Anteriormente en Titans...
Ahora estoy sola.
Eres tú. Eres el chico del circo.
No se le ha visto en más de un año.
Solo esperemos por Dios que solo esté de paso.
Ya tenemos suficiente con nuestros propios problemas aquí.
Es más peligrosa de lo que parece.
Ibas a dejarme aquí.
Dijiste que no ibas a hacerlo y mentiste.
Iba a volver a por ti.
Mentiroso.
¿Quiénes son estos putos tíos?
¡Hank!
¿Quiénes eran? ¿Para qué coño querían a Rachel?
¿Quién tiene que ir al baño antes de que entremos en la autopista?
¿Qué es este circo?
Dios. ¿Quién eres tú?
El ser que os la ha arrebatado...
Somos conscientes de ella desde hace poco.
Tengo la sensación de que te irá mejor conmigo que con ellos.
Cielos.
¿Cómo hiciste eso?
Ese hombre... ¿Lo quemaste?
Eres un chico increíblemente egoísta.
Puedo descomprimir mi ADN y reorganizarlo.
No te preocupes. No muerdo.
Nadie sobrevive sin ayuda.
Tú puedes tener más que nosotros.
Hola. Tengo que hablar contigo.
- Ya, ponte a la cola. - Sobre Rachel.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No es el momento, ¿vale?
La policía te está buscando. Piensan que mataste a tu madre.
Y a ti también te buscan.
Agresión a varios agentes. Incendio provocado.
¡Tengo que volver con las monjas!
Sé que presiento peligro.
Y no puedo perderla de vista.
Cuando esa chica tocó a nuestra nueva paciente,
supo lo que sentía.
¿De qué más es capaz?
Espero que me llame con buenas noticias.
Aún no.
Estamos experimentando dificultades con el paciente,
pero entendemos la importancia de esto.
No estoy seguro de eso.
Iré a verla pronto.
Aún no me puedo creer que cambiaras el Porsche por un monovolumen.
Al menos cabemos todos.
Me gusta el monovolumen.
No vamos a quedarnos aquí, ¿verdad?
Es probable que haya un sitio mejor siguiendo la carretera.
Nos persiguen unos sociópatas.
Los sitios mejores llaman la atención.
Ya, y hacen que sea más fácil dormir.
Un camino de entrada y el mismo de salida.
Solo una vía de acceso que hay que vigilar.
Y es tranquilo.
Si se avecinan problemas, los oiremos antes.
¿Y quién dijo algo sobre dormir?
Vamos allá. Cuatro habitaciones. Todas cerca la una de la otra.
Encantado de que hubiera disponibilidad.
Sí, supongo que hay poca gente.
Es temporada baja.
¿Hay una temporada alta?
Hace unos cinco años.
Fue entonces cuando el mierda de mi exmarido me dejó este puto motel
que no sé cómo dirigir.
Suena como una mierda.
¿Dónde está el lugar más cercano para comer algo?
La licorería de enfrente tiene aperitivos.
Aparte de eso, hay una pizzería cerca.
Es... Edder's. En realidad, es muy buena.
Vale. Se lo agradezco.
La máquina de hielo está en la parte de atrás,
es algo complicada, pero tiene un truco.
Así que, si quiere que funcione,
siempre estoy levantada hasta tarde. Habitación 101.
Me aseguraré de llamar.
Bien, chicos, escuchad.
Estamos de una pieza, más o menos.
Tenemos que averiguar dónde estamos y determinar cuál es la misión crítica.
¿Misión crítica?
¿Es algo de la policía? Suena a algo de policía.
Entrenamiento de combate cuando era más joven.
Y es un poli.
Perdona, ¿te estabas refiriendo a "nosotros"?
"Nosotros" ahora mismo somos un grupo de gente que comparte un enemigo común.
¿Y eso en qué nos convierte?
Llamémosle una alianza.
Nacida de una mutua necesidad.
¿Y cuál es?
Permanecer vivos.
No tengo ni idea de cuánto tiempo tenemos hasta que nos encuentren.
¿Hasta que nos encuentren? ¿Quiénes?
¿Qué quieren?
No sabemos quiénes son, pero me quieren a mí.
Debido a sus...
habilidades.
Hacen que la violencia parezca una forma de arte.
La gente que nos atacó luchaba al unísono.
Estaban perfectamente coordinados, nosotros no.
No podemos seguir así a menos que nos aprendamos los movimientos de todos.
Inspirador.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Nos mantenemos juntos
y entrenamos.
Para trabajar juntos,
luchar y defendernos como un equipo coordinado,
tenemos que ver lo que puede hacer cada uno. ¿Algún voluntario?
Kory, Rachel dijo que puedes crear luz.
Calor. ¿Es cierto?
Sinceramente, sigo intentando averiguarlo.
Bien, entonces vamos a averiguarlo juntos.
¿Cómo funciona exactamente?
Creo que viene del sol.
Puedo absorber su poder y dirigirlo.
Aunque estoy más débil por la noche.
A veces vacía.
Y me lleva un rato recargar.
¿Cuánto?
Unas horas, un día, no lo sé.
¿Puedes controlarlo?
Claro.
Vale.
¿Puedes darle a ese tractor?
Mira.
Supongo que necesito un poco de práctica.
¡Genial!
Tu turno.
Dame un segundo.
Vale.
Es para hoy.
No puedo...
Es un poco raro con vosotros mirando y esas cosas.
La primera vez que me transformé, se me rasgó la ropa y...
Y como que es mi chaqueta favorita.
Espera. ¿Tienes que estar desnudo para...?
Sí, pero valdrá la pena. Lo prometo.
Ya he oído eso antes.
Solo... daos la vuelta.
Vale. Vale.
Si no fuera un simulacro, ya estaríamos muertos.
Mierda.
¿Sabes? Valió la pena.
- ¿Es él? - Lo sé, ¿verdad?
¿Cómo?
Se enfermó o algo así.
¿La gripe lo convirtió en un tigre?
Vale, ya puedes volver a transformarte.
En Gar.
Gar.
Lo olvidé.
¿Y te has comido a alguien alguna vez?
¿"Comido"?
No. Tío, ni siquiera he mordido antes.
"Comido a alguien".
Daría miedo si no fuera verde.
O vegano.
Vale, pues tenemos a la mujer sol y al chico tigre.
Sin duda hay potencial.
Rachel, tú eres la siguiente.
No. No, podría hacerle daño a alguien.
La idea es precisamente hacerle daño a la gente.
Podría hacerle daño a uno de vosotros.
Forma parte de ti.
Tienes que dejar de tenerle miedo.
- Si algo sale mal... - Puedes hacerlo.
¿Rachel?
Vale, vuelve a recogerlo.
Rachel.
- ¡Rachel! - Atrás.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
¿Te he hecho daño?
Solo... necesito entrenar más.
Pues...
Ya hemos hecho todos lo nuestro. ¿Qué es lo tuyo, tío?
Puedo manteneros con vida.
- ¿Chicos? - MANICOMIO AGNEWS
Esperaba su llamada ayer, doctora. ¿A qué se debe el retraso?
Cuando aceleramos el proceso,
los sujetos muestran una tasa de mortalidad más elevada.
No me interesan sus excusas.
Me interesa un sujeto con una reprogramación
cognitiva completa que incluye un reacondicionamiento del cuerpo.
Me interesa aquello por lo que la pago.
- ¿Ha quedado claro? - Sí, doctor.
¿Quiere que pruebe a ver si puedo acelerar el proceso probándolo en usted?
No, doctor.
Vale. Veamos qué hay en la cocina.
¿Qué ve en los alucinógenos?
Las partes más profundas y oscuras de sí mismo.
¿Cuánto tardará en estar totalmente preparado?
Menos de una hora.
Bien.
Quiero que papá conozca a su nueva familia.
www.subtitulamos.tv
Chicos, ya está aquí.
¿Listos para darle una cálida bienvenida?
- Supongo. - Sí.
Danny tiene dos madres. ¿Por qué no podemos tenerlas nosotros?
Basta.
Cielo, ya estoy en casa.
- Hola, tropa. - Hola, papá.
¿Qué os parece si esta vez lo hacemos bien?
¡Sí! Este Porsche es un encanto.
¿De verdad quieren esforzarse?
Venga, vamos dentro
y hablamos de algo que tenga espacio para los niños.
En realidad, solo nos interesa el Porsche, Gerald.
Agradeceríamos que nos dijera todo lo posible sobre el anterior propietario.
Sobre todo por qué vehículo lo cambió.
Eso sería de mucha ayuda.
Le di algo con espacio para toda la familia.
Eso es justo lo que puedo hacer por ustedes.
- Y... - Es usted muy amable.
Pero nos interesa la marca, el modelo
y el número de bastidor del vehículo que le vendió.
Y, si le dijo algo acerca de adónde iba,
eso sería muy útil, Gerald.
Miren, no sé exactamente lo que quieren...
Sí que lo sabe.
Ahora, a ver cuánto tarda en decírnoslo.
Cielo, ¿qué sucede? ¿A qué viene esa cara tan larga?
Me ha arruinado mi camisa favorita.
Tranquila.
Mamá hará que esté como nueva.
Vamos, tropa, es hora de la vitamina.
Deprisa. Hay sitios en los que tenemos que estar.
¿Seguro que estás bien?
Eso ha dado miedo.
Estoy bien.
¿Y tú?
Claro.
¿Duele?
Cuando te transformas.
Cierra los ojos.
No voy a hacer nada raro.
No tan raro.
Tú cierra los ojos.
Respira hondo.
Imagina que la electricidad recorre tu cuerpo.
No duele, pero...
es como si te conectaras a algo.
Y empiezas a sentirte fuerte...
muy fuerte.
Y, cuando respiras, es como si inhalaras todo el mundo.
¿Lo sientes?
Te sientes totalmente libre.
Toda esa fuerza... Quieres correr.
Quieres saltar. Quieres romper cosas...
Sientes que puedes hacer cualquier cosa.
Y quieres rugir.
No porque estés cabreado, sino...
porque quieres soltarlo todo.
Ruge.
Es así.
¿Crees que están bien?
Forman buena pareja.
Me alegro de volver a verla como una niña normal.
Lo que he visto ahí atrás no era normal.
¿Por qué crees que van tras ella?
Creo que está relacionado con la profecía que encontré en el almacén.
¿Va a provocar el fin del mundo?
O va a detenerlo.
Tonterías.
La gente se inventa historias sobre aquello que no entiende.
Puede. Eso no implica que la gente que va a por ella no mate para conseguirla.
Esos dos van a tener que aprender a luchar por sí mismos.
No es más que una niña.
Los dos son unos niños.
Parte de mí se siente mal por convertirlos en armas.
Cuando aprendes a ver el mundo así, no puedes dejar de verlo así.
Nunca.
¿El entrenamiento de combate del que hablabas era militar?
Más en plan contratista civil.
¿Y te alejaste de eso?
Tuve que hacerlo.
Cuando pasas tanto tiempo escondido detrás de una máscara...
esta empieza a permitirte hacer cosas.
Se me estaba yendo de las manos.
Dijiste que habías confiado en la persona equivocada, pero...
¿qué pasó?
Prefiero no hablar de ello.
Dios, guardas un montón de secretos.
Tú misma tampoco eres un libro abierto.
No sé quién soy.
A ti te da miedo que la gente sepa quién eres. No es lo mismo.
Solo intento averiguarlo. Nada más.
Pues a lo mejor podemos averiguarlo juntos.
Deberías descansar un poco. Nos iremos a primera hora.
- ¿Estás lista? - Estoy lista, DJ.
¿Has encontrado el anillo?
¿Que si he encontrado el anillo? ¿Te ha parecido que había encontrado el anillo?
- ¿Sabes cómo apagar esto? - Otra...
Todos tus amigos van a morir.
¿Puedes darle la vuelta, por favor?
Gracias.
¿No vas a preguntarme por qué?
Me basta con que te moleste.
¿De verdad crees que puedo aprender a controlar mis poderes?
Sí.
Tienes que enseñárnoslo.
- ¿El qué? - Lo que puedes hacer.
Tienes que enseñárnoslo.
Enseñárselo.
Enseñármelo.
Deberías descansar.
¿Qué prefieres tomar?
No me acuerdo.
¿Alguna sugerencia?
La gente que quiere divertirse
suele tomar cerveza.
La que quiere pensar toma whisky.
Eliges en función de lo que quieras hacer.
Tequila.
Soy yo, Kory.
¿Qué sucede?
Tenemos que hablar.
¿Puedo vestirme antes?
He visto desnudo a Gar. Nada puede sorprenderme.
Estaba pensando en lo de antes.
¿Qué estás haciendo?
Escondes algo.
Voy a averiguar el qué.
Entonces, ¿tu plan es
emborracharme para que revele todos mis secretos?
Sí, brillante, ¿verdad?
Hay un problema.
No escondo nada.
Claro que sí.
¿Cómo lo dijiste antes?
No podemos luchar juntos si no conocemos los movimientos de los demás, ¿no?
Ya has visto los míos.
Ahora quiero ver los tuyos.
Salud.
No puedo quitarte las botas.
Las quiero puestas.
Vale.
¿Me subes la cremallera?
¿Quieres hablar de ello?
¿Del sexo?
¿De qué parte quieres hablar?
Vale, pues todo bien.
Pero, si quieres hablar de lo otro, podemos.
Voy a comprobar por última vez el perímetro y me iré a dormir.
Vale.
Mira, Kory...
He puesto en marcha la máquina de hielo.
El vino corre por cuenta de la casa.
Y también la compañía.
Es muy amable de tu parte. Gracias. Pero... es tarde.
He pensado que, tal vez...
Vale, pues, si cambias de idea...
Ya sé dónde llamar.
Soy Kory.
¡Kory!
Sácala de aquí, Gar.
Cielo,
deberíamos ir a ver cómo están los niños.
- ¿Dónde está Dick? - No lo sé.
Kory.
Joder. Atrás.
Poneos detrás de mí.
Es hora de arder, capullos.
¡Maldita noche!
¿Dick?
Es Robin.
Deberías guardar tus juguetes cuando has acabado con ellos.
Vaya...
Mirad qué desastre hemos provocado.
¿Quiénes sois? ¿Y por qué buscáis a Rachel?
Cielos, tienes razón. Hemos sido muy groseros por no presentarnos.
Soy papá. Esta es mamá.
Estamos encantados de conocerte, detective Grayson.
Y bonito disfraz, si se me permite decirlo.
Eso fue bastante inesperado.
Bastante.
Le he hecho una pregunta.
Sí, así es. Lo siento. Tanta pelea...
Para entregarla, por supuesto.
¿A quién?
A nuestro empleador, cielo.
¿Por qué queréis matarme vuestra extraña familia y vosotros?
Deberías venir con nosotros.
En serio.
Sería mejor para todos.
Si no, todos nos meteremos en un lío.
No quieres meterte en un lío.
No, no quieres.
¿Quién es vuestro empleador?
No puedo responder eso.
Por la boca muere el pez.
Eso es verdad.
A nadie le gustan los soplones.
Bien, es mi turno.
Espera, espera, espera espera, espera, espera. ¡Espera!
Ven aquí.
He visto gente con ese comportamiento en Gotham.
Les han lavado el cerebro. Darles una paliza no arreglará nada.
Vale, y, ahora, ¿qué?
Ayudaos a vosotros mismos. Dadnos a la chica.
Y nos iremos en un pis pas.
Voy a revisar su coche. A ver qué encuentro.
DESTINOS RECIENTES
UBICACIÓN DESCONOCIDA DR. ADAMSON
Así que eres Robin.
¿Ese es tu gran secreto?
Iba a contároslo.
Cuando estaba en Detroit, pensaba dejar a Robin atrás.
No hubo suerte, ¿eh?
¿Por qué?
Cuando me pongo esa máscara...
Cuando me la pongo, me convierto en alguien...
a quien no puedo controlar.
Alguien a quien le gusta hacer daño a la gente.
Conozco esa sensación.
Lo sé.
Y... ¿conoces a...
Batman?
Claro que conoce a Batman.
¿Vamos a verlo?
Me encantaría conocer a Batman.
No.
¿Ha habido suerte?
Voy a descubrir quién dirige este circo.
Pues voy contigo.
Matarán a cualquier policía que intente enfrentarse a ellos.
Yo sé qué hacer con ellos, ¿vale?
Kory, sin muertes.
Por favor. Ya ha habido suficientes.
Creía que no íbamos a separarnos.
Voy a volver.
Os lo prometo.
- Mantenlos a salvo. - Por supuesto.
DIRECTORIO DEL EDIFICIO ADAMSON. EN EL ÁTICO.
¿Un caramelo?
Gracias.
De nada, querido.
Creo que estamos en un lío.
Es hora de la siesta, niños.
Joder.
Dick va a pensar que he sido yo.
Detective Grayson.
¿Es usted el Sr. Adamson?
Dr. Adamson. ¿Tienes hambre? Tengo algo en el horno.
No serás vegetariano, ¿verdad?
Prefiero las proteínas de base animal.
¿Quiénes son ustedes y para qué quieren a Rachel?
Por mucho que desearía tener
una larga conversación contigo sobre Rachel Roth, detective,
me temo que no hay tiempo.
Me has encontrado.
He quedado expuesto.
Así que la Organización va a mandar a alguien para que nos mate.
Tenemos un minuto.
A no ser que nos vayamos ya.
O podemos quedarnos para un último vaso de champán.
Nadie sabe que estoy aquí.
Yo lo sé.
Y también la señora mayor de abajo.
Están por todas partes.
¿Esta Organización trabaja para el padre de Rachel?
¿Sigue buscándola?
Se podría decir.
Cielos, mis crepes se están quemando.
Si no me da respuestas, le aplastaré la cara contra las crepes.
Lo siento, detective,
pero quedan diez segundos hasta que nos lleguen las respuestas definitivas.
¿Para qué quieren a Rachel?
Me encanta el buen champán.
Y yo quiero algunas respuestas.
Cinco, cuatro, tres...
De acuerdo, vendrá conmigo.
Uno.
Vaya. Dick Grayson en persona.
Un gusto, tío.
Soy el nuevo Robin.
www.subtitulamos.tv