1 00:00:16,898 --> 00:00:18,389 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,399 --> 00:00:20,114 Los dispositivos médicos me devolvieron mi vida. 3 00:00:20,125 --> 00:00:22,598 Un reemplazo total de cadera. Me convirtió en una auténtica creyente. 4 00:00:22,609 --> 00:00:24,868 ¿Has contratado a alguien para que te enseñe Bhangra? 5 00:00:24,878 --> 00:00:26,520 ¿Estás estudiando para hacer un baile de Bollywood? 6 00:00:26,531 --> 00:00:29,139 Mi prometida insiste, pero tengo dos pies izquierdos. 7 00:00:29,156 --> 00:00:31,215 Bueno, quizá pueda ayudar. Era bailarina. 8 00:00:31,226 --> 00:00:33,677 He estado pensando crear mi propio dispositivo médico. 9 00:00:33,687 --> 00:00:35,345 Ver lo que haces me dio la idea. 10 00:00:35,355 --> 00:00:37,714 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Te voy a asignar a traumatología. 11 00:00:37,724 --> 00:00:40,216 - Okafor me pertenece. - No le pertenezco a nadie. 12 00:00:40,226 --> 00:00:41,687 Mi hermana. Sobredosis de oxi. 13 00:00:41,698 --> 00:00:43,085 Ya no estoy haciendo esto por mí, 14 00:00:43,096 --> 00:00:45,855 - estoy limpia por las dos. ¿Vale? - No estoy preocupada. ¿Parezco preocupada? 15 00:00:45,865 --> 00:00:47,832 Quizás deberías soltar la correa de Kitty. 16 00:00:56,430 --> 00:00:59,602 ¿Fin de semana de camping para una despedida de soltero? ¿De verdad? 17 00:00:59,612 --> 00:01:01,571 Lo que quiero saber es quién duerme en medio. 18 00:01:01,581 --> 00:01:03,006 ¿Ha sido idea de Devon? 19 00:01:03,016 --> 00:01:05,342 A él le parecía bien tomar un par de cervezas en Waylon's. Pero Irving... 20 00:01:05,352 --> 00:01:07,341 Está compensando que lo expulsaran de los Boy Scouts. 21 00:01:08,458 --> 00:01:10,522 Oye, las enfermeras están planeando una noche de chicas esta noche. 22 00:01:10,533 --> 00:01:12,666 - Estamos pensando en ir a la bolera. - No me gustan los deportes 23 00:01:12,677 --> 00:01:14,389 donde tengo que llevar los zapatos de otra gente. 24 00:01:14,400 --> 00:01:17,220 Vale entonces. ¿Karaoke? 25 00:01:17,230 --> 00:01:20,190 Jessica está en Savannah este fin de semana. Tengo cero obligaciones. 26 00:01:20,200 --> 00:01:21,925 Es la primera vez que estoy libre 27 00:01:21,935 --> 00:01:24,194 desde que salió de rehabilitación. 28 00:01:24,204 --> 00:01:27,004 Es Conrad. Hola, ¿qué pasa? 29 00:01:29,105 --> 00:01:31,401 Me estás tomando el pelo. 30 00:01:31,411 --> 00:01:33,036 Vale, sí. Voy para allá. 31 00:01:33,046 --> 00:01:34,537 ¿Qué pasa? 32 00:01:34,548 --> 00:01:36,148 Jess no está en Savannah. 33 00:01:52,180 --> 00:01:55,392 Estoy ardiendo. ¿Qué me pasa? 34 00:01:55,402 --> 00:01:58,828 Jess... ¿Estás bien? 35 00:01:58,838 --> 00:02:01,765 Estoy bien. Le dije a Conrad que no te llamara, 36 00:02:01,775 --> 00:02:03,400 pero está claro que no puede mantener una promesa. 37 00:02:03,410 --> 00:02:05,902 No te hice ninguna promesa. Y, Jess, ella tenía que saberlo. 38 00:02:05,912 --> 00:02:08,438 ¿Desde cuándo hace el Chastain ensayos de medicamentos? 39 00:02:08,448 --> 00:02:10,807 Desde que Bell descubrió que son la gallina de los huevos de oro, supongo. 40 00:02:10,817 --> 00:02:12,976 - ¿Qué clase de ensayo es? - Es para el cáncer. 41 00:02:12,986 --> 00:02:14,978 Los voluntarios son gente sana. 42 00:02:14,988 --> 00:02:17,914 La mitad de nosotros recibe el fármaco para el cáncer, la mitad el placebo. 43 00:02:17,924 --> 00:02:20,517 - ¿Sabemos quién recibió el placebo? - No. Es un doble ciego. 44 00:02:20,527 --> 00:02:23,119 Jessie está bien ahora mismo, pero John no. 45 00:02:23,129 --> 00:02:25,024 Fiebre y vómitos. 46 00:02:25,035 --> 00:02:26,526 ¿Por qué no me lo dijiste? 47 00:02:26,536 --> 00:02:28,328 Porque sabía que me darías un sermón. 48 00:02:28,338 --> 00:02:30,096 Es culpa mía. 49 00:02:30,106 --> 00:02:32,098 Le dije a Jess que sería una buena manera de ganar algo de dinero. 50 00:02:32,108 --> 00:02:34,935 Lo he hecho antes. Nunca he tenido una reacción así. 51 00:02:37,747 --> 00:02:40,674 Disculpa. ¿Quién ha autorizado esto? 52 00:02:40,684 --> 00:02:41,908 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú? 53 00:02:42,909 --> 00:02:45,235 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:02:45,246 --> 00:02:47,881 Soy médico. Ella es enfermera. 55 00:02:47,891 --> 00:02:49,878 Y aquí John está sufriendo mucho. 56 00:02:49,889 --> 00:02:52,160 Está teniendo una reacción normal para 57 00:02:52,171 --> 00:02:54,159 una fase uno de primeras pruebas de ensayos clínicos en humanos. 58 00:02:54,170 --> 00:02:55,861 Estamos aquí para documentar las reacciones. 59 00:02:56,007 --> 00:02:57,766 Ahora voy a tener que pediros que os vayáis. 60 00:02:57,777 --> 00:02:59,526 No tienes que pedírmelo. Jess, vamos. 61 00:02:59,536 --> 00:03:01,035 No, no voy a abandonar a John. 62 00:03:01,046 --> 00:03:02,891 Perderéis vuestros honorarios si lo dejáis. 63 00:03:02,902 --> 00:03:05,269 Quiero irme. No me importa el dinero. 64 00:03:06,042 --> 00:03:09,302 - ¿Qué? - ¡Llama a respuesta inmediata! 65 00:03:09,312 --> 00:03:11,279 ¡Tenemos que llevarle a Urgencias ya! 66 00:03:21,168 --> 00:03:23,879 www.subtitulamos.tv 67 00:03:27,910 --> 00:03:31,337 John Losurdo. 30 años. Fiebre, vómitos, un episodio sincopal. 68 00:03:31,347 --> 00:03:33,703 Se sospecha reacción por un ensayo de fármaco de inmunoterapia. 69 00:03:33,714 --> 00:03:35,617 - ¿Hacemos ensayos de medicamentos? - Parece que sí. 70 00:03:35,628 --> 00:03:38,346 Presión 90 sobre 55. Cuelga un litro de suero salino 71 00:03:38,357 --> 00:03:40,702 y ponle ondansetrón para ayudarlo con los vómitos. 72 00:03:40,713 --> 00:03:42,681 Uno, dos, tres. 73 00:03:42,691 --> 00:03:45,117 - ¿Se va a poner bien John? - Eso espero; no sabemos mucho 74 00:03:45,127 --> 00:03:47,195 del medicamento o de su estado de salud cuando lo tomó. 75 00:03:47,206 --> 00:03:49,054 - ¿De qué lo conoces, Jess? - De rehabilitación. 76 00:03:49,064 --> 00:03:51,524 Es un tío estupendo. Cada vez que quería dejarlo, 77 00:03:51,534 --> 00:03:52,892 me convencía de que me quedara. 78 00:03:54,003 --> 00:03:56,061 Se supone que tengo consulta con Mina ahora mismo, 79 00:03:56,071 --> 00:03:58,297 - pero quiero quedarme contigo aquí. - No, no pasa nada. Ve. 80 00:03:58,307 --> 00:03:59,899 - ¿Segura? - Nosotros nos ocupamos. 81 00:03:59,909 --> 00:04:01,433 Ve. Estetoscopio. 82 00:04:01,443 --> 00:04:03,536 Cojamos una segunda vía y saquemos una muestra de sangre. 83 00:04:03,546 --> 00:04:07,264 Cariño, cuando compruebas la hora, 84 00:04:07,275 --> 00:04:10,042 esta pequeña cámara escanea tu retina 85 00:04:10,052 --> 00:04:12,045 y me manda tus constantes así. 86 00:04:12,056 --> 00:04:13,578 Eso es fantástico. 87 00:04:13,589 --> 00:04:15,114 No me puedo creer hayas diseñado eso. 88 00:04:15,124 --> 00:04:16,382 Sí. 89 00:04:16,392 --> 00:04:17,783 Si mi padre lo hubiera llevado, 90 00:04:17,793 --> 00:04:20,152 podría haber detectado su ataque al corazón antes de que pasara. 91 00:04:20,162 --> 00:04:24,331 Ahora, espera, hay una cosa más que necesito. 92 00:04:27,947 --> 00:04:31,096 Priya Nair, ¿me harías el honor de ser 93 00:04:31,106 --> 00:04:34,099 la primera participante en mi ensayo? 94 00:04:34,109 --> 00:04:36,335 ¿Mi probadora beta? 95 00:04:36,345 --> 00:04:38,679 Oh, sí. Sí, sí. 96 00:04:41,116 --> 00:04:45,177 Antes, hay algo 97 00:04:45,187 --> 00:04:47,012 de lo que tengo que hablarte. 98 00:04:47,022 --> 00:04:49,415 Vale. Escucha, si es sobre quién se sienta dónde, 99 00:04:49,425 --> 00:04:52,952 - sinceramente, lo que tú quieras... - No, nada de la boda. 100 00:04:52,962 --> 00:04:56,755 Devon, me han ofrecido un puesto 101 00:04:56,765 --> 00:04:59,358 en un equipo de reporteros de investigación. 102 00:04:59,368 --> 00:05:02,628 Eso es estupendo. Cariño, estoy muy orgulloso de ti. 103 00:05:02,638 --> 00:05:05,764 Es en el San Francisco Chronicle. 104 00:05:05,774 --> 00:05:09,802 Si acepto, tendré que mudarme allí. Pronto. 105 00:05:09,812 --> 00:05:11,804 ¿Cuándo? Porque nos casamos en dos semanas. 106 00:05:11,814 --> 00:05:12,972 ¿Cómo haríamos? 107 00:05:12,982 --> 00:05:15,949 Muchas parejas viven en diferentes ciudades. Podríamos hacer que funcione. 108 00:05:17,553 --> 00:05:20,546 Nada está decidido aún. Hablaremos del tema cuando vuelvas 109 00:05:20,556 --> 00:05:23,449 de tu despedida de soltero, ¿vale? 110 00:05:24,318 --> 00:05:26,318 Llego tarde. 111 00:05:44,368 --> 00:05:45,971 Tiene que detener ese ensayo ya. 112 00:05:45,981 --> 00:05:47,906 ¿Todas sus enfermeras son tan dramáticas, Dr. Bell? 113 00:05:47,916 --> 00:05:50,576 Tengo entendido que uno de sus participantes 114 00:05:50,586 --> 00:05:52,878 está en Urgencias con síntomas potencialmente fatales. 115 00:05:52,888 --> 00:05:56,849 Uno de nuestros participantes está mal del estómago y deshidratado. 116 00:05:56,860 --> 00:05:58,896 - Nada potencialmente fatal. - Por favor. 117 00:05:58,907 --> 00:06:01,420 Dos más empeoran mientras hablamos. 118 00:06:01,430 --> 00:06:03,589 El cáncer es un enemigo feroz. 119 00:06:03,599 --> 00:06:06,325 Lo combatimos con medicamentos fuertes. 120 00:06:06,335 --> 00:06:08,327 Por favor, haga que sus subordinados se retiren 121 00:06:08,337 --> 00:06:10,496 o el Chastain no verá un penique. 122 00:06:10,506 --> 00:06:11,930 ¿Y cuánto costará una demanda 123 00:06:11,940 --> 00:06:13,265 si uno de esos pacientes muere? 124 00:06:13,652 --> 00:06:16,311 Puede seguir con su ensayo, 125 00:06:16,322 --> 00:06:18,081 pero espero que me notifique de inmediato 126 00:06:18,092 --> 00:06:21,147 cualquier reacción adversa que experimente alguno de los participantes. 127 00:06:24,853 --> 00:06:27,254 Uno de ellos es mi hermana. 128 00:06:32,928 --> 00:06:36,355 Las vacaciones perfectas: ¿montaña, desierto o mar? 129 00:06:36,365 --> 00:06:37,723 Desierto. 130 00:06:38,320 --> 00:06:41,045 Cuando hayas terminado con esta charada, necesito hablar contigo. 131 00:06:41,056 --> 00:06:43,537 Okafor, eres mi exresidente. 132 00:06:43,548 --> 00:06:45,264 Estoy buscando a mi nuevo residente. 133 00:06:45,274 --> 00:06:47,766 Y como puedes ver, hay una cantidad vergonzosa de ellos. 134 00:06:47,776 --> 00:06:50,969 O es simplemente vergonzoso. 135 00:06:50,979 --> 00:06:52,738 ¡Siguiente! 136 00:06:53,149 --> 00:06:54,507 Toma. 137 00:06:54,518 --> 00:06:55,974 ¿Qué haces aquí? 138 00:06:55,984 --> 00:06:58,243 Necesito consultar contigo y con Conrad sobre un paciente. 139 00:06:58,253 --> 00:07:00,045 Se llama Ernest LeVasseur. 140 00:07:00,055 --> 00:07:02,381 ¿Ernie? 141 00:07:02,391 --> 00:07:04,583 Mujer, deberías haber empezado por ahí. 142 00:07:04,593 --> 00:07:07,419 Es el dueño del Grill and Gumbo y hace las mejores costillas de Atlanta. 143 00:07:07,429 --> 00:07:09,254 No, ya no las hace. 144 00:07:09,264 --> 00:07:11,123 ¿Por qué? ¿Qué le ocurre? 145 00:07:11,133 --> 00:07:13,767 Sería mejor preguntar "¿qué no?". 146 00:07:15,971 --> 00:07:18,964 ¿Sr. y Sra. LeVasseur? 147 00:07:18,974 --> 00:07:21,400 Este es el brillante Dr. Hawkins. 148 00:07:21,410 --> 00:07:24,436 Es uno de los mejores diagnosticadores del Chastain. 149 00:07:24,446 --> 00:07:26,839 Ah, y este es el Dr. Austin. 150 00:07:28,851 --> 00:07:33,312 Médico cardiotorácico. Solo un pelín por encima de la media. 151 00:07:33,322 --> 00:07:35,748 Ernie, es un honor conocerte, hermano. 152 00:07:35,758 --> 00:07:39,259 Soy un gran fan de tus costillas. 153 00:07:42,756 --> 00:07:45,457 Está casi ciego y no oye prácticamente nada. 154 00:07:45,467 --> 00:07:48,761 El doctor dice que le encantan tus costillas, Ernie. 155 00:07:48,772 --> 00:07:51,417 - Tomé huevos con beicon. - Cielo, no te han preguntado 156 00:07:51,428 --> 00:07:54,456 por tu desayuno. Dice tonterías así todo el tiempo. 157 00:07:54,467 --> 00:07:56,668 Mi cuñado dice que es principio de demencia. 158 00:07:56,678 --> 00:07:58,137 Neurología no piensa igual. 159 00:07:58,147 --> 00:07:59,938 ¿Cuándo perdió la vista? 160 00:07:59,948 --> 00:08:03,308 Hace unos seis meses, y luego vino la audición. 161 00:08:03,318 --> 00:08:06,478 Como si cada cierto tiempo desapareciera otra parte de él. 162 00:08:07,082 --> 00:08:08,715 ¿Le importa si lo reconozco? 163 00:08:10,706 --> 00:08:14,486 Primero desarrolló hipotiroidismo y luego reflujo esofágico. 164 00:08:14,496 --> 00:08:19,332 Su ecocardiograma muestra fallo del corazón por miocardiopatía. 165 00:08:21,984 --> 00:08:25,504 Alguna especie de erupción en el cuello, caliente al tacto. 166 00:08:26,461 --> 00:08:28,887 Hagamos otros análisis de tiroides y renales 167 00:08:28,898 --> 00:08:32,216 y añade un reagente rápido de plasma, folato y B12. ¿Historia médica? 168 00:08:32,227 --> 00:08:34,711 Sustitución de la cadera izquierda en 2012. 169 00:08:34,722 --> 00:08:36,508 Piedras en el riñón el año pasado, pero eso es todo. 170 00:08:36,518 --> 00:08:38,477 ¿Quejas sobre dolores? 171 00:08:38,487 --> 00:08:41,914 No, no se queja por nada. Nunca lo ha hecho. 172 00:08:42,955 --> 00:08:47,524 Ernie siempre ha sido de lo más feliz y optimista... 173 00:08:49,664 --> 00:08:52,629 ¿Saben? Es como si estuviera aquí, pero sin estar. 174 00:08:52,640 --> 00:08:55,060 Casi no queda nada de él. 175 00:08:57,105 --> 00:08:59,398 Comprendemos lo difícil que debe ser. 176 00:08:59,408 --> 00:09:02,534 Lo dudo. Me levanto a las seis todas las mañanas 177 00:09:02,544 --> 00:09:05,170 y le cambio el pañal y luego 178 00:09:05,180 --> 00:09:07,105 le ducho, y después de darle de comer y vestirle, 179 00:09:07,115 --> 00:09:08,941 repito lo mismo con los niños. 180 00:09:08,951 --> 00:09:11,982 Y cuando han comido y están vestidos 181 00:09:11,993 --> 00:09:13,693 y los mando al colegio... 182 00:09:15,257 --> 00:09:17,257 Dios mío. 183 00:09:19,361 --> 00:09:21,420 Ya no puedo hacerlo más. 184 00:09:22,051 --> 00:09:23,589 ¿Janine? 185 00:09:23,599 --> 00:09:24,840 ¿Cariño? 186 00:09:26,067 --> 00:09:27,801 ¿Dónde estás? 187 00:09:29,082 --> 00:09:31,438 ¡Estoy justo aquí! 188 00:09:33,075 --> 00:09:35,067 Por lo menos todavía se acuerda de mi nombre. 189 00:09:35,077 --> 00:09:39,956 A veces... desearía que no lo hiciera. 190 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 Nadie cuida al cuidador. 191 00:09:45,320 --> 00:09:47,112 Aquí vamos a cuidar de él. 192 00:09:47,122 --> 00:09:48,780 Vaya a casa, descanse. 193 00:09:49,711 --> 00:09:51,978 La llamaremos en cuanto sepamos más. 194 00:10:06,141 --> 00:10:08,133 Necesita ayuda. Está a punto de colapsar. 195 00:10:08,143 --> 00:10:11,879 He avisado a los servicios sociales. Van a programar una visita a domicilio. 196 00:10:11,890 --> 00:10:14,640 Hace un año, Ernest era el alma de la fiesta. 197 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 ¿Qué crees que le pasa? 198 00:10:16,285 --> 00:10:18,285 Creo que está siendo envenenado. 199 00:10:26,944 --> 00:10:32,607 He... hecho... camisetas. 200 00:10:32,618 --> 00:10:34,943 No voy a ponerme eso, colega. 201 00:10:34,953 --> 00:10:36,778 Campamento y curso fluvial reservados. 202 00:10:36,788 --> 00:10:38,814 La furgoneta echa a andar a las seis en punto. 203 00:10:38,824 --> 00:10:40,649 La cuestión de los aperitivos está resuelta. 204 00:10:40,659 --> 00:10:43,785 Tengo patatas de diez sabores distintos, incluyendo Nacho Mamma's Nachos. 205 00:10:43,795 --> 00:10:46,221 No llegues tarde. Ya le he dicho a Conrad que salimos a esa hora. 206 00:10:46,231 --> 00:10:48,223 Hola, chicos. 207 00:10:48,233 --> 00:10:51,326 - ¿Qué tal va lo del baile? - Nos va genial. 208 00:10:51,336 --> 00:10:53,595 ¿Aún quieres practicar cuando vuelvas? 209 00:10:55,140 --> 00:10:57,466 Por favor, no vuelvas a hacer eso. 210 00:10:57,476 --> 00:11:00,469 Espera, ¿eso es lo que creo que es? 211 00:11:00,479 --> 00:11:02,471 Versión Beta 1.0. 212 00:11:02,481 --> 00:11:05,941 ¿Está funcionando el escáner de retina? Eso es lo que lo hace tan único. 213 00:11:05,951 --> 00:11:07,943 Sí. Hasta ahora todo bien. 214 00:11:07,953 --> 00:11:11,847 - Envía los datos directamente a... - La app del smartphone. Lo recuerdo. 215 00:11:11,857 --> 00:11:13,615 Sí. 216 00:11:13,625 --> 00:11:15,417 Algunos de mis amigos en Silicon Valley 217 00:11:15,427 --> 00:11:16,918 lo han puesto a prueba durante semanas 218 00:11:16,928 --> 00:11:18,754 y parece que funciona bien. 219 00:11:18,764 --> 00:11:20,856 No puedes probarlo en ti mismo. 220 00:11:20,866 --> 00:11:22,098 Necesitas un beta. 221 00:11:23,896 --> 00:11:26,495 Dejaré caer una pista evidente una vez más. 222 00:11:26,505 --> 00:11:29,639 Necesitas un beta. 223 00:11:31,376 --> 00:11:32,634 ¿Tú? 224 00:11:32,644 --> 00:11:34,978 - ¿De verdad? - Sí. ¿Por qué no? 225 00:11:36,548 --> 00:11:38,473 Vale, entonces... 226 00:11:38,483 --> 00:11:40,842 Esto comprueba 227 00:11:40,852 --> 00:11:42,644 tu ritmo cardíaco, 228 00:11:42,654 --> 00:11:47,315 presión sanguínea y 229 00:11:47,325 --> 00:11:49,117 tu pulso. 230 00:11:49,128 --> 00:11:51,837 Y también va a decirme que llego tarde al quirófano. 231 00:11:51,848 --> 00:11:55,165 Tengo que irme. Tenme vigilada, Pravesh. 232 00:11:59,705 --> 00:12:02,864 - ¿Cómo te encuentras, John? - No muy bien. 233 00:12:02,874 --> 00:12:05,000 La espalda le está matando. 234 00:12:05,010 --> 00:12:06,968 Te llevará tiempo metabolizar el medicamento 235 00:12:06,978 --> 00:12:09,504 que te dieron, pero podemos aumentar los analgésicos, 236 00:12:09,514 --> 00:12:11,540 aliviar los síntomas mientras tanto. 237 00:12:11,550 --> 00:12:14,476 ¿Esa es tu familia? 238 00:12:14,486 --> 00:12:16,178 Sí. 239 00:12:16,188 --> 00:12:19,889 Ingrid, la luz de mi vida. 240 00:12:21,359 --> 00:12:23,151 Mi mujer, Sarah. 241 00:12:23,161 --> 00:12:24,986 Sigue dándome oportunidades. 242 00:12:24,996 --> 00:12:27,823 Viven en Carolina del Sur. 243 00:12:27,833 --> 00:12:32,160 Esta última temporada en rehabilitación fue la primera que hice por mi cuenta 244 00:12:32,170 --> 00:12:34,029 porque quiero ponerme bien. 245 00:12:34,039 --> 00:12:37,032 por mí y por ellas. 246 00:12:37,705 --> 00:12:40,601 Este ensayo médico solo era un modo de ganar algo de dinero. 247 00:12:40,612 --> 00:12:41,737 Una ayuda para pagar las facturas 248 00:12:41,747 --> 00:12:44,106 de las lecciones de música de Ingrid. 249 00:12:44,116 --> 00:12:46,408 La quiero a morir, pero la música no la lleva 250 00:12:46,418 --> 00:12:48,210 muy bien. 251 00:12:48,220 --> 00:12:50,045 Para nada, en serio. 252 00:12:50,055 --> 00:12:51,680 Jess, ¿estás bien? 253 00:12:51,690 --> 00:12:54,449 Sí, sí, creo que es dolor de cabeza pro el estrés o algo así. 254 00:12:54,459 --> 00:12:56,852 Oye, ¿dónde te duele? ¿Aquí? 255 00:12:56,862 --> 00:12:59,187 - Sí. - ¿Estás bien? 256 00:12:59,899 --> 00:13:00,998 ¿Jess? 257 00:13:05,049 --> 00:13:06,940 ¡Devon! ¡Irving! 258 00:13:08,027 --> 00:13:11,162 Jessie no tomó el placebo. Vamos, llevémosla a una cama. 259 00:13:12,277 --> 00:13:13,735 Nos ocuparemos de ti, Jess. 260 00:13:13,745 --> 00:13:15,737 Nic, ¿qué pasa? Estoy asustada. 261 00:13:15,747 --> 00:13:18,940 - Lo sé. Estoy aquí. - La saturación de oxígeno cae. 262 00:13:18,950 --> 00:13:20,909 - ¿John? ¡John! - No puede respirar. 263 00:13:21,566 --> 00:13:24,291 Tenemos que intubarlo. Rápido. 264 00:13:25,844 --> 00:13:28,815 Llama a Conrad al ala este. Que examine a los otros pacientes del ensayo. 265 00:13:38,390 --> 00:13:40,629 Llevémoslo a la UCI. 266 00:13:40,639 --> 00:13:43,320 ¿Otra vez? Le dije al Dr. Bell... 267 00:13:43,331 --> 00:13:45,901 Dos de tus pacientes del ensayo están en la UCI con complicaciones. 268 00:13:45,911 --> 00:13:48,770 No puede ser por nuestro medicamento. La dosis es 269 00:13:48,780 --> 00:13:51,339 500 veces menor que la que se probó sin complicaciones en monos. 270 00:13:52,054 --> 00:13:53,775 ¿Monos? 271 00:13:54,554 --> 00:13:56,244 ¿En serio? 272 00:13:56,254 --> 00:13:59,648 Espera. ¿Qué crees que haces? 273 00:13:59,658 --> 00:14:03,451 Evacuar la sala. Me llevo a estos dos a urgencias para observación. 274 00:14:03,461 --> 00:14:07,739 - Empiezo a perder la paciencia. - Pues a mí ya no me queda. 275 00:14:07,750 --> 00:14:10,792 Créeme, no te conviene presionarme más. 276 00:14:10,802 --> 00:14:12,694 Voy a llamar a Bell. 277 00:14:13,414 --> 00:14:15,054 Ya lo he hecho yo. 278 00:14:17,859 --> 00:14:19,414 Ponme al tanto. 279 00:14:20,163 --> 00:14:23,804 Adele y Mauricio tienen fiebre, dolor y vómitos. 280 00:14:23,815 --> 00:14:25,607 Jessie tiene problemas respiratorios, 281 00:14:25,617 --> 00:14:28,902 así que la tenemos con oxígeno y a John con un respirador, 282 00:14:28,913 --> 00:14:31,461 con fallo orgánico multisistémico. 283 00:14:34,459 --> 00:14:36,651 No tengo que decirte que tu ensayo se ha acabado, 284 00:14:36,661 --> 00:14:39,888 y el Chastain no es responsable si alguien muere por lo que sea 285 00:14:39,898 --> 00:14:41,456 - que les habéis dado. - Le digo 286 00:14:41,466 --> 00:14:44,492 que es sepsis causada por una infección contraída aquí. 287 00:14:44,502 --> 00:14:46,661 El medicamento fue preparado por su empresa. 288 00:14:46,671 --> 00:14:48,887 - Si hay alguna contaminación... - Las culpas pueden esperar. 289 00:14:48,898 --> 00:14:50,565 Necesitamos información del medicamento. 290 00:14:50,575 --> 00:14:52,467 Ni hablar, porque no es el medicamento. 291 00:14:52,477 --> 00:14:53,869 Mire, eso no lo sabe. 292 00:14:53,879 --> 00:14:55,773 Quiero hasta la última pizca de información que tenga en mi poder 293 00:14:55,784 --> 00:14:58,047 en los próximos diez minutos. No se lo estoy pidiendo. 294 00:15:06,225 --> 00:15:07,849 Está muy adentro. 295 00:15:07,859 --> 00:15:09,988 Bueno, solo es un bypass cuádruple, 296 00:15:09,999 --> 00:15:13,054 pero estoy seguro que tu incapacidad de ahondar lo suficiente le 297 00:15:13,064 --> 00:15:15,667 parecerá bien a la familia cuando su ser querido haya... 298 00:15:15,678 --> 00:15:16,725 Espere, espere. 299 00:15:16,735 --> 00:15:18,927 Creo que lo tengo. 300 00:15:20,795 --> 00:15:24,165 Sam está muerto, como tú. 301 00:15:24,175 --> 00:15:26,401 Permíteme demostrarte. 302 00:15:27,779 --> 00:15:29,738 Empiezo a tener la sensación de que me echas de menos, 303 00:15:29,748 --> 00:15:32,274 pero tu puesto está casi cubierto. 304 00:15:32,284 --> 00:15:34,042 Tenemos los resultados de Ernest. 305 00:15:34,052 --> 00:15:36,745 Los niveles de cobalto en su sangre son 200 veces lo normal. 306 00:15:41,893 --> 00:15:43,059 Tiene metalosis. 307 00:15:46,264 --> 00:15:48,189 Tenías razón. 308 00:15:48,199 --> 00:15:50,193 Está siendo envenenado, 309 00:15:50,204 --> 00:15:51,960 ¿pero con qué? 310 00:15:51,970 --> 00:15:53,395 Aquí está el culpable, 311 00:15:53,405 --> 00:15:55,297 esta prótesis de cadera metal con metal. 312 00:15:55,307 --> 00:15:58,709 Cuando la bola metálica y el metal del hueco se frotan, 313 00:15:58,720 --> 00:16:01,369 desprenden diminutas partículas que entran en el riego sanguíneo, 314 00:16:01,379 --> 00:16:04,706 enviando cobalto y cromo a todos los órganos importantes. 315 00:16:04,716 --> 00:16:07,309 y causando atrofia de músculos y tejidos, 316 00:16:07,319 --> 00:16:09,444 osteólisis acetabular y femoral, 317 00:16:09,454 --> 00:16:11,413 - y pseudotumores. - No lo entiendo. 318 00:16:11,423 --> 00:16:14,082 ¿Por qué iba alguien a vender prótesis de cadera que causan envenenamiento? 319 00:16:14,092 --> 00:16:15,599 Imagina las demandas. 320 00:16:15,610 --> 00:16:17,752 Nada comparado con los beneficios. 321 00:16:17,762 --> 00:16:19,821 La cuestión es: ¿cómo un fallo tan garrafal 322 00:16:19,831 --> 00:16:21,489 puede superar los controles de la FDA para empezar? 323 00:16:21,499 --> 00:16:24,626 El proceso 510. Permite a las empresas acelerar 324 00:16:24,636 --> 00:16:28,430 un dispositivo, si este es similar a uno ya existente. 325 00:16:28,440 --> 00:16:30,732 Lo que permite que dispositivos que salvan vidas se aprueben rápido. 326 00:16:30,742 --> 00:16:33,687 Aunque del ya existente se conozcan defectos. 327 00:16:33,698 --> 00:16:35,737 Seguramente hay sistemas para evitar 328 00:16:35,747 --> 00:16:37,305 que la gente se aproveche. 329 00:16:37,315 --> 00:16:41,109 No cuando los ejecutivos que los fabrican están en la junta de la FDA. 330 00:16:41,119 --> 00:16:42,911 El zorro guardando el gallinero. 331 00:16:42,921 --> 00:16:44,932 Concentrémonos en lo que podemos arreglar. 332 00:16:44,943 --> 00:16:48,350 El Sr. LeVasseur va a necesitar una prótesis izquierda de 333 00:16:48,360 --> 00:16:51,653 cerámica y polietireno para eliminar el envenenamiento por metal. 334 00:16:51,663 --> 00:16:55,260 - ¿Tiene QuoVadis alguna de esas? - Sí, haré que la envíen. 335 00:16:55,800 --> 00:16:57,592 La buena noticia es que 336 00:16:57,602 --> 00:16:59,616 cuando la prótesis de metal es reemplazada, 337 00:16:59,627 --> 00:17:01,329 la mayoría de los pacientes se recuperan totalmente. 338 00:17:01,339 --> 00:17:03,303 No creo que nunca recupere la vista. 339 00:17:03,314 --> 00:17:06,768 No, pero la operación le ayudará con todos los otros problemas. 340 00:17:06,785 --> 00:17:08,385 Si no lo mata. 341 00:17:11,942 --> 00:17:13,901 Atlanta nunca fue la primera elección de Iya, 342 00:17:13,911 --> 00:17:16,602 pero ahora por fin me siento a gusto, 343 00:17:16,613 --> 00:17:18,238 mi vida está encarrilada. 344 00:17:18,248 --> 00:17:20,808 Pues múdate, o enfréntate a vivir separados. 345 00:17:20,818 --> 00:17:22,476 No eres muy buena en esto, ¿verdad? 346 00:17:22,486 --> 00:17:24,912 De hecho, soy excepcional. 347 00:17:24,922 --> 00:17:27,114 He hecho que te enfrentes a la cruda realidad de tu elección. 348 00:17:27,124 --> 00:17:29,817 Si quieres un hombro al que llorar, ve a otra parte. 349 00:17:29,827 --> 00:17:32,519 Julian tiene un pulso saludable. 350 00:17:32,529 --> 00:17:34,655 Sus constantes son impresionantes. 351 00:17:34,665 --> 00:17:37,658 Estás llevando el acoso a todo otro nivel. 352 00:17:37,668 --> 00:17:39,526 Solo pruebo mi aparato, Mina. 353 00:17:39,536 --> 00:17:42,463 Sigue diciéndote eso. 354 00:17:42,473 --> 00:17:44,264 - Es nuestra nueva cadera. - Sí. 355 00:17:44,274 --> 00:17:46,800 Segura, comprobada... Vale. 356 00:17:46,810 --> 00:17:48,802 ¿Siempre es tan...? 357 00:17:48,812 --> 00:17:52,106 Sí, sí. Es muy... muy consistente. 358 00:17:52,996 --> 00:17:55,672 ¿Y qué tal mis cifras? 359 00:17:55,683 --> 00:17:57,311 Preciosas. 360 00:17:57,321 --> 00:17:59,480 Bueno, son... ya sabes... 361 00:17:59,490 --> 00:18:01,079 son buenas. Son geniales. 362 00:18:01,090 --> 00:18:02,950 Tu dispositivo está funcionando. 363 00:18:02,960 --> 00:18:05,686 Por ahora, sí. Pero menos café, 364 00:18:05,696 --> 00:18:09,189 más agua. Estás un poco deshidratada. 365 00:18:09,199 --> 00:18:11,225 Entonces, ¿un cuarto latte es pasarse? 366 00:18:11,235 --> 00:18:12,393 ¿Cuarto? 367 00:18:12,403 --> 00:18:13,861 ¿Lo dices en serio? 368 00:18:13,871 --> 00:18:16,897 No me juzgues. Te he visto en la sala para residentes, 369 00:18:16,907 --> 00:18:19,867 pegando tragos de lo que estoy segura era una lata de refresco sabor uva. 370 00:18:19,877 --> 00:18:22,069 Vale, no le hagas ascos hasta que lo pruebes. 371 00:18:22,079 --> 00:18:24,838 Lo probé, a los seis años. 372 00:18:25,790 --> 00:18:29,576 Vale, ¿sabes qué? La sala para residentes 373 00:18:29,586 --> 00:18:32,320 es para residentes, no para representantes, así que... 374 00:18:33,500 --> 00:18:35,882 Así que esas tenemos, ¿eh? 375 00:18:35,893 --> 00:18:38,886 Sí, esas tenemos. 376 00:18:38,896 --> 00:18:40,829 Vale. 377 00:18:43,236 --> 00:18:46,160 He visto un apartamento muy mono en Inman Park. 378 00:18:47,345 --> 00:18:50,105 El casero pedía un depósito en metálico, así que... 379 00:18:52,109 --> 00:18:54,034 Soy demasiado mayor para vivir con mi hermana. 380 00:18:54,864 --> 00:18:56,564 Muy mayor. 381 00:18:58,615 --> 00:19:02,119 No debería haberte mentido sobre Savannah. Lo siento, es que... 382 00:19:03,728 --> 00:19:06,248 quería demostrarte que podía valerme por mí misma. 383 00:19:06,259 --> 00:19:09,917 Pensé que las cosas podrían volver a ser como eran cuando... 384 00:19:09,927 --> 00:19:13,353 - cuando estábamos más unidas. - Oye. 385 00:19:13,363 --> 00:19:15,923 Ahora estamos unidas. 386 00:19:15,933 --> 00:19:19,259 Demasiado unidas. Eres como un percebe. 387 00:19:19,269 --> 00:19:21,403 Para, me duele. 388 00:19:25,476 --> 00:19:26,908 - Vuelvo enseguida. - Vale. 389 00:19:28,812 --> 00:19:30,237 ¿Qué pasa? 390 00:19:30,247 --> 00:19:31,805 Tenemos información sobre el medicamento. 391 00:19:31,815 --> 00:19:34,575 Es un antagonista del receptor CD28. 392 00:19:34,585 --> 00:19:37,878 Luego el medicamento ataca el sistema inmune para combatir el cáncer. 393 00:19:37,888 --> 00:19:41,915 Kisic afirma que todos los participantes presentan una infección masiva. 394 00:19:41,925 --> 00:19:45,285 - El shock séptico encaja con los síntomas. - No creo que sea eso. 395 00:19:45,295 --> 00:19:48,655 Creo que es una respuesta inflamatoria sistémica por una tormenta de citocinas. 396 00:19:48,665 --> 00:19:50,904 No hay forma de saberlo seguro. No hay un test rápido 397 00:19:50,915 --> 00:19:53,985 - para las tormentas de citocinas. - Ambas cosas se parecen, 398 00:19:53,996 --> 00:19:56,463 pero las citocinas son debidas a medicamentos para inmunoterapia. 399 00:19:56,473 --> 00:19:58,632 Si existe alguna esperanza 400 00:19:58,642 --> 00:20:00,300 de detener ese ataque a sus órganos, 401 00:20:00,310 --> 00:20:03,337 tenemos que al menos empezar a administrar a John y Jessie 402 00:20:03,347 --> 00:20:05,272 dosis elevadas de esteroides ya. 403 00:20:05,282 --> 00:20:08,742 Pero si es una infección masiva, 404 00:20:08,752 --> 00:20:10,577 dosis elevadas de esteroides podrían matarlos. 405 00:20:10,587 --> 00:20:12,012 No podemos esperar, tenemos que actuar ya. 406 00:20:12,022 --> 00:20:15,015 Mi madre murió por una mala decisión. Tenemos que asegurarnos. 407 00:20:16,532 --> 00:20:19,280 Sabes que eso no es posible. 408 00:20:22,633 --> 00:20:25,267 Mi instinto me dice que esto es lo correcto. 409 00:20:31,308 --> 00:20:32,761 Vale. 410 00:20:34,144 --> 00:20:39,039 Pues empezamos con el tratamiento de esteroides para John y Jessie 411 00:20:39,049 --> 00:20:40,874 con tu permiso. 412 00:20:40,884 --> 00:20:44,311 Y los otros esperan hasta que sepamos seguro 413 00:20:44,321 --> 00:20:47,622 que has tomado la decisión correcta, y espero de verdad que así sea. 414 00:20:54,870 --> 00:20:57,291 Ernest no puede tomar esta decisión. 415 00:20:57,301 --> 00:20:59,347 Usted toma sus decisiones médicas. 416 00:21:00,804 --> 00:21:02,940 Sin esa operación, ¿cuánto tiempo le queda? 417 00:21:02,951 --> 00:21:06,366 Otro año quizá, pero seguirá deteriorándose. 418 00:21:06,376 --> 00:21:08,268 ¿Pero esa operación podría matarlo hoy? 419 00:21:08,279 --> 00:21:11,834 Sí, pero si la supera, puede volver a ser él de nuevo. 420 00:21:11,845 --> 00:21:13,011 ¿Janine? 421 00:21:23,948 --> 00:21:25,919 Soy coreana. 422 00:21:25,929 --> 00:21:30,479 Él aprendió coreano para que pudiéramos hablarlo juntos. 423 00:21:30,490 --> 00:21:34,761 Ernest siempre ha sido muy romántico. 424 00:21:43,947 --> 00:21:46,373 No llores. 425 00:21:46,383 --> 00:21:47,595 No. 426 00:21:49,419 --> 00:21:51,686 No pasa nada. 427 00:21:57,027 --> 00:22:00,687 Dije que ya no podía cuidar más de él 428 00:22:01,511 --> 00:22:04,832 y, ahora, no puedo soportar perderlo. 429 00:22:06,683 --> 00:22:09,196 ¿Estarán los dos en el quirófano? 430 00:22:09,207 --> 00:22:13,300 La Dra. Okafor asistirá a la Dra. Voss, que es una excepcional... 431 00:22:13,311 --> 00:22:16,543 ¿Pero y si le pasa algo a su débil corazón? 432 00:22:17,388 --> 00:22:19,554 Firmaré el consentimiento 433 00:22:21,426 --> 00:22:24,293 si ambos están en el quirófano con él. 434 00:22:28,715 --> 00:22:30,918 - Nic, me ahogo. - Tus... 435 00:22:30,929 --> 00:22:32,582 tus pulmones no reciben suficiente oxígeno. 436 00:22:32,593 --> 00:22:34,629 Vamos a proporcionarte respiración asistida. 437 00:22:34,640 --> 00:22:36,293 - ¿Vale? - Yo me encargo, Nic. 438 00:22:37,364 --> 00:22:39,089 Los esteroides no funcionan. 439 00:22:39,099 --> 00:22:41,391 - ¿Y si es sepsis? - Los esteroides llevan tiempo. 440 00:22:41,401 --> 00:22:44,361 Pero, Nic, sabes que no hay garantías. 441 00:22:44,745 --> 00:22:48,331 - Dios, ¿por qué ha hecho esto? - No podemos pensar en eso ahora. 442 00:22:48,342 --> 00:22:49,574 Nic. 443 00:22:52,158 --> 00:22:54,625 Si tienes algo que decirle a Jessie... 444 00:22:55,740 --> 00:22:58,040 ahora sería un buen momento. 445 00:23:06,308 --> 00:23:09,786 Jessie, tienes que ser fuerte, ¿vale? Necesito que luches por mí. 446 00:23:09,796 --> 00:23:11,521 ¿Vale? Voy a estar aquí 447 00:23:11,531 --> 00:23:13,398 - todo el tiempo. - Lista para intubación. 448 00:23:15,602 --> 00:23:18,002 Te quiero, ¿vale? 449 00:23:19,806 --> 00:23:21,398 Estoy aquí mismo. 450 00:23:21,408 --> 00:23:23,266 Paciente Ernest LeVasseur 451 00:23:23,276 --> 00:23:24,768 para una revisión de la cadera izquierda. 452 00:23:24,778 --> 00:23:28,105 Una prótesis de cadera de cerámica y polietileno. 453 00:23:28,115 --> 00:23:29,539 Izquierda. Correcto. 454 00:23:29,549 --> 00:23:31,541 Tiempo muerto acabado. 455 00:23:31,551 --> 00:23:33,477 Quirófano preparado. 456 00:23:33,487 --> 00:23:34,811 Hora del espectáculo, señores. 457 00:23:34,821 --> 00:23:36,713 Y no se preocupe, Dra. Voss, 458 00:23:36,723 --> 00:23:40,784 yo solo estoy aquí para monitorizar el débil corazón de monsieur LeVasseur. 459 00:23:40,794 --> 00:23:43,220 Prometí a su residente que me quedaría al margen. 460 00:23:43,230 --> 00:23:45,055 Le será difícil. 461 00:23:45,065 --> 00:23:47,599 A disfrutar, señoritas. Bisturí del 10. 462 00:23:54,640 --> 00:23:58,033 Dra. Okafor, retraiga el tejido subcutáneo. 463 00:23:58,044 --> 00:24:00,044 Retractor. 464 00:24:07,988 --> 00:24:09,746 Mierda. 465 00:24:09,756 --> 00:24:12,749 Las partículas metálicas han provocado que el tejido blando 466 00:24:12,759 --> 00:24:14,651 alrededor de la articulación se haya endurecido. 467 00:24:14,661 --> 00:24:17,754 Cuando corto, se licua. 468 00:24:17,764 --> 00:24:21,191 El tejido necrótico envuelve por completo la articulación de la cadera. 469 00:24:21,201 --> 00:24:22,296 Repugnante. 470 00:24:22,307 --> 00:24:23,965 Nunca había visto... 471 00:24:24,504 --> 00:24:26,029 algo así. 472 00:24:26,039 --> 00:24:27,781 Succión. 473 00:24:28,154 --> 00:24:30,913 Si vas a vomitar, mejor no hacerlo 474 00:24:30,924 --> 00:24:32,557 - en un ambiente esterilizado. - Sí. 475 00:24:34,481 --> 00:24:36,347 Vuelvo ahora. 476 00:24:42,656 --> 00:24:44,448 ¿Qué estabas cortando? 477 00:24:44,458 --> 00:24:45,782 Zanahorias. 478 00:24:45,792 --> 00:24:47,818 Se parecían a mi meñique. 479 00:24:51,588 --> 00:24:52,984 ¡Irving! 480 00:24:53,619 --> 00:24:56,111 - ¿Alguien se muere por aquí? - Solo me he cortado el meñique. 481 00:24:56,122 --> 00:24:57,326 Espere, ¿me estoy muriendo? 482 00:24:57,337 --> 00:24:58,628 Relévame. 483 00:24:58,638 --> 00:25:00,063 Julian está sufriendo un ataque al corazón. 484 00:25:02,309 --> 00:25:03,742 No te estás muriendo. 485 00:25:06,413 --> 00:25:08,872 - ¿Estás bien? - Sí. 486 00:25:08,882 --> 00:25:11,041 Solo me he mareado. 487 00:25:11,051 --> 00:25:13,510 La operación... se puso fea. 488 00:25:13,520 --> 00:25:15,812 Taquicardia. 489 00:25:15,822 --> 00:25:17,881 No es un ataque al corazón. 490 00:25:17,891 --> 00:25:19,850 Podríamos decir 491 00:25:19,860 --> 00:25:21,518 que mi dispositivo ha exagerado las cosas. 492 00:25:21,528 --> 00:25:23,220 Mucho. 493 00:25:23,230 --> 00:25:24,688 Se ajustará. 494 00:25:24,698 --> 00:25:28,225 - Gracias por venir. - Claro. 495 00:25:29,736 --> 00:25:32,062 Deberías haber visto ese implante de cadera. 496 00:25:32,072 --> 00:25:35,365 A ese pobre hombre le han arruinado la vida. 497 00:25:35,375 --> 00:25:38,535 Y quién sabe si es el mismo que tengo yo. 498 00:25:38,545 --> 00:25:41,179 Tienes que llamar a tu médico ortopédico y averiguarlo. 499 00:25:43,383 --> 00:25:44,849 Lo haré. 500 00:25:47,545 --> 00:25:49,078 Gracias, Devon. 501 00:26:05,038 --> 00:26:08,131 Jessie está estable gracias al respirador y los vasoconstrictores. 502 00:26:08,141 --> 00:26:10,433 Son... 503 00:26:10,443 --> 00:26:12,110 son buenas noticias. 504 00:26:14,714 --> 00:26:18,642 Ve a la sala de descanso. Túmbate. 505 00:26:18,652 --> 00:26:21,286 Iré a buscarte si algo cambia. 506 00:26:26,426 --> 00:26:28,293 Gracias. 507 00:26:33,600 --> 00:26:35,458 Se va a poner mejor. 508 00:26:35,468 --> 00:26:37,594 Y hay un mil por ciento de posibilidades de que no me vaya de rafting 509 00:26:37,604 --> 00:26:39,329 con Devon e Irving, lo que significa que me quedo aquí 510 00:26:39,339 --> 00:26:41,973 y me quedo aquí contigo y me quedo aquí con Jessie. 511 00:26:43,643 --> 00:26:46,503 Siempre creí que si acabábamos aquí, 512 00:26:46,513 --> 00:26:50,240 sería por una sobredosis, ¿pero un ensayo clínico? 513 00:26:50,250 --> 00:26:53,677 No quiero ni pensar lo duro que debe ser para ti. 514 00:26:58,692 --> 00:27:01,518 Ha entrado en taquicardia ventricular. ¡Necesitamos un carro de paradas! 515 00:27:01,528 --> 00:27:03,153 Su pulso es débil. 516 00:27:03,163 --> 00:27:05,655 Necesito una de epinefrina y una ampolla de bicarbonato sódico. 517 00:27:05,665 --> 00:27:06,957 No tiene pulso. 518 00:27:07,927 --> 00:27:09,426 Inicio compresiones. 519 00:27:18,065 --> 00:27:19,990 John recibió los esteroides demasiado tarde. 520 00:27:20,001 --> 00:27:21,890 Tenía solo 30 años. 521 00:27:21,901 --> 00:27:23,908 Pobres mujer e hija. 522 00:27:24,993 --> 00:27:27,352 ¿Y si no le hemos administrado a Jess los esteroides a tiempo? 523 00:27:27,363 --> 00:27:29,447 Podría ser la próxima. 524 00:27:30,260 --> 00:27:32,439 Vale. Te llamo. 525 00:27:32,450 --> 00:27:33,897 Esto es increíble. 526 00:27:33,908 --> 00:27:35,822 Esto es un desastre. 527 00:27:35,833 --> 00:27:38,056 Prepárese para una investigación independiente. 528 00:27:38,067 --> 00:27:39,705 - Voy a hacer que... - Del Chastain. 529 00:27:39,716 --> 00:27:42,126 El área que nos alquiló no está preparada para emergencias. 530 00:27:42,137 --> 00:27:44,525 Yo me lo pensaría antes de acusarnos de negligencia. 531 00:27:44,536 --> 00:27:47,455 Un hombre ha muerto. Una demanda es el menor de sus problemas. 532 00:27:47,466 --> 00:27:49,591 Podría enfrentarse a cargos por homicidio involuntario. 533 00:27:50,088 --> 00:27:54,115 ¿Yo? Él diagnosticó mal y no trató 534 00:27:54,125 --> 00:27:56,587 lo que realmente tienen: sepsis. 535 00:27:56,598 --> 00:28:00,105 Hay que dejar los esteroides y empezar con una dosis agresiva de antibióticos. 536 00:28:00,116 --> 00:28:02,993 Los antibióticos solos los matarán. Hay que aumentar los esteroides. 537 00:28:03,004 --> 00:28:05,260 Y cuando mueran, será responsabilidad suya. 538 00:28:05,270 --> 00:28:06,695 Deme un momento. 539 00:28:06,705 --> 00:28:09,066 No, no, no. 540 00:28:09,077 --> 00:28:11,333 Tengo que estar al tanto de todas las conversaciones. 541 00:28:11,343 --> 00:28:14,002 Ya, ni lo sueñe. 542 00:28:14,012 --> 00:28:16,338 Este es mi hospital. 543 00:28:16,348 --> 00:28:18,181 Apártese. 544 00:28:24,313 --> 00:28:28,007 ¿Por qué, exactamente, estás tan seguro de que es una tormenta de citocinas? 545 00:28:28,026 --> 00:28:30,743 Los pacientes tratados solo con antibióticos no han mejorado nada. 546 00:28:30,754 --> 00:28:33,837 Jessie ha experimentado algo de mejora desde que le damos esteroides. 547 00:28:33,855 --> 00:28:36,759 Y John fue el primero en probar la medicación, por eso la tormenta de 548 00:28:36,770 --> 00:28:39,394 citocinas ya ha hecho un daño irreversible en sus órganos. 549 00:28:39,404 --> 00:28:41,396 No es que los esteroides fueran una decisión errónea. 550 00:28:41,406 --> 00:28:43,509 Es que era demasiado tarde para John. 551 00:28:43,520 --> 00:28:45,868 - Pero tal vez no para los otros. - Y cuanto más esperemos... 552 00:28:45,879 --> 00:28:47,535 Ya, menos probabilidad de que los esteroides funcionen. 553 00:28:47,545 --> 00:28:50,472 Hawkins, Intenta hablarme como si hubiera estado ejerciendo 554 00:28:50,482 --> 00:28:52,178 casi desde que naciste. 555 00:28:52,189 --> 00:28:54,009 Resultará útil en estas situaciones. 556 00:28:54,019 --> 00:28:55,885 Muy bien. 557 00:28:57,088 --> 00:28:58,713 Sigue con el tratamiento. 558 00:28:58,723 --> 00:29:00,915 Aumenta los esteroides a Jessie. 559 00:29:00,925 --> 00:29:03,493 Empieza a darles esteroides a los otros dos. 560 00:29:04,105 --> 00:29:06,062 Yo me encargo de Kisic. 561 00:29:14,506 --> 00:29:15,824 - ¿Estás bien? - Sí. 562 00:29:15,835 --> 00:29:17,644 Mis disculpas. Nunca me había pasado antes. 563 00:29:17,655 --> 00:29:19,618 Chicos, aquí las cosas están un poco inestables. 564 00:29:19,629 --> 00:29:21,569 Esto está tardando demasiado para su corazón. 565 00:29:21,579 --> 00:29:23,238 El daño estructural es extenso. 566 00:29:23,248 --> 00:29:25,073 Quitar el antiguo componente acetabular 567 00:29:25,083 --> 00:29:28,332 eliminará parte del hueso y creará discontinuidad pélvica. 568 00:29:28,343 --> 00:29:30,735 No sé si voy a poder completar la operación. 569 00:29:30,746 --> 00:29:32,414 ¿Entonces vas a cerrarlo? 570 00:29:32,424 --> 00:29:34,150 Le pondremos un espaciador provisional, lo cerraremos 571 00:29:34,161 --> 00:29:37,126 y luego lo abriremos de nuevo cuando tengamos los componentes adecuados. 572 00:29:39,032 --> 00:29:40,823 Investigué antes de la operación 573 00:29:40,834 --> 00:29:43,857 y he traído una cavidad de triflange de repuesto, por si acaso. 574 00:29:43,868 --> 00:29:46,353 Sí, esto funcionará. 575 00:29:46,364 --> 00:29:49,697 No es algo que normalmente tengamos, pero... bien hecho. 576 00:29:49,708 --> 00:29:51,466 Me alegro de que hayas vuelto con nosotros. 577 00:29:52,848 --> 00:29:56,204 Maldita sea. La cadera deteriorada 578 00:29:56,214 --> 00:29:58,900 ha hecho que corte la arteria ilíaca externa. 579 00:29:58,911 --> 00:30:01,241 - La presión cae rápidamente. - Tenemos que reparar la arteria. 580 00:30:01,252 --> 00:30:03,751 - Austin, prepárate. - No hay tiempo. Okafor está estéril. 581 00:30:03,762 --> 00:30:05,647 Te necesito a ti, no a una residente de tercer año. 582 00:30:05,657 --> 00:30:07,649 He convertido un ventrículo derecho 583 00:30:07,659 --> 00:30:10,634 en un ventrículo centrar en un corazón del tamaño de una nuez. 584 00:30:10,645 --> 00:30:13,705 He realizado una traqueotomía de emergencia en 30 segundos. 585 00:30:13,716 --> 00:30:16,466 - No soy solo una de tercer año. - Tiene razón. 586 00:30:16,899 --> 00:30:18,369 Succión. 587 00:30:18,783 --> 00:30:20,236 La presión sigue cayendo. 588 00:30:20,247 --> 00:30:22,691 - Lo perdemos. - Pinzas. 589 00:30:22,701 --> 00:30:25,360 Hay demasiado daño. Es demasiado peligroso hasta para un bypass. 590 00:30:25,370 --> 00:30:27,248 Cuando me hice cargo y realicé la incisión, 591 00:30:27,259 --> 00:30:28,810 pusiste su vida en mis manos. 592 00:30:28,821 --> 00:30:30,836 Puedo hacerlo. Usaré la cavidad. 593 00:30:30,847 --> 00:30:31,946 Tiene razón. 594 00:30:36,037 --> 00:30:39,949 Adele y Mauricio están mejorando con los esteroides. Teníamos razón. 595 00:30:40,974 --> 00:30:43,544 El ensayo causó la tormenta de citocinas. 596 00:30:43,555 --> 00:30:45,747 Sí, pero Jessie no está mucho mejor. 597 00:30:45,757 --> 00:30:48,517 Respira sola, pero sus riñones están empeorando. 598 00:30:50,128 --> 00:30:51,396 Fallo renal agudo. 599 00:30:51,407 --> 00:30:52,998 Vamos a tener que ponerla en diálisis 600 00:30:53,009 --> 00:30:55,842 - hasta que sus riñones se recuperen. - Ya, si es que se recuperan. 601 00:31:05,062 --> 00:31:06,201 Hola. 602 00:31:06,211 --> 00:31:09,946 Hola. Dios mío, estaba tan preocupada por ti. 603 00:31:11,681 --> 00:31:13,581 ¿Cómo están los otros? 604 00:31:15,453 --> 00:31:18,672 Mauricio y Adele están mejorando. 605 00:31:20,258 --> 00:31:22,292 ¿Y John? 606 00:31:24,296 --> 00:31:26,221 Lo siento, Jess. 607 00:31:26,231 --> 00:31:27,389 No. 608 00:31:27,399 --> 00:31:29,491 John no lo ha superado. 609 00:31:29,501 --> 00:31:31,560 No, no me digas eso. 610 00:31:31,570 --> 00:31:32,789 - No. - Lo siento. 611 00:31:32,800 --> 00:31:35,593 No, no. 612 00:31:49,945 --> 00:31:51,633 ¿Es mal momento? 613 00:31:51,644 --> 00:31:52,809 No. 614 00:31:54,039 --> 00:31:56,284 He hablado con mi cirujano ortopédico. 615 00:31:56,294 --> 00:31:58,587 Mi cadera no roza metal contra metal. 616 00:31:58,597 --> 00:31:59,961 Es segura. 617 00:31:59,972 --> 00:32:02,102 Está comprobado. Todo correcto. 618 00:32:02,113 --> 00:32:03,804 Debe ser un gran alivio. 619 00:32:04,156 --> 00:32:07,028 Sí, pero he investigado cuánta gente 620 00:32:07,038 --> 00:32:08,697 lleva caderas de metal con metal. 621 00:32:08,707 --> 00:32:10,332 Más de un millón. 622 00:32:10,342 --> 00:32:13,668 Esta es mi industria. ¿Cómo puedo no saber qué está pasando? 623 00:32:13,678 --> 00:32:16,771 Es imposible saber todo lo que deberíamos saber. 624 00:32:16,789 --> 00:32:19,490 Solo podemos hacer lo que podamos. 625 00:32:29,556 --> 00:32:31,486 Sobre antes... 626 00:32:32,063 --> 00:32:34,048 No hay excusa para lo que hice, así que... 627 00:32:34,059 --> 00:32:37,744 Te atraje una habitación oscura y te abracé. 628 00:32:37,755 --> 00:32:40,214 Diría que la culpa es de los dos. 629 00:32:41,533 --> 00:32:46,534 Por lo que a mí concierne, lo que pasó nunca pasó. 630 00:32:46,544 --> 00:32:48,044 ¿De acuerdo? 631 00:33:01,693 --> 00:33:03,426 Podría haber sido peor. 632 00:33:04,702 --> 00:33:06,615 No para John. 633 00:33:07,832 --> 00:33:10,154 Cada medicina, procedimiento quirúrgico 634 00:33:10,165 --> 00:33:13,027 o intervención prescrita o efectuada 635 00:33:13,038 --> 00:33:15,030 tiene su origen en un ensayo clínico. 636 00:33:15,040 --> 00:33:18,867 Sin ellos, la medicina no avanza. Sin ellos... 637 00:33:18,877 --> 00:33:20,535 todavía tendríamos polio. 638 00:33:20,545 --> 00:33:23,740 ¿Pero no deberían los voluntarios conocer los riesgos? 639 00:33:24,749 --> 00:33:27,409 - Ellos firman los formularios. - Porque están desesperados. 640 00:33:27,419 --> 00:33:29,099 Necesitaban el dinero. 641 00:33:29,921 --> 00:33:32,810 Un estudiante intentando pagar la matrícula, 642 00:33:33,625 --> 00:33:35,771 una maestra de escuela mal pagada, 643 00:33:36,594 --> 00:33:39,262 una adicta en recuperación... 644 00:33:43,599 --> 00:33:46,461 un padre que intenta mantener a su hija. 645 00:33:46,471 --> 00:33:51,207 Y ahora esa niña no tiene padre. 646 00:34:01,786 --> 00:34:03,778 Sra. Losurdo. 647 00:34:03,788 --> 00:34:06,548 - ¿Puedo ver a John? ¿Está bien? - ¿Le gustaría sentarse? 648 00:34:06,558 --> 00:34:08,650 No, quiero ve a John. ¿Cómo está? 649 00:34:08,660 --> 00:34:10,778 Bueno, cuando hablamos antes por teléfono, 650 00:34:10,789 --> 00:34:14,149 John ja estaba experimentando graves efectos secundarios. 651 00:34:14,466 --> 00:34:17,425 Y durante el día, empeoró 652 00:34:17,435 --> 00:34:20,929 y, aunque hicimos todo lo posible, 653 00:34:20,939 --> 00:34:22,964 fuimos incapaces de salvarlo. 654 00:34:22,974 --> 00:34:26,601 Murió hace un rato. 655 00:34:26,611 --> 00:34:29,587 No entiendo qué me está diciendo. Estaba bien. 656 00:34:29,598 --> 00:34:30,939 Cuando me llamó, estaba bien. 657 00:34:30,949 --> 00:34:33,608 No, ya estaba muy grave. 658 00:34:35,171 --> 00:34:37,405 Por favor, siéntese. Siéntese. 659 00:34:38,667 --> 00:34:42,496 - Lo lamento. - Mamá, ¿papá está bien? 660 00:34:50,268 --> 00:34:51,621 ¿Mamá? 661 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 John siempre me recordaba que debo ser 662 00:35:10,077 --> 00:35:12,863 agradecida por las personas que no se han rendido con nosotros. 663 00:35:13,694 --> 00:35:17,996 No todo adicto en recuperación tiene a esa persona, pero yo sí. 664 00:35:18,567 --> 00:35:22,502 Y estoy muy agradecida. 665 00:35:24,660 --> 00:35:27,238 Cuando el teléfono suena por la noche, Jess, 666 00:35:27,681 --> 00:35:30,371 se me para el corazón. 667 00:35:31,211 --> 00:35:34,027 ¿Es alguien que va a decirme que tienes problemas de nuevo? 668 00:35:34,038 --> 00:35:38,215 ¿O que estás en la cárcel? 669 00:35:39,354 --> 00:35:40,954 ¿O muerta? 670 00:35:42,190 --> 00:35:43,635 Entonces me paralizo. 671 00:35:43,646 --> 00:35:45,604 Y me preocupo. 672 00:35:45,615 --> 00:35:49,116 Y, sí, hago demasiado, pero aquí estamos de nuevo. 673 00:35:51,374 --> 00:35:54,042 Hoy casi te mueres, Jess. 674 00:35:55,793 --> 00:35:58,486 Tienes que empezar a tomar decisiones mejores. 675 00:35:59,473 --> 00:36:01,283 Lo sé. 676 00:36:02,540 --> 00:36:03,964 Tienes razón. 677 00:36:03,975 --> 00:36:05,775 Te prometo que intentaré asegurarme 678 00:36:05,786 --> 00:36:09,013 de que esta sea la última vez que tengas que pasar por esto. 679 00:36:09,718 --> 00:36:12,228 A partir de ahora. ¿Vale? 680 00:36:12,494 --> 00:36:14,318 Largo de aquí. 681 00:36:15,147 --> 00:36:18,955 Ve a cantar o bailar o hacer lo que te dé la gana. 682 00:36:18,966 --> 00:36:21,559 Estoy a salvo. 683 00:36:22,348 --> 00:36:25,515 Y me voy a poner bien. 684 00:36:34,298 --> 00:36:36,142 Me estás tocando. 685 00:36:36,153 --> 00:36:38,181 - Y estás sonriendo. - ¿Qué es más ofensivo 686 00:36:38,192 --> 00:36:40,728 - para tu delicada sensibilidad? - ¿Qué diablos haces? 687 00:36:40,739 --> 00:36:42,174 Te guio hacia la victoria. 688 00:36:42,185 --> 00:36:44,853 Reuniste un equipo de doctores. 689 00:36:44,871 --> 00:36:47,158 Hiciste gala de tu experiencia en el quirófano 690 00:36:47,169 --> 00:36:50,596 para reparar la arteria ilíaca externa. 691 00:36:50,607 --> 00:36:54,801 Mina, le salvaste la vida a Ernest. 692 00:36:54,812 --> 00:36:57,613 Nos dedicamos a lo que nos dedicamos por momentos como este. 693 00:36:58,208 --> 00:37:01,260 Así que adelante. Acaba el trabajo, princesa. 694 00:37:01,271 --> 00:37:03,588 No me llames princesa. 695 00:37:11,213 --> 00:37:13,639 Ernest debería recuperarse por completo. 696 00:37:13,650 --> 00:37:16,977 En unos cuantos meses, podría incluso recuperar la visión y la audición. 697 00:37:16,988 --> 00:37:19,017 Se le despejará la mente. 698 00:37:19,028 --> 00:37:21,120 Volverá a hacer barbacoas. 699 00:37:21,131 --> 00:37:23,290 Siento que hayan tenido que pasar por esto, 700 00:37:23,316 --> 00:37:26,471 pero ya ha pasado. 701 00:37:26,482 --> 00:37:28,277 Gracias. 702 00:37:36,949 --> 00:37:40,108 - Gracias de verdad. - Sí. Claro. 703 00:37:40,119 --> 00:37:42,053 Gracias. 704 00:37:51,152 --> 00:37:54,181 Lo de acampar o hacer rafting no va a pasar 705 00:37:54,192 --> 00:37:56,048 porque todos sabemos que no hacemos rafting 706 00:37:56,059 --> 00:37:59,080 o cosas al aire libre que impliquen agua, animales o bichos. 707 00:37:59,091 --> 00:38:00,470 Ni siquiera estoy seguro de si sé nadar. 708 00:38:00,481 --> 00:38:03,353 Bueno, yo sé nadar, pero pasarme dos horas en un coche 709 00:38:03,364 --> 00:38:07,725 con este tío, después de este día, no es mi idea de pasármelo bien. 710 00:38:07,736 --> 00:38:09,744 ¿Os estáis autoinvitando a la noche de chicas? 711 00:38:09,755 --> 00:38:12,251 Bueno, esperábamos ser invitados. 712 00:38:12,262 --> 00:38:14,020 Nos portaremos bien. 713 00:38:14,031 --> 00:38:16,978 ¿Y si no queremos que os portéis bien? 714 00:38:24,886 --> 00:38:28,986 ¿Qué harías si ya no pudieras operar? 715 00:38:31,376 --> 00:38:34,352 Pues no lo sé. 716 00:38:36,161 --> 00:38:38,001 ¿Leñadora? 717 00:38:38,019 --> 00:38:39,556 Bueno, algo tengo que cortar. 718 00:38:41,536 --> 00:38:44,876 Echo de menos operar. Pienso en ello todo el tiempo. 719 00:38:45,181 --> 00:38:47,198 Te han ascendido de categoría. 720 00:38:47,208 --> 00:38:50,067 Lo he hecho yo mismo y ahora es un infierno. 721 00:38:50,078 --> 00:38:51,754 Estoy tratando de descender. 722 00:38:51,765 --> 00:38:53,405 Algunos días son mejores que otros. 723 00:38:53,415 --> 00:38:55,285 Hoy no es uno de ellos. 724 00:38:55,296 --> 00:38:58,143 Percibo una pequeña crisis. 725 00:38:58,153 --> 00:39:00,486 ¿Sabes qué ayudaría? 726 00:39:01,168 --> 00:39:02,860 Comprarte un Porsche. 727 00:39:02,871 --> 00:39:04,262 Está aparcado fuera. 728 00:39:04,273 --> 00:39:07,285 - Un velero, entonces. - Acabo de venderlo. 729 00:39:07,295 --> 00:39:09,512 ¿Una prostituta de lujo? 730 00:39:12,257 --> 00:39:14,355 No te juzgaré. 731 00:39:17,016 --> 00:39:18,806 Me caes bien. 732 00:39:18,817 --> 00:39:23,820 Tú me caes bien. Aunque seas un poco cabrón. 733 00:39:26,202 --> 00:39:28,361 Salud. 734 00:39:37,606 --> 00:39:40,465 Devon. 735 00:39:42,697 --> 00:39:46,282 - ¡Sí! Vamos. - Venga, Devon. 736 00:39:53,675 --> 00:39:56,034 Estás... 737 00:39:56,044 --> 00:39:59,235 ¿Como si hubiera tenido uno de los peores días de mi vida? 738 00:39:59,246 --> 00:40:01,009 Iba a decir "impresionante". 739 00:40:01,020 --> 00:40:03,095 Con un final feliz para Jessie. 740 00:40:04,237 --> 00:40:05,929 Esta vez. 741 00:40:07,466 --> 00:40:08,891 Vuelve conmigo, Mina. 742 00:40:09,212 --> 00:40:10,290 Odio trabajar solo. 743 00:40:10,301 --> 00:40:12,204 - Tú nunca estás solo en el quirófano. - Sí, bueno, 744 00:40:12,215 --> 00:40:13,373 sin ti, lo estoy. 745 00:40:15,423 --> 00:40:16,710 Dilo. 746 00:40:17,524 --> 00:40:19,613 Eres irreemplazable. 747 00:40:19,623 --> 00:40:23,625 Usa el tono grave de tu voz. Dilo sintiéndolo. 748 00:40:26,429 --> 00:40:29,509 Eres... 749 00:40:29,520 --> 00:40:31,232 irreemplazable. 750 00:40:32,993 --> 00:40:35,954 Trabajaré contigo y con la Dra. Voss. 751 00:40:35,965 --> 00:40:39,313 Podré elegir mis operaciones. Y podré usar el bisturí. 752 00:40:40,043 --> 00:40:44,237 La reina ha hablado. El rey se inclina. 753 00:40:44,247 --> 00:40:47,520 Tú no eres ningún rey y yo no soy tu reina. 754 00:40:47,531 --> 00:40:50,614 - Soy tu protegida. - No. 755 00:40:51,854 --> 00:40:53,247 Eres mi colega. 756 00:41:00,430 --> 00:41:02,923 ¡Que hable! 757 00:41:02,933 --> 00:41:05,091 Sí. 758 00:41:05,101 --> 00:41:07,341 ¿Todo el mundo se lo pasa bien esta noche? 759 00:41:11,308 --> 00:41:14,309 Eso espero, porque es una gran oportunidad 760 00:41:14,320 --> 00:41:17,680 de practicar el baile nupcial. ¿Qué pensáis todos? 761 00:41:18,348 --> 00:41:19,781 ¡Adelante! 762 00:41:20,333 --> 00:41:22,817 Y, por suerte, una bailarina 763 00:41:22,828 --> 00:41:25,611 que es mucho mejor que yo me ha ayudado con esto, 764 00:41:25,622 --> 00:41:27,914 y ella es Julian Booth. 765 00:41:27,924 --> 00:41:29,849 ¡Venga! 766 00:41:32,916 --> 00:41:34,249 Seguidme. 767 00:41:37,834 --> 00:41:40,969 Eso es. 768 00:42:02,993 --> 00:42:04,985 ¡Bien! 769 00:42:18,842 --> 00:42:20,133 ¡Sí! 770 00:42:29,386 --> 00:42:32,186 Ha sido... ha sido duro. 771 00:42:32,876 --> 00:42:34,234 Pero increíble. 772 00:42:34,245 --> 00:42:36,011 Sí que lo ha sido. 773 00:42:38,057 --> 00:42:39,386 Gracias. 774 00:42:44,052 --> 00:42:47,315 Supongo que es mala idea que bailemos. 775 00:42:48,010 --> 00:42:49,283 Solo por esta noche... 776 00:42:49,294 --> 00:42:50,456 Un último baile. 777 00:43:35,989 --> 00:43:40,301 www.subtitulamos.tv