:36:26,252 --> 00:36:28,019 Si alguien ha manipulado 862 00:36:28,044 --> 00:36:29,476 ha sido él manipulándome a mí. 863 00:36:29,501 --> 00:36:31,875 ¿Le echas la culpa de tus actos a un crío de trece años? 864 00:36:31,911 --> 00:36:33,166 No, no tienes excusa. 865 00:36:33,191 --> 00:36:34,612 ¿Sabes qué? Estaba equivocada. 866 00:36:34,637 --> 00:36:37,237 No es que no sepas quién soy. 867 00:36:37,950 --> 00:36:40,440 Es que no somos buenos como pareja 868 00:36:40,465 --> 00:36:42,221 y nunca lo seremos. 869 00:36:42,246 --> 00:36:47,301 Lo único que hacemos juntos es maquinar, mentir y engañar. 870 00:36:47,350 --> 00:36:50,306 Soy mala para ti y tú eres malo para mí. 871 00:36:50,331 --> 00:36:52,273 Así que mira, hemos terminado. 872 00:36:52,298 --> 00:36:53,497 Esto no es una pausa 873 00:36:53,522 --> 00:36:55,088 ni un tiempo para pensar, se acabó. 874 00:36:57,536 --> 00:36:58,936 Vete, por favor. 875 00:37:08,399 --> 00:37:11,500 Por lo menos... ¿le has contado a tu madre que estás aquí? 876 00:37:11,922 --> 00:37:14,685 No. Cree que estoy con papá. 877 00:37:14,754 --> 00:37:16,820 ¿Y solo has venido por la audición? 878 00:37:17,750 --> 00:37:20,324 Quería conocerte de verdad, en serio. 879 00:37:20,595 --> 00:37:22,495 La audición resultó que estaba aquí. 880 00:37:24,891 --> 00:37:27,464 Sí, fue solo por eso. 881 00:37:27,489 --> 00:37:30,200 Pero ¿por qué me mentiste, Tucker? 882 00:37:30,269 --> 00:37:31,769 ¿Por qué no me dijiste 883 00:37:31,837 --> 00:37:34,086 que querías venir a LA para una audición? 884 00:37:34,594 --> 00:37:36,440 Podrías haber confiado en mí. 885 00:37:36,509 --> 00:37:39,969 ¿Confiar en ti? Me has ignorado desde que existo. 886 00:37:40,346 --> 00:37:43,531 Y ningún adulto me ha entendido nunca, ninguno. 887 00:37:43,556 --> 00:37:45,423 Pero ya has visto lo similares que somos. 888 00:37:46,641 --> 00:37:47,718 889 00:37:50,556 --> 00:37:52,125 Todas esas similitudes, 890 00:37:52,150 --> 00:37:54,491 ¿eran simplemente cosas que robaste del diario? 891 00:37:54,560 --> 00:37:56,026 Así es como empezó. 892 00:37:56,051 --> 00:37:58,451 Iba diciendo todo lo que escribiste en el diario. 893 00:37:58,820 --> 00:38:00,831 Nunca he visto "Ensoñación", 894 00:38:00,900 --> 00:38:03,400 y creo que la leche con azúcar es asquerosa. 895 00:38:03,425 --> 00:38:05,359 Pero somos iguales. 896 00:38:06,133 --> 00:38:09,139 Dime que me perdonarás. 897 00:38:10,094 --> 00:38:11,141 Ay, Dios. 898 00:38:11,166 --> 00:38:15,875 Soy un horrible, estúpido, bobo, feo, gordo, estúpido... 899 00:38:15,900 --> 00:38:18,280 Tucker, no hace falta que sigas citando mi diario. 900 00:38:18,320 --> 00:38:19,498 ¿Qué? 901 00:38:19,523 --> 00:38:21,656 No es del diario, así es como me siento. 902 00:38:22,047 --> 00:38:23,531 Siempre. 903 00:38:24,007 --> 00:38:26,226 - ¿De verdad? - Sí. 904 00:38:27,083 --> 00:38:29,183 Por fin digo la verdad. 905 00:38:31,297 --> 00:38:33,964 Tucker, dame el número de tu madre. 906 00:38:34,213 --> 00:38:36,146 Esta vez el auténtico. 907 00:38:40,758 --> 00:38:42,439 Ahora me odia. 908 00:38:42,464 --> 00:38:45,477 No, no creo que sea el caso. 909 00:38:55,392 --> 00:38:58,626 He hablado con tu madre. 910 00:38:58,935 --> 00:39:01,828 Estaba... disgustada. 911 00:39:02,161 --> 00:39:03,733 Pero contenta de que estés bien. 912 00:39:03,758 --> 00:39:06,592 Y luego hablamos de otras cosas, 913 00:39:07,710 --> 00:39:10,067 y está de acuerdo en que cuando vuelvas a casa, 914 00:39:10,635 --> 00:39:12,535 va a buscarte un buen terapeuta. 915 00:39:13,606 --> 00:39:15,873 Eso es lo que yo necesitaba a tu edad. 916 00:39:15,941 --> 00:39:17,632 ¿Crees que necesito terapia? 917 00:39:17,657 --> 00:39:19,891 No, sé que necesitas terapia. 918 00:39:20,671 --> 00:39:22,346 Y luego he llamado a tu padre. 919 00:39:22,414 --> 00:39:23,874 Oh, no. 920 00:39:24,229 --> 00:39:26,096 Y este verano 921 00:39:26,121 --> 00:39:27,553 va a llevarte al campamento de teatro. 922 00:39:28,483 --> 00:39:29,887 ¿Qué? 923 00:39:30,858 --> 00:39:31,989 ¿De verdad? 924 00:39:32,057 --> 00:39:33,457 Él nunca haría eso. 925 00:39:33,492 --> 00:39:35,592 Le he convencido. 926 00:39:36,030 --> 00:39:37,761 Aparte voy a pagarlo yo 927 00:39:37,786 --> 00:39:39,840 y también tu remplazo 928 00:39:39,865 --> 00:39:41,465 en la construcción de este verano, 929 00:39:41,490 --> 00:39:45,038 porque él es... literalmente la peor persona. 930 00:39:45,063 --> 00:39:47,181 Tanto aquí como allí. Pero, Tucker, 931 00:39:47,206 --> 00:39:49,539 tú... 932 00:39:49,608 --> 00:39:52,042 no puedes hacer Peter Pan. 933 00:39:52,111 --> 00:39:54,655 No es correcto, ¿sabes? 934 00:39:54,680 --> 00:39:56,346 Has mentido y manipulado para conseguirlo, 935 00:39:56,415 --> 00:39:57,741 no te lo has ganado. 936 00:39:57,766 --> 00:40:00,166 Pero así funciona el mundo del espectáculo, ¿no? 937 00:40:00,314 --> 00:40:03,319 Eso es cierto, sí. Pero... 938 00:40:04,529 --> 00:40:06,729 no es forma de vivir tu vida. 939 00:40:07,778 --> 00:40:09,645 Pronto volverás a casa. 940 00:40:09,670 --> 00:40:11,226 Vale. 941 00:40:12,757 --> 00:40:14,331 Entonces, ¿ahora me odias? 942 00:40:14,400 --> 00:40:16,500 No, no. 943 00:40:16,568 --> 00:40:17,868 Te quiero. 944 00:40:18,991 --> 00:40:20,604 Yo también te quiero. 945 00:40:20,629 --> 00:40:22,462 - Chispita. - Chispita. 946 00:40:22,618 --> 00:40:25,776 Pero antes de que te vayas, tenemos que hacer una cosa. 947 00:40:26,070 --> 00:40:27,336 Vale. 948 00:40:29,618 --> 00:40:32,552 Me quedé con el vídeo solo por esta peli. 949 00:40:35,155 --> 00:40:38,322 La grabé de la tele, 950 00:40:38,347 --> 00:40:40,748 tiene algunos anuncios. 951 00:40:40,773 --> 00:40:42,406 A por ella. 952 00:40:42,431 --> 00:40:44,765 "A por ella", de Fett Regoso. 953 00:40:44,964 --> 00:40:46,596 Allá vamos. 954 00:40:46,665 --> 00:40:48,665 955 00:40:55,752 --> 00:40:57,985 ¿La animación mejora luego? 956 00:40:58,452 --> 00:41:00,385 Oh, no. 957 00:41:09,922 --> 00:41:11,855 A por ella. 958 00:41:12,562 --> 00:41:16,059 Cuando ves lo que quieres, a por ella. 959 00:41:16,128 --> 00:41:17,361 A por ella. 960 00:41:17,429 --> 00:41:18,729 A por ella. 961 00:41:18,754 --> 00:41:19,853 Da igual lo que diga, 962 00:41:19,878 --> 00:41:22,445 convierte el no en un sí. 963 00:41:22,601 --> 00:41:25,535 A por... Lo siento, cortad. 964 00:41:25,604 --> 00:41:26,837 Corten. Toma cinco. 965 00:41:26,862 --> 00:41:28,549 Esto no me convence. 966 00:41:28,574 --> 00:41:30,540 Hay algo que me molesta. 967 00:41:30,609 --> 00:41:32,409 Tienes razón, está todo mal. 968 00:41:32,434 --> 00:41:34,267 Las mujeres tendrían que salir desnudas. 969 00:41:34,292 --> 00:41:35,991 Y los hombres con botas más grandes. 970 00:41:36,016 --> 00:41:38,625 No, es que creo que esto envejecerá mal. 971 00:41:38,650 --> 00:41:41,619 No se ofenda, pero por cosas así quería una mujer dirigiendo. 972 00:41:41,687 --> 00:41:45,088 ¿En televisión? Me encanta este tío. 973 00:41:45,113 --> 00:41:47,747 Me encanta. ¡Volvemos al principio! 974 00:41:47,860 --> 00:41:51,382 www.subtitulamos.tv