Mitchell. ¿Estás despierto?
Sí, creo que la señora de arriba acaba de gritar.
- ¿Deberíamos comprobar si está bien? - No, he sido yo.
Me acaba de pasar algo terrible en la ducha.
Dios. ¿Qué has intentado afeitarte?
No, he olvidado la letra de "Gracias a Dios soy un tipo rural".
Vale, hace dos minutos, iba en una moto de nieve con Daniel Craig.
Mitchell, me pasé la infancia cantando esa canción.
Si no recuerdo la letra,
significa que he perdido por completo el contacto con mis raíces.
¿Cómo he podido dejar que suceda?
No seas tan duro contigo mismo.
No lo soy. Esto es sobre todo obra tuya.
Debería haberlo visto venir.
Me hiciste avergonzarme de mi niño rural interior.
Entornas la mirada cuando digo "mozos" o "prao".
Me hiciste quitar la soga de tender la ropa.
Solo te pedí que la pusieras en el patio de atrás.
Sé lo que tengo que hacer.
¿Volver a aprenderte la letra?
Comprar una gallina.
Al parecer, no hay ningún motivo legal
por el que no podamos tener una gallina en el patio,
y... he rebuscado en lo más profundo.
Vale, esta es la cocina, que hemos redecorado recientemente.
Acostúmbrate a este.
Este es el salón.
www.subtitulamos.tv
Bueno, pues mamá y tú os sentaréis in las sillas.
Haley, Luke y yo estaremos en el sofá.
Y la entrevistadora estará justo aquí.
Alex aspira a un trabajo de mucho prestigio para el gobierno,
que requiere de una entrevista familiar.
En caso de que traigan uno de esos artilugios para borrar la memoria,
me he apuntado toda la información pertinente en el brazo...
números PIN, etcétera.
Cariño, ¿no creerás que de verdad vaya...?
No te preocupes, señorita.
- He contemplado lo tuyo. - CLAIRE: MI MUJER.
Si de verdad quieres impresionar a la entrevistadora,
¿por qué no dejas casualmente por ahí
este crucigrama finalizado del New York Times
que he encontrado en el gimnasio?
¿Para qué ir con navaja a un tiroteo?
¿Qué tal si dejo a la vista la reliquia de la familia?
1931. El bisabuelo Ted Dunphy
va conduciendo hacia el sur desde Modesto en una noche de niebla.
Recoge a un motorista que estaba tirado y le lleva hasta la gasolinera.
El hombre no tiene dinero, así que Ted le paga la gasolina.
El hombre se lo agradece con un dibujo rápido en una servilleta de cafetería.
Pues veréis, ese hombre... era Walt Disney.
Y este conocido amiguito es Mickey Mouse.
Ya, gracias, pero no a la reliquia y no al crucigrama, chicos.
No lo compliquemos, ¿vale?
Cariño, relájate. Eres estupenda.
Va a salir genial.
Tan pronto como vuelva a poner esta silla
donde ha estado desde el día que vinimos a esta casa.
Mamá, ¿puedes dejar de controlarlo todo, por favor?
¿Quieres decir como cuando quitó mi colección de sombreros
del ropero de la entrada por si la entrevistadora
miraba ahí dentro?
Cariño, nunca te pones esos sombreros,
y en la beneficencia se alegraron mucho de recibirlos.
Quizá también deberías haber donado mi sueño de ir algún día
al Derby de Kentucky o a una iglesia afroamericana por Semana Santa.
Oye, Alex. Consejo rápido: sonríe durante la entrevista.
Estoy aprendiendo mucho sobre los distintos tipos de personalidad
en mi curso de psicología, y eres un caso de trastorno límite de manual...
todo cerebro, cero empatía.
¿Sabes, Luke?, estamos muy orgullosos de todo tu trabajo duro,
y estamos deseando escuchar tu opinión
cuando termines el capítulo dos.
Pero, por ahora, quizá deberías guardar ese libro.
No me sorprende que digas eso.
Controladora, obsesiva...
la clásica personalidad de tipo comandante.
¡Te has quemado!
Madura, Haley.
Desgraciadamente, no puede.
Es la tragedia del síndrome de Peter Pan.
¿Estás diciendo que Haley rehúsa madurar?
No me lo creo.
Lo que nos lleva a otro tipo de personalidad, el soñador...
siempre en las nubes, tendencia a ser ingenuo, inocentón.
Me encanta que ahora seas listo.
Es tu típico desayuno de día de partido...
tus carbohidratos, fibra, tus proteínas.
Si le añadiésemos un chupito de brandi,
estarías en condiciones de jugar bajo cero como en el Ice Bowl.
No como remolacha. Jamás lo he hecho, jamás lo haré.
Cuando tenías dos años, te comiste una moneda y una mariposa.
¿Ahora tu cuerpo es un templo?
Puede comerse una barrita energética en el coche.
Todavía tenemos que ir a recoger a algunos jugadores que viven muy lejos.
Gloria, esto no está bien.
Es legal.
Tienen apartados de correos en este distrito.
Y, además, todo el mundo se salta las reglas.
Te juro que el portero del otro equipo
ha sido mi conductor de Uber.
Gloria, estoy intentando que el niño
se coma las verduras. Me vendría bien un poco de apoyo.
¿Por qué no estás vestido?
Se supone que hoy vas a arbitrar dos partidos.
¡Te he dicho que no quiero hacerlo!
Tengo el combate de boxeo esta noche.
Además, ese uniforme de árbitro es ridículo.
Cuando lo lleves puesto, se te pasará.
- Muévete, Joe. - ¿No me estás oyendo?
Pues, Haley, háblanos de Alex.
Bueno, no ha sido fácil compartir la habitación con un genio.
Siempre estaba despierta leyendo y calculando cosas,
pero también me ha inspirado.
Cuando cumplí 21, me dije:
"Haley, es hora de ser dueña de ti misma";
y me bajé a vivir al sótano.
Lo siento. No es mi intención interrumpir,
pero no dejo de repasar
la respuesta que le di sobre mi estilo de crianza.
No le de más vueltas.
Pero, cuando dije que quería huir y no volver jamás, era una broma.
- Sí, por supuesto. - Lo sé.
Es que lo ha escrito ahí...
- Mamá, déjalo estar. - Vale.
Entonces, Alex, veo que has pasado el verano en Honduras.
¿Algún otro viaje que te haya inspirado...?
¿Sra. Dunphy?
Quizá podría añadir algo, tipo "ja, ja, ja",
junto a mi broma, para que quede superclaro.
Australia, una acampada en Costa Rica,
- y un mes en Europa. - Excelente.
Bueno, sí que habla de su espíritu aventurero con sinceridad.
Los niños conocen lo de mi viaje de estudios
a la Unión Soviética.
Sí, pero ella no necesita saber eso.
- No, por favor. Continúe. - En medio de la Guerra Fría,
mi equipo de acróbatas fuimos parte de un intercambio cultural.
Me hice amigo de un acróbata ruso llamado Sergei
que quería saberlo todo sobre Estados Unidos.
Me pidió que... le mandase fotos cuando volviera a casa,
y no solo de cosas turísticas.
Sergei tenía interés por las cosas corrientes...
aeropuertos, estaciones eléctricas, estaciones de tren.
Su familia estaba en el negocio de las vallas.
Decía que nuestro ejército tenía las mejores vallas del mundo.
Debí enviarle 50 fotos del perímetro de la base de los Marines en Pendleton.
En fin, no queremos entretenerla todo el día.
No le quedaría tiempo para escribir su informe,
que podría titular "Alex Dunphy:
la astilla que no se parecía nada al palo".
- Muchísimas gracias a todos. Estaremos en contacto. - Gracias.
Bien, adiós.
- Adiós. - Una charla agradable.
¿Sabéis qué? Los Dunphy resolvemos muy bien cuando queremos, ¿no?
¿Me tomas el pelo?
Mamá, ¿tenías que toquetearle la libreta como una obsesivo-compulsiva?
Y tú, presumiendo de vivir aún en casa con, ¿cuántos?, ¿30 años?
Y, papá, bien hecho.
¡Nada te asegura tanto un trabajo para el gobierno
como que descubran que tu padre era un espía ruso!
Luke tenía razón sobre todos vosotros.
Comandante, Peter Pan, soñador.
Gracias, Alexandra. No es fácil ser los inteligentes en esta familia.
¡No nos compares!
Te devolvieron tu último trabajo de inglés
con una pegatina de Garfield que decía: "¡Bien hecho!".
¡Es la segunda mejor pegatina que da la profesora!
Otro huevo fresco, cortesía de la Princesa Ponedora.
¿Otro nombre nuevo?
Ya la has llamado Gallinita Ryan y Chiqui Minaj.
Ya sé que no sueñas con tener una gallina.
Pero, si te hace sentir mejor,
creo que vuelvo a saber quién soy.
¡Alguien que odia las gallinas!
Son sucias y muy estúpidas.
En cuanto encuentre el recibo de compra, voy a devolver esa gallina.
Pero no dejaré que Mitchell se entere porque,
al igual que esa apestosa ave, he montado un buen follón.
¿Se nos ha terminado el pienso de gallina otra vez?
Hoy tengo una reunión en el colegio con el comité de bienvenida.
Si las encuestas aciertan,
la nueva reina irá en silla de ruedas
y ya hemos gastado el dinero de la rampa en una suelta de globos, ¿podrías...?
Cam, será la tercera mi tercera visita a la tienda de piensos esta semana.
Acordamos que tú serías quien se ocupase de esta cosa horrorosa.
En realidad nunca he sentido conexión con los animales,
pero esa gallina tiene algo.
Esos ojos tiernos, los movimientos nerviosos,
ese toque de rojo tan mono en la cresta.
Se hace querer.
Además, me encanta ir a la tienda de piensos.
En el momento que entro por la puerta, soy uno de ellos.
- Buenas, Bobby. - Hola.
Parece que va a llover.
¿Cómo has vuelto tan pronto?
Te dije que tenías que comprar más de un saco de pienso de cada vez.
No, no hay problema.
No, es agradable alejarse del campo de vez en cuando,
donde no hay gallina... s.
Buenas noches.
El problema es que no puedo dejar que Cam sepa
que estoy disfrutando de mi nueva vida de granjero.
Me he pasado toda nuestra relación
intentando aplastar su toque granjero.
Es todo el incentivo que necesita
para... hacer que nos mudemos a Misuri y montárselo a lo "viejo MacDonald".
I-A-I-A-No.
¿Me lo he dejado abierto? Dios.
¿Gallibella? ¡¿Gallibella?!
Hola, ¿eres Ridley? Voy a arbitrar el partido de la una.
Oye, ¿me dais el vale para el perrito caliente antes o después?
Espera. ¿Tienes tu silbato?
Vaya. Me lo he olvidado.
¿Tarde y sin silbato? ¿Dónde está tu respeto por el partido?
Por ahí en algún campo de fútbol.
- ¿Qué te parece si me prestas el tuyo? - ¿Estás de broma?
He faltado a clase seis semanas por mononucleosis.
Estás en el campo cuatro.
Muy bien. Acabemos con esto.
¿Eres el árbitro de mi partido?
No sabes nada de fútbol.
Díselo a la señorita que me ha obligado a hacer esto.
Vale, morados, ¡vamos!
¡Joe, Finn y Clyde en la delantera!
¡Lucas, Dylan y Chad atrás!
¡Estefan a la portería!
Supongo que Estefan es el niño de fuera de nuestro distrito
Tiene más pelo en las piernas que yo
y creo que lleva anillo de casado.
Que empiece la fiesta, novato.
Vale, no empezarán a menos que uses el silbato.
¡Silbato! ¡Silbato!
¡Clyde, está despejado! ¡Sí!
¡Silbato! ¡No es gol! ¡Morados en fuera de juego!
¿Fuera de juego? ¿Estás ciego?
Tiene razón. Tiro libre para los rojos desde donde está el balón.
Sí, tiro libre para los rojos desde donde está el balón.
Y... silbato.
Por primera vez en semanas, Gloria tenía que escucharme.
Yo estaba al mando. Lo había dicho Ridley.
¡Gol, sí!
Entrenadora, tienes la victoria asegurada.
Tienes que meter a jugar a algún jugador de los débiles.
¿Qué tal el niño del cojín cervical? Normalmente sería una advertencia.
No tengo la victoria asegurada. Voy ganando.
O haces la sustitución o sales de mi campo.
¡Ya está! ¡Silbato!
¡Sal de aquí!
No da miedo.
¿Y eso?
Un poco.
Hola, Haley. ¿Qué tal?
Estoy bastante enfadada con mi familia, la verdad.
No paran de decir que tengo uno de esos síndromes de Peter Pan,
así que cambio de planes.
Vamos a ir al teatro, no al circo.
Espera, ¿qué?
Dylan, no hagas un mundo de esto.
El elefante no recordará que prometiste volver a verlo al año siguiente.
No, Haley. No puedo oírte. Mala cobertura.
Deja que me mueva.
¿Tenía razón Alex?
¿Había sido inconscientemente... espía ruso?
Incluso rescaté un viejo artículo que habían escrito sobre mí
en un periódico ruso durante mi estancia.
Sergei me había dicho que decía:
"La misión de amistad de un joven acróbata".
Una busca rápida en el traductor de Google reveló la verdad...
"Famoso acróbata delata al oeste".
Necesitaba algo de aire fresco para aclarar mi cabeza.
¿Había sido así de crédulo en el instituto?
Y, si así fuese, ¿qué les impedía volver a intentar utilizarme a día de hoy?
¡Hola, Sr. D.!
¡Hola, hola, hola! ¡¿Qué pasa, colega?!
Te saca de quicio, ¿verdad, comandante?
No.
Así que ¿no ibas a enderezar esa silla?
¿Porque, si el mundo entero no está totalmente ordenado,
sientes como si te ardiera la piel?
Esto es, literalmente, psicología de sillón.
Luke, la etiqueta que me pusiste daba en el clavo. Soy un soñador.
No, peor, soy... un pringado,
un pardillo, ¡un completo imbécil!
Phil, cálmate. No eres un crédulo.
Siéntate.
Patético.
- Hola, chicos. - Hola, Dylan. Un sombrero chulo.
- ¿Cuánto te ha costado? - Nada.
Alguien tiró varios en el contenedor del otro lado de la calle.
Haley te está esperando arriba.
- Sube ya. - Espera. Yo tenía un Panama que se parecía...
¡Y mi sombrero tirolés!
Me hiciste creer que los íbamos a donar al ICSSEEUU,
y los ibas a tirar a la basura.
Pero esto no me hace daño solo a mí, Clare.
¿Qué pasa con la pobre gente del Instituto
para Calvos Sensibles al Sol de... Estados Unidos?
Lo siento. Lo siento mucho, Phil.
Es que iba a venir esa mujer y la entrevista...
y había todo ese desorden.
Estoy enferma. Díselo, Luke.
Ahórratelo, Claire. Piensas de mí lo mismo que piensan todos.
Que soy un palurdo, un corto, un pardillo.
Bueno, Dylan. Hay que cambiarte de ropa y quitarte el sombrero.
Es maleducado impedir la visión a la gente en el sitio al que vamos hoy...
un teatro de adultos.
A ver, todos sabíamos que iba a haber un tercero, ¿verdad?
- ¡Yo no! - Vale.
- He debido dejar el pestillo abierto. - Probablemente sí.
Sé lo mucho que esa gallina significaba para ti.
Muchísimo.
Y ahora algo así de doloroso...
No creo que pueda volver a tener una gallina... nunca más.
Espera, espera. La cámara de seguridad.
Podemos averiguar exactamente qué ocurrió.
Ah, sí. Lo había olvidado.
Mitchell, Mitchell, espera, espera.
No estás acostumbrado a la cruda realidad de la vida en la granja.
Esos animales parecen muy dulces,
pero hay un baño de sangre al primer signo de debilidad,
como en las cenas con nuestros amigos si alguien se levanta de la mesa.
Dios mío. Vale, mira tú
- y dime qué ha ocurrido. - Vale.
Y, luego, dime qué dice la gente cuando me levanto de la mesa.
Vale, bueno, aún no sucede nada.
Vale, ¿sabes?, quiero verlo.
No. No, no, no. No lo hagas.
Oh, no. Oh, no.
- Algo ha entrado en el patio. - ¿Qué?
Creo que es un mapache.
- ¡Qué horror! - ¡Dios mío!
No, no. No, está luchando.
Ella está luchando, Mitchel, con cada fibra...
- Eso es. - De su indómita alma de gallina.
Y se acabó. Dios.
Bueno, esa es la peor calamidad que he visto
desde la producción de ¡Oklahoma! en un café-teatro
con Kareem Abdul-Jabbar de protagonista.
Borrar.
¿Dónde está el cuerpo?
Se lo llevó a rastras.
Bueno, entonces, ¡podría seguir viva!
Tenemos que buscarla.
Vale. Coge su juguete con sonido favorito.
Vale, bueno, ¿cuál?
¿La Ardilla Patillas o Leonísimo DiCaprio?
Parece que ni siquiera la conoces.
"Alcohólicos sin futuro... vidas rotas y sueños rotos...".
No, nada sobre Spiderman.
Debe ser un repartidor de hielo distinto.
- EL REPARTIDOR DE HIELO - No pasa nada. Quizá esté bien.
Pero, Dylan, tienes que dejar de mirar a esa feria.
Lo siento, pero resultaría más fácil disfrutar
de esta mirada despiadada sobre los despojos de la vida
si supiese que, después,
íbamos a ir allí y montar en los coches de choque.
Solo te estoy pidiendo, literalmente...
- ¿cuatro horas y media? - EL REPARTIDOR DE HIELO
Mira. Ya sé que quieres demostrar que somos adultos maduros,
pero mira esta cola.
Aquí somos los jóvenes.
Mientras que...
En la feria, seríamos
¿los más mayores?
¿Me permites recordarte lo que nos dijeron la última vez
que nos sacaron de la piscina de bolas?
"Disculpe, pero esta atracción no es para..."
"Adultos".
- Mi señora. - Mi Dylan.
Vale, tenemos que hablar.
Claro que tenemos que hablar.
Me pasé de la raya al expulsarte del partido.
Claro que te pasaste de la raya al expulsarme del partido.
Pero fue todo culpa mía, Jay.
Claro que fue todo culpa mía, Jay.
No me hagas como Bugs Bunny.
Bueno. Pues a los dos nos gusta estar al mando.
Pero con respecto a Joe, ¿podemos estar del mismo lado?
¿Como esta mañana cuando intentaba que
se comiese las verduras? Apóyame.
¡Sabía que tenía que haber tirado a la basura esas remolachas!
Qué estúpido. ¿Tengo cuatro años o qué?
Supongo que no estamos dando muy buen ejemplo.
¡Exacto! Si nos llevamos la contraria, él cree que puede hacer lo mismo.
Sí, como con los deberes, la hora de acostarse...
O algo importante como comer esos nutritivos...
- ¡Silbato! - ¡Silbato!
Phil, mira.
Lamento haberte mentido sobre los sombreros.
Pero, para ser justos, sí que tienes tendencia a...
¿Otra vez esto? ¿Que nunca tiro nada?
Tenemos cien episodios de "Obsesivos compulsivos" en la grabadora
en caso de quieras verlos de nuevo.
Esta vez no se trata de eso.
Se trata de que creo ciegamente cualquier cosa que me digan.
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
Quieres ver lo mejor que hay en la gente.
Eso no significa que vayas a creer cualquier cosa.
¿En serio? ¿Qué hay de nuestra querida reliquia familiar?
¿Claire?
¿Es de verdad o soy solo un Dunphy "tonti" de cuarta generación?
Bueno, los hombros de Mickey son algo musculosos.
Pero, quizá, Walt lo personalizó
para tu bisabuelo porque era...
¿Era estibador portuario?
Vendía sombreros de mujer.
Mamá, ¿puedes meter la tarjeta de papá en su cartera antes de que...?
Hola, guapo.
Otra prueba más de que todos me veis...
¡como un estúpido monigote!
- No. - Entonces te preguntaré a ti.
¿Crees que esto fue dibujado por Walt Disney?
Alex, ven aquí.
- ¡Alex! - No, cariño, ya sabes qué va a decir.
Su optometrista ni siquiera le deja usar lentillas
porque pone los ojos en blanco en exceso... Hola.
Necesito saber la verdad.
Alex, ¿de verdad o de mentira?
De verdad.
Sí, es un poco deforme, pero ¿no decías
que tuvo que dibujarlo en la parte de atrás de una camioneta?
Y ¿qué mochilero
iría por ahí con un lápiz de dibujo
si no fuese un dibujante?
Y ¿quién se quedaría sin gasolina tirado en un arcén
sino un soñador romántico con una visión del lugar más feliz de la tierra?
Así que... de verdad.
Además, he conseguido el trabajo.
- ¿Qué? - Vaya.
Sí, acaban de llamar. Yo todavía estoy en shock.
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Deja que vaya a por champán.
Luke, ayúdame con los vasos.
Alex, es increíble. Sabía que podías hacerlo.
Siempre dices eso.
- Bueno, lo sé, pero... - No, gracias.
Cuando aprendí a montar en bici, en mi primer concierto de chelo,
cuando entré en químicas, con este trabajo...
Cada vez que estaba segura de que no podría con algo,
tú me has convencido de que podría.
Es bonito tener a alguien con fe en casa.
No la veo por ningún lado.
Muy bien, ¿podríamos girar y mirar por allí?
Vale, Mitchell, ¿para qué cruzaría la gallina la carretera?
No íbamos a encontrar nunca a esa gallina.
Tras una desagradable contienda que gané
tras sufrir arañazos múltiples,
la puse en el asiento trasero del coche,
conduje hasta la explotación avícola y la lancé por encima de la valla.
Pueden volar un poquito.
Tienes el brazo lleno de arañazos. ¿Qué te ha pasado?
Probablemente sea de cuando intenté
separar esa pelea de... arrendajos azules.
Dios. Dios.
Madre mía.
De repente me siento muy cansado.
- Bueno, ¿quieres que conduzca yo? - No, no, da igual.
- ¡Cam, cuidado! - ¡Dios mío!
Tú te deshiciste de Gallibela.
Vale, lo admito.
Odiaba a esa gallina y estaba demasiado avergonzado
como para decirlo porque te había montado un follón
porque hacerme avergonzarme de mi parte rural.
Lo siento.
Tengo que confesarte algo.
- Me encanta esa gallina. - ¿De verdad?
No quería admitirlo porque me gusta verme
como a un urbanita sofisticado.
Pero supongo que tú...
me has ruralizado un poco.
Bueno, tú me has urbanizado.
- Eso es muy tierno. - Lo es.
¿Sabes?, ahora necesitamos encontrar una actividad
que satisfaga al chico rural de palillo en la boca que hay en ti
y al cosmopolita que mira escaparates que hay en mí.
Sigue un poco por esta carretera.
¿Este champú para caballo le vendría mal a un gato?
Porque es que... me encanta el aroma.
¿El cuello para arriba o para abajo?
Para abajo.
Sí.
¡Vas a pagar por eso!
Dios mío. Dios mío.
¡Tiempo muerto, tiempo muerto! ¡Acabo de ver mi reflejo!
Te dije que ese churro me iba a quitar el pintalabios.
¡Volvemos a jugar!
¡Dios mío!
¡Dylan, se me ha metido el pintalabios en la nariz!
¡Está totalmente atascado!
Vale. No te muevas, Haley.
Te daré desde el otro lado.
¿Qué estás haciendo?
Quería deciros que la radiografía muestra que la nariz no está rota.
Ya se habrá dado cuenta de que estábamos siendo un poco infantiles.
Hay que disfrutar mientras se pueda, ¿verdad?
Sí. ¿Quién dice que tenemos que darnos prisa por ser adultos?
¿Por qué no íbamos a querer disfrutar de una vida sin preocupaciones
tanto como pudiésemos?
Al menos hasta que llegue el bebé.
Faltan años para eso. Créame.
De hecho, siempre hacemos un análisis de sangre antes de la anestesia.
Estás embarazada.
Podemos pasarnos aquí toda la noche.
Yo no podía.
Llegaba tarde a ver el combate en Shorty's.
Cuando llegase allí, de la salchicha polaca
solo iban a quedar los trozos de los extremos.
Escucha, vamos a medias.
Cuando tu madre no mire,
tú comes una remolacha y yo la otra.
¿Trato?
Mi amor, ¿puedes traerme un poco de vino?
Era el padre de Estefan.
Los Duendes Verdes quieren ficharle.
Tengo que pasar por el cajero y luego ir a su casa.
Cuando tu padre no mire, nos repartimos las remolachas, ¿vale?
Bien. Estoy dispuesto a comérmelas,
pero ¿podemos apagar la luz
para que no tenga que ver lo asquerosas que son?
- Tiene sentido. - Buena idea.
- ¡Bravo, papi! - ¡Ese es mi chico!
www.subtitulamos.tv