1 00:00:00,334 --> 00:00:02,101 - Maggie. - Mi padre, 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,736 va a revivir a Maggie. 3 00:00:05,273 --> 00:00:07,574 ¿Maggie? Perdona. 4 00:00:07,576 --> 00:00:10,009 - ¿Estás bien? - Estoy viva, así que... 5 00:00:10,745 --> 00:00:11,911 ¿sí? 6 00:00:14,452 --> 00:00:17,120 ¿Recuerdas cuando preguntaste 7 00:00:17,122 --> 00:00:18,688 si podíamos pararlo? 8 00:00:19,724 --> 00:00:21,290 ¿Todo el mal que hay en el mundo? 9 00:00:27,132 --> 00:00:29,265 Tal vez podamos, con Jack. 10 00:00:35,140 --> 00:00:36,405 Puede que tengas razón. 11 00:00:36,407 --> 00:00:39,342 ¿Pero qué haríamos después? 12 00:00:39,344 --> 00:00:40,977 ¿Dean? 13 00:00:40,979 --> 00:00:43,146 ¡Teníamos un trato! 14 00:00:45,450 --> 00:00:46,582 Miguel. 15 00:00:46,584 --> 00:00:48,050 Gracias por el traje. 16 00:00:48,052 --> 00:00:49,886 Aprecio que aceptaras mi invitación. 17 00:00:49,888 --> 00:00:52,855 Soy el líder de una manada de hombres lobo. 18 00:00:52,857 --> 00:00:55,057 ¿Por qué un arcángel se interesaría por nosotros? 19 00:00:55,059 --> 00:00:57,593 - ¿No es hora de que recibáis lo que se os debe? - ¿Lo que se nos debe? 20 00:00:57,595 --> 00:01:00,229 Hay formas de mejorar vuestros... 21 00:01:00,231 --> 00:01:02,064 digamos talentos. 22 00:01:02,066 --> 00:01:04,267 ¿Y esas formas están...? 23 00:01:04,269 --> 00:01:06,302 Completamente comprobadas. 24 00:01:06,304 --> 00:01:08,738 Sí. 25 00:01:12,744 --> 00:01:15,845 Hubo algunos fallos al principio. Debo admitirlo. 26 00:01:15,847 --> 00:01:18,314 Pero he descifrado el código. 27 00:01:18,316 --> 00:01:20,950 ¿Propones que libremos una guerra con los humanos? 28 00:01:20,952 --> 00:01:22,885 ¿Por qué ser la presa... 29 00:01:22,887 --> 00:01:24,854 cuando puedes ser el cazador? 30 00:02:15,139 --> 00:02:16,239 Hola, chicos. 31 00:02:16,241 --> 00:02:18,674 Vale, aquí estamos, 32 00:02:18,676 --> 00:02:21,310 en la encantadora Claremore, Oklahoma. 33 00:02:23,014 --> 00:02:26,015 Según el correo, la cosa es de por aquí. 34 00:02:26,017 --> 00:02:28,851 Apuesto por un ghoul. 35 00:02:28,853 --> 00:02:30,319 En fin... 36 00:02:32,056 --> 00:02:33,723 vamos allá. 37 00:03:25,009 --> 00:03:29,009 Supernatural 14x05 "Lógica de pesadilla" 38 00:03:29,010 --> 00:03:33,010 www.subtitulamos.tv 39 00:03:33,184 --> 00:03:35,518 y los detalles son importantes, ¿de acuerdo? 40 00:03:35,520 --> 00:03:37,987 Sé que los deberes son un rollo, pero aprendéoslo... 41 00:03:37,989 --> 00:03:39,388 todo. 42 00:03:39,390 --> 00:03:42,625 Cuanto más sepamos, mejores seremos, así que... 43 00:03:45,930 --> 00:03:47,463 44 00:03:49,500 --> 00:03:51,901 ¿Todos bien? ¿Preguntas? 45 00:03:51,903 --> 00:03:55,438 Vale. Pues a trabajar. 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,106 Procurad divertiros, chavales. 47 00:03:59,344 --> 00:04:02,311 - Ni lo digas. - ¿El qué? No, se te da bien. 48 00:04:02,313 --> 00:04:04,180 Te das un aire al delegado de algún campamento. 49 00:04:04,182 --> 00:04:06,449 Solo te falta el silbato. 50 00:04:06,451 --> 00:04:08,017 ¿Qué es eso? 51 00:04:08,019 --> 00:04:10,586 No es nada. Solo son... 52 00:04:10,588 --> 00:04:11,921 comprobaciones de cazadores. 53 00:04:11,923 --> 00:04:13,456 - ¿Comprobaciones? - Sí. 54 00:04:13,458 --> 00:04:15,291 Qué tierno. 55 00:04:19,864 --> 00:04:22,765 ¿Cuándo descansaste por última vez, aunque fuera un poco? 56 00:04:23,935 --> 00:04:26,402 Es decir, sé que todo está patas arriba, ¿vale? 57 00:04:26,404 --> 00:04:27,770 Joder, hasta yo me enfrenté de igual a igual 58 00:04:27,772 --> 00:04:29,972 a mi ídolo personal de pelis de terror, 59 00:04:29,974 --> 00:04:31,216 pero las horas de sueño las necesitamos todos. 60 00:04:31,217 --> 00:04:33,142 Dean, tengo a 16 cazadores trabajando en casos. 61 00:04:33,144 --> 00:04:34,910 Y eso sin contar a Jack y Cass en Sarasota 62 00:04:34,912 --> 00:04:37,213 o mamá y Bobby ocupándose del rugaru en Texas. 63 00:04:37,215 --> 00:04:39,882 Vale, sabes que esta gente sobrevivió a la guerra, ¿no? 64 00:04:39,884 --> 00:04:41,884 Sí, pero la guerra no es como la caza. 65 00:04:41,886 --> 00:04:46,622 Esta gente necesita las escrituras, armas, consejos 66 00:04:46,624 --> 00:04:48,290 refuerzos y... 67 00:04:48,292 --> 00:04:50,693 Mira, tú no te preocupes por mí, ¿vale? 68 00:04:50,695 --> 00:04:52,294 Yo... estoy bien. 69 00:04:53,798 --> 00:04:55,064 ¿Qué pasa? 70 00:04:55,066 --> 00:04:57,633 Uno de los cazadores no ha hecho la comprobación. 71 00:04:57,635 --> 00:04:58,968 ¿Quién? 72 00:04:58,970 --> 00:05:00,469 Maggie. 73 00:05:09,013 --> 00:05:11,013 Vamos, Maggie, contesta el teléfono. 74 00:05:16,053 --> 00:05:17,520 ¿Les haces llevar cámaras corporales? 75 00:05:17,522 --> 00:05:19,021 Sí, son nuevos. 76 00:05:19,023 --> 00:05:21,290 Pensé que observar cómo cazan todos es lo mejor para aprender. 77 00:05:21,292 --> 00:05:24,160 Vale... Se suben directamente al servidor. 78 00:05:24,162 --> 00:05:27,229 en la encantadora Claremore, Oklahoma. 79 00:05:27,231 --> 00:05:28,864 Y si algo sale mal, 80 00:05:28,866 --> 00:05:31,133 ya tienes dónde empezar. 81 00:05:31,135 --> 00:05:33,769 Sí. Eso también. 82 00:05:33,771 --> 00:05:35,137 Vamos allá. 83 00:05:47,084 --> 00:05:49,218 Algo la asaltó. 84 00:05:53,057 --> 00:05:54,657 ¿El ghoul? 85 00:05:54,659 --> 00:05:55,991 Dean, si está herida o ha muerto... 86 00:05:55,993 --> 00:05:57,193 Eso no lo sabemos, ¿vale? 87 00:05:57,195 --> 00:05:58,928 Aún no sabemos nada. 88 00:06:00,631 --> 00:06:02,164 Acabas de presenciar lo mismo que yo. 89 00:06:02,166 --> 00:06:03,499 Lo que vi fue un ghoul, ¿vale? 90 00:06:03,501 --> 00:06:05,167 Y sí, son unos cabroncetes de cuidado, 91 00:06:05,169 --> 00:06:06,902 pero también son carroñeros. 92 00:06:06,904 --> 00:06:08,404 No acostumbran a comerse a los vivos. 93 00:06:08,406 --> 00:06:11,140 - Ya, ¿entonces por qué la atacó? - No lo sé. 94 00:06:11,142 --> 00:06:12,641 Pero seguro que si vamos y lo averiguamos, 95 00:06:12,643 --> 00:06:14,210 tendremos una oportunidad de traerla a casa. 96 00:06:25,756 --> 00:06:28,624 - Y bien, ¿qué pasa aquí? - No lo sé. 97 00:06:28,626 --> 00:06:30,860 Una familia es la propietaria del terreno. 98 00:06:30,862 --> 00:06:32,995 Un cementerio privado. Debe de estar bien. 99 00:06:32,997 --> 00:06:35,130 - ¿Qué? - En el sentido de ser práctico. 100 00:06:35,132 --> 00:06:36,599 ¿Pero de qué se trata? ¿Son alguna clase de 101 00:06:36,601 --> 00:06:38,534 bichos raros que viven encerrados como la familia Addams? 102 00:06:38,536 --> 00:06:40,569 Maggie seguía una pista. 103 00:06:40,571 --> 00:06:42,371 Unos chavales dijeron online que estaban estudiando cuando... 104 00:06:42,373 --> 00:06:44,406 y cito: "un caminante trató de acabar con ellos". 105 00:06:44,408 --> 00:06:45,908 Es un zombi... jerga de The Walking Dead. 106 00:06:45,910 --> 00:06:48,410 Sé lo que es un caminante, Sam. 107 00:06:48,412 --> 00:06:50,179 - ¿Así que estudiando? - Sí. 108 00:07:19,243 --> 00:07:20,943 Oye, mira eso. 109 00:07:22,947 --> 00:07:24,980 Marcas de arrastre. 110 00:07:24,982 --> 00:07:26,582 Pero sin sangre, 111 00:07:26,584 --> 00:07:29,418 por lo que Maggie podría seguir con vida. 112 00:07:29,420 --> 00:07:30,920 Los ghouls no toman prisioneros. 113 00:07:30,922 --> 00:07:33,222 Vale, digamos que ella lo sorprendió, 114 00:07:33,224 --> 00:07:35,090 eso la atacó, 115 00:07:35,092 --> 00:07:40,462 y después se la llevó para alimentarse más tarde. No puede haber ido lejos. 116 00:07:40,464 --> 00:07:42,731 Puede que aún no haya terminado lo que empezó. 117 00:07:42,733 --> 00:07:44,700 Sea como sea, yo digo que lo encontremos... 118 00:07:44,702 --> 00:07:46,635 - Y lo matemos. - Sí. 119 00:07:46,637 --> 00:07:49,638 ¿Hola? ¿Quién está ahí abajo? 120 00:07:53,844 --> 00:07:55,377 De acuerdo, ya subimos. 121 00:07:55,379 --> 00:07:56,712 ¡Oiga! 122 00:07:56,714 --> 00:07:58,213 - Hola. - ¿Puedo ayudarles? 123 00:07:58,215 --> 00:08:00,149 Sí. Yo soy el Sr. Harrison. Él es el Sr. Byrne. 124 00:08:00,151 --> 00:08:02,518 Somos de la Sociedad de Preservación Histórica. 125 00:08:02,520 --> 00:08:03,919 Es una propiedad privada. 126 00:08:03,921 --> 00:08:05,354 Claro. Nos envía el ayuntamiento. 127 00:08:05,356 --> 00:08:07,456 Quieren hacer de todo esto 128 00:08:07,458 --> 00:08:09,692 - un sitio histórico. - Sí. Sí. 129 00:08:09,694 --> 00:08:11,293 Solo tenemos que darnos una vuelta, 130 00:08:11,295 --> 00:08:13,996 inspeccionar el terreno, y luego la casa. 131 00:08:15,600 --> 00:08:17,499 Le agradecería poder hablar con el dueño. 132 00:08:17,501 --> 00:08:19,201 133 00:08:21,772 --> 00:08:23,505 Síganme. 134 00:08:25,576 --> 00:08:27,309 ¡Lo sabía! Siempre he dicho 135 00:08:27,311 --> 00:08:29,278 que este lugar tiene una importancia histórica. 136 00:08:29,280 --> 00:08:31,347 - Mucha importancia, sí. - Eso pensé. 137 00:08:31,349 --> 00:08:33,349 Pasen. 138 00:08:33,351 --> 00:08:35,050 No soy un experto. 139 00:08:35,052 --> 00:08:37,119 Pero estoy suscrito a la revista de arquitectura. 140 00:08:37,121 --> 00:08:39,288 ¿No me diga? 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,824 El caso es... 142 00:08:41,826 --> 00:08:43,859 ¿cuántos de ustedes hacen falta? 143 00:08:43,861 --> 00:08:46,528 Es decir, parecería que dos de ustedes ya son suficientes. 144 00:08:46,530 --> 00:08:48,864 ¿Dos de nosotros? 145 00:08:48,866 --> 00:08:50,199 Sus compañeros. 146 00:08:50,201 --> 00:08:52,101 Se presentaron justo antes de que lo hicieran ustedes... 147 00:08:52,103 --> 00:08:53,969 dijeron que también eran de la SPH. 148 00:08:53,971 --> 00:08:55,771 ¿En serio? Y... 149 00:09:00,544 --> 00:09:03,012 Tiene que ser una broma. 150 00:09:03,014 --> 00:09:05,047 Hola, chicos. 151 00:09:06,450 --> 00:09:08,017 ¿Qué estáis haciendo aquí? 152 00:09:08,019 --> 00:09:10,285 Oh, no. ¿Ha habido un malentendido? 153 00:09:10,287 --> 00:09:11,553 No. Para nada. 154 00:09:11,555 --> 00:09:12,755 Todo... en orden. 155 00:09:12,757 --> 00:09:14,490 Aunque habría estado bien 156 00:09:14,492 --> 00:09:17,192 que lo comunicarais a la oficina central 157 00:09:17,194 --> 00:09:19,228 antes de pegaros todo el viaje. 158 00:09:19,230 --> 00:09:20,896 Bueno, no necesitamos permiso 159 00:09:20,898 --> 00:09:22,431 para comprobar casas. 160 00:09:22,433 --> 00:09:25,134 Sobre todo si la oficina central 161 00:09:25,136 --> 00:09:27,736 la dirigen un puñado de idiotas. 162 00:09:31,175 --> 00:09:32,808 Espero de corazón que esto no afecte a nuestras oportunidades 163 00:09:32,810 --> 00:09:35,044 de que la casa se conserve históricamente. 164 00:09:35,046 --> 00:09:37,479 ¿Le importaría darnos un minuto? 165 00:09:41,585 --> 00:09:44,453 Así que, Neil, ¿no? 166 00:09:44,455 --> 00:09:47,189 ¿Hace cuánto que le pertenece la casa a tu familia? 167 00:09:47,191 --> 00:09:48,924 Oh. No. 168 00:09:48,926 --> 00:09:50,626 Comprendo por qué pensarían eso. 169 00:09:50,628 --> 00:09:51,927 Me siento halagado. 170 00:09:51,929 --> 00:09:53,662 Yo no soy el propietario. 171 00:09:53,664 --> 00:09:55,197 Ese sería el Sr. Rawling. 172 00:09:55,199 --> 00:09:57,099 Soy su enfermero. 173 00:09:57,101 --> 00:09:58,434 174 00:09:59,937 --> 00:10:02,705 Necesitaremos hablar con él. 175 00:10:02,707 --> 00:10:04,540 176 00:10:04,542 --> 00:10:06,175 Era su primera caza, 177 00:10:06,177 --> 00:10:09,812 y estaba nerviosa y emocionada. 178 00:10:09,814 --> 00:10:11,547 Bobby y yo la íbamos guiando sobre la marcha, 179 00:10:11,549 --> 00:10:13,615 dándole indicaciones, y entonces de repente, 180 00:10:13,617 --> 00:10:15,084 dejó de escribir mensajes. 181 00:10:15,086 --> 00:10:17,486 Estábamos preocupados, pero deberíamos haber llamado. 182 00:10:17,488 --> 00:10:20,289 No, es... 183 00:10:20,291 --> 00:10:22,257 ¿Encontrasteis algo? 184 00:10:22,259 --> 00:10:25,094 Sr. Harrison, ¿podemos hablar? 185 00:10:33,704 --> 00:10:35,537 Soy yo o este tipo es clavado al... 186 00:10:35,539 --> 00:10:37,706 No, es él, el del vídeo. 187 00:10:38,809 --> 00:10:41,143 Si él está aquí, ¿dónde está Maggie? 188 00:10:42,313 --> 00:10:44,113 Ayuda. 189 00:10:53,491 --> 00:10:54,923 Alguien... 190 00:10:54,925 --> 00:10:56,425 por favor... 191 00:10:56,427 --> 00:10:58,093 Ayuda. 192 00:11:04,101 --> 00:11:06,434 Sr. Rawling. 193 00:11:06,436 --> 00:11:08,169 El jardinero lo encontró en este estado. 194 00:11:08,171 --> 00:11:09,704 Tuvo un derrame. 195 00:11:09,706 --> 00:11:11,206 Hago lo que puedo para que esté cómodo, pero... 196 00:11:11,208 --> 00:11:13,942 ¿Neil? ¿Me echas una mano? 197 00:11:13,944 --> 00:11:15,277 ¡Estoy aquí! 198 00:11:15,279 --> 00:11:17,946 Sasha... Es la hija del Sr. Rawling. 199 00:11:21,118 --> 00:11:22,651 Sasha, trabajan para 200 00:11:22,653 --> 00:11:24,953 la Sociedad Nacional de Preservación Histórica. 201 00:11:24,955 --> 00:11:26,421 ¿No es emocionante? 202 00:11:29,459 --> 00:11:30,859 ¿Qué? 203 00:11:32,563 --> 00:11:33,929 ¿Esta casa? 204 00:11:33,931 --> 00:11:35,130 ¿Están seguros? 205 00:11:35,132 --> 00:11:37,532 Pues sí, tiene... buenos cimientos. 206 00:11:37,534 --> 00:11:39,801 Me abuelo solía decir eso 207 00:11:39,803 --> 00:11:42,237 cuando él y mi abuela vivían aquí. 208 00:11:42,239 --> 00:11:45,340 Bien, y su padre... ¿cuánto hace que vive aquí? 209 00:11:45,342 --> 00:11:47,876 ¿Desde siempre? 210 00:11:47,878 --> 00:11:49,344 No lo sé seguro. 211 00:11:49,346 --> 00:11:51,813 - ¿No lo sabe? - Mire, he venido aquí 212 00:11:51,815 --> 00:11:53,548 para dejarlo todo en orden antes de que... 213 00:11:54,785 --> 00:11:56,451 En fin, antes de que fallezca. 214 00:11:57,521 --> 00:12:01,022 Miren, he... tenido una semana muy larga. 215 00:12:01,024 --> 00:12:03,058 Claro. Disculpe. 216 00:12:03,060 --> 00:12:04,659 Solo nos llevará un momento y luego nos iremos. 217 00:12:04,661 --> 00:12:06,494 ¿Saben qué? No puedo. Hoy no. 218 00:12:06,496 --> 00:12:09,397 Así que, lo siento. Pero van a tener que irse. 219 00:12:10,267 --> 00:12:12,467 No puede ser un ghoul. 220 00:12:12,469 --> 00:12:15,090 Comprobé bastante bien el cuerpo del viejo... no tenía mordeduras. 221 00:12:15,140 --> 00:12:16,404 Tal vez nos enfrentemos a un cambiaformas. 222 00:12:16,406 --> 00:12:18,206 No sé yo. Los cambiaformas no suelen 223 00:12:18,208 --> 00:12:20,575 - merodear por cementerios. - Tal vez lo poseyeron, 224 00:12:20,577 --> 00:12:24,245 o un demonio que ocupó su cuerpo para dar una vuelta. 225 00:12:24,247 --> 00:12:25,714 Sí, ¿y luego qué? 226 00:12:25,716 --> 00:12:27,048 ¿Lo vuelve a meter en la cama 227 00:12:27,050 --> 00:12:29,751 como si devolviera un libro a la biblioteca? 228 00:12:29,753 --> 00:12:31,486 Como sea, lo rocié con agua sagrada 229 00:12:31,488 --> 00:12:33,288 cuando el enfermero no estaba mirando. 230 00:12:33,290 --> 00:12:36,424 Está claro que este caso no será pan comido. 231 00:12:36,426 --> 00:12:37,792 ¿Te preocupa algo, Bobby? 232 00:12:37,794 --> 00:12:39,527 Sí. Tu hermano. 233 00:12:40,464 --> 00:12:41,963 Permitió que Maggie viniera aquí 234 00:12:41,965 --> 00:12:44,566 cuando no tenía ni idea de en qué se estaba metiendo. 235 00:12:46,436 --> 00:12:49,070 No estaba preparada. 236 00:12:49,072 --> 00:12:51,239 Venga ya, ¿hay alguien que lo esté al empezar? 237 00:12:51,241 --> 00:12:52,774 O lo estás o no lo estás. 238 00:12:52,776 --> 00:12:55,710 Un auténtico líder lo habría visto a la legua. 239 00:12:55,712 --> 00:12:57,278 Bobby. 240 00:12:59,216 --> 00:13:01,850 Mira, todos queremos lo mismo. 241 00:13:01,852 --> 00:13:04,786 Tenemos un trabajo que hacer, así que hagámoslo. 242 00:13:05,922 --> 00:13:07,489 Sam, tú irás conmigo. 243 00:13:07,491 --> 00:13:09,557 Bobby, tú con Dean. 244 00:13:14,731 --> 00:13:16,865 Oye, no le hagas caso a Bobby. 245 00:13:16,867 --> 00:13:18,667 Puede que tenga razón, ¿sabes? 246 00:13:18,669 --> 00:13:21,269 La animé. Tal vez tenga razón respecto a mí, 247 00:13:21,271 --> 00:13:22,570 respecto a todo. 248 00:13:22,572 --> 00:13:23,872 Sam. 249 00:13:25,742 --> 00:13:28,309 Viéndote estas últimas semanas, 250 00:13:28,311 --> 00:13:30,612 ¿sabes lo que me decía una y otra vez? 251 00:13:30,614 --> 00:13:32,747 "Nació para hacer esto". 252 00:13:34,151 --> 00:13:37,052 Si Bobby no es capaz de verlo, entonces... 253 00:13:37,054 --> 00:13:39,254 no sería lo único que ha estado pasando por alto últimamente. 254 00:13:40,624 --> 00:13:42,057 No quería mencionarlo. 255 00:13:42,059 --> 00:13:43,858 No es de mi incumbencia, pero la verdad es que parece 256 00:13:43,860 --> 00:13:47,095 que os habéis encariñado mucho. 257 00:13:47,097 --> 00:13:48,897 Sí, yo también lo pensaba. 258 00:13:48,899 --> 00:13:51,966 Puede ser, pero desde que hemos vuelto, 259 00:13:51,968 --> 00:13:54,135 las cosas han cambiado. 260 00:13:54,137 --> 00:13:56,071 ¿Cambiado cómo? 261 00:13:56,073 --> 00:13:57,939 Estamos siempre cazando. 262 00:13:57,941 --> 00:14:00,975 No quiere tomarse descansos, ni siquiera un segundo. 263 00:14:00,977 --> 00:14:03,445 Algo le preocupa y... 264 00:14:03,447 --> 00:14:05,513 no quiere hablar de ello. 265 00:14:05,515 --> 00:14:07,148 ¿Se lo preguntaste? 266 00:14:07,150 --> 00:14:09,250 Bobby no es tan franco como tu padre. 267 00:14:09,252 --> 00:14:10,585 Espera. 268 00:14:10,587 --> 00:14:11,820 ¿Como mi padre? 269 00:14:13,090 --> 00:14:14,422 Está bien. 270 00:14:14,424 --> 00:14:17,258 Al menos no es como tu padre cuando yo lo conocí. 271 00:14:18,261 --> 00:14:19,894 Ya. 272 00:14:19,896 --> 00:14:22,697 Tiene muros, y muy grandes. 273 00:14:22,699 --> 00:14:25,967 No sé si puedo hacerlo de nuevo... 274 00:14:25,969 --> 00:14:28,336 Si es que me vuelvo a exponer alguna vez. 275 00:14:31,108 --> 00:14:33,808 No debería estar hablando de esto contigo. 276 00:14:39,583 --> 00:14:43,318 Piensas que me pasé de la raya con tu hermano hace un momento. 277 00:14:43,320 --> 00:14:46,154 Lo hace lo mejor que puede. Eso y más. 278 00:14:46,156 --> 00:14:47,989 Sabes, todo esto de Cazadores Cinco-0... 279 00:14:47,991 --> 00:14:49,758 acabará matándose. 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,426 No come. No duerme, 281 00:14:51,428 --> 00:14:53,328 se dejó crecer una barba como la de Kenny Rogers. 282 00:14:53,330 --> 00:14:55,029 Sin ánimo de ofender. 283 00:14:55,031 --> 00:14:57,599 Bueno, yo... 284 00:14:57,601 --> 00:14:59,968 aún estoy en fase de conocer a este Bobby. 285 00:14:59,970 --> 00:15:03,705 Nuestro Bobby tampoco fue lo que se diría una persona franca. 286 00:15:03,707 --> 00:15:06,307 No al principio. 287 00:15:06,309 --> 00:15:09,711 Su esposa... la poseyó un demonio, 288 00:15:09,713 --> 00:15:12,580 y él tuvo que encargarse de ello solo. 289 00:15:14,718 --> 00:15:17,018 ¿No llegaron a tener hijos? 290 00:15:17,020 --> 00:15:18,887 No. 291 00:15:18,889 --> 00:15:20,388 En fin, la cuestión es 292 00:15:20,390 --> 00:15:22,323 que la gente levanta muros por algo. 293 00:15:22,325 --> 00:15:25,727 Sea lo que sea que Bobby tiene tras los suyos... 294 00:15:27,297 --> 00:15:28,730 dudo que sea bonito. 295 00:15:31,001 --> 00:15:33,835 ¿Pero crees que debería intentar averiguar qué es? 296 00:15:33,837 --> 00:15:35,170 ¿Sabes qué? 297 00:15:36,173 --> 00:15:38,606 Si te preocupa, 298 00:15:38,608 --> 00:15:40,608 creo que deberías hacerlo. 299 00:15:44,714 --> 00:15:46,681 - Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué? 300 00:15:46,683 --> 00:15:49,184 Sam, mira esto. 301 00:16:33,063 --> 00:16:35,363 FBI, 302 00:16:35,365 --> 00:16:37,232 DEA... 303 00:16:39,002 --> 00:16:40,501 Servicio Forestal... 304 00:16:47,277 --> 00:16:49,944 Parece la cartera de un cazador. 305 00:16:49,946 --> 00:16:52,380 ¿Otro cazador? 306 00:16:52,382 --> 00:16:53,915 No uno de los nuestros. 307 00:17:00,290 --> 00:17:01,623 ¿Bobby? 308 00:17:05,629 --> 00:17:07,095 ¡Bobby! 309 00:17:19,009 --> 00:17:20,441 ¿Qué diablos? 310 00:17:28,718 --> 00:17:30,385 ¿Qué te ha pasado? 311 00:17:31,354 --> 00:17:34,455 Podría preguntarte lo mismo. 312 00:17:34,457 --> 00:17:35,790 Tú... 313 00:18:11,628 --> 00:18:14,062 ¿Hola? 314 00:18:14,064 --> 00:18:15,563 ¿Neil? 315 00:18:37,754 --> 00:18:39,187 ¡No! ¡No! 316 00:18:57,773 --> 00:19:00,207 Una cosa me persiguió por el pasillo. 317 00:19:00,209 --> 00:19:01,842 ¿Qué clase de cosa? 318 00:19:01,844 --> 00:19:04,078 No puede haber sido real. Parecía... 319 00:19:04,080 --> 00:19:05,712 Parecía un vampiro. 320 00:19:05,714 --> 00:19:07,981 Estoy loca. Suena a locura. 321 00:19:09,752 --> 00:19:11,552 No estás loca. 322 00:19:13,923 --> 00:19:15,022 Perdona. 323 00:19:15,024 --> 00:19:17,624 ¿Qué es lo que estáis haciendo en mi casa? 324 00:19:21,363 --> 00:19:23,464 ¿Cazáis monstruos? 325 00:19:24,400 --> 00:19:25,899 ¿Y la Sociedad Histórica? 326 00:19:25,901 --> 00:19:28,268 Ya. Lo siento. 327 00:19:29,805 --> 00:19:32,072 No te vas a creer lo que encontré en el cobertizo. 328 00:19:32,074 --> 00:19:33,874 ¿Cazáis monstruos? 329 00:19:33,876 --> 00:19:35,542 Bien. Se lo has contado. 330 00:19:35,544 --> 00:19:37,077 ¿Qué encontraste en el cobertizo? 331 00:19:37,079 --> 00:19:38,445 A un tipo muerto. 332 00:19:40,382 --> 00:19:43,617 ¿Es posible... que fuera este? 333 00:19:44,987 --> 00:19:47,087 Sí. Sí, era él. 334 00:19:47,089 --> 00:19:48,355 Genial. 335 00:19:48,357 --> 00:19:51,458 Creemos que algo está matando cazadores. 336 00:19:52,995 --> 00:19:54,461 ¿Y Bobby? 337 00:19:54,463 --> 00:19:57,097 Dijo que tenía que coger algo de la camioneta. 338 00:19:57,099 --> 00:19:59,399 Iré a comprobar. 339 00:19:59,401 --> 00:20:00,567 No, esperad, tiempo muerto. 340 00:20:00,569 --> 00:20:02,603 ¿Hay un cadáver en nuestra propiedad? 341 00:20:02,605 --> 00:20:05,038 Sí, y eso no es todo. 342 00:20:05,040 --> 00:20:07,674 Un clon de su padre lleno de gusanos intentó matarme. 343 00:20:07,676 --> 00:20:09,843 Era la misma cosa que atacó a Maggie en el vídeo. 344 00:20:09,845 --> 00:20:12,479 - ¿Quién es Maggie? - Pero mi padre está ahí mismo. 345 00:20:12,481 --> 00:20:14,214 Esto no tiene sentido. 346 00:20:14,216 --> 00:20:16,483 Sasha, ¿podemos hablar con el jardinero, por favor? 347 00:20:16,485 --> 00:20:18,619 ¿Don? Hace horas que se fue. 348 00:20:18,621 --> 00:20:21,355 ¿Y qué hay de esa cosa que vi? 349 00:20:21,357 --> 00:20:23,090 Claro. Sí. 350 00:20:23,092 --> 00:20:25,626 Un vampiro la persiguió por el pasillo. 351 00:20:27,229 --> 00:20:29,296 Estás en lo cierto... No tiene sentido. 352 00:20:29,298 --> 00:20:31,999 ¿Qué clase de vampiro dejaría desaparecer a su víctima? 353 00:20:32,001 --> 00:20:34,368 Y esa cosa que maté murió de forma extraña. 354 00:20:34,370 --> 00:20:35,836 ¿Sabes qué? Puede parecer exagerado, 355 00:20:35,838 --> 00:20:37,938 pero escúchame. ¿Y si a lo que nos estamos enfrentando 356 00:20:37,940 --> 00:20:40,174 no fueran monstruos? 357 00:20:40,176 --> 00:20:42,042 Gracias a Dios. 358 00:20:42,044 --> 00:20:43,977 De acuerdo. ¿Entonces qué son? 359 00:20:43,979 --> 00:20:45,746 ¿Tal vez una especie de aparición? 360 00:20:45,748 --> 00:20:47,848 ¿Como las de una bruja o un psíquico? 361 00:20:47,850 --> 00:20:50,484 ¿Recuerdas el... tipo de la residencia de ancianos? 362 00:20:50,486 --> 00:20:52,352 Podía provocar que todo pareciera sacado de los Looney Tunes. 363 00:20:52,354 --> 00:20:54,007 Fred Jones. Sí, el amigo de papá. 364 00:20:54,031 --> 00:20:54,556 Exacto. 365 00:20:54,557 --> 00:20:56,490 Era psicoquinético. Era capaz de remodelar la realidad. 366 00:20:56,492 --> 00:20:59,259 ¿Remodelarla? Eso no es posible. 367 00:20:59,261 --> 00:21:01,695 Socio, no tienes ni idea de lo que es posible. 368 00:21:01,697 --> 00:21:03,463 Sí, pero Fred Jones estaba casi catatónico. 369 00:21:03,465 --> 00:21:04,865 No sabía lo que hacía. 370 00:21:04,867 --> 00:21:06,466 Bueno, a lo mejor él tampoco. 371 00:21:06,468 --> 00:21:08,368 ¿Creéis que lo está haciendo mi padre? 372 00:21:08,370 --> 00:21:11,338 Sasha, ¿tu padre alguna vez ha mostrado señales de...? 373 00:21:11,340 --> 00:21:14,374 ¿Poderes psíquicos? No hay... No. No. 374 00:21:14,376 --> 00:21:16,643 Es decir, si hablamos del típico adicto al trabajo 375 00:21:16,645 --> 00:21:18,178 con tendencias tóxico narcisistas, 376 00:21:18,180 --> 00:21:21,081 entonces, sí, claro, tal vez. ¿Pero un psíquico? Ni hablar. 377 00:21:21,083 --> 00:21:24,151 ¿Por qué haría aparecer a un vampiro para asustar a su hija? 378 00:21:25,554 --> 00:21:27,387 Sasha, cuéntanos en detalle lo que ocurrió 379 00:21:27,389 --> 00:21:29,089 cuando viste el vampiro. 380 00:21:29,091 --> 00:21:31,091 Creí oír ratas 381 00:21:31,093 --> 00:21:32,526 o algo parecido en el ático. 382 00:21:32,528 --> 00:21:34,294 Subía para comprobarlo, pero... 383 00:21:34,296 --> 00:21:35,862 Pero te asustaste. 384 00:21:35,864 --> 00:21:37,864 Te asustaste, así que no fuiste. 385 00:21:40,169 --> 00:21:41,268 - El ático. - Sí. 386 00:21:41,270 --> 00:21:42,970 Iré yo. Quédate con ellos. 387 00:21:53,249 --> 00:21:55,215 ¡Bobby! 388 00:22:06,262 --> 00:22:08,128 ¡Bobby! 389 00:22:28,784 --> 00:22:30,350 ¿Podrías no...? 390 00:22:32,521 --> 00:22:34,521 ¿Sabes qué? No importa. 391 00:22:37,826 --> 00:22:40,827 - ¿Estás bien? - Pues, mi padre se muere 392 00:22:40,829 --> 00:22:43,263 y hay un extraño que está afilando 393 00:22:44,066 --> 00:22:47,167 un machete para supuestamente matar monstruos 394 00:22:47,169 --> 00:22:48,669 en mi salón. 395 00:22:48,671 --> 00:22:50,337 Gracias a Dios que existe el diazepam. 396 00:22:53,108 --> 00:22:55,442 No debería haber vuelto aquí. 397 00:22:55,444 --> 00:22:58,078 Gracias, papá. 398 00:22:58,080 --> 00:23:00,047 No os apreciáis mucho, ¿eh? 399 00:23:03,919 --> 00:23:05,385 - Mira, lo entiendo. - No te ofendas, 400 00:23:05,387 --> 00:23:07,587 pero no estoy de humor para una charla íntima. 401 00:23:08,957 --> 00:23:10,791 Estupendo. Vale. 402 00:23:14,830 --> 00:23:18,165 Mi padre no era muy amable. 403 00:23:18,167 --> 00:23:20,133 Siempre estaba fuera, trabajando, 404 00:23:20,135 --> 00:23:21,835 decía que por nosotras, pero... 405 00:23:22,971 --> 00:23:24,604 mi madre... 406 00:23:26,275 --> 00:23:29,509 Sabía que la depresión se transmite de padres a hijos. 407 00:23:29,511 --> 00:23:32,946 Él no estaba, así que fui yo quien la encontró. 408 00:23:32,948 --> 00:23:34,648 Tenía 12 años. 409 00:23:38,721 --> 00:23:40,220 Lo lamento. 410 00:23:40,222 --> 00:23:42,622 411 00:23:42,624 --> 00:23:44,324 Eso dicen todos. 412 00:23:44,326 --> 00:23:46,360 Salvo él. 413 00:23:46,362 --> 00:23:48,128 Él no lo dijo nunca. 414 00:23:49,932 --> 00:23:53,100 ¿Sabes qué es lo más ridículo de todo? 415 00:23:53,102 --> 00:23:56,169 Lo idolatraba de pequeña. 416 00:23:56,171 --> 00:23:58,305 Cómo podía no hacerlo. 417 00:23:58,307 --> 00:24:00,407 Es el único familiar que me queda. 418 00:24:06,014 --> 00:24:07,814 ¿Me permites que te dé un consejo? 419 00:24:12,054 --> 00:24:13,453 Déjalo estar. 420 00:24:16,792 --> 00:24:18,692 Lo pasado... 421 00:24:19,862 --> 00:24:22,062 Ya no puedes hacer nada, 422 00:24:22,064 --> 00:24:25,966 así que... solo es una carga. 423 00:24:25,968 --> 00:24:28,468 Déjalo estar. Te reconfortará. 424 00:24:29,538 --> 00:24:32,406 ¿Es lo que haces? 425 00:24:33,742 --> 00:24:36,943 Lo intento. 426 00:24:36,945 --> 00:24:38,378 Todos los días. 427 00:25:44,847 --> 00:25:46,446 Maggie. 428 00:25:49,651 --> 00:25:50,784 Oh, no. 429 00:25:50,786 --> 00:25:51,852 Vale. 430 00:25:57,493 --> 00:25:59,593 - ¿Sam? - Hola. 431 00:25:59,595 --> 00:26:00,927 - Está aquí. - ¿Qué? 432 00:26:00,929 --> 00:26:02,529 Está aquí. 433 00:26:02,531 --> 00:26:04,331 Está... aquí. 434 00:26:17,880 --> 00:26:19,980 No pretendía ser capturada. Lo sien... 435 00:26:19,982 --> 00:26:21,548 No, no, no. Déjalo. 436 00:26:21,550 --> 00:26:22,849 Maggie, 437 00:26:22,851 --> 00:26:24,618 no hiciste nada malo, ¿de acuerdo? 438 00:26:24,620 --> 00:26:25,819 Te llevaremos a casa, ¿vale? 439 00:26:25,821 --> 00:26:27,254 Te sacaremos de aquí. 440 00:26:45,173 --> 00:26:47,040 ¿Daniel? 441 00:26:47,042 --> 00:26:48,675 Hola, papá. 442 00:26:56,218 --> 00:26:58,251 Daniel... 443 00:26:58,253 --> 00:26:59,619 no es posible... 444 00:26:59,621 --> 00:27:00,987 ¿Qué? 445 00:27:00,989 --> 00:27:03,023 ¿Estar aquí? ¿Ser real? 446 00:27:03,025 --> 00:27:05,225 Y, sin embargo, aquí estoy. 447 00:27:09,231 --> 00:27:12,032 Y vaya que si sienta fenomenal. 448 00:27:30,118 --> 00:27:32,218 449 00:27:32,220 --> 00:27:34,754 Vamos, papá. 450 00:27:34,756 --> 00:27:36,790 Sé que tienes curiosidad... 451 00:27:36,792 --> 00:27:40,026 por lo que hicieron, por lo que les dejaste hacer. 452 00:27:40,028 --> 00:27:42,495 Es una historia curiosa. 453 00:27:42,497 --> 00:27:44,764 Me crucificaron, 454 00:27:44,766 --> 00:27:47,167 trozo a trozo. 455 00:27:47,169 --> 00:27:49,002 ¡Basta! 456 00:27:49,004 --> 00:27:50,537 Aléjate de él. 457 00:27:50,539 --> 00:27:52,072 ¡Mary, corre! 458 00:27:58,180 --> 00:28:00,213 459 00:28:18,433 --> 00:28:20,634 ¡No! 460 00:28:20,636 --> 00:28:22,268 461 00:28:38,520 --> 00:28:41,454 Lo siento. 462 00:29:07,662 --> 00:29:10,062 ¿Estás haciéndole una transfusión? 463 00:29:10,064 --> 00:29:12,832 464 00:29:12,834 --> 00:29:14,967 Le proporciona hierro. 465 00:29:17,638 --> 00:29:19,305 Sasha, 466 00:29:19,307 --> 00:29:22,108 ¿podrías prepararme un bocadillo? 467 00:29:23,578 --> 00:29:24,810 ¿En serio? 468 00:29:24,812 --> 00:29:26,779 ¿Quieres que yo te prepare un bocadillo? 469 00:29:34,689 --> 00:29:37,423 Te prepararé ese bocadillo. 470 00:29:37,425 --> 00:29:38,624 Estupendo. 471 00:29:45,032 --> 00:29:47,133 ¿Qué estás haciendo? 472 00:29:47,135 --> 00:29:49,468 Al principio no me di cuenta, 473 00:29:49,470 --> 00:29:51,570 pero entonces lo recordé... 474 00:29:51,572 --> 00:29:53,906 Ya he visto esa clase de equipamiento, 475 00:29:53,908 --> 00:29:55,674 hace mucho tiempo, 476 00:29:55,676 --> 00:29:57,309 cuando yo estuve conectado a él. 477 00:30:01,215 --> 00:30:03,415 No le estás dando sangre. 478 00:30:03,417 --> 00:30:04,850 Se la estás quitando. 479 00:30:06,687 --> 00:30:08,954 Eres un djinn. 480 00:30:08,956 --> 00:30:11,457 Pero eso ya lo sabías... 481 00:30:11,459 --> 00:30:14,126 ¿no es así? 482 00:30:14,128 --> 00:30:16,328 ¿Por qué vas tras los cazadores? 483 00:30:16,330 --> 00:30:18,364 Porque tú me dijiste que lo hiciera. 484 00:30:21,869 --> 00:30:23,536 ¿Esto aún forma parte del juego? 485 00:30:23,538 --> 00:30:25,704 - ¿Qué juego? - La prueba. 486 00:30:28,109 --> 00:30:30,342 Miguel. 487 00:30:30,344 --> 00:30:32,511 Crees que soy Miguel. 488 00:30:32,513 --> 00:30:34,046 ¿No lo eres? 489 00:30:34,048 --> 00:30:36,982 No, ya no. 490 00:30:36,984 --> 00:30:38,350 491 00:30:38,352 --> 00:30:40,352 Creí que cuando os presentasteis con ese ridículo 492 00:30:40,354 --> 00:30:43,656 argumento de la "Sociedad Histórica" que tú... 493 00:30:43,658 --> 00:30:46,392 que él estaba poniéndome a prueba, 494 00:30:46,394 --> 00:30:48,561 asegurándose de que mantenía mi parte del acuerdo. 495 00:30:48,563 --> 00:30:51,330 ¿Qué acuerdo? ¡Quieto! 496 00:30:51,332 --> 00:30:54,300 Encontrar un lugar tranquilo, instalarme, 497 00:30:54,302 --> 00:30:56,101 matar a tantos cazadores como pueda. 498 00:30:56,103 --> 00:30:58,904 Y, a cambio, él te daría una mejora. 499 00:30:58,906 --> 00:31:00,506 Es lo que hace. 500 00:31:01,943 --> 00:31:04,143 Los djinn... 501 00:31:04,145 --> 00:31:06,445 ¿Qué poderes tenemos? 502 00:31:06,447 --> 00:31:07,746 Atrapando a las moscas, 503 00:31:07,748 --> 00:31:10,416 tejiendo nuestras telarañas venenosas en las mentes de las personas. 504 00:31:10,418 --> 00:31:12,685 Está todo tan... limitado. 505 00:31:13,888 --> 00:31:16,055 Pero, solo con tocar... 506 00:31:16,057 --> 00:31:19,358 Ahora leo mentes, veo las pesadillas. 507 00:31:19,360 --> 00:31:21,894 Y gracias a él, 508 00:31:21,896 --> 00:31:24,163 gracias a ti, 509 00:31:24,165 --> 00:31:27,366 puedo hacer que esas pesadillas se manifiesten de verdad... 510 00:31:27,368 --> 00:31:30,669 y hagan lo que me plazca. 511 00:31:30,671 --> 00:31:32,404 El viejo. 512 00:31:32,406 --> 00:31:34,440 ¿Rawling? 513 00:31:34,442 --> 00:31:37,076 Su peor pesadilla es morir en esta casa... 514 00:31:37,078 --> 00:31:39,345 sin que lo lloren o le quieran, 515 00:31:39,347 --> 00:31:41,347 pudriéndose en la cripta familiar, 516 00:31:41,349 --> 00:31:43,549 solo con su arrepentimiento. 517 00:31:43,551 --> 00:31:46,418 Es un tanto macabro, ¿no te parece? 518 00:31:46,420 --> 00:31:49,054 Pero tu pequeña cazadora... 519 00:31:49,056 --> 00:31:52,591 Las suyas eran mucho más interesantes. 520 00:31:52,593 --> 00:31:55,628 Es una pena lo que esos vampiros le hicieron a su familia. 521 00:31:55,630 --> 00:31:57,663 Viene de un lugar muy interesante, 522 00:31:57,665 --> 00:31:59,531 igual que tu amigo Bobby. 523 00:32:00,835 --> 00:32:04,470 La de cosas que merodean por su mente. 524 00:32:04,472 --> 00:32:05,971 525 00:32:05,973 --> 00:32:08,240 He dicho que pares. 526 00:32:08,242 --> 00:32:11,210 Los dos sabemos que eso no me hará daño. 527 00:32:11,212 --> 00:32:15,080 Y dudo mucho que tengas un cuchillo cubierto de sangre de cordero. 528 00:32:15,082 --> 00:32:16,949 No, pero te ralentizará. 529 00:32:20,421 --> 00:32:21,820 530 00:32:27,361 --> 00:32:28,861 Tranquilo. 531 00:32:28,863 --> 00:32:30,229 No dejaré que le pase nada 532 00:32:30,231 --> 00:32:32,031 al traje de etiqueta favorito de Miguel, 533 00:32:32,033 --> 00:32:33,899 pero tengo curiosidad... 534 00:32:33,901 --> 00:32:36,101 ¿cuáles son tus pesadillas? 535 00:32:47,014 --> 00:32:49,415 Estás... eres... 536 00:32:51,886 --> 00:32:54,520 Sabes, no tengo un cuchillo cubierto de sangre de cordero... 537 00:32:56,424 --> 00:32:58,424 pero puedo improvisar. 538 00:33:07,835 --> 00:33:10,869 ¿Crees que solo estoy yo? 539 00:33:10,871 --> 00:33:13,072 ¿Que soy la única trampa? 540 00:33:13,074 --> 00:33:15,374 Creó docenas de nosotros, 541 00:33:15,376 --> 00:33:18,744 que ahora aguardan por ahí 542 00:33:18,746 --> 00:33:21,647 a ti y a tu familia. 543 00:33:21,649 --> 00:33:23,449 No conoces a mi familia. 544 00:33:49,310 --> 00:33:51,511 Así que, ¿ya está? 545 00:33:52,647 --> 00:33:54,080 Sí. 546 00:33:54,082 --> 00:33:56,582 El veneno del djinn era lo que lo mantenía inconsciente. 547 00:33:56,584 --> 00:33:58,684 Dale algo de tiempo. Se pondrá bien. 548 00:34:00,054 --> 00:34:01,287 Tal vez hasta consigas esa disculpa. 549 00:34:01,289 --> 00:34:03,256 Sí, puede. 550 00:34:04,325 --> 00:34:08,127 O puede que no, pero no puedes cambiar lo pasado, ¿verdad? 551 00:34:16,171 --> 00:34:18,504 No pasa nada, papá. 552 00:34:19,908 --> 00:34:21,441 Estoy aquí. 553 00:34:53,942 --> 00:34:55,575 Hola. 554 00:34:55,577 --> 00:34:57,743 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 555 00:34:57,745 --> 00:34:59,212 - ¿Todo bien? - Has vuelto. 556 00:34:59,214 --> 00:35:02,348 - Me alegra verte. - Ven aquí. 557 00:35:02,350 --> 00:35:04,250 Esto es gracias a ti. 558 00:35:06,921 --> 00:35:08,287 La trajiste de vuelta a casa. 559 00:35:12,527 --> 00:35:14,961 Oye, Bobby, 560 00:35:14,963 --> 00:35:16,662 lo que ocurrió antes... 561 00:35:16,664 --> 00:35:19,832 No debiste haber visto eso. 562 00:35:19,834 --> 00:35:23,536 Lo avisté en el bosque cuando estaba con Dean. 563 00:35:23,538 --> 00:35:25,671 Quería encargarme yo solo. 564 00:35:27,275 --> 00:35:29,609 Bobby. 565 00:35:29,611 --> 00:35:31,544 Puedes hablar conmigo. 566 00:35:35,350 --> 00:35:37,350 Daniel era mi hijo. 567 00:35:39,387 --> 00:35:42,221 Mi esposa. que descanse en paz... 568 00:35:43,825 --> 00:35:46,993 no murió por causas naturales. 569 00:35:46,995 --> 00:35:49,262 Daniel y yo la enterramos juntos. 570 00:35:54,002 --> 00:35:56,702 Después... 571 00:35:56,704 --> 00:35:58,871 en fin, la caza, 572 00:35:58,873 --> 00:36:01,307 fue lo que nos permitió seguir adelante. 573 00:36:03,811 --> 00:36:06,779 Y entonces empezó la guerra contra los ángeles. 574 00:36:06,781 --> 00:36:09,415 No era la primera vez que servía, 575 00:36:09,417 --> 00:36:12,351 así que me pusieron al mando de... 576 00:36:12,353 --> 00:36:14,253 podrías llamarlo un platón. 577 00:36:15,557 --> 00:36:18,224 Dan formaba parte. 578 00:36:18,226 --> 00:36:21,460 Nos separamos. 579 00:36:21,462 --> 00:36:24,997 Supongo que te puedes imaginar cómo acaba. 580 00:36:32,307 --> 00:36:34,907 No fue tu culpa. 581 00:36:34,909 --> 00:36:38,010 Yo fui el que lo llevó a la guerra. 582 00:36:38,012 --> 00:36:41,814 El que lo envió ahí para morir. 583 00:36:41,816 --> 00:36:45,718 Ni siquiera sé lo que le hicieron. 584 00:36:45,720 --> 00:36:48,454 Los raptaron los ángeles. 585 00:36:48,456 --> 00:36:51,157 Nunca encontramos los cadáveres. 586 00:36:52,961 --> 00:36:54,860 Nunca imaginé 587 00:36:54,862 --> 00:36:58,164 que me tocaría ser el padre de un hijo. 588 00:37:00,501 --> 00:37:02,368 Pero Daniel... 589 00:37:04,939 --> 00:37:08,341 fue lo mejor de mi vida. 590 00:37:16,217 --> 00:37:20,553 Siempre supuse que la guerra acabaría conmigo, 591 00:37:20,555 --> 00:37:22,221 pero no lo hizo. 592 00:37:24,125 --> 00:37:26,792 Supongo que últimamente, yo... 593 00:37:26,794 --> 00:37:29,061 intentaba buscar otra forma. 594 00:37:31,232 --> 00:37:33,299 La caza. 595 00:37:35,436 --> 00:37:37,303 Acaba igual. 596 00:37:39,707 --> 00:37:41,007 No. 597 00:37:42,710 --> 00:37:44,877 No permitiré que te des por vencido conmigo. 598 00:37:47,081 --> 00:37:48,648 Yo no... 599 00:37:50,351 --> 00:37:52,885 No conozco otra manera de vivir. 600 00:37:57,592 --> 00:38:00,026 Pues encontraremos una. 601 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 Bueno, hablé con Maggie. 602 00:38:06,668 --> 00:38:09,001 Dice que está ansiosa por volver a la acción. 603 00:38:10,104 --> 00:38:11,418 ¿En serio? 604 00:38:11,419 --> 00:38:13,753 Bueno, ha aprendido de los mejores, ¿no? 605 00:38:16,591 --> 00:38:18,124 Chicos. 606 00:38:18,126 --> 00:38:20,192 607 00:38:20,194 --> 00:38:22,428 Tenemos que hablar. 608 00:38:25,867 --> 00:38:27,099 Sí, gracias de nuevo. 609 00:38:27,101 --> 00:38:28,768 Adiós. 610 00:38:28,770 --> 00:38:31,170 Vale, pues, 611 00:38:31,172 --> 00:38:33,272 la llave se encuentra debajo del gnomo de jardín. 612 00:38:33,274 --> 00:38:35,074 ¿Y seguro que no le importa? 613 00:38:35,076 --> 00:38:37,310 No. Donna dice que su cabaña también es la vuestra. 614 00:38:37,312 --> 00:38:39,245 Tomaos todo el tiempo que necesitéis. 615 00:38:39,247 --> 00:38:41,247 Sam. 616 00:38:46,421 --> 00:38:48,888 - ¿Sí? - Escucha, 617 00:38:48,890 --> 00:38:50,590 las cosas que te dije antes... 618 00:38:50,592 --> 00:38:52,058 Bobby, olvídalo. 619 00:38:52,060 --> 00:38:54,794 No, no. 620 00:38:54,796 --> 00:38:57,797 Este trabajo no es un día de campo. 621 00:38:58,933 --> 00:39:02,435 Nunca pensé que lo llevara dentro. 622 00:39:02,437 --> 00:39:04,203 Pero tú sí. 623 00:39:08,009 --> 00:39:09,542 Solo serán unas semanas. 624 00:39:09,544 --> 00:39:11,010 En cuanto Bobby se recupere... 625 00:39:11,012 --> 00:39:13,479 Oye, lo sé. 626 00:39:13,481 --> 00:39:15,247 Si necesitáis cualquier cosa... 627 00:39:15,249 --> 00:39:17,650 lo que sea, estoy a medio día de camino... 628 00:39:17,652 --> 00:39:20,419 Mamá, ve. ¿De acuerdo? Sé feliz. 629 00:39:45,079 --> 00:39:47,346 ¿Garth? Soy Dean. Así está la cosa... 630 00:39:47,348 --> 00:39:49,982 Sí, eso es... Monstruos vitaminados. 631 00:39:49,984 --> 00:39:52,351 Sí, una especie completamente nueva. 632 00:39:52,353 --> 00:39:53,953 Oye, sé que ahora mismo todo es un lío, 633 00:39:53,955 --> 00:39:55,221 pero tienes que prestarme atención. 634 00:39:55,223 --> 00:39:58,491 Hay que tener cuidado, usar el sistema de compañeros. 635 00:39:58,493 --> 00:40:01,060 De acuerdo. Corre la voz. 636 00:40:04,999 --> 00:40:06,032 Vale. 637 00:40:06,034 --> 00:40:08,167 Eso... Serían todos. 638 00:40:08,169 --> 00:40:09,902 Trampas para cazadores. 639 00:40:09,904 --> 00:40:12,772 De puta madre. 640 00:40:15,943 --> 00:40:18,644 - Dean... - Lo sé, lo sé. 641 00:40:18,646 --> 00:40:20,246 No es culpa mía. 642 00:40:20,248 --> 00:40:23,215 Es Miguel. Todo es culpa de Miguel. 643 00:40:23,217 --> 00:40:25,785 Sabes, he estado intentando... 644 00:40:25,787 --> 00:40:28,921 no tanto como olvidarlo, sino, superar 645 00:40:28,923 --> 00:40:31,991 lo que yo... nosotros... 646 00:40:31,993 --> 00:40:34,060 lo que él hizo. 647 00:40:34,062 --> 00:40:37,029 Y tengo que serte sincero, empezaba... 648 00:40:37,031 --> 00:40:39,198 a sentirme yo de nuevo. 649 00:40:40,702 --> 00:40:42,368 Casi. 650 00:40:43,871 --> 00:40:46,539 - Trabajaremos más duro. - ¿Cómo, Sam? 651 00:40:46,541 --> 00:40:48,641 Apenas duermes tres horas por la noche. 652 00:40:48,643 --> 00:40:50,910 Entonces... dormiré dos. 653 00:40:52,547 --> 00:40:55,614 Dean, encontraremos a Miguel, 654 00:40:55,616 --> 00:40:57,383 y cuando lo hagamos, 655 00:40:57,385 --> 00:40:59,552 lo mataremos. 656 00:40:59,554 --> 00:41:01,087 ¿Cómo? 657 00:41:01,089 --> 00:41:02,488 No lo sé. Localizaremos... 658 00:41:02,490 --> 00:41:04,457 Localizaremos a la Kaia oscura con su lanza. 659 00:41:04,459 --> 00:41:06,058 Encontraremos... 660 00:41:06,060 --> 00:41:07,993 Encontraremos algo. 661 00:41:11,032 --> 00:41:13,232 Ojalá tengas razón. 662 00:41:24,701 --> 00:41:31,701 www.subtitulamos.tv