- Maggie. - Mi padre,
va a revivir a Maggie.
¿Maggie? Perdona.
- ¿Estás bien? - Estoy viva, así que...
¿sí?
¿Recuerdas cuando preguntaste
si podíamos pararlo?
¿Todo el mal que hay en el mundo?
Tal vez podamos, con Jack.
Puede que tengas razón.
¿Pero qué haríamos después?
¿Dean?
¡Teníamos un trato!
Miguel.
Gracias por el traje.
Aprecio que aceptaras mi invitación.
Soy el líder de una manada de hombres lobo.
¿Por qué un arcángel se interesaría por nosotros?
- ¿No es hora de que recibáis lo que se os debe? - ¿Lo que se nos debe?
Hay formas de mejorar vuestros...
digamos talentos.
¿Y esas formas están...?
Completamente comprobadas.
Sí.
Hubo algunos fallos al principio. Debo admitirlo.
Pero he descifrado el código.
¿Propones que libremos una guerra con los humanos?
¿Por qué ser la presa...
cuando puedes ser el cazador?
Hola, chicos.
Vale, aquí estamos,
en la encantadora Claremore, Oklahoma.
Según el correo, la cosa es de por aquí.
Apuesto por un ghoul.
En fin...
vamos allá.
Supernatural 14x05 "Lógica de pesadilla"
www.subtitulamos.tv
y los detalles son importantes, ¿de acuerdo?
Sé que los deberes son un rollo, pero aprendéoslo...
todo.
Cuanto más sepamos, mejores seremos, así que...
¿Todos bien? ¿Preguntas?
Vale. Pues a trabajar.
Procurad divertiros, chavales.
- Ni lo digas. - ¿El qué? No, se te da bien.
Te das un aire al delegado de algún campamento.
Solo te falta el silbato.
¿Qué es eso?
No es nada. Solo son...
comprobaciones de cazadores.
- ¿Comprobaciones? - Sí.
Qué tierno.
¿Cuándo descansaste por última vez, aunque fuera un poco?
Es decir, sé que todo está patas arriba, ¿vale?
Joder, hasta yo me enfrenté de igual a igual
a mi ídolo personal de pelis de terror,
pero las horas de sueño las necesitamos todos.
Dean, tengo a 16 cazadores trabajando en casos.
Y eso sin contar a Jack y Cass en Sarasota
o mamá y Bobby ocupándose del rugaru en Texas.
Vale, sabes que esta gente sobrevivió a la guerra, ¿no?
Sí, pero la guerra no es como la caza.
Esta gente necesita las escrituras, armas, consejos
refuerzos y...
Mira, tú no te preocupes por mí, ¿vale?
Yo... estoy bien.
¿Qué pasa?
Uno de los cazadores no ha hecho la comprobación.
¿Quién?
Maggie.
Vamos, Maggie, contesta el teléfono.
¿Les haces llevar cámaras corporales?
Sí, son nuevos.
Pensé que observar cómo cazan todos es lo mejor para aprender.
Vale... Se suben directamente al servidor.
en la encantadora Claremore, Oklahoma.
Y si algo sale mal,
ya tienes dónde empezar.
Sí. Eso también.
Vamos allá.
Algo la asaltó.
¿El ghoul?
Dean, si está herida o ha muerto...
Eso no lo sabemos, ¿vale?
Aún no sabemos nada.
Acabas de presenciar lo mismo que yo.
Lo que vi fue un ghoul, ¿vale?
Y sí, son unos cabroncetes de cuidado,
pero también son carroñeros.
No acostumbran a comerse a los vivos.
- Ya, ¿entonces por qué la atacó? - No lo sé.
Pero seguro que si vamos y lo averiguamos,
tendremos una oportunidad de traerla a casa.
- Y bien, ¿qué pasa aquí? - No lo sé.
Una familia es la propietaria del terreno.
Un cementerio privado. Debe de estar bien.
- ¿Qué? - En el sentido de ser práctico.
¿Pero de qué se trata? ¿Son alguna clase de
bichos raros que viven encerrados como la familia Addams?
Maggie seguía una pista.
Unos chavales dijeron online que estaban estudiando cuando...
y cito: "un caminante trató de acabar con ellos".
Es un zombi... jerga de The Walking Dead.
Sé lo que es un caminante, Sam.
- ¿Así que estudiando? - Sí.
Oye, mira eso.
Marcas de arrastre.
Pero sin sangre,
por lo que Maggie podría seguir con vida.
Los ghouls no toman prisioneros.
Vale, digamos que ella lo sorprendió,
eso la atacó,
y después se la llevó para alimentarse más tarde. No puede haber ido lejos.
Puede que aún no haya terminado lo que empezó.
Sea como sea, yo digo que lo encontremos...
- Y lo matemos. - Sí.
¿Hola? ¿Quién está ahí abajo?
De acuerdo, ya subimos.
¡Oiga!
- Hola. - ¿Puedo ayudarles?
Sí. Yo soy el Sr. Harrison. Él es el Sr. Byrne.
Somos de la Sociedad de Preservación Histórica.
Es una propiedad privada.
Claro. Nos envía el ayuntamiento.
Quieren hacer de todo esto
- un sitio histórico. - Sí. Sí.
Solo tenemos que darnos una vuelta,
inspeccionar el terreno, y luego la casa.
Le agradecería poder hablar con el dueño.
Síganme.
¡Lo sabía! Siempre he dicho
que este lugar tiene una importancia histórica.
- Mucha importancia, sí. - Eso pensé.
Pasen.
No soy un experto.
Pero estoy suscrito a la revista de arquitectura.
¿No me diga?
El caso es...
¿cuántos de ustedes hacen falta?
Es decir, parecería que dos de ustedes ya son suficientes.
¿Dos de nosotros?
Sus compañeros.
Se presentaron justo antes de que lo hicieran ustedes...
dijeron que también eran de la SPH.
¿En serio? Y...
Tiene que ser una broma.
Hola, chicos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Oh, no. ¿Ha habido un malentendido?
No. Para nada.
Todo... en orden.
Aunque habría estado bien
que lo comunicarais a la oficina central
antes de pegaros todo el viaje.
Bueno, no necesitamos permiso
para comprobar casas.
Sobre todo si la oficina central
la dirigen un puñado de idiotas.
Espero de corazón que esto no afecte a nuestras oportunidades
de que la casa se conserve históricamente.
¿Le importaría darnos un minuto?
Así que, Neil, ¿no?
¿Hace cuánto que le pertenece la casa a tu familia?
Oh. No.
Comprendo por qué pensarían eso.
Me siento halagado.
Yo no soy el propietario.
Ese sería el Sr. Rawling.
Soy su enfermero.
Necesitaremos hablar con él.
Era su primera caza,
y estaba nerviosa y emocionada.
Bobby y yo la íbamos guiando sobre la marcha,
dándole indicaciones, y entonces de repente,
dejó de escribir mensajes.
Estábamos preocupados, pero deberíamos haber llamado.
No, es...
¿Encontrasteis algo?
Sr. Harrison, ¿podemos hablar?
Soy yo o este tipo es clavado al...
No, es él, el del vídeo.
Si él está aquí, ¿dónde está Maggie?
Ayuda.
Alguien...
por favor...
Ayuda.
Sr. Rawling.
El jardinero lo encontró en este estado.
Tuvo un derrame.
Hago lo que puedo para que esté cómodo, pero...
¿Neil? ¿Me echas una mano?
¡Estoy aquí!
Sasha... Es la hija del Sr. Rawling.
Sasha, trabajan para
la Sociedad Nacional de Preservación Histórica.
¿No es emocionante?
¿Qué?
¿Esta casa?
¿Están seguros?
Pues sí, tiene... buenos cimientos.
Me abuelo solía decir eso
cuando él y mi abuela vivían aquí.
Bien, y su padre... ¿cuánto hace que vive aquí?
¿Desde siempre?
No lo sé seguro.
- ¿No lo sabe? - Mire, he venido aquí
para dejarlo todo en orden antes de que...
En fin, antes de que fallezca.
Miren, he... tenido una semana muy larga.
Claro. Disculpe.
Solo nos llevará un momento y luego nos iremos.
¿Saben qué? No puedo. Hoy no.
Así que, lo siento. Pero van a tener que irse.
No puede ser un ghoul.
Comprobé bastante bien el cuerpo del viejo... no tenía mordeduras.
Tal vez nos enfrentemos a un cambiaformas.
No sé yo. Los cambiaformas no suelen
- merodear por cementerios. - Tal vez lo poseyeron,
o un demonio que ocupó su cuerpo para dar una vuelta.
Sí, ¿y luego qué?
¿Lo vuelve a meter en la cama
como si devolviera un libro a la biblioteca?
Como sea, lo rocié con agua sagrada
cuando el enfermero no estaba mirando.
Está claro que este caso no será pan comido.
¿Te preocupa algo, Bobby?
Sí. Tu hermano.
Permitió que Maggie viniera aquí
cuando no tenía ni idea de en qué se estaba metiendo.
No estaba preparada.
Venga ya, ¿hay alguien que lo esté al empezar?
O lo estás o no lo estás.
Un auténtico líder lo habría visto a la legua.
Bobby.
Mira, todos queremos lo mismo.
Tenemos un trabajo que hacer, así que hagámoslo.
Sam, tú irás conmigo.
Bobby, tú con Dean.
Oye, no le hagas caso a Bobby.
Puede que tenga razón, ¿sabes?
La animé. Tal vez tenga razón respecto a mí,
respecto a todo.
Sam.
Viéndote estas últimas semanas,
¿sabes lo que me decía una y otra vez?
"Nació para hacer esto".
Si Bobby no es capaz de verlo, entonces...
no sería lo único que ha estado pasando por alto últimamente.
No quería mencionarlo.
No es de mi incumbencia, pero la verdad es que parece
que os habéis encariñado mucho.
Sí, yo también lo pensaba.
Puede ser, pero desde que hemos vuelto,
las cosas han cambiado.
¿Cambiado cómo?
Estamos siempre cazando.
No quiere tomarse descansos, ni siquiera un segundo.
Algo le preocupa y...
no quiere hablar de ello.
¿Se lo preguntaste?
Bobby no es tan franco como tu padre.
Espera.
¿Como mi padre?
Está bien.
Al menos no es como tu padre cuando yo lo conocí.
Ya.
Tiene muros, y muy grandes.
No sé si puedo hacerlo de nuevo...
Si es que me vuelvo a exponer alguna vez.
No debería estar hablando de esto contigo.
Piensas que me pasé de la raya con tu hermano hace un momento.
Lo hace lo mejor que puede. Eso y más.
Sabes, todo esto de Cazadores Cinco-0...
acabará matándose.
No come. No duerme,
se dejó crecer una barba como la de Kenny Rogers.
Sin ánimo de ofender.
Bueno, yo...
aún estoy en fase de conocer a este Bobby.
Nuestro Bobby tampoco fue lo que se diría una persona franca.
No al principio.
Su esposa... la poseyó un demonio,
y él tuvo que encargarse de ello solo.
¿No llegaron a tener hijos?
No.
En fin, la cuestión es
que la gente levanta muros por algo.
Sea lo que sea que Bobby tiene tras los suyos...
dudo que sea bonito.
¿Pero crees que debería intentar averiguar qué es?
¿Sabes qué?
Si te preocupa,
creo que deberías hacerlo.
- Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué?
Sam, mira esto.
FBI,
DEA...
Servicio Forestal...
Parece la cartera de un cazador.
¿Otro cazador?
No uno de los nuestros.
¿Bobby?
¡Bobby!
¿Qué diablos?
¿Qué te ha pasado?
Podría preguntarte lo mismo.
Tú...
¿Hola?
¿Neil?
¡No! ¡No!
Una cosa me persiguió por el pasillo.
¿Qué clase de cosa?
No puede haber sido real. Parecía...
Parecía un vampiro.
Estoy loca. Suena a locura.
No estás loca.
Perdona.
¿Qué es lo que estáis haciendo en mi casa?
¿Cazáis monstruos?
¿Y la Sociedad Histórica?
Ya. Lo siento.
No te vas a creer lo que encontré en el cobertizo.
¿Cazáis monstruos?
Bien. Se lo has contado.
¿Qué encontraste en el cobertizo?
A un tipo muerto.
¿Es posible... que fuera este?
Sí. Sí, era él.
Genial.
Creemos que algo está matando cazadores.
¿Y Bobby?
Dijo que tenía que coger algo de la camioneta.
Iré a comprobar.
No, esperad, tiempo muerto.
¿Hay un cadáver en nuestra propiedad?
Sí, y eso no es todo.
Un clon de su padre lleno de gusanos intentó matarme.
Era la misma cosa que atacó a Maggie en el vídeo.
- ¿Quién es Maggie? - Pero mi padre está ahí mismo.
Esto no tiene sentido.
Sasha, ¿podemos hablar con el jardinero, por favor?
¿Don? Hace horas que se fue.
¿Y qué hay de esa cosa que vi?
Claro. Sí.
Un vampiro la persiguió por el pasillo.
Estás en lo cierto... No tiene sentido.
¿Qué clase de vampiro dejaría desaparecer a su víctima?
Y esa cosa que maté murió de forma extraña.
¿Sabes qué? Puede parecer exagerado,
pero escúchame. ¿Y si a lo que nos estamos enfrentando
no fueran monstruos?
Gracias a Dios.
De acuerdo. ¿Entonces qué son?
¿Tal vez una especie de aparición?
¿Como las de una bruja o un psíquico?
¿Recuerdas el... tipo de la residencia de ancianos?
Podía provocar que todo pareciera sacado de los Looney Tunes.
Fred Jones. Sí, el amigo de papá.
Exacto.
Era psicoquinético. Era capaz de remodelar la realidad.
¿Remodelarla? Eso no es posible.
Socio, no tienes ni idea de lo que es posible.
Sí, pero Fred Jones estaba casi catatónico.
No sabía lo que hacía.
Bueno, a lo mejor él tampoco.
¿Creéis que lo está haciendo mi padre?
Sasha, ¿tu padre alguna vez ha mostrado señales de...?
¿Poderes psíquicos? No hay... No. No.
Es decir, si hablamos del típico adicto al trabajo
con tendencias tóxico narcisistas,
entonces, sí, claro, tal vez. ¿Pero un psíquico? Ni hablar.
¿Por qué haría aparecer a un vampiro para asustar a su hija?
Sasha, cuéntanos en detalle lo que ocurrió
cuando viste el vampiro.
Creí oír ratas
o algo parecido en el ático.
Subía para comprobarlo, pero...
Pero te asustaste.
Te asustaste, así que no fuiste.
- El ático. - Sí.
Iré yo. Quédate con ellos.
¡Bobby!
¿Podrías no...?
¿Sabes qué? No importa.
- ¿Estás bien? - Pues, mi padre se muere
y hay un extraño que está afilando
un machete para supuestamente matar monstruos
en mi salón.
Gracias a Dios que existe el diazepam.
No debería haber vuelto aquí.
Gracias, papá.
No os apreciáis mucho, ¿eh?
- Mira, lo entiendo. - No te ofendas,
pero no estoy de humor para una charla íntima.
Estupendo. Vale.
Mi padre no era muy amable.
Siempre estaba fuera, trabajando,
decía que por nosotras, pero...
mi madre...
Sabía que la depresión se transmite de padres a hijos.
Él no estaba, así que fui yo quien la encontró.
Tenía 12 años.
Lo lamento.
Eso dicen todos.
Salvo él.
Él no lo dijo nunca.
¿Sabes qué es lo más ridículo de todo?
Lo idolatraba de pequeña.
Cómo podía no hacerlo.
Es el único familiar que me queda.
¿Me permites que te dé un consejo?
Déjalo estar.
Lo pasado...
Ya no puedes hacer nada,
así que... solo es una carga.
Déjalo estar. Te reconfortará.
¿Es lo que haces?
Lo intento.
Todos los días.
Maggie.
Oh, no.
Vale.
- ¿Sam? - Hola.
- Está aquí. - ¿Qué?
Está aquí.
Está... aquí.
No pretendía ser capturada. Lo sien...
No, no, no. Déjalo.
Maggie,
no hiciste nada malo, ¿de acuerdo?
Te llevaremos a casa, ¿vale?
Te sacaremos de aquí.
¿Daniel?
Hola, papá.
Daniel...
no es posible...
¿Qué?
¿Estar aquí? ¿Ser real?
Y, sin embargo, aquí estoy.
Y vaya que si sienta fenomenal.
Vamos, papá.
Sé que tienes curiosidad...
por lo que hicieron, por lo que les dejaste hacer.
Es una historia curiosa.
Me crucificaron,
trozo a trozo.
¡Basta!
Aléjate de él.
¡Mary, corre!
¡No!
Lo siento.
¿Estás haciéndole una transfusión?
Le proporciona hierro.
Sasha,
¿podrías prepararme un bocadillo?
¿En serio?
¿Quieres que yo te prepare un bocadillo?
Te prepararé ese bocadillo.
Estupendo.
¿Qué estás haciendo?
Al principio no me di cuenta,
pero entonces lo recordé...
Ya he visto esa clase de equipamiento,
hace mucho tiempo,
cuando yo estuve conectado a él.
No le estás dando sangre.
Se la estás quitando.
Eres un djinn.
Pero eso ya lo sabías...
¿no es así?
¿Por qué vas tras los cazadores?
Porque tú me dijiste que lo hiciera.
¿Esto aún forma parte del juego?
- ¿Qué juego? - La prueba.
Miguel.
Crees que soy Miguel.
¿No lo eres?
No, ya no.
Creí que cuando os presentasteis con ese ridículo
argumento de la "Sociedad Histórica" que tú...
que él estaba poniéndome a prueba,
asegurándose de que mantenía mi parte del acuerdo.
¿Qué acuerdo? ¡Quieto!
Encontrar un lugar tranquilo, instalarme,
matar a tantos cazadores como pueda.
Y, a cambio, él te daría una mejora.
Es lo que hace.
Los djinn...
¿Qué poderes tenemos?
Atrapando a las moscas,
tejiendo nuestras telarañas venenosas en las mentes de las personas.
Está todo tan... limitado.
Pero, solo con tocar...
Ahora leo mentes, veo las pesadillas.
Y gracias a él,
gracias a ti,
puedo hacer que esas pesadillas se manifiesten de verdad...
y hagan lo que me plazca.
El viejo.
¿Rawling?
Su peor pesadilla es morir en esta casa...
sin que lo lloren o le quieran,
pudriéndose en la cripta familiar,
solo con su arrepentimiento.
Es un tanto macabro, ¿no te parece?
Pero tu pequeña cazadora...
Las suyas eran mucho más interesantes.
Es una pena lo que esos vampiros le hicieron a su familia.
Viene de un lugar muy interesante,
igual que tu amigo Bobby.
La de cosas que merodean por su mente.
He dicho que pares.
Los dos sabemos que eso no me hará daño.
Y dudo mucho que tengas un cuchillo cubierto de sangre de cordero.
No, pero te ralentizará.
Tranquilo.
No dejaré que le pase nada
al traje de etiqueta favorito de Miguel,
pero tengo curiosidad...
¿cuáles son tus pesadillas?
Estás... eres...
Sabes, no tengo un cuchillo cubierto de sangre de cordero...
pero puedo improvisar.
¿Crees que solo estoy yo?
¿Que soy la única trampa?
Creó docenas de nosotros,
que ahora aguardan por ahí
a ti y a tu familia.
No conoces a mi familia.
Así que, ¿ya está?
Sí.
El veneno del djinn era lo que lo mantenía inconsciente.
Dale algo de tiempo. Se pondrá bien.
Tal vez hasta consigas esa disculpa.
Sí, puede.
O puede que no, pero no puedes cambiar lo pasado, ¿verdad?
No pasa nada, papá.
Estoy aquí.
Hola.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien? - Has vuelto.
- Me alegra verte. - Ven aquí.
Esto es gracias a ti.
La trajiste de vuelta a casa.
Oye, Bobby,
lo que ocurrió antes...
No debiste haber visto eso.
Lo avisté en el bosque cuando estaba con Dean.
Quería encargarme yo solo.
Bobby.
Puedes hablar conmigo.
Daniel era mi hijo.
Mi esposa. que descanse en paz...
no murió por causas naturales.
Daniel y yo la enterramos juntos.
Después...
en fin, la caza,
fue lo que nos permitió seguir adelante.
Y entonces empezó la guerra contra los ángeles.
No era la primera vez que servía,
así que me pusieron al mando de...
podrías llamarlo un platón.
Dan formaba parte.
Nos separamos.
Supongo que te puedes imaginar cómo acaba.
No fue tu culpa.
Yo fui el que lo llevó a la guerra.
El que lo envió ahí para morir.
Ni siquiera sé lo que le hicieron.
Los raptaron los ángeles.
Nunca encontramos los cadáveres.
Nunca imaginé
que me tocaría ser el padre de un hijo.
Pero Daniel...
fue lo mejor de mi vida.
Siempre supuse que la guerra acabaría conmigo,
pero no lo hizo.
Supongo que últimamente, yo...
intentaba buscar otra forma.
La caza.
Acaba igual.
No.
No permitiré que te des por vencido conmigo.
Yo no...
No conozco otra manera de vivir.
Pues encontraremos una.
Bueno, hablé con Maggie.
Dice que está ansiosa por volver a la acción.
¿En serio?
Bueno, ha aprendido de los mejores, ¿no?
Chicos.
Tenemos que hablar.
Sí, gracias de nuevo.
Adiós.
Vale, pues,
la llave se encuentra debajo del gnomo de jardín.
¿Y seguro que no le importa?
No. Donna dice que su cabaña también es la vuestra.
Tomaos todo el tiempo que necesitéis.
Sam.
- ¿Sí? - Escucha,
las cosas que te dije antes...
Bobby, olvídalo.
No, no.
Este trabajo no es un día de campo.
Nunca pensé que lo llevara dentro.
Pero tú sí.
Solo serán unas semanas.
En cuanto Bobby se recupere...
Oye, lo sé.
Si necesitáis cualquier cosa...
lo que sea, estoy a medio día de camino...
Mamá, ve. ¿De acuerdo? Sé feliz.
¿Garth? Soy Dean. Así está la cosa...
Sí, eso es... Monstruos vitaminados.
Sí, una especie completamente nueva.
Oye, sé que ahora mismo todo es un lío,
pero tienes que prestarme atención.
Hay que tener cuidado, usar el sistema de compañeros.
De acuerdo. Corre la voz.
Vale.
Eso... Serían todos.
Trampas para cazadores.
De puta madre.
- Dean... - Lo sé, lo sé.
No es culpa mía.
Es Miguel. Todo es culpa de Miguel.
Sabes, he estado intentando...
no tanto como olvidarlo, sino, superar
lo que yo... nosotros...
lo que él hizo.
Y tengo que serte sincero, empezaba...
a sentirme yo de nuevo.
Casi.
- Trabajaremos más duro. - ¿Cómo, Sam?
Apenas duermes tres horas por la noche.
Entonces... dormiré dos.
Dean, encontraremos a Miguel,
y cuando lo hagamos,
lo mataremos.
¿Cómo?
No lo sé. Localizaremos...
Localizaremos a la Kaia oscura con su lanza.
Encontraremos...
Encontraremos algo.
Ojalá tengas razón.
www.subtitulamos.tv