1 00:00:09,284 --> 00:00:10,351 ¡Suéltala! 2 00:00:14,790 --> 00:00:16,557 Así no es cómo me imaginaba que te volvería a ver. 3 00:00:16,757 --> 00:00:18,258 ¿No? Quizá no me conozcas 4 00:00:18,289 --> 00:00:20,595 tan bien como pensabas. Ahora, suéltala. 5 00:00:20,903 --> 00:00:22,103 ¿O qué? 6 00:00:22,203 --> 00:00:24,496 - ¿Vas a dispararme? - Si tengo que hacerlo. 7 00:00:24,586 --> 00:00:27,748 O puedes soltar el arma 8 00:00:27,996 --> 00:00:30,131 y podemos tener una charla. 9 00:00:39,721 --> 00:00:41,055 Bueno, ha sido divertido. 10 00:00:47,515 --> 00:00:48,715 ¿Qué quieres? 11 00:00:49,028 --> 00:00:51,451 Solo tu acceso a los servidores del FBI. 12 00:00:56,317 --> 00:00:57,768 Eso no va a pasar. 13 00:00:57,892 --> 00:00:59,635 Pasará. 14 00:00:59,707 --> 00:01:01,341 Solo es cuestión de cómo. 15 00:01:10,872 --> 00:01:16,209 ¿Cuál podríamos usar primero? ¿Tasha? 16 00:01:28,228 --> 00:01:29,448 Toma. 17 00:01:29,507 --> 00:01:32,175 Los planos de todos lugares secretos de la CIA. 18 00:01:32,234 --> 00:01:34,197 Shepherd podría estar en cualquiera de los cinco 19 00:01:34,222 --> 00:01:35,389 de la costa este. 20 00:01:35,517 --> 00:01:36,850 Aún tenemos que encontrar en cuál. 21 00:01:36,938 --> 00:01:38,939 Es fácil de decir, pero... 22 00:01:38,964 --> 00:01:40,825 Esto es por lo que te estoy pagando. 23 00:01:41,009 --> 00:01:43,262 También pondré en funcionamiento mis conexiones. 24 00:01:44,057 --> 00:01:45,210 ¿Qué? 25 00:01:45,235 --> 00:01:48,733 Alguien de los marshals me ha investigado, Allison Knight. 26 00:01:48,870 --> 00:01:50,103 ¿La conoces? 27 00:01:50,168 --> 00:01:51,969 Allie Knight, U.S. Marshals. 28 00:01:52,039 --> 00:01:53,310 Está claro que sí. 29 00:01:53,361 --> 00:01:54,695 Tu amigo tiene una foto mía 30 00:01:54,720 --> 00:01:56,154 de la noche que nos reunimos en Dumbo. 31 00:01:56,179 --> 00:01:57,646 Weller debe haberme seguido. 32 00:01:57,866 --> 00:02:00,267 Estaría más contenta si te cuidaras de él. 33 00:02:00,508 --> 00:02:02,292 Parecerá un accidente. 34 00:02:02,584 --> 00:02:05,686 No, no, todavía lo necesito vivo. 35 00:02:07,082 --> 00:02:09,016 Puedo controlarlo. 36 00:02:17,330 --> 00:02:18,663 Bien. 37 00:02:19,799 --> 00:02:22,667 Esto puede ser muy fácil o muy muy difícil. 38 00:02:23,215 --> 00:02:24,816 Mira, quieres hablar, pues hablemos. 39 00:02:25,023 --> 00:02:26,441 Lo que sea que esté pasándote, lo que sea que haya pasado, 40 00:02:26,465 --> 00:02:27,531 podemos resolverlo. 41 00:02:27,556 --> 00:02:29,190 Ella ya no está de tu lado. 42 00:02:31,590 --> 00:02:33,792 Ahora, ¿cuál es la contraseña? 43 00:02:35,654 --> 00:02:38,123 Vale. ¡Vale! 44 00:02:39,017 --> 00:02:40,985 E... 45 00:02:41,921 --> 00:02:44,690 A... T... 46 00:02:44,770 --> 00:02:45,950 S... H. 47 00:02:46,033 --> 00:02:47,518 ¿Te parece divertido? 48 00:02:47,543 --> 00:02:48,618 No, no lo es. 49 00:02:48,643 --> 00:02:50,544 Pero esta no eres tú. Ambos lo sabemos. 50 00:02:50,717 --> 00:02:52,648 Pero no puedo ayudarme a menos que tú... 51 00:02:57,017 --> 00:02:58,135 ¿Qué haces? 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,411 Queremos lo mismo. 53 00:02:59,460 --> 00:03:00,664 Solo que yo lo quería de forma inteligente. 54 00:03:00,714 --> 00:03:01,994 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 55 00:03:02,019 --> 00:03:04,687 Tenías un tenedor al rojo vivo a centímetros de su cara. 56 00:03:04,811 --> 00:03:06,578 Si hubiera gritado, tendríamos que vérnoslas con los vecinos 57 00:03:06,603 --> 00:03:08,304 - y con la poli en este momento. - Por favor. 58 00:03:08,462 --> 00:03:10,780 Iba a hacer que lo vomitara antes de llegar a la parte buena. 59 00:03:10,957 --> 00:03:13,659 Entrar y salir, ese es el plan. 60 00:03:15,095 --> 00:03:16,823 ¿Qué? ¿Ahora vas a hackearlo tú misma? 61 00:03:16,854 --> 00:03:18,315 No, nos estoy consiguiendo tiempo. 62 00:03:18,404 --> 00:03:19,938 Lo haré hablar cuando se recupere. 63 00:03:20,233 --> 00:03:21,800 Una de nosotras lo hará. 64 00:03:28,187 --> 00:03:29,754 Buenos días. 65 00:03:30,160 --> 00:03:31,594 Vaya, llegas temprano. 66 00:03:31,662 --> 00:03:33,499 Es como si estuvieras conectado a Jane o algo así. 67 00:03:33,524 --> 00:03:35,158 Literalmente acabo de enterarme de esto. 68 00:03:35,273 --> 00:03:36,659 ¿Acabas de enterarte de qué? 69 00:03:36,707 --> 00:03:38,041 ¿Encontraste un tratamiento? 70 00:03:38,075 --> 00:03:39,942 Por favor... no te hagas ilusiones. 71 00:03:40,070 --> 00:03:43,439 Hay una terapia experimental con células madre. 72 00:03:43,507 --> 00:03:46,175 Aún está en pruebas y no todo el mundo es elegible. 73 00:03:46,610 --> 00:03:48,933 Vale, entonces hagamos que Jane lo sea. 74 00:03:49,032 --> 00:03:50,941 Esto no es como una lista de espera, Kurt. 75 00:03:50,999 --> 00:03:52,733 Jane tiene que ser compatible, 76 00:03:52,850 --> 00:03:56,419 y la prueba de compatibilidad es como una punción espinal... 77 00:03:56,553 --> 00:03:58,688 pero mucho más dolorosa. 78 00:03:58,815 --> 00:04:00,396 Es de eso de lo que has venido a hablar, ¿verdad? 79 00:04:00,421 --> 00:04:02,478 Sí. También... 80 00:04:02,832 --> 00:04:05,019 Necesito que me busques a esta mujer. 81 00:04:06,718 --> 00:04:08,519 Se llama Violet Park. 82 00:04:08,980 --> 00:04:10,589 ¿Para qué es? 83 00:04:10,735 --> 00:04:12,495 Es para Allie. Es un favor. 84 00:04:12,583 --> 00:04:14,899 Vale. Veré qué puedo hacer. 85 00:04:14,959 --> 00:04:17,494 ¿Y puedes mantenerlo entre... nosotros? 86 00:04:17,622 --> 00:04:20,090 Allie no sabe que se lo estoy buscando. 87 00:04:20,297 --> 00:04:21,897 Gracias. 88 00:04:22,680 --> 00:04:23,923 ¿Hay algo más en esto 89 00:04:23,948 --> 00:04:25,415 que debería saber? 90 00:04:25,483 --> 00:04:26,889 No. 91 00:04:27,578 --> 00:04:29,212 Al menos espero que no. 92 00:04:35,527 --> 00:04:37,761 Vaya... tu pelo. 93 00:04:38,168 --> 00:04:39,865 Me lo hice yo misma. 94 00:04:40,124 --> 00:04:42,025 Me siento más como yo. 95 00:04:42,099 --> 00:04:43,911 - ¿Te gusta? - Me encantan. 96 00:04:47,145 --> 00:04:48,606 Y eso me encanta, 97 00:04:48,634 --> 00:04:50,498 pero deberíamos ser profesionales, 98 00:04:50,581 --> 00:04:52,015 agente Doe. 99 00:04:53,392 --> 00:04:55,001 No me he perdido la reunión con el equipo, ¿verdad? 100 00:04:55,193 --> 00:04:57,951 No, solo hablaba con Patterson. 101 00:04:58,063 --> 00:05:00,298 Hay un procedimiento. 102 00:05:00,465 --> 00:05:02,375 Es una posibilidad remota, 103 00:05:02,520 --> 00:05:05,289 pero podría ser una posible cura para tu situación. 104 00:05:05,689 --> 00:05:06,789 ¿Qué? 105 00:05:06,872 --> 00:05:09,774 Pero primero tenemos que ver si eres compatible. 106 00:05:10,275 --> 00:05:12,552 Por lo que tengo entendido, la prueba... 107 00:05:12,790 --> 00:05:14,924 va a ser dolorosa. 108 00:05:15,974 --> 00:05:17,155 Tú y yo podemos huir. 109 00:05:17,229 --> 00:05:18,405 No, no puedo. 110 00:05:18,456 --> 00:05:20,727 No tengo más remedio que seguir trabajando con esta gente 111 00:05:20,752 --> 00:05:22,795 hasta que recuperemos el resto de tus cachés 112 00:05:22,820 --> 00:05:24,095 y encontremos una cura. 113 00:05:24,668 --> 00:05:26,159 La haré. 114 00:05:26,251 --> 00:05:27,685 Mira, haré lo que sea 115 00:05:27,710 --> 00:05:29,644 si puede darnos más tiempo juntos. 116 00:05:36,735 --> 00:05:38,969 Acaba de saltar el tatuaje de la guadaña de Jane. 117 00:05:38,994 --> 00:05:40,256 ¿No vamos a esperar por Reade? 118 00:05:40,257 --> 00:05:41,591 Edgar no estará con nosotros hoy. 119 00:05:41,874 --> 00:05:43,483 Está enfermo. Mandó un correo. 120 00:05:43,582 --> 00:05:45,120 ¿Qué? ¿Vas a hackearlo tú misma? 121 00:05:45,144 --> 00:05:46,684 No, nos estoy consiguiendo tiempo. 122 00:05:46,924 --> 00:05:48,773 Me estuve poniendo al día con Netflix. Perdonad. 123 00:05:48,821 --> 00:05:52,913 - ¿Estabas diciendo? - Sí, en tu pantorrilla izquierda 124 00:05:52,938 --> 00:05:54,230 hay un esquema de una guadaña. 125 00:05:54,288 --> 00:05:55,823 Un Segador Siniestro, es adecuado 126 00:05:55,848 --> 00:05:57,187 ya que es el seudónimo 127 00:05:57,212 --> 00:05:59,196 de un asesino muy prolífico. 128 00:05:59,285 --> 00:06:00,985 Llevamos años persiguiendo a "La Guadaña". 129 00:06:01,010 --> 00:06:02,292 Mató en seis continentes. 130 00:06:02,317 --> 00:06:05,185 Y nunca hemos podido identificarlo hasta hoy. 131 00:06:05,210 --> 00:06:08,362 Roman añadió un grupo de puntos incrustados en el tatuaje. 132 00:06:08,406 --> 00:06:09,833 Nunca habríamos averiguado su significado. 133 00:06:09,857 --> 00:06:13,059 Hasta que este buen mozo aterrizó esta mañana en el JFK. 134 00:06:13,186 --> 00:06:14,876 Os presento a Luther VanLax. 135 00:06:14,967 --> 00:06:16,799 Un golpe de efecto, ¿verdad? 136 00:06:16,824 --> 00:06:18,803 Sí, papi. No lo entiendes. 137 00:06:18,904 --> 00:06:21,880 Los patrones de su reconocimiento facial coinciden exactamente 138 00:06:21,905 --> 00:06:23,255 con los puntos de la pierna de Jane. 139 00:06:23,280 --> 00:06:26,061 Entonces Roman nos estaba diciendo que Luther VanLax es La Guadaña. 140 00:06:26,272 --> 00:06:28,260 En otras palabras, hemos encontrado un fantasma. 141 00:06:28,321 --> 00:06:29,580 Brevemente. Por desgracia, 142 00:06:29,629 --> 00:06:31,893 en el momento en que mi base de datos confirmó la coincidencia, 143 00:06:31,950 --> 00:06:34,003 Luther ya había vuelto a desaparecer. 144 00:06:34,028 --> 00:06:35,604 Si este tipo ha matado a nivel internacional, 145 00:06:35,629 --> 00:06:37,222 deberíamos llamar a Keaton. 146 00:06:37,289 --> 00:06:39,430 Shepherd podría estar en cualquiera de los cinco lugares. 147 00:06:39,455 --> 00:06:40,563 Tenemos que encontrar en cuál. 148 00:06:40,627 --> 00:06:41,961 También pondré en funcionamiento mis conexiones. 149 00:06:42,248 --> 00:06:44,349 La CIA podría tener información que nosotros no tenemos. 150 00:06:45,238 --> 00:06:48,073 Genial. Traed al señor divertido. 151 00:06:49,295 --> 00:06:50,998 ¿Crees que vendrá de uniforme? 152 00:06:51,371 --> 00:06:53,345 Un plan brillante, Tasha. 153 00:06:53,370 --> 00:06:54,593 Tu amiguito sigue inconsciente. 154 00:06:54,618 --> 00:06:56,540 ¿Sabes cuánto tiempo nos has hecho perder? 155 00:06:56,623 --> 00:06:57,796 Llamaré al jefe 156 00:06:57,821 --> 00:06:59,215 - y le explicaré lo que ha pasado. - No. 157 00:06:59,624 --> 00:07:00,997 Deberías haberme dejado que lo torturara. 158 00:07:01,022 --> 00:07:04,091 No habría funcionado. Reade es demasiado fuerte para eso. 159 00:07:04,138 --> 00:07:05,972 Tenemos que usar lo que es importante para él. 160 00:07:06,492 --> 00:07:08,890 ¿De repente eres una experta en interrogatorios? 161 00:07:08,996 --> 00:07:11,597 Soy una exagente de la CIA. Somos expertos en eso. 162 00:07:12,639 --> 00:07:14,258 Y lo conozco mejor que tú. 163 00:07:14,340 --> 00:07:16,141 Por eso debería haberte retirado. 164 00:07:16,316 --> 00:07:18,751 Sois demasiado íntimos para mi gusto. 165 00:07:19,277 --> 00:07:20,820 ¿Sí? 166 00:07:21,195 --> 00:07:23,131 Hemos tenido un pequeño contratiempo. 167 00:07:23,291 --> 00:07:24,532 No, yo... 168 00:07:24,739 --> 00:07:26,606 Todavía podemos conseguirlo, solo que... 169 00:07:26,674 --> 00:07:28,975 Lo entiendo completamente. 170 00:07:31,747 --> 00:07:34,094 - Tenemos dos horas. - ¿O qué? 171 00:07:34,156 --> 00:07:35,589 O JB sigue adelante sin nosotras. 172 00:07:35,614 --> 00:07:36,948 Y tú no quieres eso, créeme. 173 00:07:37,452 --> 00:07:39,068 Se acabó la siesta. 174 00:07:39,681 --> 00:07:40,896 ¿Qué vas a hacer? 175 00:07:40,921 --> 00:07:43,690 Hacer que hable de una puta vez. 176 00:07:49,130 --> 00:07:50,661 La Guadaña ha estado en el radar de la CIA 177 00:07:50,686 --> 00:07:52,131 desde que mató a cuatro de nuestros hombres 178 00:07:52,156 --> 00:07:53,704 en Arabia Saudí en el 2008. 179 00:07:53,781 --> 00:07:55,214 ¿Alguna teoría sobre su modus operandi? 180 00:07:55,239 --> 00:07:57,716 Después de los asesinatos sauditas, fracasó un acuerdo petrolero con EE. UU. 181 00:07:57,779 --> 00:07:59,598 Así que siempre hemos pensado que trabaja para los rusos. 182 00:07:59,668 --> 00:08:00,844 Eso coincide totalmente. 183 00:08:00,869 --> 00:08:02,906 "Guadaña" es otra forma de decir "hoz". 184 00:08:03,017 --> 00:08:05,271 Su nombre es un saludo a la Unión Soviética. 185 00:08:05,367 --> 00:08:07,700 Y hablando de nombres, La Guadaña tiene muchos. 186 00:08:07,749 --> 00:08:10,732 Aquí hay una lista de sus alias que hemos recopilado a lo largo de los años. 187 00:08:10,783 --> 00:08:13,452 Vamos a escanear todas las bases de datos 188 00:08:13,477 --> 00:08:15,124 en el área triestatal, 189 00:08:15,149 --> 00:08:17,450 veamos si averiguamos algo. 190 00:08:18,767 --> 00:08:20,274 Ella es la mejor, damas y caballeros. 191 00:08:20,321 --> 00:08:22,002 - ¿Qué has encontrado? - Un tal Luther Dolov 192 00:08:22,027 --> 00:08:24,696 acaba de registrarse en una conferencia en Laboratorios Clovis. 193 00:08:24,721 --> 00:08:26,159 Laboratorios Clovis se especializa en todo lo 194 00:08:26,184 --> 00:08:28,852 relacionado con investigación en energía alternativa y desarrollo de armas. 195 00:08:29,058 --> 00:08:30,992 Podría estar allí para llevar a cabo otro golpe. 196 00:08:31,332 --> 00:08:33,099 Movámonos. 197 00:08:45,148 --> 00:08:46,615 Disculpe, doctora. 198 00:08:51,578 --> 00:08:53,245 ¡FBI! ¡Alto! 199 00:08:55,922 --> 00:08:57,656 Mantenga las manos donde pueda verlas. 200 00:08:58,225 --> 00:08:59,618 Al suelo. 201 00:09:03,957 --> 00:09:05,130 Estás loco. 202 00:09:05,155 --> 00:09:06,861 ¿Quién elegiría programar en preprocesador de hipertexto? 203 00:09:06,927 --> 00:09:08,089 Es como entrenar con pesas sobre... 204 00:09:08,113 --> 00:09:10,381 y una vez que te las quitas, eres como Superman. 205 00:09:10,797 --> 00:09:13,165 ¡Jane, aguántalo! ¡Aguántalo! 206 00:09:15,000 --> 00:09:16,568 ¡Tú! 207 00:09:17,962 --> 00:09:19,285 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:09:19,310 --> 00:09:20,790 - ¿Conoces a este tipo? - No, 209 00:09:20,815 --> 00:09:22,391 nunca lo había visto en mi vida. 210 00:09:22,455 --> 00:09:24,022 Eres la razón por la que hago lo que hago. 211 00:09:25,212 --> 00:09:26,545 Bueno... 212 00:09:26,637 --> 00:09:28,805 ¿quizá tiene mi nombre tatuado en la espalda? 213 00:09:34,500 --> 00:09:39,500 www.subtitulamos.tv 214 00:09:55,827 --> 00:09:57,795 No quiero hacerte daño otra vez. 215 00:09:59,130 --> 00:10:00,731 Tienes una forma extraña de demostrarlo. 216 00:10:00,984 --> 00:10:03,318 Por muy mala que creas que soy, ella es peor. 217 00:10:05,730 --> 00:10:08,832 Haznos un favor y danos la contraseña. 218 00:10:10,797 --> 00:10:12,500 Has hecho un juramento. 219 00:10:12,525 --> 00:10:14,132 Se suponía que debías proteger a la gente. 220 00:10:14,225 --> 00:10:16,025 Sí... 221 00:10:16,460 --> 00:10:18,628 pero ¿quién iba a protegerme a mí? 222 00:10:19,677 --> 00:10:23,947 Mi "sagrado juramento" está claro que no significa nada para la CIA, 223 00:10:23,972 --> 00:10:25,473 ni para mi país. 224 00:10:26,284 --> 00:10:27,952 ¿Eso es lo que es esto? 225 00:10:28,093 --> 00:10:29,893 ¿Estás amargada porque estás quemada? 226 00:10:30,174 --> 00:10:33,176 No, estoy agradecida. 227 00:10:33,464 --> 00:10:34,931 Fue una llamada de atención. 228 00:10:35,006 --> 00:10:36,704 Un recordatorio para que me cuidara. 229 00:10:36,729 --> 00:10:37,796 Como hacen todos los demás. 230 00:10:37,821 --> 00:10:39,255 No, no todos. 231 00:10:40,318 --> 00:10:41,728 Debo de haberte golpeado realmente fuerte. 232 00:10:41,753 --> 00:10:43,921 Parece que has olvidado algunas cosas. 233 00:10:46,276 --> 00:10:49,979 ¿Dejar que un moribundo se desangre delante de ti? 234 00:10:54,719 --> 00:10:56,696 Sabes muy bien que era diferente. 235 00:10:56,842 --> 00:10:59,190 ¿Qué hay de ocultar tu pequeño hábito con las drogas? 236 00:10:59,445 --> 00:11:00,778 ¿A quién estabas protegiendo? 237 00:11:01,052 --> 00:11:03,020 ¿Crees que eres inmune? 238 00:11:03,240 --> 00:11:06,959 Pasé de la policía de Nueva York al FBI y a la CIA, 239 00:11:06,984 --> 00:11:08,718 ¿y sabes lo único que sigue igual? 240 00:11:08,743 --> 00:11:12,246 La corrupción. La gente sirviendo y protegiéndose a ellos mismos. 241 00:11:12,271 --> 00:11:14,472 Y tú no eres diferente. 242 00:11:14,566 --> 00:11:16,228 No te culpo por ello. 243 00:11:16,308 --> 00:11:18,342 Querías el puesto de director adjunto. 244 00:11:18,490 --> 00:11:19,774 Y te hiciste con él. 245 00:11:20,577 --> 00:11:22,680 Pues ahora yo me voy a hacer con lo que es mío. 246 00:11:22,705 --> 00:11:24,105 ¿Qué te ha pasado? 247 00:11:24,236 --> 00:11:25,387 ¿Por qué estás trabajando para Madeline? 248 00:11:25,412 --> 00:11:28,007 - La verdadera razón. - No sé quién es esa. 249 00:11:28,207 --> 00:11:30,541 Así que te voy a preguntar una vez más 250 00:11:30,586 --> 00:11:33,421 y luego ya no podré ayudarte. 251 00:11:34,746 --> 00:11:38,449 ¿Cuál es la contraseña? 252 00:11:46,847 --> 00:11:48,114 Bueno, ¿para quién trabaja? 253 00:11:48,182 --> 00:11:49,273 ¿Para los rusos? 254 00:11:49,298 --> 00:11:51,232 ¿Le dieron orden de matar a la Dra. Miller? 255 00:11:52,486 --> 00:11:54,623 No he cometido ningún delito. 256 00:11:54,756 --> 00:11:58,024 Asesinato en primer grado, es un delito muy grave. 257 00:11:58,092 --> 00:11:59,626 ¿Qué hay de sus crímenes? 258 00:12:00,163 --> 00:12:03,930 ¿Formar parte de una maquinaria que permite a las sociedades 259 00:12:03,998 --> 00:12:06,633 tener ganancias mientras estrangulan a la tierra hasta la muerte? 260 00:12:06,855 --> 00:12:08,520 ¿Por eso la mató? 261 00:12:08,625 --> 00:12:10,970 ¿Por razones ambientales? 262 00:12:11,572 --> 00:12:13,259 Nueva York es una lacra. 263 00:12:13,437 --> 00:12:15,739 Ocho millones de parásitos siempre comiendo, 264 00:12:16,297 --> 00:12:18,241 consumiendo, tirando las cosas. 265 00:12:18,677 --> 00:12:21,278 Nadie piensa realmente en el coste. 266 00:12:21,897 --> 00:12:25,012 Pero hoy se termina el frenesí alimentario. 267 00:12:25,183 --> 00:12:27,870 Hoy los parásitos arden. 268 00:12:27,992 --> 00:12:29,426 ¿Qué quiere decir, Luther? 269 00:12:32,369 --> 00:12:33,998 ¿De qué conoce a Rich DotCom? 270 00:12:34,218 --> 00:12:35,285 ¿A quién? 271 00:12:35,346 --> 00:12:37,280 Al hombre que vio cuando salió del ascensor. 272 00:12:37,695 --> 00:12:38,962 ¿Por qué? 273 00:12:38,987 --> 00:12:40,205 ¿Qué han hecho con él? 274 00:12:40,230 --> 00:12:42,165 El hombre que yo conozco nunca trabajaría para el FBI. 275 00:12:42,619 --> 00:12:45,054 Es muy protector. Realmente entrañable. 276 00:12:45,309 --> 00:12:46,848 Y alarmante. 277 00:12:46,938 --> 00:12:48,872 Es solo uno de los problemas que acarrea la fama, supongo. 278 00:12:48,960 --> 00:12:50,861 Dios mío, ¿estás seguro de que no reconoces a este tipo? 279 00:12:50,968 --> 00:12:52,868 ¿Crees que conozco a esta loca? Venga. 280 00:12:53,303 --> 00:12:56,612 Ese hombre es la semilla con la cual todos somos sembrados. 281 00:12:56,961 --> 00:13:01,131 Él es el suelo que nos nutre, es el rocío que nos mantiene, 282 00:13:01,156 --> 00:13:02,356 lo es todo. 283 00:13:03,296 --> 00:13:05,121 Vale, eso me sonaba familiar. 284 00:13:05,192 --> 00:13:06,687 Un hecho muy divertido sobre mí... 285 00:13:06,732 --> 00:13:08,032 No siempre he sido el chico bueno 286 00:13:08,057 --> 00:13:09,354 que conocéis y os encanta hoy. 287 00:13:09,379 --> 00:13:11,314 Y una de mis anteriores iniciativas empresariales 288 00:13:11,339 --> 00:13:13,573 parece haber creado una onda de desafortunados efectos dominó. 289 00:13:13,773 --> 00:13:14,966 ¿De qué iba ese chanchullo, Rich? 290 00:13:14,991 --> 00:13:16,959 Me las arreglé para convencer a un puñado de personas 291 00:13:16,984 --> 00:13:18,606 a las que les importa mucho el planeta 292 00:13:18,631 --> 00:13:20,932 para pagarme por paliar sus emisiones de carbono. 293 00:13:21,254 --> 00:13:22,808 ¿Y te aprovechaste de los ecologistas? 294 00:13:22,875 --> 00:13:24,036 Solo de los crédulos. 295 00:13:24,076 --> 00:13:25,840 Creé un sitio web donde la gente podía ir 296 00:13:25,865 --> 00:13:27,262 para compensar sus emisiones de carbono 297 00:13:27,287 --> 00:13:29,282 si alguna vez habían comprado un artículo "no ecológico" 298 00:13:29,307 --> 00:13:32,233 como un televisor o un teléfono móvil o, Dios no lo quiera, un billete de avión. 299 00:13:32,258 --> 00:13:34,226 Y solo me pagarían una tarifa nominal. 300 00:13:34,301 --> 00:13:36,739 ¿Y para qué les dijiste que estabas usando el dinero? 301 00:13:37,086 --> 00:13:39,053 Ya sabes, plantar árboles, limpiar el océano, 302 00:13:39,078 --> 00:13:40,245 luchar contra la deforestación. 303 00:13:40,270 --> 00:13:42,237 Realmente importante, trabajo necesario. 304 00:13:42,315 --> 00:13:43,471 Lo que no estabas haciendo en realidad. 305 00:13:43,495 --> 00:13:44,983 No, no hice nada en absoluto. 306 00:13:45,008 --> 00:13:47,135 Pero sí creé un sitio web bastante bueno. 307 00:13:49,609 --> 00:13:50,876 ¿Ese es tu sitio web? 308 00:13:50,901 --> 00:13:52,538 Pensaba que eras un genio de la informática. 309 00:13:52,662 --> 00:13:54,244 Recuerdo que era más molón que esto. 310 00:13:54,269 --> 00:13:55,810 Pero en mi defensa diré que estaba bebiendo 311 00:13:55,835 --> 00:13:57,697 mucha ginebra de garrafón en esa época. 312 00:13:59,926 --> 00:14:01,230 "Jackson Fernwood". 313 00:14:01,288 --> 00:14:02,955 Explica cómo lo reconoció Luther. 314 00:14:03,103 --> 00:14:04,436 ¿Has escrito un manifiesto? 315 00:14:04,677 --> 00:14:06,739 - Sí. - ¿Y qué es lo que ha citado Luther? 316 00:14:06,786 --> 00:14:09,493 "La naturaleza, la más gentil de las madres, impaciente de que ningún hijo 317 00:14:09,518 --> 00:14:13,020 sea el más débil ni el más descarriado, dando consejos moderados". 318 00:14:13,660 --> 00:14:15,166 ¿Emily Dickinson? 319 00:14:15,191 --> 00:14:16,466 - No tengo ni idea. - Es de Dickinson. 320 00:14:16,491 --> 00:14:17,558 Vale, Harvard, cielos. 321 00:14:17,583 --> 00:14:18,750 Sí. 322 00:14:18,775 --> 00:14:20,382 Me cansaba de escribir todas estas cosas, 323 00:14:20,407 --> 00:14:22,275 así que creé un programa para que las escribiera por mí. 324 00:14:22,376 --> 00:14:24,276 Básicamente es un algoritmo que peina internet 325 00:14:24,301 --> 00:14:25,835 en busca de algo remotamente ecológico, 326 00:14:25,899 --> 00:14:28,216 lo prepara y lo lanza como propaganda. 327 00:14:28,362 --> 00:14:32,065 Has creado un circuito de inteligencia artificial que plagia. 328 00:14:32,179 --> 00:14:34,415 Sí, así es, y luego me aburrí y seguí adelante. 329 00:14:34,440 --> 00:14:36,025 Pues aparentemente sigue lanzando. 330 00:14:36,050 --> 00:14:37,588 Y alguien se ha apropiado de este lugar 331 00:14:37,613 --> 00:14:39,247 para inspirar ataques terroristas. 332 00:14:39,586 --> 00:14:41,340 Esto no se detiene en Luther. 333 00:14:41,365 --> 00:14:42,607 Dijo algo sobre el día de hoy: 334 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 "Los parásitos de Nueva York arderán". 335 00:14:44,075 --> 00:14:45,280 Se está acercando algo más. 336 00:14:45,305 --> 00:14:48,441 Bien, vamos a identificar a cualquiera que frecuentara el sitio de Rich, 337 00:14:48,466 --> 00:14:50,934 o que comprara derechos de emisión de carbono. 338 00:14:50,959 --> 00:14:52,234 Jane, deberíamos irnos 339 00:14:52,259 --> 00:14:53,960 si vamos a acudir a tu cita. 340 00:14:54,054 --> 00:14:55,521 Quiero quedarme y ayudar. 341 00:14:55,863 --> 00:14:59,091 Jane, no pasa nada. Eso es importante. 342 00:14:59,116 --> 00:15:01,484 Esta investigación nos va a llegar un tiempo. 343 00:15:03,883 --> 00:15:05,717 Vale. 344 00:15:10,376 --> 00:15:12,210 ¿Estás segura de que estás preparada para esto? 345 00:15:14,009 --> 00:15:16,410 Aunque solo haya un uno por ciento de posibilidad de que esto podría salvarme, 346 00:15:16,478 --> 00:15:17,845 tengo que intentarlo. 347 00:15:20,749 --> 00:15:22,383 Pero sí, estoy asustada. 348 00:15:25,320 --> 00:15:26,949 No lo estés. 349 00:15:28,276 --> 00:15:30,925 Eres la persona más fuerte que conozco. 350 00:15:31,085 --> 00:15:33,020 Superarás esto. 351 00:15:33,809 --> 00:15:35,343 ¿Y si no puedo? 352 00:15:36,265 --> 00:15:37,565 Hola. 353 00:15:37,590 --> 00:15:40,163 Bueno. Creo que ya se le informó de que 354 00:15:40,188 --> 00:15:42,439 no se le administrará anestesia para este procedimiento. 355 00:15:42,464 --> 00:15:45,121 Interfiere con la precisión de la prueba. 356 00:15:45,294 --> 00:15:46,761 Sí, soy consciente. 357 00:15:47,576 --> 00:15:49,590 Se le insertará una aguja en la columna vertebral 358 00:15:49,615 --> 00:15:50,782 para extraer un poco de fluido. 359 00:15:51,093 --> 00:15:52,750 Necesitaré que se esté muy quieta. 360 00:15:52,828 --> 00:15:54,290 Sentirá una sensación de quemazón 361 00:15:54,315 --> 00:15:55,666 y presión sobre las vértebras. 362 00:15:55,744 --> 00:15:57,096 Y durante las siguientes 24 horas... 363 00:15:57,121 --> 00:15:59,022 Dolores de cabeza, náuseas, cansancio. 364 00:15:59,341 --> 00:16:00,641 Ya me lo dijeron. 365 00:16:04,807 --> 00:16:05,857 Oye. 366 00:16:05,996 --> 00:16:09,031 No los mires a ellos. Mírame a mí. 367 00:16:11,635 --> 00:16:14,136 Voy a estar aquí todo el tiempo. 368 00:16:17,356 --> 00:16:19,022 No te lo voy a volver a preguntar, Reade. 369 00:16:19,047 --> 00:16:20,514 Ya lo has dicho. 370 00:16:20,923 --> 00:16:22,724 Vale, es mi turno. 371 00:16:24,223 --> 00:16:26,113 No seas estúpido. 372 00:16:26,138 --> 00:16:28,099 Ella te torturará. 373 00:16:28,229 --> 00:16:29,602 No le importas. 374 00:16:29,635 --> 00:16:30,791 No se preocupa por mí. 375 00:16:30,816 --> 00:16:32,317 Solo quiere la contraseña. 376 00:16:37,086 --> 00:16:39,220 ¿Hubo algo de verdad en ti? 377 00:16:43,659 --> 00:16:45,914 Para mí fue real. 378 00:16:47,483 --> 00:16:49,617 ¿Fue todo una mentira? 379 00:16:52,521 --> 00:16:54,689 ¿Me has querido alguna vez? 380 00:16:57,747 --> 00:16:59,214 Sí. 381 00:17:00,296 --> 00:17:01,963 Siempre te he querido. 382 00:17:07,210 --> 00:17:08,777 ¿Te hace sentir mejor? 383 00:17:10,172 --> 00:17:12,640 ¿Preferirías que no lo hiciera? 384 00:17:12,716 --> 00:17:13,930 ¿Que nunca dejaría que nadie se acercara 385 00:17:13,955 --> 00:17:15,322 y no eres diferente? 386 00:17:17,386 --> 00:17:20,455 Lo que sea que nos dé la contraseña y salir por la puerta, 387 00:17:20,570 --> 00:17:22,370 esa es la respuesta. 388 00:17:24,873 --> 00:17:26,708 En realidad, creo que es esta. 389 00:17:29,024 --> 00:17:30,358 ¿Qué demonios estás haciendo? 390 00:17:30,480 --> 00:17:32,380 Dijiste que había que usar lo que fuera importante para él. 391 00:17:32,405 --> 00:17:34,473 Tú pareces ser muy importante. 392 00:17:35,290 --> 00:17:37,494 Si no quieres tener encima de ti el cerebro de tu novia, 393 00:17:37,519 --> 00:17:39,220 me darás ese código. 394 00:17:43,126 --> 00:17:45,127 Hola, mientras estabais fuera, 395 00:17:45,194 --> 00:17:49,364 hemos identificado a alguien que compró el chanchullo ecológico de Rich. 396 00:17:49,432 --> 00:17:51,511 Y este es Daniel Katzovich. 397 00:17:51,894 --> 00:17:53,277 ¿Katzovich era cliente tuyo? 398 00:17:53,302 --> 00:17:54,569 No era un chico malo en ese momento. 399 00:17:54,637 --> 00:17:57,017 - ¿Quién es este tipo? - Es el director de MEL, 400 00:17:57,105 --> 00:17:58,529 el Movimiento Ecológico de Liberación. 401 00:17:58,608 --> 00:18:00,521 Bombardearon una fábrica de papel en Providence, 402 00:18:00,546 --> 00:18:02,014 matando a cuarenta trabajadores, 403 00:18:02,078 --> 00:18:04,601 incendiaron la Polivy Heating Oil, otros doce muertos. 404 00:18:04,626 --> 00:18:06,127 Todos sus ataques tienen como objetivo... 405 00:18:06,302 --> 00:18:07,952 destruir a aquellos que destruyen la Tierra. 406 00:18:07,977 --> 00:18:09,333 ¿Cómo es que Daniel sigue en libertad 407 00:18:09,358 --> 00:18:11,059 si es responsable de ataques como estos? 408 00:18:11,193 --> 00:18:12,829 Nada lo liga directamente. 409 00:18:13,219 --> 00:18:15,039 No solo inspiraste a un tipo, Rich. 410 00:18:15,064 --> 00:18:17,239 Inspiraste a un grupo terrorista entero. 411 00:18:17,264 --> 00:18:18,631 No, lo hizo mi algoritmo. 412 00:18:18,795 --> 00:18:20,882 Mi algoritmo inspiró a un grupo terrorista. 413 00:18:20,907 --> 00:18:22,316 No suena mejor, lo siento. 414 00:18:22,372 --> 00:18:24,339 Daniel debe haber cogido el manifiesto de Rich 415 00:18:24,364 --> 00:18:26,999 y utilizarlo como doctrina fundamental del MEL. 416 00:18:27,056 --> 00:18:28,790 ¿Sabéis? Él siempre parecía estar un poco metido en ello. 417 00:18:28,944 --> 00:18:30,902 Fue uno de los únicos clientes con los que me reuní en persona. 418 00:18:30,926 --> 00:18:33,159 Compró tantos créditos que lo llevé a ese restaurante vegano. 419 00:18:33,184 --> 00:18:35,051 - No es importante. - Bastante justo. 420 00:18:35,197 --> 00:18:38,002 - ¿Qué es eso? - Después de que Luther matara a la Dra. Miller... 421 00:18:38,034 --> 00:18:39,230 Disculpe. 422 00:18:39,255 --> 00:18:41,256 creé un programa para clasificar sus correos electrónicos, 423 00:18:41,871 --> 00:18:44,206 con la esperanza de determinar el motivo. 424 00:18:45,348 --> 00:18:46,982 La doctora Miller fue miembro del MEL. 425 00:18:48,392 --> 00:18:50,549 ¿Por qué iba a matar Luther a uno de los suyos? 426 00:18:50,574 --> 00:18:51,809 Parece que quería salirse. 427 00:18:51,834 --> 00:18:53,419 ¿Por qué? ¿Otro ataque o...? 428 00:18:53,470 --> 00:18:56,405 Estaba almacenando fósforo blanco. 429 00:18:56,720 --> 00:18:59,151 El fósforo blanco inicia incendios que no se pueden apagar. 430 00:18:59,176 --> 00:19:00,844 Es tan mortal que está prohibido en la guerra. 431 00:19:00,971 --> 00:19:02,866 Llevaba meses acaparándolo, 432 00:19:02,959 --> 00:19:05,294 pero hace dos semanas, el MEL se apoderó de su mercancía. 433 00:19:05,368 --> 00:19:07,169 Así que Luther era el tío de la limpieza. 434 00:19:07,194 --> 00:19:08,628 Para asegurarse de que no hablara. 435 00:19:08,765 --> 00:19:10,532 "Nueva York es una lacra...". 436 00:19:10,557 --> 00:19:12,591 "Hoy los parásitos arden...". 437 00:19:13,330 --> 00:19:15,486 El MEL va a desplegar ese fósforo blanco 438 00:19:15,511 --> 00:19:17,145 en algún lugar de Nueva York. 439 00:19:17,601 --> 00:19:18,901 Hoy. 440 00:19:20,091 --> 00:19:23,017 Voy a contar hacia atrás desde cinco. 441 00:19:23,751 --> 00:19:25,418 Cinco... 442 00:19:25,580 --> 00:19:27,761 - Cuatro... - Reade, por favor. 443 00:19:27,807 --> 00:19:29,037 ¿Qué? ¿se supone que debo salvarte ahora? 444 00:19:29,061 --> 00:19:30,094 Ni siquiera te conozco. 445 00:19:30,119 --> 00:19:32,201 - Tres... - Va en serio. 446 00:19:32,321 --> 00:19:33,761 - Dos... - ¡Vale, para! 447 00:19:33,814 --> 00:19:36,033 No la mates. Te daré lo que quieres. 448 00:19:36,103 --> 00:19:37,870 Retiro lo dicho. 449 00:19:37,984 --> 00:19:39,651 Sirves de algo después de todo. 450 00:19:43,636 --> 00:19:46,648 Katzovich tiene unas instalaciones de varias hectáreas en Long Island. 451 00:19:46,687 --> 00:19:47,887 Entonces asaltamos el lugar. 452 00:19:47,912 --> 00:19:49,412 Lo traeremos para interrogarlo. 453 00:19:49,496 --> 00:19:52,164 No, si el fósforo blanco no está en las instalaciones, 454 00:19:52,213 --> 00:19:54,180 entonces una redada podría disparar un ataque. 455 00:19:54,248 --> 00:19:56,349 ¿Y tienes una mejor idea? 456 00:19:56,888 --> 00:19:58,978 Bueno, aparentemente todavía soy muy querido por esta gente. 457 00:19:59,003 --> 00:20:00,537 ¿Y si yo fuera vuestro billete para entrar? 458 00:20:00,594 --> 00:20:02,462 - ¿Qué? - Esa no es la peor idea. 459 00:20:02,523 --> 00:20:04,490 Vale, entonces, vamos a ir de incógnito. 460 00:20:04,531 --> 00:20:06,365 Me quedaré en el camión con Keaton. 461 00:20:08,021 --> 00:20:09,865 Traedme a mi gente. 462 00:20:20,007 --> 00:20:21,942 Te dije que no me molestaras. 463 00:20:22,028 --> 00:20:23,696 Jackson Fernwood está aquí. 464 00:20:32,240 --> 00:20:35,375 Jackson, no puedo creerlo. 465 00:20:35,443 --> 00:20:37,210 - Han pasado... - Años. 466 00:20:37,638 --> 00:20:38,993 Dios mío, qué bien te ves. 467 00:20:39,018 --> 00:20:40,513 Ven a mí, Dan-Dan. 468 00:20:41,615 --> 00:20:43,616 ¿Y tú eres? 469 00:20:43,641 --> 00:20:45,042 Él es Wendell. 470 00:20:45,151 --> 00:20:46,666 Wendell, su asistente. 471 00:20:46,691 --> 00:20:48,091 Bueno, en realidad, más bien un sirviente. 472 00:20:48,116 --> 00:20:51,051 ¿Pero quién de entre nosotros no es un sirviente de la Madre Gaia? 473 00:20:51,239 --> 00:20:52,906 No exageres, Rich. 474 00:20:52,931 --> 00:20:54,968 ¿Y has continuado con tu trabajo medioambiental? 475 00:20:55,082 --> 00:20:57,612 No hemos tenido noticias tuyas en bastante... 476 00:20:58,086 --> 00:20:59,186 ¿Continúo? 477 00:20:59,573 --> 00:21:00,882 No, querida mía. 478 00:21:00,961 --> 00:21:02,375 Lo he incrementado. 479 00:21:02,482 --> 00:21:04,918 Cuando desapareciste, nos pusimos en contacto, pero... 480 00:21:05,059 --> 00:21:06,426 nunca recibí respuesta. 481 00:21:06,451 --> 00:21:07,624 Di que te deshiciste de tu teléfono. 482 00:21:07,648 --> 00:21:09,782 Tuve que deshacerme de mi smartphone. 483 00:21:09,830 --> 00:21:11,464 No necesito que Instagram me diga 484 00:21:11,489 --> 00:21:12,874 dónde encontrar mi café de libre comercio. 485 00:21:12,899 --> 00:21:13,966 ¿Y tu correo electrónico? 486 00:21:13,991 --> 00:21:15,689 Sí, y correo postal. 487 00:21:15,823 --> 00:21:17,790 No me hagas empezar con el servicio postal de Estados Unidos 488 00:21:17,815 --> 00:21:19,570 y el desenfrenado desperdicio de papel. 489 00:21:19,634 --> 00:21:20,935 Tranquilo. 490 00:21:20,960 --> 00:21:22,944 Asumimos que habías perdido la devoción a la causa. 491 00:21:22,990 --> 00:21:24,237 No, no. 492 00:21:24,298 --> 00:21:25,899 Lo contrario, lo contrario. 493 00:21:25,973 --> 00:21:27,771 Es hora de probar tu buena fe. Diles que eres... 494 00:21:27,796 --> 00:21:28,891 He estado a la ofensiva, 495 00:21:28,916 --> 00:21:30,683 haciendo algo gordo. 496 00:21:31,045 --> 00:21:33,013 - ¿Como? - Fuegos. 497 00:21:33,038 --> 00:21:34,504 Vas a tener que ser más específico. 498 00:21:34,528 --> 00:21:35,798 Provocando incendios. 499 00:21:35,867 --> 00:21:38,648 Localiza los incendios en el norte de California 500 00:21:38,680 --> 00:21:39,875 que quemaran viviendas. 501 00:21:39,900 --> 00:21:41,301 Nunca supieron cómo empezaron. 502 00:21:41,369 --> 00:21:42,770 Por ejemplo, los de NorCal. 503 00:21:43,477 --> 00:21:45,353 Fuimos los responsables de ese. 504 00:21:45,493 --> 00:21:48,037 ¿Por qué volver ahora si te va tan bien sin nosotros? 505 00:21:48,102 --> 00:21:50,045 Bueno, humildemente he vuelto para ayudar. 506 00:21:50,104 --> 00:21:52,005 Kurt, bájale el ego. Es un narcisista. 507 00:21:52,100 --> 00:21:54,234 Y para aprender. 508 00:21:54,415 --> 00:21:57,992 Jackson no ha parado de hablar de ti, Daniel, y... 509 00:21:58,052 --> 00:22:00,120 lo que hemos hecho no ha sido... nada 510 00:22:00,702 --> 00:22:02,759 comparado con lo que has logrado con el MEL. 511 00:22:02,784 --> 00:22:04,518 Yo no diría "nada", Wendell. 512 00:22:04,759 --> 00:22:06,326 Yo lo diría. 513 00:22:06,408 --> 00:22:08,882 Estas instalaciones son legendarias, 514 00:22:09,211 --> 00:22:11,512 todo gracias a ti. 515 00:22:15,211 --> 00:22:16,433 Bueno... 516 00:22:17,457 --> 00:22:19,892 Deja que te muestre el lugar. 517 00:22:23,986 --> 00:22:26,224 Tenemos siete hectáreas de jardines orgánicos, 518 00:22:26,295 --> 00:22:27,562 con un sistema de purificación de agua. 519 00:22:27,903 --> 00:22:29,971 Y una vista absolutamente impresionante. 520 00:22:30,739 --> 00:22:32,748 Aunque, en realidad, no soy un hombre de playa, 521 00:22:32,773 --> 00:22:33,875 encuentro que una vez que la arena 522 00:22:33,913 --> 00:22:35,009 - se mete en tu bañador... - La ubicación del océano 523 00:22:35,033 --> 00:22:36,249 es estrictamente estratégica. 524 00:22:36,585 --> 00:22:38,386 Entre nuestro propio parque eólico 525 00:22:38,411 --> 00:22:39,760 y los paneles solares de última generación, 526 00:22:39,784 --> 00:22:41,618 creamos el cien por cien de nuestra energía. 527 00:22:41,770 --> 00:22:43,823 Mi camioneta incluso funciona con aceite vegetal. 528 00:22:43,893 --> 00:22:45,827 Así que es una comuna completamente independiente. 529 00:22:45,922 --> 00:22:47,956 En todos los sentidos de la palabra, sí. 530 00:22:50,479 --> 00:22:52,146 Eso no parece muy comunal. 531 00:22:52,648 --> 00:22:53,873 Vale, te conseguiré un poco de tiempo. 532 00:22:53,898 --> 00:22:56,488 Daniel, me encantaría conocer a los miembros de tu movimiento, 533 00:22:56,513 --> 00:22:58,287 si es posible. 534 00:22:58,480 --> 00:23:00,018 Jackson Fernwood, has oído hablar de mí, por supuesto. 535 00:23:00,042 --> 00:23:02,043 Hola, hola. 536 00:23:03,926 --> 00:23:05,493 ¿Cómo te sientes? 537 00:23:06,322 --> 00:23:07,789 Esperando. 538 00:23:09,338 --> 00:23:11,239 He estado queriendo preguntarte algo. 539 00:23:11,794 --> 00:23:13,261 Sí. 540 00:23:14,170 --> 00:23:16,505 Sé que es una locura, pero... 541 00:23:17,253 --> 00:23:19,043 Quiero ver a Shepherd. 542 00:23:19,108 --> 00:23:20,375 Una última vez. 543 00:23:22,264 --> 00:23:23,459 ¿Por qué? 544 00:23:23,526 --> 00:23:25,413 ¿Después de lo que te hizo? 545 00:23:25,491 --> 00:23:26,925 Quiero interrogarla. 546 00:23:27,217 --> 00:23:29,318 A ver si sabe algo sobre una cura. 547 00:23:29,393 --> 00:23:31,026 ¿Crees que no lo hemos hecho ya? 548 00:23:31,840 --> 00:23:33,961 Vamos, ¿crees que quiero que mueras? 549 00:23:34,110 --> 00:23:36,512 Tú y yo hemos recorrido un largo camino, Jane. 550 00:23:36,580 --> 00:23:38,414 Yo no lo he hecho. 551 00:23:38,714 --> 00:23:40,061 Podría admitirme algo que... 552 00:23:40,086 --> 00:23:41,787 Ella no sabe nada. 553 00:23:44,548 --> 00:23:46,916 Tengo otras razones para querer ver a Shepherd. 554 00:23:49,425 --> 00:23:50,994 Me estoy muriendo. 555 00:23:51,046 --> 00:23:52,780 ¿Entiendes eso? 556 00:23:53,076 --> 00:23:55,138 No sé cuánto tiempo me queda. 557 00:23:55,345 --> 00:23:57,679 ¿Y quieres pasarlo con un monstruo? 558 00:23:58,175 --> 00:24:00,364 Necesito verla. 559 00:24:02,164 --> 00:24:04,450 Mira, lo siento, Jane, pero la CIA no usa 560 00:24:04,475 --> 00:24:06,892 lugares secretos para reuniones familiares, ¿vale? 561 00:24:06,917 --> 00:24:09,127 - Así que la respuesta es no. - ¿No? 562 00:24:09,633 --> 00:24:11,778 Sé todo lo que hacéis allí. 563 00:24:11,895 --> 00:24:14,620 Sé lo que se siente al no ver el sol durante meses, 564 00:24:14,785 --> 00:24:17,219 sentir que estás perdiendo la cabeza. 565 00:24:19,082 --> 00:24:20,669 Mi memoria pude que haya desaparecido, 566 00:24:20,694 --> 00:24:23,186 pero recuerdo todo lo que me hiciste. 567 00:24:23,500 --> 00:24:25,334 ¿Y no crees que me debes una? 568 00:24:28,792 --> 00:24:31,124 ¿Y este es el favor que quieres? 569 00:24:38,461 --> 00:24:40,295 Te llevaré mañana. 570 00:24:41,071 --> 00:24:43,229 Shepherd podría estar en cualquiera de los cinco lugares 571 00:24:43,254 --> 00:24:44,721 de la costa este. 572 00:24:45,661 --> 00:24:46,950 ¿Está muy lejos? 573 00:24:46,975 --> 00:24:51,178 Tengo más citas médicas en la ciudad. 574 00:24:51,795 --> 00:24:54,163 Estaremos de vuelta por la tarde. 575 00:24:55,752 --> 00:24:57,057 Hay un garaje cerrado con llave. 576 00:24:57,081 --> 00:24:58,149 Voy hacia él ahora. 577 00:24:58,174 --> 00:24:59,541 Listos para entrar. 578 00:25:01,450 --> 00:25:02,964 Estoy dentro... 579 00:25:03,306 --> 00:25:04,556 pero no tengo mucho tiempo. 580 00:25:04,615 --> 00:25:06,276 ¿Ves el fósforo blanco? 581 00:25:06,343 --> 00:25:09,144 No, veo un montón de cajas vacías. 582 00:25:10,695 --> 00:25:12,028 Espera. 583 00:25:13,471 --> 00:25:16,372 Y una especie de dispositivo electromagnético. 584 00:25:16,621 --> 00:25:19,527 - Te estoy enviando una foto. - La tengo. 585 00:25:19,552 --> 00:25:21,210 Podría ser para desactivar las comunicaciones 586 00:25:21,235 --> 00:25:22,326 en el lugar objetivo de bombardeo 587 00:25:22,351 --> 00:25:24,210 para evitar las llamadas a los primeros en responder. 588 00:25:24,434 --> 00:25:26,182 Hay tres barriles aquí. 589 00:25:26,443 --> 00:25:29,237 Tienen algún tipo de residuo blanco en ellos. 590 00:25:29,262 --> 00:25:30,711 Ese sería el fósforo blanco. 591 00:25:30,735 --> 00:25:32,802 Ten cuidado. Es altamente reactivo. 592 00:25:33,931 --> 00:25:35,738 Su arsenal estaba aquí. 593 00:25:39,470 --> 00:25:41,271 Estas cajas tienen etiquetas. 594 00:25:42,373 --> 00:25:43,807 De drones. 595 00:25:43,874 --> 00:25:46,743 Cajas vacías de drones y barriles vacíos de fósforo blanco. 596 00:25:46,917 --> 00:25:48,651 Están planeando un ataque aéreo. 597 00:25:48,979 --> 00:25:50,376 Entonces este era el punto de reunión. 598 00:25:50,401 --> 00:25:52,111 Y no podemos simplemente evacuar un edificio. 599 00:25:52,169 --> 00:25:54,838 No, toda la ciudad estará bajo ataque. 600 00:25:55,735 --> 00:25:57,775 Perdona, ¿he oído "ataque aéreo"? 601 00:25:57,816 --> 00:26:00,381 El fósforo blanco ya no está ahí. 602 00:26:01,052 --> 00:26:03,012 Parece que se está preparando para la distribución aérea. 603 00:26:03,075 --> 00:26:04,978 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 604 00:26:05,003 --> 00:26:06,670 En realidad, tenemos que encontrar el lugar de lanzamiento. 605 00:26:06,719 --> 00:26:09,202 Rich, ¿has visto algún mapa o plano...? 606 00:26:09,227 --> 00:26:10,638 ¡¿No crees que ya lo habría mencionado?! 607 00:26:10,662 --> 00:26:12,910 - ¿Puedes conseguir el teléfono de Daniel? - Sí, 608 00:26:12,935 --> 00:26:14,502 ¡Les diré que lo necesito para llamar a mis amigos del FBI! 609 00:26:14,526 --> 00:26:15,860 Rich, tranquilo. 610 00:26:15,885 --> 00:26:17,452 Vale, vale, ¿sabes qué? Puedo hacerlo. 611 00:26:17,502 --> 00:26:18,903 Hoy ha estado mucho al teléfono. 612 00:26:18,976 --> 00:26:20,277 Probablemente se ha estado comunicando 613 00:26:20,302 --> 00:26:22,904 - con quienquiera que esté supervisando el lanzamiento. - Sí. 614 00:26:22,954 --> 00:26:24,888 Weller, te estoy enviando un enlace. 615 00:26:24,929 --> 00:26:27,130 En cuanto Rich tenga el móvil, intercambia las tarjetas SIM 616 00:26:27,161 --> 00:26:28,828 - e importa los datos. - Entiendo. 617 00:26:28,853 --> 00:26:30,754 "En cuanto Rich tenga el móvil", ¡como si esa fuera la parte fácil! 618 00:26:30,915 --> 00:26:33,183 La descarga ya casi está terminada. 619 00:26:39,477 --> 00:26:41,545 Estás metida hasta la cabeza, ¿verdad? 620 00:26:42,401 --> 00:26:43,834 Veamos a la gente con la que trabajas. 621 00:26:44,162 --> 00:26:46,196 Trabajabas con Blake porque era fácil de controlar, 622 00:26:46,221 --> 00:26:48,022 pero Madeline es una historia diferente, ¿verdad? 623 00:26:48,313 --> 00:26:50,067 Ya no es tu trabajo preocuparte por mí. 624 00:26:50,648 --> 00:26:52,331 No estoy preocupado por ti porque sea mi trabajo. 625 00:26:52,356 --> 00:26:54,271 Lo llevas escrito en la cara. 626 00:26:54,785 --> 00:26:57,923 Madeline es viciosa y errática, y tienes miedo. 627 00:26:58,243 --> 00:26:59,610 Te lo dije... 628 00:27:01,813 --> 00:27:03,550 No trabajo para Madeline. 629 00:27:03,615 --> 00:27:05,173 Puede que hayas conseguido lo que querías esta vez, 630 00:27:05,197 --> 00:27:07,961 pero ¿qué pasa la siguiente cuando no puedas cumplir? 631 00:27:07,986 --> 00:27:09,880 ¿Crees que va a apoyarte? 632 00:27:11,542 --> 00:27:13,083 No es demasiado tarde, puedes venir, 633 00:27:13,108 --> 00:27:14,498 te conseguiré un trato. 634 00:27:14,523 --> 00:27:15,618 Pero tienes que hacerlo ahora. 635 00:27:15,643 --> 00:27:16,880 Traspasas esta línea y 636 00:27:16,905 --> 00:27:18,539 luego ya no puedo ayudarte, Tasha. 637 00:27:22,360 --> 00:27:24,328 Gracias por tu colaboración 638 00:27:24,615 --> 00:27:26,883 y tu visión de mi compañera de trabajo. 639 00:27:29,274 --> 00:27:31,566 Me pregunto qué pensaría nuestro jefe 640 00:27:31,591 --> 00:27:33,358 sobre tu generosa oferta. 641 00:27:33,806 --> 00:27:37,514 ¿Cómo puedo saber que no nos delatarás para salvarte? 642 00:27:37,768 --> 00:27:40,851 Porque él está mintiendo. 643 00:27:42,354 --> 00:27:45,522 Incluso si quisieras ayuda, si pongo un pie en el FBI, 644 00:27:45,690 --> 00:27:48,025 hay una buena posibilidad de que nunca vuelva a ver la luz del sol. 645 00:27:50,253 --> 00:27:53,063 ¿No es así, director adjunto? 646 00:27:56,774 --> 00:27:58,366 Chica inteligente. 647 00:28:04,048 --> 00:28:05,748 Adiós, Reade. 648 00:28:20,264 --> 00:28:21,925 Daniel, tengo que preguntártelo, 649 00:28:21,993 --> 00:28:23,627 llevo mirándola todo el día. 650 00:28:23,695 --> 00:28:25,803 - ¿Dónde te compraste esta camisa? - ¿La quieres? 651 00:28:25,908 --> 00:28:27,909 No compramos lo que no tenemos que comprar. 652 00:28:28,092 --> 00:28:29,326 Sí. 653 00:28:29,351 --> 00:28:31,686 El despilfarro de la industria textil. 654 00:28:31,742 --> 00:28:33,522 Realmente son las compañías navieras 655 00:28:33,575 --> 00:28:36,306 las que hacen más daño. Las hacemos nosotros. 656 00:28:36,538 --> 00:28:37,758 Pues claro que sí. 657 00:28:37,783 --> 00:28:39,717 Tenemos un telar en las instalaciones. 658 00:28:39,978 --> 00:28:42,299 En las instalaciones, ¿de verdad? ¿Puedo tocarla? 659 00:28:42,346 --> 00:28:44,648 Simplemente es tentadora. 660 00:28:44,716 --> 00:28:46,015 ¿Es seda o alguna especie de algodón? 661 00:28:46,084 --> 00:28:48,752 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 662 00:28:49,135 --> 00:28:51,792 Tenías la reputación de seducir a tus seguidores. 663 00:28:51,952 --> 00:28:55,125 Pero ya no soy un seguidor y no estoy interesado. 664 00:28:55,273 --> 00:28:56,707 Entendido. 665 00:28:57,226 --> 00:28:58,962 Perdón por interrumpir, señor. 666 00:28:59,207 --> 00:29:00,742 Daniel, ¿dónde está el baño? 667 00:29:00,829 --> 00:29:02,429 Al final del pasillo, la puerta de la izquierda. 668 00:29:02,560 --> 00:29:03,994 Vale, gracias. 669 00:29:05,249 --> 00:29:07,301 Si es amarillo, hazlo delicadamente. 670 00:29:09,717 --> 00:29:11,017 Tengo su tarjeta SIM. 671 00:29:11,110 --> 00:29:12,483 La estoy transmitiendo a mi móvil. 672 00:29:12,508 --> 00:29:14,362 Ponlo en "no molesten" y empieza la subida. 673 00:29:14,386 --> 00:29:15,823 Te llevará unos seis minutos. 674 00:29:15,947 --> 00:29:17,448 Entonces, sobre este telar... 675 00:29:19,983 --> 00:29:21,217 Perdona. 676 00:29:22,403 --> 00:29:24,755 Línea fija... a la vieja escuela. 677 00:29:25,326 --> 00:29:27,003 ¿Qué? ¿Lo siguiente va a ser un walkman? 678 00:29:27,077 --> 00:29:28,759 ¿Los recuerdas? 679 00:29:29,198 --> 00:29:30,851 ¿Qué quieres decir con que acabas de llamar? 680 00:29:30,921 --> 00:29:32,522 ¿Cuándo? 681 00:29:32,677 --> 00:29:34,077 Daniel está un poco nervioso. 682 00:29:34,572 --> 00:29:37,374 Entendido. Voy a ir a ver cómo está Wendell. 683 00:29:40,839 --> 00:29:42,806 Me falta mi móvil. ¿Dónde está Jackson? 684 00:29:42,874 --> 00:29:43,945 Acaba de salir. 685 00:29:44,008 --> 00:29:45,642 - ¿Y su amigo? - No lo sé. 686 00:29:45,958 --> 00:29:47,478 Era el equipo de bombardeo. 687 00:29:47,875 --> 00:29:49,179 Han estado tratando de llamar. 688 00:29:49,702 --> 00:29:51,815 ¡Encontradlos ahora! 689 00:29:51,883 --> 00:29:53,350 Y activar el pulso electromagnético. 690 00:29:53,667 --> 00:29:55,952 Si son policías, no podemos dejar que se enteren. 691 00:29:56,169 --> 00:29:58,422 Vale, escapa, escapa, ¡esto se pone al rojo! 692 00:29:58,490 --> 00:29:59,757 ¿Rich? 693 00:30:01,452 --> 00:30:02,826 ¿Rich? 694 00:30:02,987 --> 00:30:04,575 ¡Rich! ¿Me recibes? 695 00:30:04,829 --> 00:30:06,130 696 00:30:13,764 --> 00:30:15,064 ¡Alto! 697 00:30:20,331 --> 00:30:21,681 ¿Estás bien? 698 00:30:21,808 --> 00:30:23,347 Sí. Gracias. 699 00:30:23,670 --> 00:30:25,516 Las comunicaciones están fritas, deben haber usado el pulso electromagnético. 700 00:30:25,642 --> 00:30:26,976 ¿Dónde está Rich? 701 00:30:29,614 --> 00:30:30,930 Te dije que no confiaba en el momento 702 00:30:30,955 --> 00:30:32,489 en el que volvió a aparecer. 703 00:30:32,514 --> 00:30:34,040 Los federales debieron de haber influido en él. 704 00:30:34,291 --> 00:30:36,692 Si alguna vez vuelvo a ver a Jackson, es hombre muerto. 705 00:30:42,951 --> 00:30:44,148 Chicos... 706 00:30:44,228 --> 00:30:46,645 voy con Daniel en la camioneta, ¿podéis seguirnos? 707 00:30:46,998 --> 00:30:48,482 ¿Chicos? 708 00:30:49,507 --> 00:30:51,017 ¿Chicos? 709 00:30:52,954 --> 00:30:54,206 Teníamos el edificio asegurado, 710 00:30:54,231 --> 00:30:56,293 - pero Daniel se hizo su propia salida. - ¿Cómo demonios ha pasado eso? 711 00:30:56,318 --> 00:30:58,086 A través de una pista de servicios sin marcar en el bosque trasero. 712 00:30:59,002 --> 00:31:00,274 Rich también se ha ido. 713 00:31:01,677 --> 00:31:02,801 ¿Qué? 714 00:31:02,826 --> 00:31:04,338 Tengo algo recibido en el teléfono de Daniel. 715 00:31:04,405 --> 00:31:06,535 Sí, espera, te lo pongo en altavoz. 716 00:31:06,572 --> 00:31:09,336 La activación del PEM terminó prematuramente la subida 717 00:31:09,361 --> 00:31:11,996 pero he podido recuperar sus últimos mensajes entrantes. 718 00:31:12,097 --> 00:31:14,165 - ¿Qué dicen? - Un montón de cosas de miedo, 719 00:31:14,193 --> 00:31:16,394 pero lo más importante es que se originaron en Brooklyn, 720 00:31:16,449 --> 00:31:17,916 en Greenpoint, para ser exactos. 721 00:31:17,962 --> 00:31:20,330 Vale, Patterson, Greenpoint tiene cinco kilómetros cuadrados. 722 00:31:20,432 --> 00:31:22,667 Estoy trabajando para conseguiros una ubicación más precisa. 723 00:31:22,801 --> 00:31:24,135 Nos dirigimos hacia allí ahora. 724 00:31:24,177 --> 00:31:25,825 Envíanos las coordenadas exactas cuando las tengas. 725 00:31:25,852 --> 00:31:27,025 Movámonos. 726 00:31:38,316 --> 00:31:40,250 Ponedlos en el aire ya, vamos. 727 00:31:52,130 --> 00:31:53,564 728 00:31:54,985 --> 00:31:57,420 Soy una grácil gacela. Soy una grácil gacela. 729 00:31:57,614 --> 00:31:58,914 Vale. 730 00:32:05,353 --> 00:32:06,560 Centro de servicio en carretera. 731 00:32:06,585 --> 00:32:07,754 ¿Cuál es su emergencia? 732 00:32:07,782 --> 00:32:10,066 Sí, hola, estoy intentando frustrar un complot terrorista. 733 00:32:10,139 --> 00:32:12,379 ¿Podría, por favor, conectarme con la oficina del FBI en Nueva York? 734 00:32:12,433 --> 00:32:14,014 Solo dígales que soy Rich, ya sabrán quién soy. 735 00:32:14,038 --> 00:32:15,714 Señor, gastar una broma llamando a un operador de emergencias 736 00:32:15,739 --> 00:32:16,907 es un delito grave. 737 00:32:16,932 --> 00:32:18,966 No, no, no, estoy... hablando en serio, soy del FBI. 738 00:32:19,043 --> 00:32:21,015 En serio, esto es ilegal. Voy a colgarle. 739 00:32:21,061 --> 00:32:22,939 Espere, espere, espere. Aguarde, por favor. 740 00:32:23,086 --> 00:32:24,320 ¿Y si se equivoca? 741 00:32:24,345 --> 00:32:25,618 Piense en eso solo un segundo, 742 00:32:25,642 --> 00:32:27,120 la llamada está siendo grabada, supongo, 743 00:32:27,144 --> 00:32:28,327 y no quiero decirle esto, pero... 744 00:32:28,351 --> 00:32:30,285 ¿Hola? 745 00:32:30,699 --> 00:32:32,767 Vale. 746 00:32:34,003 --> 00:32:36,635 - ¿Cuánto tiempo falta? - Dos minutos máximo. 747 00:32:38,502 --> 00:32:40,069 ¡Dejad lo que estáis haciendo ahora mismo! 748 00:32:42,028 --> 00:32:43,666 ¿Qué demonios estás haciendo? 749 00:32:44,176 --> 00:32:45,368 Estoy salvando el planeta. 750 00:32:45,436 --> 00:32:47,171 No, nosotros estamos salvando el planeta. 751 00:32:47,318 --> 00:32:49,281 Daniel, ahora es mi turno. 752 00:32:49,372 --> 00:32:50,572 Es mi hora de hablar. 753 00:32:52,203 --> 00:32:55,211 Construí algo hermoso, pacífico. 754 00:32:55,567 --> 00:32:56,759 Un verdadero colectivo, 755 00:32:56,795 --> 00:32:59,561 unidos por nuestro amor compartido a la Madre Tierra. 756 00:32:59,709 --> 00:33:01,243 ¿De verdad piensas que prender fuego a Manhattan 757 00:33:01,277 --> 00:33:02,447 va a ser bueno para el medio ambiente? 758 00:33:02,471 --> 00:33:04,272 En su mayoría basura, ¿verdad? 759 00:33:04,297 --> 00:33:06,304 - Exactamente. - No, quiero decir basura literalmente. 760 00:33:06,430 --> 00:33:09,158 Como desperdicios, basureros, papeleras, etcétera. 761 00:33:09,371 --> 00:33:11,273 Y prenderle fuego no va a ser bueno 762 00:33:11,298 --> 00:33:12,353 para la capa de ozono, ¿verdad? 763 00:33:12,378 --> 00:33:14,827 ¿Sabes cuántos consumidores excesivos 764 00:33:14,852 --> 00:33:16,421 pueblan Manhattan? 765 00:33:16,654 --> 00:33:18,224 ¿Ocho millones, más o menos? 766 00:33:18,249 --> 00:33:22,057 Los incendios son una parte natural del ciclo de la vida de un bosque. 767 00:33:22,150 --> 00:33:26,008 De las cenizas de Manhattan, crecerá una nueva ciudad natural. 768 00:33:26,262 --> 00:33:27,996 No veo cómo es eso posible. 769 00:33:32,194 --> 00:33:33,828 ¡Eliminadlo! 770 00:33:39,769 --> 00:33:41,169 ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! 771 00:33:47,116 --> 00:33:48,176 ¡Cubridme! 772 00:33:48,201 --> 00:33:49,896 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos! 773 00:34:01,050 --> 00:34:03,184 ¡Jane! ¡Ven con nosotros, ahora! 774 00:34:05,684 --> 00:34:06,783 ¡Jane! 775 00:34:06,850 --> 00:34:08,017 ¡Me dio un tirón la espalda! 776 00:34:08,945 --> 00:34:10,146 La tengo. 777 00:34:17,146 --> 00:34:19,547 Estás de coña. 778 00:34:21,706 --> 00:34:22,826 ¡Muévelo! 779 00:34:30,099 --> 00:34:31,332 Kurt... 780 00:34:40,843 --> 00:34:42,044 Jane... 781 00:34:43,253 --> 00:34:44,716 Quédate con él. 782 00:34:45,489 --> 00:34:46,911 Vamos, Keaton. Aguanta. 783 00:35:12,935 --> 00:35:14,242 Tengo los controles. 784 00:35:14,302 --> 00:35:17,574 Tratas con drones WY802, 785 00:35:17,599 --> 00:35:18,852 vas a necesitar activar... 786 00:35:18,877 --> 00:35:21,129 Es un control remoto, Patterson, lo tengo. 787 00:35:21,202 --> 00:35:23,273 Bien, sí. Súper fácil de usar. 788 00:35:33,642 --> 00:35:35,509 ¡No! 789 00:35:35,949 --> 00:35:37,051 Quieto. 790 00:35:37,125 --> 00:35:38,962 Tienes derecho a permanecer en silencio. 791 00:35:39,042 --> 00:35:40,222 Y el derecho a disculparte 792 00:35:40,247 --> 00:35:41,781 por convertir un chanchullo por internet perfectamente válido 793 00:35:41,806 --> 00:35:43,473 en una organización terrorista. 794 00:35:43,585 --> 00:35:44,720 Te gusta mucho la Tierra, 795 00:35:44,745 --> 00:35:46,304 ¿por qué no te bajas al suelo y lo besas? 796 00:35:46,328 --> 00:35:47,762 Besuqueo-besuqueo. 797 00:35:47,869 --> 00:35:49,704 Vamos, has visto Cops, ya sabes cómo va esto. 798 00:35:59,500 --> 00:36:01,654 Vamos, Keaton. Quédate conmigo. 799 00:36:01,948 --> 00:36:05,523 Oye... vas a llamar a mi esposa y a mi hijo, ¿de acuerdo? 800 00:36:05,649 --> 00:36:07,614 No, los vas a llamar tú mismo. 801 00:36:09,878 --> 00:36:11,145 ¿Keaton? 802 00:36:13,140 --> 00:36:15,241 No... no... 803 00:36:20,524 --> 00:36:21,857 Os he estado llamando, chicos. 804 00:36:22,021 --> 00:36:24,008 Zapata está en Manhattan, tenemos que encontrarla. 805 00:36:24,181 --> 00:36:26,228 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué le pasó a tu ojo? 806 00:36:26,253 --> 00:36:28,854 Acabo de pasar todo el día con ella atado a una silla. 807 00:36:28,965 --> 00:36:30,391 ¿Como algo así de esclavo-ama, o...? 808 00:36:30,444 --> 00:36:31,878 ¡Irrumpió en mi casa! 809 00:36:32,342 --> 00:36:33,593 Me estoy enfermando y cansando de que Keaton 810 00:36:33,618 --> 00:36:34,687 nos diga que él se va a encargar. 811 00:36:34,711 --> 00:36:36,180 Mejor que comparta algo de información con nosotros 812 00:36:36,204 --> 00:36:37,891 y vamos a encontrarla, ya. 813 00:36:40,851 --> 00:36:41,984 ¡¿Qué?! ¿Qué pasa? 814 00:36:42,058 --> 00:36:44,426 Keaton recibió un tiro hoy en el campo. 815 00:36:44,967 --> 00:36:46,904 Está en coma inducido. 816 00:36:46,990 --> 00:36:49,092 No están seguros de que salga de esta. 817 00:36:53,137 --> 00:36:54,738 Vale. 818 00:36:54,763 --> 00:36:56,595 Patterson, envía una alerta nacional del FBI 819 00:36:56,620 --> 00:36:58,289 con especial atención en el área triestatal y envía forenses 820 00:36:58,314 --> 00:36:59,849 a mi casa. No estaba sola. 821 00:36:59,900 --> 00:37:01,056 Os voy a necesitar a vosotros dos 822 00:37:01,081 --> 00:37:02,419 para hacer un análisis de los servidores. 823 00:37:02,480 --> 00:37:04,013 Creo que acaba de acceder a ellos. 824 00:37:04,227 --> 00:37:06,595 Pero esos no se pueden hackear. Sé que yo... 825 00:37:07,250 --> 00:37:09,995 Lo dejo en que no tenía elección. 826 00:37:10,727 --> 00:37:12,182 Vale. 827 00:37:12,322 --> 00:37:13,826 Averiguaremos qué se llevó 828 00:37:13,904 --> 00:37:15,839 o qué nos dejó. 829 00:37:33,043 --> 00:37:34,606 Jane... 830 00:37:35,071 --> 00:37:37,836 Lo siento mucho, pero no es compatible con este tratamiento. 831 00:37:38,822 --> 00:37:40,439 ¿Está segura de que no hay...? 832 00:37:40,464 --> 00:37:43,068 Por desgracia, los resultados han sido concluyentes. 833 00:37:43,219 --> 00:37:45,988 Su cuerpo rechazaría esta forma de terapia con células madre. 834 00:37:46,229 --> 00:37:47,896 Lo siento mucho, ojalá hubiera algo 835 00:37:47,921 --> 00:37:49,421 que pudiéramos hacer para ayudar. 836 00:37:51,175 --> 00:37:52,442 Lo siento mucho. 837 00:37:53,630 --> 00:37:55,364 Vamos a encontrar una cura. 838 00:37:55,718 --> 00:37:57,519 Roman lo hizo. 839 00:38:02,545 --> 00:38:03,845 Vale. 840 00:38:04,508 --> 00:38:06,476 Entonces... 841 00:38:06,976 --> 00:38:08,287 Eso es todo. 842 00:38:08,312 --> 00:38:09,927 Voy a morir. 843 00:38:09,979 --> 00:38:12,447 - No digas eso. - ¿Por qué? 844 00:38:12,848 --> 00:38:14,805 En este momento no hay una cura para mí. 845 00:38:14,830 --> 00:38:16,105 - Jane... - Y en realidad, pensé que 846 00:38:16,130 --> 00:38:17,802 esto podría funcionar, 847 00:38:17,827 --> 00:38:20,763 que tendría una oportunidad real de vencer esto. 848 00:38:20,857 --> 00:38:23,893 La tienes. Aún no hemos acabado. 849 00:38:25,435 --> 00:38:28,203 Había tantas cosas que quería hacer, 850 00:38:28,471 --> 00:38:30,630 - cosas que necesitaba... - Las harás. 851 00:38:31,735 --> 00:38:33,135 Las haremos. 852 00:38:33,664 --> 00:38:36,899 Vamos a resolver esto. 853 00:38:37,947 --> 00:38:39,637 ¿Y si no lo hacemos? 854 00:38:41,231 --> 00:38:43,051 ¿Y si no podemos? 855 00:38:44,140 --> 00:38:45,274 Ven aquí. 856 00:38:47,898 --> 00:38:49,164 No pasa nada. 857 00:38:49,886 --> 00:38:51,253 No pasa nada. 858 00:38:52,241 --> 00:38:53,742 Todo va a ir bien. 859 00:39:04,800 --> 00:39:06,900 Deja de buscar a Violet. 860 00:39:07,724 --> 00:39:09,224 Vale, pero... 861 00:39:09,292 --> 00:39:10,691 No debería haber cuestionado a Allie. 862 00:39:10,716 --> 00:39:12,985 Tiene muchas cosas entre manos y... 863 00:39:13,523 --> 00:39:15,359 no necesita que me vuelva un paranoico. 864 00:39:15,384 --> 00:39:16,697 Mira, no sé 865 00:39:16,722 --> 00:39:17,967 qué está pasando entre vosotros dos. 866 00:39:18,048 --> 00:39:19,720 Pero ya he investigado a Violet. 867 00:39:19,789 --> 00:39:22,313 Y no es... 868 00:39:22,572 --> 00:39:24,344 ninguna niña exploradora. 869 00:39:25,702 --> 00:39:27,600 Los alias de Violet tienen alias. 870 00:39:27,625 --> 00:39:29,058 Es la reina del mercado negro. 871 00:39:29,083 --> 00:39:30,775 Puede conseguirte cualquier cosa desde... 872 00:39:30,914 --> 00:39:34,198 misiles tierra-aire hasta drogas u órganos humanos. 873 00:39:34,524 --> 00:39:36,759 Cualquier cosa con tal que le paguen bien. 874 00:39:37,586 --> 00:39:39,120 ¿Estás bien? 875 00:39:39,488 --> 00:39:41,520 Sé que Allie lo pasó por alto, 876 00:39:41,545 --> 00:39:44,491 pero debería alegrarse que de que se lo encontraras, ¿no? 877 00:39:45,749 --> 00:39:46,983 Sí. 878 00:39:55,097 --> 00:39:56,397 Hola. 879 00:39:58,495 --> 00:40:00,629 Gel de árnica. 880 00:40:00,690 --> 00:40:02,472 Te ayudará con los hematomas. 881 00:40:05,695 --> 00:40:06,862 Deberías irte a casa. 882 00:40:06,930 --> 00:40:08,730 No me voy de aquí hasta que la encuentre. 883 00:40:08,838 --> 00:40:10,072 No estoy seguro de que eso sea real. 884 00:40:10,130 --> 00:40:11,979 ¡No podría haber desaparecido otra vez! 885 00:40:16,873 --> 00:40:18,848 Tengo equipos peinando la ciudad, 886 00:40:18,954 --> 00:40:21,389 cada puerto, cada aeródromo. 887 00:40:21,505 --> 00:40:24,640 Solo necesito detenerla antes de que ella haga daño a alguien más. 888 00:40:31,535 --> 00:40:34,537 Mi contacto en la CIA dice que es un viaje de un día. 889 00:40:34,938 --> 00:40:37,272 Shepherd tiene que estar en el sitio secreto de Rowayton. 890 00:40:37,647 --> 00:40:39,409 Empezaré a preparar la fuga. 891 00:40:51,893 --> 00:40:54,128 ¿Qué os llevó tanto tiempo? 892 00:40:54,424 --> 00:40:56,658 Hubo un retraso en conseguir entrar en el ordenador de Reade, 893 00:40:56,706 --> 00:40:58,140 pero tenemos lo que necesitábamos. 894 00:40:58,281 --> 00:40:59,869 Mejor tarde que nunca, supongo. 895 00:41:00,040 --> 00:41:01,463 Hay algo más que deberías ver. 896 00:41:01,541 --> 00:41:02,753 Está en el maletero. 897 00:41:16,986 --> 00:41:18,219 ¿De qué iba todo esto? 898 00:41:18,254 --> 00:41:20,029 Era del MI6, una agente encubierta 899 00:41:20,054 --> 00:41:21,708 en tu círculo íntimo. 900 00:41:22,738 --> 00:41:24,372 Hice algunas averiguaciones. 901 00:41:24,574 --> 00:41:25,805 Está todo ahí. 902 00:41:25,830 --> 00:41:28,027 Un dossier oficial del Reino Unido. 903 00:41:28,684 --> 00:41:30,971 Me advirtieron que podía haber un topo. 904 00:41:31,628 --> 00:41:33,757 Me preocupaba que pudieras ser tú. 905 00:41:34,977 --> 00:41:37,946 Cuando esto termine, tu lealtad no será olvidada. 906 00:41:38,780 --> 00:41:42,079 www.subtitulamos.tv