Anteriormente en Z Nation...
Dante no está involucrado en ningún ataque.
Encontrad a Dante.
Lo haremos.
Este se suponía que era un lugar seguro.
Encontraremos a quién hizo esto.
Y recuperaremos tu puñetero país.
¿Wesson?
¿Eres tú de verdad?
Ha pasado mucho tiempo desde Murphytown, señor.
Hemos estado esperando su regreso.
¿Dónde?
En Limbo.
Os doy misericordia.
Más turistas perdidos.
Está claro que no vinieron caminando desde California.
Alguien se desvío de su ruta.
Más turistas perdidos.
Se mueven muy rápido
para ser zombis que han caminado 3200 kilómetros en chanclas.
Sé donde estamos.
¿Limbo? ¿Qué cojones es Limbo?
Un sitio en el que Dante se podría esconder.
Ahora mismo es un sitio seguro. ¡Vamos por detrás!
Joder. Un callejón sin salida.
¿Contraseña?
¡Ayuda!
Contraseña incorrecta. Esa era la de la semana pasada.
- ¿Vamos a por ellos? - ¿Warren?
- ¿Contraseña? - ¡Zombis!
Haberlo dicho antes.
¡Vamos!
¿Segura que aquí es donde queremos estar?
La marca nos guió hasta aquí.
Parece un buen sitio para morir sodomizado.
Este sitio tiene pinta de estar plagado de asesinos y forajidos,
justo la clase de sitio que le encanta a Dante.
Yo iré delante.
¿Por qué?
Porque eres mi amigo,
y no quiero que resultes herido.
Yo iré a la próxima.
Estad atentos.
¿Qué cojones?
Tengo diez Z-lletas, el viejo vomita primero.
Quédate conmigo, Doc.
Busca a Dante. Nos estamos quedando sin tiempo.
Es como si estuviera mirándome al alma.
Seguro que sí, colega.
¡Duelo, duelo, duelo, duelo, duelo, duelo, duelo, duelo!
Una sola bala.
¡Duelo, duelo, duelo, duelo, duelo, duelo, duelo, duelo!
¡Hagan sus apuestas!
Caballeros,
giren las cámaras.
No más apuestas.
Hora de batirse.
¿Preparados?
Apunten.
¡Tenemos un ganador!
¿Estáis entretenidos?
¡Enhorabuena!
Para el ganador, la Z-lleta.
Hay muchas más de donde ha salido esa.
Bueno, bueno, bueno.
Era hora de que os abrierais paso a cuchillazos hasta aquí.
¡Abajo!
¡Bienvenidos a Limbo!
www.subtitulamos.tv
Ross. ¿Cómo has podido?
Pero, Rachel, estábamos en un descanso.
Todavía me hace gracia.
No lo pillo.
Los mestizos llevan todo este tiempo dirigiendo este sitio,
a la espera del regreso del gran rojo.
Resulta reconfortante.
Mi corazón acaba de vomitar un poquito.
Borra esa mirada.
El poliamor es complicado.
Esto no es una orgía cada noche.
Para eso están los martes.
Disculpa, ¿hoy es martes?
Dante está ahí fuera corriendo por su vida,
si es que no lo han matado aún.
Y nosotros aquí, haciendo el tonto
con strippers y juegos de feria.
Doc, vamos.
Jack, ¿cierto?
Es George.
Cierto. George.
Mira, tengo que decirte una cosa.
Eres una drag.
Tranquila. Déjame al menos invitar a mis amigos a una copa
antes de que volváis a vuestra próxima misión suicida.
Ahora que lo dices, es cierto que sigo sobrio.
Murphy, estamos buscando a alguien.
Ni te molestes. No sabe nada.
Puede.
Vamos. Vamos. Hagan sus apuestas.
Hagan sus apuestas. Vamos. Prueben suerte.
¿Qué tienes?
Lo apuesta todo al negro.
Haga sus apuestas. Prueben suerte.
Mejor no.
Eso es..
El negro gana.
Qué afortunado. Qué afortunado.
Vamos. Vamos.
Vale, ¿qué tienes?
Voy a sacar el topo del agujero.
Para eso siempre hay cola.
Parece que has elegido bando en esto
de los charlatanes.
Sí, lo he hecho.
El bando ganador. Sea cuál sea ese.
Tienes demasiados charlatanes aquí como para no tomar partido.
¿Te das cuenta de que tu puesto es el único de Nuevamérica
que deja a los charlatanes andar libres?
Charlatanes, mestizos, humanos...
Nena, para mí son todos clientes.
Este sitio lo tiene todo.
Ruleta zombi, el topo,
golpea al abogado, ¿quién vomita más?,
pelea con motosierras, encuentra el hueso, hoyonado y
el píe que todavía se mueve del verdadero George Clooney.
Por un penique le podéis hacer cosquillas.
¿Os acordáis de George Clooney?
Eres preciosa, mi ángel caído.
Bonitas strippers.
Prefieren ser llamadas bailarinas go go.
Este es un establecimiento con clase.
Las strippers están arriba.
Después de ti, princesa.
¿Qué es un hoyonado?
Pues son muchos hoyos.
Haz tú las cuentas.
¿A dónde nos llevas, Murphy?
Seré sincera contigo, Murphy.
Estamos buscando a un charlatán que huyó de Altura.
Se llama Dante.
Hay marcas ahí fuera que indican que este es un sitio seguro
para los charlatanes.
¿Sabes algo de eso?
¿Algo?
Vamos, Murphy.
Salid, salid, dondequiera que estéis.
Te dije que te alejaras del vino.
¿En serio?
Dios mío.
¿Marjorie?
Me alegro mucho de verte, Marjorie.
¿Habéis visto a Dante?
Por eso hemos venido. Vamos a encontrarlo.
¿Cuánto tiempo llevan viniendo aquí?
Un par de semanas.
¿Todos huyeron de Altura?
De todas partes.
Y bien, Murphy,
¿qué era eso que decías sobre sacar beneficio?
Vamos a dejar las cosas claras. Yo no pedí que vinieran los fugitivos.
Alguien no deja de traerlos hasta mi puerta
casi cada día.
No sé quién, pero no dejan de aparecer.
Se están cargando mi inventario de Z-lletas.
Y esta... persona misteriosa que no para de enviarte charlatanes.
¿No lo has visto?
No es mi trabajo, tío.
No lo sé. Simplemente aparecen es un camión. Eso es todo.
Estos charlatanes,
se comen las Z-lletas como si no hubiera un mañana.
Así que más vale que nos envíen un cargamento pronto,
o no habrá un mañana.
Dejadme adivinar.
Os queréis involucrar.
Quiero encontrar al teniente Dante.
Puede que él sepa la verdad sobre los bombardeos...
Y Estes.
¿Roman Estes? ¿Ese rarito?
Lo conocí en Zona.
¿Qué sabes de él?
Es un friki de la tecnología.
Lo enviaron al frente de un nuevo emprendimiento.
Debe ser Altura.
Mierda.
¿No les has dado Z-lletas?
Tranquilo, Jorge.
Lo estábamos haciendo, pero Altura nos cerró el grifo.
Hemos visto a los charlatanes en el casino usándolas para apostar.
Sí, bueno, a esos los tengo que tener contentos.
¿O quién sabe cuánto tardarán en empezar a morder a mis empleados?
Intento mantener un negocio en marcha aquí.
Está bien. Sé cómo te sientes.
Sí, claro.
No, la gente te trataba como a un rarito.
Incluso antes del apocalipsis.
Sí, cierto.
Ahora por fin tienes una familia.
Claro.
Entiendo que no quieras perderlos.
Esa charlatana de ahí, Marjorie,
solo intenta volver con su familia.
Al igual que todos. Y tú estás arriesgándolo todo para ayudarlos.
Cierto.
Estaba equivocada contigo, Murphy.
Eres un valiente.
Sin importar lo que decidas a partir de ahora,
Nuevamérica te debe una.
Eres buena.
Ya había conocido a muchos aduladores en mis tiempos.
Pero tú eres buena.
¡Quiero encontrar a mi marido!
- Mierda. - ¡Quiero encontrar a mi marido!
¿Marjorie? Ya basta.
Vale, te ayudaremos a encontrar a Dante.
Dante.
- Por aquí. - Vale. Cálmate.
¡Vamos, George!
Ahora suenan como zombis.
Se fueron deprisa al infierno.
Tienen hambre.
¿Y bien? ¿Qué estáis esperando?
¿Queréis encontrar a este tío o no? Vamos.
Doc y Warren.
Ocho mil seiscientos nueve.
¿Alguien quiere algo mientras
esperamos a nuestro héroe charlatán?
¿Cuántos bares tienes en este sitio?
Oye, Doc, ¿te acuerdas de aquella vez
en la que me acusaste de ser un cobarde?
¿De dejar que fueran otros los que lucharan por mí?
Sí. ¿Por qué? ¿Has cambiado?
No.
Solo he aprendido a golpear el primero.
Creo que es este.
¿Cuál es el plan?
Esperamos hasta que empiecen a descargar.
Yo hablaré con el conductor.
Vosotros proteged la carga.
Recordad que esto no es un ataque.
Todos estamos en el mismo equipo.
Pero estamos preparados para lo que sea.
Casi.
A mi cuenta.
Tres.
Dos.
¿Murphy?
- ¿Qué pasa? - ¿Puedes oírme?
Es Lucy.
¿Qué?
Lucy.
- ¡Lucy! - ¡Murphy!
¡No te muevas!
Addy.
Pues por supuesto que eres el Gran Rojo.
Ha sido un largo viaje para todos.
Te he echado de menos.
Y a Lucy también.
Yo también te he echado de menos, Doc. Te he echado de menos.
Los siento por lo del arma.
Sentí a Lucy en ti.
Sé que no tiene sentido,
pero creía que eras ella.
Pensé en disparar.
Hablando de eso, fluido Z, por favor.
Gracias.
Por Lucy.
Eh, chicos...
¿la enterraron en algún sitio que pueda ir a visitar?
Funeral vikingo.
Eso está bien. Eso está bien. Le habría gustado.
Yo me quedé con algo suyo.
Creo que ella querría que tú lo tuvieras.
Yo también la siento.
Cuando la estaba buscando,
por el día no la sentía.
Pero por la noche, al mirar a las estrellas,
era como si pudiera sentirla.
Como si ella estuviera pensando en mí.
Y luego, una noche,
miré a las estrellas y no sentí nada.
Solo lo mucho que pesaban, como si me aplastaran.
Ahí fue cuando supe que estaba sola.
No he vuelto a sentir nada desde entonces.
Ella te quería.
Pero no estuve ahí para salvarla.
Pero, oye, tú tampoco estuviste. Así que...
No deberías beber tanto. Tienes una pinta horrible.
- Qué te jodan, Murphy. - ¿Jefe?
Jefe, tenemos un problema.
Vale. Yo me encargaré.
Dile a los demás que se mantengan en alerta.
Doc, ven conmigo.
No le hagas caso. Estás preciosa.
Quédate cerca.
¿Cómo se escapó?
No lo sé.
Pero eso significa que los demás andan también
por ahí.
Quédate atrás. Tú eres comida, yo no.
Vamos. Parece que todavía podría ser maja.
Eh, ¿Marjorie? ¿Te acuerdas de mí?
Sí, Doc. Pareces perdida.
¡Dante!
No es maja.
Vamos.
Seguimos sin rastro de él.
Addy, esta es mi amiga George.
Es un honor conocerte.
Cualquiera que sea amigo de los charlatanes es amigo mío.
No soy su amigo.
- ¿No? - No.
Pues te has puesto en serio peligro solo para ayudarlos.
Ni siquiera sabía lo del ataque a Altura.
Solo tengo un camión. Había una familia de charlatanes.
Me pidieron que los llevara al otro lado de la frontera
porque tengo un camión.
Tenían un bebé.
No había visto un bebé charlatán hasta entonces.
Lucy no podía dejar de crecer y ellos tenían
a un bebé que no iba a volver a envejecer un día.
Tenían mucho miedo. Así que los ayudé.
Y yo estaba contenta de volver a tener una misión. Eso es todo.
Tengo sueño.
¿Por casualidad, alguno de los charlatanes
a los que ayudaste, se llamaba Dante?
No.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, sé lo que vas a hacer.
¿A esto te dedicas ahora?
¿Vais a hacer que lo ejecuten?
¿Dónde está?
Los charlatanes rabiosos no son buenos para el negocio.
Limbo es el único sitio en el que la gente se puede divertir
y olvidarse durante un rato de que pueden acabar siendo comidos.
Oye, Murphy, ¿crees que le he gustado a esa bailarina?
Es raro. Pero sentí como que me llegaba al alma, ¿sabes?
Si te vas a mezclar con mestizos, mézclate del todo.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Quédate detrás de mí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Estoy aquí, Murphy!
¡Mételos dentro!
Lo siento.
Murphy. Ahora no, Marjorie.
Murphy, son nuestros amigos. ¿Recuerdas?
Los amigos no se comen a los amigos.
¿Y ahora qué hacemos?
Les damos de comer.
Vamos.
- Lo siento, chicos. - Necesitaremos muchas Z-lletas.
Ahora mismo Dante es fugitivo.
Un juicio limpiaría su nombre.
Ya hemos visto qué clase de juicios le hacen a los charlatanes.
Está mucho mejor donde está.
¿Y eso dónde es?
Eh, eh. Dímelo.
Un placer, Warren. Adiós.
- ¿Addison? - Me piro.
- No, no, no. Espera, por favor. - No, espera.
Dale un momento.
Vamos.
Vale.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Sé dónde podemos conseguir Z-lletas.
Vamos.
No quería hacer esto, pero...
Me pillaré unas cuantas de las reservas de la casa.
¿Dónde están todas las Z-lletas?
¡Las he encontrado!
Creo que el gordo apostó en contra de la casa y ganó.
¿Ya has acabado?
Mierda. Vale, vamos.
Vamos.
- ¿Charlatanes? - Zombis. De los de antes.
- Te cubro. - ¡Justo como antes!
Sí, tú y yo tenemos una historia juntas, Addy.
Solía pensar que eras mi teniente.
Era tu teniente.
- Daría mi vida por ti. - Y yo di la mía por ti.
Y por el rojo ese de ahí adentro.
- Y por Lucy. - Sí, lo hiciste.
Y George y Dante son iguales.
¡Cuidado!
- Misericordia. - Misericordia.
Misericordia.
No puede protegerlo si no sabe dónde está.
No paran de venir estos zombis turistas.
Puedes ayudarme a encontrar a mi amigo. Sé que puedes.
Por favor.
Tienes que prometerme...
Prométeme que no lo entregarás a Altura.
No se lo entregarás a un puñado de justicieros.
Te lo prometo.
Ven aquí.
Ahora sí que vas vestido como toca.
Joder que sí.
Parece que la diosa fortuna te mira bien.
Veo que queréis algo.
Dejad que adivine.
Soy el señor Murphy, el dueño de este establecimiento.
Este es mi socio, el doctor Beck.
Puede que hayas oído hablar de él.
Las he ganado justamente.
Mira, este es un puesto avanzado en el que se aceptan charlatanes.
Y tú y yo sabemos que el no tener Z-lletas disponibles
será un problema.
Así que, para la tranquilidad de nuestros invitados,
y para cumplir con su deseo de seguir entre los vivos,
me gustaría ofrecerte un intercambio justo.
Lo llamamos...
cambiar Z-lletas por balas.
Digamos que me quedo con esto una semana más.
Dejamos que los demás charlatanes se desesperen un poco.
Imaginad lo que alguien me daría
por un día más de humanidad.
O...
Puede
que solo me las coma porque puedo.
Escúchame, gordo capullo.
Bien, ¿y si las gano?
- Dime a qué quieres jugar. - ¿Qué haces?
Calla.
¡Tengo la racha más larga de victorias de aquí!
Si hasta conseguí que el pie de George Clooney se retorciera.
Con eso doble mi suerte.
¿Entonces qué tienes que perder?
Me gusta ese sombrero.
Vale, hagan sus apuestas.
Espero que sepas lo que haces.
Me siento con suerte.
¿Qué es lo que haces cuando vas de farol?
Doc.
Todos nos miran.
Ibas en serio.
Veo.
Pesca.
Si sigo jugando al final ganaré algo.
Creo que no lo pillas.
Este tío tiene suerte, caga patas de conejo.
¿Por qué dices eso? Me estás jodiendo la energía.
Me gusta esa chaqueta.
Vamos.
Mierda.
Ocho mil seiscientos diez.
Vale, ¿dónde está?
¿Dante?
Hola, George.
No me creo que seas tú.
No has cambiado nada.
Jamás dejaré de cuidarte, George.
¿Dónde está mi mujer?
Podemos confiar en George. Te lo prometo.
¿Pero podemos confiar en altura?
Bueno, el CEO Estes solo intenta mantener a su gente a salvo.
¿Y por eso es buena idea el entregarle
al líder de la supuesta resistencia charlatana?
Te entiendo. Puede que tengamos otra opción.
¿Hasta dónde alcanza esta red de charlatanes?
No acaba.
Algunos quieren salir de Nuevamérica.
Pero la mayoría se quiere quedar.
Quieren seguir siendo todo lo humanos que puedan
por todo el tiempo que les sea posible.
He oído muchos rumores sobre ti, teniente.
Yo no puse esa bomba.
Lo sé.
Estes tiene un vídeo que te inculpa.
No sé nada de eso.
¿Y los charlatanes con los que huiste de Altura?
Nos separamos.
Pero me enteré de lo que pasó.
Justicieros en el camino.
No van a parar.
No mientras crean que los charlatanes se están revelando
y que tú estás detrás de todo esto.
Lucharemos. Regresaremos.
- Iremos juntos. - Eso es una locura.
Sí. George siempre haces las cosas de la forma más difícil.
Eso es lo que me gusta de ella.
¿MI mujer?
¿Dónde está?
Marjorie está aquí.
Está dentro.
Ya no me queda más que un calcetín.
No lo llevo en el pie.
Vaya calcetín.
Me va bien.
Me iría muy bien ese as secreto.
Te lo pondré en la manga.
Genial. Ahora voy a perder mi único calcetín.
Vale. Mira.
Tengo una propuesta que hacerte.
Una última mano.
Todo o nada. El ganador se lo lleva todo.
Te escucho.
El título. Ser el dueño de Limbo.
Murphy, ¿qué haces?
Mira, si se lleva las Z-lletas
este sitio se irá al carajo.
Tengo que probar.
Reparte.
Te oigo. As de picas.
As de corazones. As de diamantes.
Paso.
Veo.
Seis de tréboles. Cinco de tréboles.
Quiero dos.
Solo ve.
Veo.
¡La casa gana!
¡Lo que pasa en Limbo, se queda en Limbo!
- ¡Has hecho trampa! - ¡Ha ganado!
- ¡Lo has logrado! - ¡Lo has logrado!
¡Eres mi mejor amigo!
¡Te quiero, tío!
Hostia puta.
- Devuélveme esas Z-lletas. - Espera un momento.
Si hay una cosa que aprendí de
darle anfetas a estrellas de rock,
es que el cuerpo tiene sus límites.
No lo hagas. Voy en serio.
No te atrevas a meterte esa galleta en la boca.
¡Hijo de puta!
No me encuentro bien.
Limpieza en la mesa siete.
Ahora mismo.
Aseguraos de que estas Z-lletas llegan a los charlatanes
de la bodega.
¿Quiero saber lo que pasa?
Al parecer he salvado Limbo.
Murphy me ayudó. ¿Y tú?
Encontramos lo que estábamos buscando.
¿Quién está al mando aquí?
Joder. ¿Y ahora qué?
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Eso es realmente necesario?
¿Te puedo ayudar en algo?
Estamos buscando al teniente Dante.
Tenemos motivos para creer que está
o ha estado aquí.
¿Un charlatán? ¿Aquí? Venga ya.
¿No es esa la mujer de Dante?
¿Por qué no para de escaparse?
Otra vez tú.
Tiene gracia que estés en todo lados.
Sí, pues tiene más gracia aún
que hayamos venido por el mismo motivo, capitán.
Le hemos dado la vuelta a este sitio.
Y el teniente Dante no está aquí.
Dante.
- Dante. - Altura no tiene jurisdicción aquí.
No pueden hacer esto.
Se te requiere para interrogarte
sobre el paradero del teniente Dante.
Dante.
¿Qué le pasa?
¿No es obvio? Necesita Z-lletas.
Dante.
Mira, si encuentra a los demás charlatanes
se los llevará.
Asegúrate de que están a salvo. Ve.
Vale.
Sal ya,
o le dispararé a esta charlatana y acabará más muerta de lo que está.
Da la orden.
- Y acabamos con ellos. - No.
George,
eres nuestra esperanza de futuro.
No puedo dejar que arriesgues eso.
- No por mí. - Nunca dejo a un hermano atrás.
Lo haremos juntos.
Vamos. ¡Le haces daño!
¡Aquí!
Vamos a bajar. No le hagas daño.
Dante.
Vamos.
¿Ves?
Se están rindiendo. Vamos.
Se están rindiendo.
Teniente Dante, estás bajo arresto.
Marjorie.
Dante.
Eso fue un error.
Marjorie.
Te quiero.
Quiero... quiero...
Sí, nena.
Ahora dejaré que me lleves.
Capitán.
Mira, se está rindiendo.
Iremos juntos.
Solo el fugitivo. Esas son nuestras órdenes.
Oye, oye. Entiendo que solo haces tu trabajo.
Déjala. ¡Ella ni siquiera es parte de esto!
¡No me muerdas!
Vamos. ¡Déjala!
¡No!
¡No, no, no, no! ¡No!
¡Marjorie! ¡No!
Oye, no ayudaras a Dante
si estás entre rejas. Vamos.
¡Marjorie! ¡No!
Estaba demasiado ida.
No me ha dejado elección.
¿Qué han hecho?
¿Todavía piensas que los humanos son los buenos?
Tengo que ir tras él.
Tengo que estar en su juicio.
Eh.
¿Qué hacen?
Ya hemos recogido todas las Z-lletas que hemos podido.
Los charlatanes están tranquilos por ahora.
Vale, bien. Gracias.
¡Doc!
¿Diez Mil?
¿Dónde has estado, chico?
¿Addy?
Diez Mil.
¿Qué cojones?
Tengo noticias.
Tío.
Ya es seguro dejar salir a los charlatanes.
Solo aseguraos que han comido antes.
Sí, señor.
Alguien está cargando esas furgonetas aposta.
Traen cargas de zombis turistas.
¿Crees que es Altura?
No lo sé. Ahí fue donde vi las furgonetas.
Pero podría ser cualquiera.
¿Y bien?
Tenemos que encontrar más Z-lletas
antes de que todos los charlatanes de Nuevamérica se transformen.
Podríamos darles cerebros.
Yo solo lo dejo caer.
Pongámonos en marcha.
www.subtitulamos.tv