1 00:01:11,276 --> 00:01:15,278 www.subtitulamos.tv 2 00:01:35,850 --> 00:01:38,184 ¡Mierda! 3 00:01:38,270 --> 00:01:39,802 Sí, señor. 4 00:01:39,888 --> 00:01:42,355 Sí, señor. No sé cómo agradecerle toda esta mierda. 5 00:01:42,440 --> 00:01:44,390 Necesito olvidarme de mis problemas con mujeres durante unos días. 6 00:01:44,476 --> 00:01:45,942 Una escapada hace maravillas. 7 00:01:46,027 --> 00:01:48,394 Nada como la Ciudad del Pecado. 8 00:01:48,480 --> 00:01:49,646 No voy a pecar. 9 00:01:49,731 --> 00:01:51,114 - Demasiado arriesgado. - Dímelo a mí. 10 00:01:51,199 --> 00:01:52,815 Yo ya dejé preñadas a unas cuantas estríperes. 11 00:01:52,867 --> 00:01:54,484 Seguro que incluso Spencer se lo ha montado 12 00:01:54,569 --> 00:01:56,119 con un par de animadoras. 13 00:01:56,204 --> 00:01:57,487 Ya sabes, 14 00:01:57,539 --> 00:01:58,655 les pasa a los mejores. 15 00:01:58,707 --> 00:02:00,039 Aun así, tenemos que ver un espectáculo. 16 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 He oído que el de Britney Spears está muy demandado. 17 00:02:02,460 --> 00:02:04,661 Yo voy a darme un tratamiento de primera en el espá, 18 00:02:04,713 --> 00:02:06,379 seguido de una comida para un rey. 19 00:02:06,464 --> 00:02:09,382 Te llevaré al Momofuku. El mejor asiático de la ciudad. 20 00:02:09,467 --> 00:02:11,134 - ¿Momoqué? - No antes de que me acerque a una mesa. 21 00:02:11,219 --> 00:02:13,169 Porque estoy que me salgo con los dados. 22 00:02:13,255 --> 00:02:14,554 No con mi dinero. 23 00:02:14,639 --> 00:02:16,256 - Espera. - Tengo que ir la oficina. 24 00:02:16,341 --> 00:02:18,141 Estamos negociando la residencia con Travis Scott. 25 00:02:18,226 --> 00:02:20,893 Travis es mi chico. Asegúrate de llevarle un buen verde. 26 00:02:20,979 --> 00:02:23,313 - ¿Qué es eso? - Olvídalo. 27 00:02:23,398 --> 00:02:25,815 Ella es Sara. Te llevará a tu suite. 28 00:02:25,900 --> 00:02:27,400 Buena suerte en la reunión con la alcaldesa Meg. 29 00:02:27,485 --> 00:02:29,185 Gracias por organizarla. Te llamaré. 30 00:02:29,271 --> 00:02:31,904 Dios, te odio por no haberme llevado. 31 00:02:31,990 --> 00:02:34,774 Escucha, es una viaje de negocios. No una despedida de soltero. 32 00:02:34,859 --> 00:02:37,360 Sí, claro, sigue repitiéndote eso. 33 00:02:37,445 --> 00:02:39,195 ¿Le has comentado a Anderson que Dios 34 00:02:39,281 --> 00:02:41,698 te ha dicho que lleves un equipo de fútbol al desierto de Mojave? 35 00:02:41,783 --> 00:02:44,367 Sigue cabreado con Hastings por haberle dado calabzas. 36 00:02:44,419 --> 00:02:45,380 Sigue de bajón. 37 00:02:45,383 --> 00:02:47,706 No conviertas eso en una orgía de cinco días, ¿vale? 38 00:02:47,789 --> 00:02:49,622 Tenemos un montón de mierda salpicándonos. 39 00:02:49,708 --> 00:02:51,341 Y sin tenerte por aquí, no será fácil. 40 00:02:51,426 --> 00:02:53,676 Joe, tengo toda la confianza del mundo en ti. 41 00:02:53,762 --> 00:02:56,212 Sí. Es Virginia. 42 00:02:56,264 --> 00:02:58,464 ¡Vete a tomar por culo! 43 00:02:58,550 --> 00:03:00,099 Estaré arriba en un minuto. 44 00:03:00,185 --> 00:03:01,718 - ¿Qué pasa? - El jefe está al teléfono, 45 00:03:01,803 --> 00:03:04,270 lleva saltándole el buzón de voz de Spencer toda la mañana. 46 00:03:04,356 --> 00:03:05,805 Dice que es una emergencia. 47 00:03:05,890 --> 00:03:07,857 - Vale, pásamelo. - Vale. 48 00:03:07,942 --> 00:03:08,975 ¿Strasmore? 49 00:03:09,060 --> 00:03:11,144 No, soy su socio, Joe Krutel. 50 00:03:11,229 --> 00:03:13,529 ¿Cómo está nuestro ejecutivo favorito de los Dallas Cowboys 51 00:03:13,615 --> 00:03:14,864 esta agradable mañana? 52 00:03:14,949 --> 00:03:16,149 ¿Has visto cómo viste 53 00:03:16,234 --> 00:03:17,984 últimamente Vernon Littlefield en Instagram? 54 00:03:18,069 --> 00:03:21,321 No, ¿qué ha hecho, mezclar rayas y estampados otra vez? 55 00:03:21,406 --> 00:03:23,873 No te das cuenta de la gravedad de la situación. 56 00:03:23,958 --> 00:03:26,409 Te sugiero que hables con él. 57 00:03:26,461 --> 00:03:28,244 Inmediatamente. 58 00:03:32,634 --> 00:03:34,417 ¡Cabronazo! 59 00:03:34,469 --> 00:03:36,419 - ¡Virginia! - ¿Sí? 60 00:03:36,504 --> 00:03:39,422 Llama a Vern y a Reg ahora mismo, por favor. 61 00:03:39,474 --> 00:03:41,341 Sizzle quiere tasar su barco. 62 00:03:41,426 --> 00:03:43,593 Y Kisan Teague tiene serios problemas con lo que está pasando... 63 00:03:43,678 --> 00:03:46,646 Por el amor de Dios, Virginia, 64 00:03:46,731 --> 00:03:48,815 llama a Vern y a Reg ahora mismo. 65 00:03:48,900 --> 00:03:51,100 - Joe, Kisan... - Tiene problemas. Lo sé. 66 00:03:51,186 --> 00:03:55,104 Todo el jodido mundo sabe que Kisan Teague tiene putos problemas. 67 00:03:55,156 --> 00:03:56,939 Pero ahora mismo, Kisan Teague 68 00:03:57,025 --> 00:03:59,025 puede besar mi culo blanquito. 69 00:03:59,110 --> 00:04:02,245 ¡Hola, Kesan! ¿Cómo estás? 70 00:04:02,330 --> 00:04:04,280 Estaba a punto de llamarte. 71 00:04:04,366 --> 00:04:06,449 ¿Todo bien? 72 00:04:06,534 --> 00:04:08,668 No. Es Kisan. 73 00:04:08,753 --> 00:04:10,453 - ¿Qué he dicho? - Y necesito un nuevo agente, joder. 74 00:04:10,538 --> 00:04:12,455 - Claro, fácil. - Sí, pero primero, 75 00:04:12,507 --> 00:04:14,957 puedes empezar bajándote los pantalones, 76 00:04:15,043 --> 00:04:16,793 así mi chico Cliff 77 00:04:16,845 --> 00:04:18,711 puede besar ese culo blanquito. 78 00:04:21,099 --> 00:04:23,966 No, cuando... 79 00:04:24,018 --> 00:04:26,489 Esto se está poniendo un poco serio, Cliff. Parpadea. 80 00:04:26,492 --> 00:04:28,138 ¡El puto agente, Joe! 81 00:04:28,189 --> 00:04:30,189 - Venga, hombre, ¿qué coño? - ¿Puedes llamar a Jason, por favor? 82 00:04:30,275 --> 00:04:32,308 ¡Dios! Es nueva... 83 00:04:32,394 --> 00:04:33,943 No lo lleva bien. 84 00:04:34,028 --> 00:04:35,111 Lo siento, señor Carter, 85 00:04:35,196 --> 00:04:36,479 la suite Cousteau está reservada, 86 00:04:36,531 --> 00:04:38,898 pero la suite presidencial es incluso mejor. 87 00:04:38,983 --> 00:04:41,701 Señor, ¿tiene una acuario gigante 88 00:04:41,786 --> 00:04:43,820 con peces iridiscentes? 89 00:04:43,872 --> 00:04:45,905 Cualquier hombre con 1100 recepciones... 90 00:04:45,990 --> 00:04:48,074 y una chaqueta dorada merece sus peces. 91 00:04:48,159 --> 00:04:50,035 1101, Spence. Me alegro de verte. 92 00:04:50,745 --> 00:04:52,662 - Yo también, hermano. - Cuánto tiempo, tío. 93 00:04:52,747 --> 00:04:54,580 - Sí, tío. - Sí, cuánto tiempo. 94 00:04:56,501 --> 00:04:59,001 No te derritas, grandullón. 95 00:04:59,053 --> 00:05:01,254 - Hola. - Hola. 96 00:05:01,339 --> 00:05:04,507 - Vaya, no la veía desde... - Ha pasado bastante tiempo. 97 00:05:04,592 --> 00:05:07,176 Wayne te ha puesto en la suite Cousteau, 98 00:05:07,262 --> 00:05:09,011 así que, ¿por qué no intercambiamos las habitaciones? 99 00:05:09,097 --> 00:05:10,980 - ¿Problemas del primer mundo? - No te importa, ¿no? 100 00:05:11,065 --> 00:05:13,516 No, claro que no. De todas formas, yo tengo más pinta de presidencial que tú. 101 00:05:13,601 --> 00:05:14,143 102 00:05:14,145 --> 00:05:15,769 Bueno, eso no significa mucho últimamente. 103 00:05:15,854 --> 00:05:17,403 - Te veo luego. - De acuerdo. 104 00:05:17,489 --> 00:05:18,821 Muy bien, Chris. 105 00:05:18,907 --> 00:05:20,573 Vaya, me alegra ver 106 00:05:20,658 --> 00:05:22,358 que aún haces grandes sacrificios 107 00:05:22,444 --> 00:05:24,861 por la comodidad y el bienestar de otros. 108 00:05:24,913 --> 00:05:26,863 Tengo suficiente vida marina en Miami. 109 00:05:26,948 --> 00:05:28,281 Sí, ¿cómo es Miami? 110 00:05:28,366 --> 00:05:29,866 Sexi. 111 00:05:29,918 --> 00:05:32,618 Miami es simplemente preciosa. 112 00:05:32,704 --> 00:05:36,456 - Ya sabes cómo es. Es... - Sí. 113 00:05:36,541 --> 00:05:39,375 Así que todavía trabajas aquí, ¿eh? 114 00:05:39,461 --> 00:05:42,295 Sí, así es. 115 00:05:42,380 --> 00:05:44,380 Tendrás muchas cosas que hacer. Vete. 116 00:05:44,432 --> 00:05:46,716 Vete a trabajar, nos vemos luego. 117 00:05:46,801 --> 00:05:49,018 - Sé dónde encontrarte. - Sí. 118 00:05:54,392 --> 00:05:56,692 - ¡Sí! - T, frena, hermano. 119 00:05:56,778 --> 00:05:58,654 Tío, no me cortes el puto rollo. 120 00:05:58,656 --> 00:05:59,813 Sabes que yo no juego. 121 00:05:59,898 --> 00:06:02,782 ¿Y cómo llamas a no enfundártela antes de tirarte a Amber? 122 00:06:02,867 --> 00:06:04,200 Si quieres jugar a los dados, me parece bien, 123 00:06:04,285 --> 00:06:05,568 pero no nos volvamos locos. 124 00:06:05,653 --> 00:06:07,403 Estoy intentando que este viaje sea tranquilo. 125 00:06:07,455 --> 00:06:09,205 Vale, tío. ¡Joder! 126 00:06:09,290 --> 00:06:12,575 Venga, colegas, haced un hueco. Allá vamos. 127 00:06:12,627 --> 00:06:14,126 - ¿Preparado? - Bienvenidos, caballeros. 128 00:06:14,212 --> 00:06:15,995 Dame algo de dinero, ¿no, Rick? 129 00:06:16,080 --> 00:06:17,580 Espera. 130 00:06:17,665 --> 00:06:19,882 - ¿Quinientos dólares? Es muy poco, tío. - Eso es todo lo que tienes. 131 00:06:19,968 --> 00:06:22,585 - Eso es todo lo que tienes. - Esto es Las Vegas. 132 00:06:22,637 --> 00:06:24,670 Quinientos dólares. 133 00:06:24,756 --> 00:06:26,088 Ahí está. 134 00:06:26,140 --> 00:06:28,424 Ponlo justo ahí. Vamos allá. 135 00:06:28,510 --> 00:06:30,426 - Te gusta esta mierda, ¿eh? - Cógelos, tío. 136 00:06:30,512 --> 00:06:32,762 Haz que sea una noche para el recuerdo. Vamos. 137 00:06:35,633 --> 00:06:38,935 ¿Ves? Por eso no juego. Sabéis de lo que hablo, ¿no? 138 00:06:39,020 --> 00:06:41,020 Presta atención, Greane. 139 00:06:41,105 --> 00:06:44,023 Vemos esto una vez y lo eliminamos de nuestra mente para siempre. 140 00:06:44,108 --> 00:06:45,658 - ¿Vale? - Vale. 141 00:06:45,743 --> 00:06:48,611 - Muy bien. - Y ahora vamos en una nueva dirección. 142 00:06:48,696 --> 00:06:51,163 ¿Y qué dirección es esa? 143 00:06:51,249 --> 00:06:53,499 Justo ahí. Ahí es donde los perdiste. 144 00:06:53,585 --> 00:06:55,535 Paraste y apartaste la mirada antes de responder la pregunta. 145 00:06:55,620 --> 00:06:57,787 - Pensaba la respuesta. - Cariño, tenías que saberla. 146 00:06:57,839 --> 00:06:58,870 Pero no la sabía. 147 00:06:58,872 --> 00:07:00,541 Hazles creer que la sabes. 148 00:07:00,625 --> 00:07:02,291 Mira cómo estás sentado ahora mismo, 149 00:07:02,377 --> 00:07:03,876 con los hombros encogidos. 150 00:07:03,962 --> 00:07:05,761 Y cuando se te salen los ojos de las órbitas, 151 00:07:05,847 --> 00:07:07,630 pese a ser gracioso y adorable, 152 00:07:07,682 --> 00:07:09,382 te resta credibilidad. 153 00:07:11,019 --> 00:07:12,184 Entonces, ¿qué hice bien? 154 00:07:12,270 --> 00:07:13,803 Bueno, no insultaste ni lloraste, 155 00:07:13,888 --> 00:07:15,054 así que ya tenemos algo sobre lo que trabajar. 156 00:07:17,108 --> 00:07:19,942 Cariño, cuando les doy malas noticias a mis pacientes, 157 00:07:20,028 --> 00:07:23,312 soy tan directa y desapasionada como puedo. 158 00:07:23,364 --> 00:07:26,365 No soy fría o cruel, pero no lo adorno. 159 00:07:27,735 --> 00:07:29,318 Charles... 160 00:07:29,404 --> 00:07:30,987 te estás muriendo. 161 00:07:31,072 --> 00:07:32,455 No me gusta este juego. 162 00:07:32,540 --> 00:07:34,574 Transmites la información y te vas, 163 00:07:34,659 --> 00:07:37,126 porque es muy probable que tengas que hacerlo una y otra vez. 164 00:07:37,211 --> 00:07:41,130 El problema es que no sé por qué lo hemos despedido. 165 00:07:41,215 --> 00:07:42,582 No importa. 166 00:07:42,667 --> 00:07:45,084 Es hora de empezar de cero, Greane. 167 00:07:45,169 --> 00:07:47,219 Es un nuevo día para el Cisne Negro. 168 00:07:49,507 --> 00:07:51,007 Vaya. 169 00:07:51,092 --> 00:07:54,093 Otro gran golpe, alcaldesa. Van tres seguidos. 170 00:07:54,178 --> 00:07:56,262 Cincuenta años de práctica tienen que servir para algo. 171 00:07:56,347 --> 00:07:57,730 Es más de lo que puedo decir de ti. 172 00:07:57,815 --> 00:08:00,266 ¿Habla de cómo juego a golf o 173 00:08:00,351 --> 00:08:03,152 del hecho de que quiero traer un equipo de fútbol americano aquí, a Las Vegas? 174 00:08:03,237 --> 00:08:05,855 No es fácil convencer a los contribuyentes 175 00:08:05,907 --> 00:08:08,524 y al comité del estadio para pagar por algo que ven 176 00:08:08,576 --> 00:08:11,444 como la trampa turística más cara del planeta. 177 00:08:11,529 --> 00:08:13,496 Déjeme intentarlo, ¿de acuerdo? 178 00:08:13,581 --> 00:08:16,532 Puedo cambiar la percepción que se tiene de Las Vegas como la Ciudad del Pecado, 179 00:08:16,618 --> 00:08:19,752 y lo que pasa en Las Vegas no tiene por qué quedarse aquí. 180 00:08:19,837 --> 00:08:21,621 Hicimos una fortuna con ese eslogan. 181 00:08:21,706 --> 00:08:23,873 - ¿Quieres cambiarlo? - No. No, no quiero cambiarlo. 182 00:08:23,958 --> 00:08:26,876 Me encanta, pero quiero darle un contexto mayor. 183 00:08:26,928 --> 00:08:28,511 Necesito que la liga sepa que hay gente 184 00:08:28,596 --> 00:08:30,713 buena y trabajadora aquí, en Las Vegas. 185 00:08:30,798 --> 00:08:33,516 - Usted lo sabe. - Pero tú no eres de aquí. 186 00:08:33,601 --> 00:08:35,635 ¿Por qué crees que confiarán en ti? 187 00:08:35,720 --> 00:08:38,721 He hecho la pretemporada aquí durante muchos años. 188 00:08:38,773 --> 00:08:40,389 Además, ¿en quién más confiaría 189 00:08:40,441 --> 00:08:43,059 para traer el fútbol americano a Las Vegas? ¿En Siegfried y Roy? 190 00:08:43,144 --> 00:08:46,062 Escucha, realmente aplaudo 191 00:08:46,114 --> 00:08:47,279 tu agresividad. 192 00:08:47,365 --> 00:08:48,898 Es como si estuvieras jugando. 193 00:08:48,950 --> 00:08:50,866 Pero el concejal Sawyer no cederá, 194 00:08:50,952 --> 00:08:53,903 y tiene mucha influencia en el comité. 195 00:08:53,988 --> 00:08:56,906 Pero si se da el milagro y puedes convencerlo 196 00:08:56,991 --> 00:09:00,326 para usar dinero público para financiar el estadio, 197 00:09:00,411 --> 00:09:01,744 tendrás mi apoyo. 198 00:09:01,829 --> 00:09:03,079 Llévalo a cenar esta noche. 199 00:09:03,131 --> 00:09:04,330 Te lo presentaré. 200 00:09:04,415 --> 00:09:05,881 ¡Me encanta! Gracias. 201 00:09:05,967 --> 00:09:07,249 Choque esos cinco, alcaldesa. 202 00:09:07,301 --> 00:09:09,885 Buscaré un sitio con aire acondicionado. 203 00:09:29,023 --> 00:09:30,523 A la mierda. 204 00:09:33,911 --> 00:09:35,528 Hola J., ¿cómo te ha ido con Kisan? 205 00:09:35,613 --> 00:09:37,079 - No ha aparecido. - ¿Qué? 206 00:09:37,165 --> 00:09:39,615 ¡Hijo de puta! Dijo que necesitaba un agente. 207 00:09:39,667 --> 00:09:41,667 Se moría de ganas por conocerte. Se habrá quedado atascado. 208 00:09:41,753 --> 00:09:43,786 No me gusta que me pongan a prueba. 209 00:09:43,871 --> 00:09:47,456 No me gusta esperar, sobre todo a los corredores. 210 00:09:47,508 --> 00:09:50,042 Así que me largo. ¿Has resuelto la mierda de Vern? 211 00:09:50,128 --> 00:09:51,961 Sí, estoy de camino. 212 00:09:52,013 --> 00:09:53,796 Muy bien, acelera, Joe-Joe. 213 00:09:53,881 --> 00:09:55,931 Si esas fotos empiezan a difundirse, 214 00:09:56,017 --> 00:09:57,516 Vern va a estar hundido en la mierda. 215 00:10:00,638 --> 00:10:01,771 ¡Joder! 216 00:10:04,142 --> 00:10:06,809 Oye, tú, colega. 217 00:10:06,861 --> 00:10:08,144 ¿Te has perdido? 218 00:10:08,229 --> 00:10:10,029 No. 219 00:10:10,114 --> 00:10:12,281 Estoy esperando a mi amigo, Kisan Teague. 220 00:10:12,366 --> 00:10:14,283 - ¿Lo conoces? - No, no. 221 00:10:14,368 --> 00:10:15,651 No, soy de Palm Beach, tío. 222 00:10:15,737 --> 00:10:19,405 - Vale. - Oye, ¿me prestas cinco dólares? 223 00:10:19,490 --> 00:10:21,741 Casi no tenemos gasolina y... 224 00:10:21,826 --> 00:10:25,044 me he olvidado la cartera en casa. 225 00:10:27,498 --> 00:10:28,914 Claro... 226 00:10:30,468 --> 00:10:31,634 aquí tienes cuarenta dólares. 227 00:10:31,719 --> 00:10:33,502 Es todo lo que tengo, llena el depósito. 228 00:10:33,588 --> 00:10:37,006 Gracias, tío. Oye, tío. 229 00:10:42,396 --> 00:10:44,263 - ¿Me prestas ese teléfono? - Venga ya, tío. 230 00:10:44,348 --> 00:10:47,016 El teléfono es mi vida. Mi trabajo depende de él, 231 00:10:47,101 --> 00:10:49,735 así que no, no puedo prestarte mi teléfono. 232 00:10:52,356 --> 00:10:53,489 O es el teléfono 233 00:10:53,574 --> 00:10:55,908 o es otra cosa. 234 00:10:57,111 --> 00:10:58,861 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 235 00:10:58,946 --> 00:11:02,114 ¿Así es como Kisan está intentando ponerme a prueba? 236 00:11:02,200 --> 00:11:04,116 Te lo dije, no conozco a ningún Kisan. 237 00:11:06,921 --> 00:11:07,953 Mira. 238 00:11:10,591 --> 00:11:11,874 Son quinientos pavos. 239 00:11:11,926 --> 00:11:14,293 El teléfono no. Es mi última oferta. 240 00:11:17,882 --> 00:11:20,216 Que tengas un buen día, ¡capullo! Vámonos. 241 00:11:24,972 --> 00:11:27,807 Amigo mío, estás metido en un buen lío. 242 00:11:27,892 --> 00:11:29,975 Sí, necesito averiguar quién está dirigiéndolo. 243 00:11:30,061 --> 00:11:32,111 No, tenemos que averiguar quién te es leal. 244 00:11:32,196 --> 00:11:34,647 Bueno... 245 00:11:34,732 --> 00:11:36,565 Supongo que la respuesta fácil es Siefert. 246 00:11:36,651 --> 00:11:39,068 Me trajo de vuelta para esa última temporada. 247 00:11:39,120 --> 00:11:41,453 También me cortó sin miramientos. 248 00:11:41,539 --> 00:11:43,906 Y después te contrató para meterte en la directiva. 249 00:11:43,991 --> 00:11:45,741 Sí, y tengo que admitirlo, 250 00:11:45,793 --> 00:11:47,409 creo que me gusta este trabajo tanto como jugar. 251 00:11:47,495 --> 00:11:49,128 Colega, aún sigues jugando. 252 00:11:49,213 --> 00:11:50,963 La diferencia es que los lunes tu cuerpo no se resiente, ¿verdad? 253 00:11:51,048 --> 00:11:52,548 Ahora estás en un tipo diferente de trinchera... 254 00:11:52,633 --> 00:11:54,049 política de oficina. 255 00:11:54,135 --> 00:11:55,801 No puedes asumir que fue Siefert quien te cortó. 256 00:11:55,887 --> 00:11:57,253 Podría estar cubriendo a cualquiera. 257 00:11:57,305 --> 00:12:00,639 Por ejemplo... Berg. 258 00:12:00,725 --> 00:12:02,758 Berg fue directo al grano conmigo desde que llegué. 259 00:12:02,810 --> 00:12:05,561 La cuestión es que ya he visto a un entrenador ser despedido. 260 00:12:05,646 --> 00:12:07,096 No quiero que le pase también a él. 261 00:12:07,148 --> 00:12:09,181 Colega, hasta que no ganéis a los Patriots, 262 00:12:09,267 --> 00:12:11,317 nadie en este edificio está a salvo. 263 00:12:11,402 --> 00:12:13,986 Ni el entrenador, ni el GM, ni tú. 264 00:12:14,071 --> 00:12:15,905 Joder, ni el encargado del aparcamiento. 265 00:12:15,990 --> 00:12:19,074 Escúchame, las paredes en este edificio tienen orejas. 266 00:12:19,160 --> 00:12:20,943 Quizá no tan grandes como esas, pero tienen orejas. 267 00:12:21,028 --> 00:12:22,945 Mi trabajo es escuchar esas paredes. 268 00:12:23,030 --> 00:12:25,164 ¿Vale? Lo tengo controlado. Tú vigila tu espalda. 269 00:12:25,249 --> 00:12:27,283 - ¿Me pillas? Lo pillas. - Gracias, Glaze. 270 00:12:27,368 --> 00:12:30,703 Dallas alucina con que estéis promocionando a una empresa de hierba. 271 00:12:30,788 --> 00:12:33,122 High Powered es una empresa de cannabis. 272 00:12:33,207 --> 00:12:34,623 Es lo mismo. 273 00:12:36,510 --> 00:12:37,877 ¿Qué coño es eso? 274 00:12:37,962 --> 00:12:39,595 Una bolsa llena de "lo mismo". 275 00:12:39,680 --> 00:12:41,847 Veamos. 276 00:12:43,351 --> 00:12:45,517 - ¡La leche! - Exacto. 277 00:12:45,603 --> 00:12:49,471 Doscientos mil por llevar una puta camiseta y una gorra. 278 00:12:49,557 --> 00:12:50,973 Spence y tú no le habéis conseguido a Vern 279 00:12:51,058 --> 00:12:53,976 ni un solo contrato de patrocinio, así que lo he hecho yo. 280 00:12:54,028 --> 00:12:56,028 Bueno, tengo noticias para ti, Reg. 281 00:12:56,113 --> 00:12:57,613 Vern no es un quarterback. 282 00:12:57,698 --> 00:12:59,148 - Y no es JJ o Suh. - Aún. 283 00:12:59,200 --> 00:13:00,699 Y aunque lo fuera, 284 00:13:00,785 --> 00:13:02,818 McDonald's no está repartiendo contratos de patrocinio 285 00:13:02,904 --> 00:13:04,703 a un DT relacionado con un empresa de hierba. 286 00:13:04,789 --> 00:13:06,622 Te he dicho que es de cannabis. 287 00:13:06,707 --> 00:13:09,291 ¡A nadie le importa una mierda la semántica, Reg! 288 00:13:09,377 --> 00:13:11,089 El cannabis es hierba, la hierba coloca a la gente. 289 00:13:11,712 --> 00:13:13,329 Eso hace que el equipo y la liga 290 00:13:13,414 --> 00:13:14,663 estén muy nerviosos. 291 00:13:14,715 --> 00:13:16,715 Es hipócrita de cojones, lo sé, 292 00:13:16,801 --> 00:13:18,500 pero así son las cosas. 293 00:13:18,586 --> 00:13:20,836 Así que, por favor, déjanos meterte en algo 294 00:13:20,922 --> 00:13:22,554 un poco menos chocante. 295 00:13:22,640 --> 00:13:26,508 Tengo un cliente nuevo con una innovadora empresa de realidad virtual. 296 00:13:26,594 --> 00:13:29,178 Nosotros somos más de realidad real. 297 00:13:29,263 --> 00:13:32,147 Ahora, haz tu maldito trabajo y lava esto. 298 00:13:36,687 --> 00:13:38,270 - ¿Qué piensas, RJ? - Sabes lo que estoy pensando. 299 00:13:38,356 --> 00:13:39,822 - Acepto las probabilidades. - Detrás de la línea... 300 00:13:39,907 --> 00:13:41,440 - Por cuarenta monedas de diez centavos. - Cuarenta monedas de diez centavos. 301 00:13:41,525 --> 00:13:43,192 Yo pondría un millón en la mesa, 302 00:13:43,244 --> 00:13:44,693 como un negro de verdad. 303 00:13:44,745 --> 00:13:47,246 Tío, escucha a los profesionales. No escuches a Joe. 304 00:13:47,331 --> 00:13:49,114 Ya te avisé sobre esa mierda de Joe. Cuidado con lo que dices. 305 00:13:49,200 --> 00:13:50,866 Puedo identificarme con eso, tío. ¿Sabes a lo que me refiero? 306 00:13:50,952 --> 00:13:52,668 Ricky se identifica con esto. 307 00:13:52,753 --> 00:13:55,537 Tengo que ir con RJ. Confiamos en RJ, nena. 308 00:13:55,589 --> 00:13:57,122 ¿Qué pasa? Sóplalos, nena. 309 00:13:57,208 --> 00:13:58,374 - Allá vamos. - A por ello. 310 00:13:58,426 --> 00:14:00,075 ¡Matrícula pagada! 311 00:14:00,144 --> 00:14:01,427 ¡Sí! 312 00:14:01,512 --> 00:14:04,046 ¡Así es como se hace! 313 00:14:04,131 --> 00:14:05,764 ¿Ya está jugando? 314 00:14:05,850 --> 00:14:08,133 - Tío, nuestro chico está en racha. - ¿De verdad está jugando? 315 00:14:08,219 --> 00:14:09,601 Sí, medio millón. 316 00:14:09,687 --> 00:14:11,387 Si sigue así, no tendrás que devolverle 317 00:14:11,472 --> 00:14:12,888 los cinco millones que le debes. 318 00:14:12,974 --> 00:14:14,440 Tío, ven aquí. 319 00:14:14,525 --> 00:14:16,809 Vale, hagámoslo. 320 00:14:16,894 --> 00:14:18,360 - Muy bien, allá vamos. - ¿Cuánto tienes? 321 00:14:18,446 --> 00:14:20,062 Ahí van dos mil dólares. 322 00:14:20,147 --> 00:14:20,889 ¡Sí, cabrón! 323 00:14:20,891 --> 00:14:23,116 Así me siento. Esta es tu escapada. 324 00:14:23,200 --> 00:14:25,701 - Esta es tu escapada. Mi amuleto de la suerte. - Muy bien. 325 00:14:25,786 --> 00:14:28,203 - Venga, Ricky, dame un poco de suerte. - Ahí la tienes. 326 00:14:28,289 --> 00:14:29,738 - Allá vamos, allá vamos. - Aguantad la respiración. 327 00:14:29,824 --> 00:14:31,774 Ahí tienes, sexi hijo de puta. 328 00:14:35,913 --> 00:14:37,663 - Sí. - Repite eso, hermano. 329 00:14:37,748 --> 00:14:39,748 - Allá vamos, allá vamos. - Negro. 330 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 Un sexi y listo hijo de puta coge su dinero y se larga. 331 00:14:41,886 --> 00:14:43,969 - Muy bien, estoy fuera. - ¡Eso no es sexi, tío! 332 00:14:44,055 --> 00:14:45,838 - Tío, sal de aquí. Vamos. - Eso no es sexi. 333 00:14:48,893 --> 00:14:51,260 De todos los casinos del mundo, 334 00:14:51,345 --> 00:14:52,761 has venido justo a este. 335 00:14:52,847 --> 00:14:54,430 Bueno, ni que fuese la primera vez. 336 00:14:54,515 --> 00:14:56,432 Es la primera vez en más de cinco años. 337 00:14:58,185 --> 00:15:00,102 Pensé que estarías dirigiendo Viacom a estas alturas de la vida. 338 00:15:00,154 --> 00:15:03,105 Es difícil dejarlo cuando Wayne sigue ascendiéndome. 339 00:15:03,157 --> 00:15:04,940 - ¿Estáis trabajando en algo? - Sí. 340 00:15:04,992 --> 00:15:07,109 Voy a traer el fútbol americano profesional aquí, a Las Vegas. 341 00:15:08,696 --> 00:15:10,412 Tú y todo el mundo. 342 00:15:10,498 --> 00:15:15,034 Bueno, todo el mundo no tiene el apoyo de la alcaldesa Rosen. 343 00:15:15,119 --> 00:15:17,953 Vaya, trabajas rápido. 344 00:15:18,005 --> 00:15:20,089 Como en nuestra primera cita. 345 00:15:20,174 --> 00:15:22,374 Fueron los mejores 97 segundos de tu vida. 346 00:15:24,929 --> 00:15:29,098 Si no te hubiese pillado en la recepción, 347 00:15:29,183 --> 00:15:31,967 ¿me habrías buscado o habrías intentado evitarme? 348 00:15:32,019 --> 00:15:33,435 Cuando estuviste en Miami 349 00:15:33,521 --> 00:15:35,304 inaugurando la expansión del hotel de Wayne, 350 00:15:35,356 --> 00:15:36,772 ¿intentaste buscarme? 351 00:15:36,857 --> 00:15:38,057 Claro que no. 352 00:15:38,142 --> 00:15:39,391 353 00:15:40,895 --> 00:15:42,394 ¿Por qué no? 354 00:15:45,783 --> 00:15:47,149 Mejor que sea rápido, 355 00:15:47,201 --> 00:15:49,118 porque mis chicas me están esperando. 356 00:15:49,203 --> 00:15:51,036 Mejor llama y pide perdón, 357 00:15:51,122 --> 00:15:52,871 porque vas a llegar tarde de cojones. 358 00:15:52,957 --> 00:15:54,990 - ¿Sí? - Sí. 359 00:15:57,378 --> 00:15:58,994 Llevo cinco años fantaseando contigo. 360 00:15:59,046 --> 00:16:00,796 Estoy preparado. 361 00:16:00,881 --> 00:16:03,198 Entonces, ¿a qué coño estás esperando? 362 00:16:13,227 --> 00:16:14,676 Tus chicas pueden esperar, por cierto. 363 00:16:14,728 --> 00:16:16,512 No me cronometres. 364 00:16:27,274 --> 00:16:28,857 El mejor agente de Miami. 365 00:16:28,909 --> 00:16:30,859 - ¿Cómo va? - Quiero mi dinero de vuelta. 366 00:16:30,945 --> 00:16:32,277 ¿De qué coño hablas? 367 00:16:32,363 --> 00:16:34,363 Sabes que, con tu imagen de pandillero de mierda, 368 00:16:34,415 --> 00:16:36,365 me necesitas tú mucho más a mí que yo a ti, 369 00:16:36,417 --> 00:16:38,000 así que recuérdalo la próxima vez que hagas 370 00:16:38,085 --> 00:16:39,751 esperar a alguien en el parque durante una hora 371 00:16:39,837 --> 00:16:42,037 y luego mandes a tus chicos a atracarlo. 372 00:16:42,089 --> 00:16:43,172 ¿Te han atracado? 373 00:16:43,257 --> 00:16:44,873 Sí. No te hagas el tonto. 374 00:16:44,925 --> 00:16:46,542 - Cuidado con lo que dices. - Sí. 375 00:16:46,627 --> 00:16:48,877 Prueba estas coles de Bruselas. Están deliciosas. 376 00:16:48,963 --> 00:16:51,880 Venga, hombre. No pude llegar a la reunión porque mi sobrina se puso mala. 377 00:16:51,932 --> 00:16:54,466 ¿Vale? Te lo juro por Dios, tuve que ir a recogerla al colegio. 378 00:16:54,552 --> 00:16:56,018 ¿Qué pinta tenía el tío? ¿Te fijaste en su cara? 379 00:16:56,103 --> 00:16:58,554 Sé de sobra que no tengo que mirar a los ojos a un hombre armado. 380 00:16:58,639 --> 00:17:00,973 Tenía un Cutlass verde, Kisan. 381 00:17:02,309 --> 00:17:05,110 Vamos a dar una vuelta. 382 00:17:06,730 --> 00:17:08,814 Vamos, tío, que le den a las coles de Bruselas. ¡Joder! 383 00:17:14,038 --> 00:17:16,405 Vaya, es precioso. 384 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 Puedes llamarlo así, supongo. 385 00:17:18,826 --> 00:17:21,660 Mierda, Bob, ni siquiera pensé en preguntarle. 386 00:17:21,745 --> 00:17:23,412 ¿Le gusta la fusión asiática? 387 00:17:23,464 --> 00:17:25,998 ¿Así llaman a esta cosa? ¿Fusión asiática? 388 00:17:26,083 --> 00:17:27,633 Sí... 389 00:17:27,718 --> 00:17:30,169 ¡Corta ese pájaro! ¿Qué demonios crees que somos? 390 00:17:30,254 --> 00:17:31,920 ¿Un par de neandertales? 391 00:17:32,006 --> 00:17:34,339 Me encanta este sitio. 392 00:17:34,425 --> 00:17:37,476 Muy bien. ¿Sabe qué? Brindemos. 393 00:17:37,561 --> 00:17:39,428 - Muy bien. - Brindemos por mantener la mente abierta 394 00:17:39,480 --> 00:17:41,930 y la promesa del interés público. 395 00:17:44,902 --> 00:17:47,186 Ahora... espera un momento. 396 00:17:47,271 --> 00:17:48,737 ¿Esperas que crea que quieres traer 397 00:17:48,822 --> 00:17:50,689 un equipo aquí por el interés público? 398 00:17:50,774 --> 00:17:53,158 - ¿Es tan difícil de creer? - Hijo, la gente de aquí no quiere 399 00:17:53,244 --> 00:17:55,777 que sus impuestos vayan destinados a financiar la mitad de un estadio 400 00:17:55,829 --> 00:17:58,197 para que unos putos ricos lo sean aún más. 401 00:17:58,282 --> 00:18:00,282 Ya, pero piensa todos los puestos de trabajo que creará. 402 00:18:00,367 --> 00:18:03,869 Pero, ¿a qué precio? Podría quitarle dinero a otros programas. 403 00:18:03,954 --> 00:18:06,622 Pero, Bob, también creará un montón de oportunidades. 404 00:18:06,674 --> 00:18:08,624 Hará que la gente se quede aquí hasta el lunes 405 00:18:08,709 --> 00:18:11,510 y que no vuelen los domingos por la mañana como hace todo el mundo. 406 00:18:11,595 --> 00:18:15,430 Eso si están suficientemente sobrios para coger sus vuelos. 407 00:18:15,516 --> 00:18:17,132 Tengo que decirle algo, Bob, me sorprende 408 00:18:17,184 --> 00:18:18,634 que se oponga a esto. 409 00:18:21,055 --> 00:18:22,721 Debe gustarle el fútbol. 410 00:18:27,144 --> 00:18:29,027 El Arsenal. Supongo. 411 00:18:29,113 --> 00:18:30,479 No, solo nos gusta que las probabilidades 412 00:18:30,564 --> 00:18:32,397 sean a nuestro favor, si sabes a lo que me refiero. 413 00:18:32,483 --> 00:18:34,316 Probablemente no sepas a lo que me refiero, 414 00:18:34,401 --> 00:18:36,902 porque después de todo, eres un turista. 415 00:18:41,375 --> 00:18:43,458 Le voy a enseñar al puto turista. 416 00:18:56,140 --> 00:18:58,724 - Escúchame, escúchame. - ¡Sí! ¿Qué? ¿Qué? 417 00:18:58,809 --> 00:19:01,310 Estamos ahí. No les devuelvas esto. No les devuelvas estas fichas. 418 00:19:01,395 --> 00:19:02,743 ¿De qué coño hablas? Trav, ¿qué piensas? 419 00:19:02,745 --> 00:19:03,229 Hora de irse. 420 00:19:03,314 --> 00:19:05,847 Ya me conoces, tío. ¡Yo me lo jugaba todo! 421 00:19:05,933 --> 00:19:08,100 - No lo escuches. - Somos receptores, tío. 422 00:19:08,185 --> 00:19:09,651 No tenemos miedo de ir por el medio. 423 00:19:09,737 --> 00:19:11,653 - Eso es lo que estoy diciendo. - Escucha a RJ, tío. 424 00:19:11,739 --> 00:19:14,189 Cojamos esta mierda y vayamos al Sapphire a gastárnoslo. 425 00:19:14,241 --> 00:19:15,774 El plan ha funcionado. No te desvíes. 426 00:19:15,859 --> 00:19:17,526 - ¡No te desvíes! - Desvíate. 427 00:19:17,611 --> 00:19:19,528 ¿Quién quiere verme jugándome todas las putas fichas? 428 00:19:19,613 --> 00:19:21,363 ¡De eso es de lo que estoy hablando! 429 00:19:21,415 --> 00:19:23,915 Oh, Dios mío. Los dados, por favor. Las estoy empujando. 430 00:19:24,001 --> 00:19:26,368 Allá vamos, nena. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Sóplalos, nena. 431 00:19:26,453 --> 00:19:27,869 - Allá vamos. - Muy bien. 432 00:19:27,921 --> 00:19:30,005 Campeonato, campeonato, campeonato. 433 00:19:30,090 --> 00:19:31,757 - Vamos, Trav. ¿Qué tenemos, nena? - Más dinero. 434 00:19:31,842 --> 00:19:33,842 - ¡Ahí va! - ¡Venga! 435 00:19:36,046 --> 00:19:37,346 - ¡Mierda! - ¡Joder, tío! 436 00:19:37,431 --> 00:19:39,214 - Joder. Joder. - Te veo en la próxima, Rick. 437 00:19:39,266 --> 00:19:40,549 - ¿A dónde vas, RJ? - ¡Joder! 438 00:19:40,601 --> 00:19:42,134 Oye, tío, eso no ha sido por mi culpa. 439 00:19:42,219 --> 00:19:44,219 Rj, ¿te vas a ir? ¡Trav! 440 00:19:44,271 --> 00:19:45,854 Quiero otro millón. 441 00:19:45,939 --> 00:19:47,055 - Rick. ¡Rick! - Quiero otro millón. 442 00:19:47,141 --> 00:19:48,140 - Relájate. - ¡Venga! 443 00:19:48,225 --> 00:19:49,391 Necesito más fichas, Jimmy. 444 00:19:49,443 --> 00:19:51,226 - ¿Un millón de dólares? - Ahora, por favor. 445 00:19:51,312 --> 00:19:52,477 - Ahora, por favor. 446 00:20:01,071 --> 00:20:03,238 Ese es Max-D, fans de Monster Jam. 447 00:20:03,290 --> 00:20:05,290 ¡Aplaudid! 448 00:20:05,376 --> 00:20:06,908 - Hola. - Hola. 449 00:20:06,960 --> 00:20:08,910 Gracias por los pases, nena. Te lo agradezco. 450 00:20:08,996 --> 00:20:10,662 Tus chicas son increíbles. 451 00:20:10,748 --> 00:20:12,297 Sí, pero no esperes que se la chupen a ese tío. 452 00:20:12,383 --> 00:20:13,665 Kelly tiene complejo de Electra, 453 00:20:13,751 --> 00:20:15,584 pero estaría mal aprovecharse de ello. 454 00:20:15,636 --> 00:20:17,919 Totalmente. 455 00:20:17,971 --> 00:20:19,588 - Cree que estoy mintiendo. - ¿Sí? 456 00:20:19,673 --> 00:20:21,556 - ¿Y se equivoca? - Absolutamente. 457 00:20:21,642 --> 00:20:22,841 Si traigo el fútbol americano a estos fans, 458 00:20:22,926 --> 00:20:24,092 significará todo para ellos. 459 00:20:24,144 --> 00:20:25,594 Y voy a conseguirlo. 460 00:20:32,820 --> 00:20:34,653 Ese es el coche, ¿no? 461 00:20:34,738 --> 00:20:35,821 - Vamos. - Por ahí va. 462 00:20:41,829 --> 00:20:45,197 ¡Oh, K. Teague! ¿De vuelta en la ciudad contaminada? 463 00:20:45,282 --> 00:20:46,998 ¿Qué tal, colega? 464 00:20:47,084 --> 00:20:48,834 - Todo bien, tío. - Bien, bien. 465 00:20:48,919 --> 00:20:50,202 Quiero que conozcas a un amigo. 466 00:20:50,287 --> 00:20:51,453 - Ah, ¿sí? - Eh, Jason. 467 00:20:51,538 --> 00:20:53,288 Trae tu culo hasta aquí. 468 00:20:53,374 --> 00:20:55,590 ¿Quién es este? ¿Tu contable? 469 00:20:55,676 --> 00:20:57,659 No, tío, este podría ser mi nuevo agente. 470 00:20:57,728 --> 00:20:59,878 - Vale. - Jason, este es Leonard. 471 00:20:59,963 --> 00:21:01,546 - Hola, Leonard. - ¿Qué tal, tío? 472 00:21:01,632 --> 00:21:03,348 Se me olvidaba. Espera. 473 00:21:03,434 --> 00:21:04,966 Vosotros dos ya os conocíais. 474 00:21:05,052 --> 00:21:07,302 - ¿Dónde fue? - Oh, sí, en Palm Beach. 475 00:21:07,354 --> 00:21:09,271 ¡Palm Beach! ¿Te acuerdas? 476 00:21:09,356 --> 00:21:11,523 Palm Beach, es cierto. 477 00:21:11,608 --> 00:21:13,308 Devuélvele sus cosas a este tío. 478 00:21:14,695 --> 00:21:16,728 Devuélvele sus cosas. Devuélvele su dinero, vamos. 479 00:21:16,814 --> 00:21:18,146 Vamos. 480 00:21:18,198 --> 00:21:19,448 No sabía que estaba contigo, KT. 481 00:21:19,533 --> 00:21:21,066 - Eso es mentira. - Eh, tío. 482 00:21:22,619 --> 00:21:24,152 Bien, bien. 483 00:21:24,204 --> 00:21:27,322 Faltan cuarenta dólares. Los de la gasolina. 484 00:21:27,408 --> 00:21:30,659 - Tío, eso fue un regalo. - Claro. 485 00:21:30,744 --> 00:21:32,127 Vale, mira. 486 00:21:32,212 --> 00:21:33,995 Devuélvele a este tío su puta pasta 487 00:21:34,047 --> 00:21:35,380 o los chicos y yo vamos 488 00:21:35,466 --> 00:21:37,249 a reventarte el Cutlass. 489 00:21:37,334 --> 00:21:39,551 ¿De acuerdo? Tú decides. 490 00:21:39,636 --> 00:21:41,169 - ¿Esas tenemos, tío? - Esas tenemos. 491 00:21:41,221 --> 00:21:43,422 Y esta vez vas a dársela como un hombre. 492 00:21:43,507 --> 00:21:44,673 ¿Puedes hacerlo? 493 00:21:45,926 --> 00:21:47,392 Está bien, hermano. 494 00:21:49,179 --> 00:21:50,178 - Ahí tienes. - ¡Tío! 495 00:21:50,230 --> 00:21:51,596 - Oh, vaya. - No, no, no. 496 00:21:51,682 --> 00:21:53,098 - No te preocupes. - Tiene dedos de mantequilla. 497 00:21:53,183 --> 00:21:54,433 - No ha sido culpa mía. - No te preocupes. 498 00:21:54,518 --> 00:21:56,318 - ¿Lo tienes? - Tiene su dinero. 499 00:21:56,403 --> 00:21:58,353 - No te preocupes, colega. ¿Vale? - Vale, vale. 500 00:21:58,405 --> 00:22:00,856 Buen viaje de vuelta a Palm Beach, capullo. 501 00:22:00,941 --> 00:22:02,607 - ¿Soy un capullo? - Eres mi hombre, Leonard. 502 00:22:04,411 --> 00:22:06,027 Tío, ¿qué coño? 503 00:22:07,664 --> 00:22:09,531 - KT, vamos. - Que le den a ese pedazo de mierda. 504 00:22:11,585 --> 00:22:14,085 Eso es. Ahora, chicas, ¿qué tal esto? 505 00:22:14,171 --> 00:22:16,037 Daos al vuelta, poned las manos a su alrededor. 506 00:22:16,089 --> 00:22:17,405 Necesito que lo agarréis. 507 00:22:17,474 --> 00:22:19,040 Eso es. 508 00:22:19,126 --> 00:22:20,876 Mueve tu mano un poco hacia la izquierda. 509 00:22:20,928 --> 00:22:23,044 Queremos que se vea el logo. 510 00:22:23,130 --> 00:22:23,776 Vamos allá. 511 00:22:23,778 --> 00:22:25,715 Annie Leibovitz no tiene nada que hacer contra ti, Reg. 512 00:22:25,799 --> 00:22:27,549 Venga, habladme. 513 00:22:27,601 --> 00:22:30,051 Chicas, ¿queréis entrar a tomar leche con galletas después de esto? 514 00:22:30,137 --> 00:22:31,553 Solo si son de chocolate. 515 00:22:31,638 --> 00:22:32,771 No me gustan las de avena. 516 00:22:34,608 --> 00:22:35,640 Disculpadme, chicas. 517 00:22:35,726 --> 00:22:37,058 - Vale. - Gracias. 518 00:22:37,144 --> 00:22:38,894 ¿Qué pasa, Chuck? 519 00:22:38,946 --> 00:22:40,445 ¿Cómo va, Vernon? 520 00:22:40,531 --> 00:22:41,813 - Me alegro de verte. - Sí, y yo a ti, tío. 521 00:22:41,899 --> 00:22:42,981 - Chicas. - Hola. 522 00:22:43,066 --> 00:22:45,400 Me gusta el buga, Joey. ¿Te estás volviendo ecologista? 523 00:22:45,452 --> 00:22:48,904 - No, no, tú vas a volverte ecologista. - Porque ese es tu nuevo buga. 524 00:22:48,989 --> 00:22:51,656 Cortesía de mis amigos de Tropical Chevrolet, 525 00:22:51,742 --> 00:22:53,909 a quien, señor Vernon Littlefield, 526 00:22:53,994 --> 00:22:56,461 tackle defensivo estrella de los Dallas Cowboys, 527 00:22:56,547 --> 00:22:58,914 sacarán en televisión a final de mes. 528 00:22:58,966 --> 00:23:00,248 ¿De verdad? 529 00:23:00,334 --> 00:23:02,083 Sí, solo tienes que olvidarte de lo del cannabis, 530 00:23:02,169 --> 00:23:03,502 firmar el contrato 531 00:23:03,587 --> 00:23:06,137 y ese coche y un cuarto de millón serán tuyos. 532 00:23:06,223 --> 00:23:08,507 Un cuarto de millón. 533 00:23:08,592 --> 00:23:10,475 - ¿Van a pagar 250? - En metálico. 534 00:23:10,561 --> 00:23:14,262 - En metálico. - Veamos el contrato. 535 00:23:14,348 --> 00:23:16,932 Eh... la tinta aún no se ha secado. 536 00:23:17,017 --> 00:23:19,768 - ¿Y el dinero en metálico? -Sí... 537 00:23:19,853 --> 00:23:21,903 Deberíamos tenerlo mañana al final del día. 538 00:23:21,989 --> 00:23:24,739 Sí, o pasado mañana como mucho. 539 00:23:24,825 --> 00:23:27,659 Chuck, ¿tú no trabajabas en un concesionario? 540 00:23:27,744 --> 00:23:29,160 Sí. 541 00:23:29,246 --> 00:23:31,162 Seréis hijos de puta, lo habéis comprado. 542 00:23:31,248 --> 00:23:33,415 - ¿Te atreves a acusarnos de mentirosos? - Vaya. 543 00:23:33,500 --> 00:23:35,667 - Eso es lo que parece. - He tenido que mover muchos hilos 544 00:23:35,752 --> 00:23:36,785 para conseguir este acuerdo. 545 00:23:36,870 --> 00:23:38,587 Eras un puto vendedor, Charles, 546 00:23:38,672 --> 00:23:39,955 no el jodido director ejecutivo. 547 00:23:40,007 --> 00:23:41,706 - Oh, vaya. - Era el gerente. 548 00:23:41,792 --> 00:23:43,375 Mirad, el coche mola 549 00:23:43,460 --> 00:23:45,210 y queremos ayudar a la Madre Tierra, 550 00:23:45,295 --> 00:23:47,095 pero confiamos en High Powered. 551 00:23:47,180 --> 00:23:48,763 Sí, porque estás fumado 552 00:23:48,849 --> 00:23:50,432 si no pasas de esa mierda. 553 00:23:50,517 --> 00:23:51,633 Oye, Vernon, de verdad, 554 00:23:51,685 --> 00:23:53,468 la liga ya lo sabe. 555 00:23:53,520 --> 00:23:55,554 Nos están presionando para que os mantengamos alejados de esto, tío. 556 00:23:55,639 --> 00:23:57,472 Tío, High Powered no va de ir fumado. 557 00:23:57,524 --> 00:23:58,974 Ese cannabinoide que hacen 558 00:23:59,026 --> 00:24:00,525 es de los buenos. 559 00:24:00,611 --> 00:24:03,311 Hizo que la rehabilitación de Vernon fuese cinco veces más rápida 560 00:24:03,363 --> 00:24:05,146 y le ayudó a volver más fuerte que nunca. 561 00:24:05,198 --> 00:24:07,232 - Como una bestia. - Dios mío. 562 00:24:07,317 --> 00:24:09,234 ¿De verdad te vas a quedar ahí de pie, 563 00:24:09,319 --> 00:24:11,536 mirándonos fijamente a los ojos 564 00:24:11,622 --> 00:24:13,154 y vas a decirnos que esto no va de ir fumado? 565 00:24:13,240 --> 00:24:15,156 No tiene nada que ver con eso. 566 00:24:18,211 --> 00:24:19,744 Mierda. 567 00:24:19,830 --> 00:24:21,246 568 00:24:21,331 --> 00:24:24,833 Aunque Nate y yo sí que colaboramos en ese aspecto. 569 00:24:37,264 --> 00:24:38,980 - Salud. - Salud. 570 00:24:40,567 --> 00:24:42,317 ¿Esto es lo suficientemente auténtico para usted, Bob? 571 00:24:42,402 --> 00:24:45,153 Bueno, casi. 572 00:24:45,238 --> 00:24:47,689 Vale, así me gusta. 573 00:24:47,774 --> 00:24:51,192 Es un honor tener a uno de nuestros chicos favoritos en las gradas. 574 00:24:51,244 --> 00:24:54,613 Dadle una calurosa bienvenida al exresidente de Las Vegas 575 00:24:54,698 --> 00:24:58,583 y futuro linebacker integrante del Salón de la Fama, ¡Spencer Strasmore! 576 00:25:02,255 --> 00:25:04,039 Gracias. 577 00:25:04,091 --> 00:25:06,124 Baja aquí y échale un vistazo a los "monster trucks", colega. 578 00:25:06,209 --> 00:25:07,509 Ahora bajo. 579 00:25:07,594 --> 00:25:08,843 Discúlpeme un momento, Bob. 580 00:25:08,929 --> 00:25:11,096 El presentador es un viejo compañero de póker. 581 00:25:11,181 --> 00:25:12,597 - Divertíos. - Lo haremos. 582 00:25:12,683 --> 00:25:15,016 ¿Podrías...? 583 00:25:15,102 --> 00:25:18,219 Por cierto, se llama Craig. 584 00:25:18,271 --> 00:25:21,106 - Me lo puedes agradecer más tarde. - Eres la mejor. 585 00:25:25,445 --> 00:25:27,228 Colega. Muy bien. 586 00:25:27,314 --> 00:25:29,230 Me alegra tenerte de vuelta. 587 00:25:29,282 --> 00:25:30,949 Es genial volver a estar aquí. 588 00:25:31,034 --> 00:25:32,901 Las Vegas, mi hogar lejos de mi hogar. 589 00:25:32,953 --> 00:25:34,903 ¿Qué decís, Las Vegas? 590 00:25:36,740 --> 00:25:38,907 Quiero un gran griterío hacia allí... 591 00:25:38,992 --> 00:25:40,408 mi chica, Chloe, y mi colega, 592 00:25:40,494 --> 00:25:42,243 el concejal Big Bob Sawyer. 593 00:25:42,295 --> 00:25:43,495 ¡Big Bob! ¡Sí! 594 00:25:43,580 --> 00:25:44,879 El único e inigualable. ¿No es verdad? 595 00:25:44,965 --> 00:25:46,548 ¿Qué planes tienes para el futuro? 596 00:25:46,633 --> 00:25:48,583 Craig, tengo un montón de planes de futuro aquí en Las Vegas, 597 00:25:48,669 --> 00:25:51,720 pero lo primero que quiero hacer es meterme en 598 00:25:51,805 --> 00:25:53,304 uno de esos "monster trucks". 599 00:25:53,390 --> 00:25:54,923 ¡Oh, sí! ¡Queremos ver eso, Spence! 600 00:25:55,008 --> 00:25:56,591 No quiero conducir uno cualquiera, 601 00:25:56,677 --> 00:26:00,562 quiero conducir el once veces campeón del mundo, el Max-D. 602 00:26:00,647 --> 00:26:01,730 ¡Sí! 603 00:26:01,815 --> 00:26:03,648 ¿Qué os parece eso, Las Vegas? 604 00:26:03,734 --> 00:26:06,985 - Esto no es propio de ti, Rick. - ¿Y qué lo es, T? 605 00:26:07,070 --> 00:26:08,603 La gente no tiene ni idea de lo que tengo en la cabeza, 606 00:26:08,655 --> 00:26:10,105 solo lo que me gusta. 607 00:26:10,157 --> 00:26:11,573 Esto es una locura, tío. 608 00:26:11,658 --> 00:26:13,658 La apuesta está hecha. 609 00:26:13,744 --> 00:26:16,161 Ya no hay vuelta atrás. Dame un poco de suerte. 610 00:26:16,246 --> 00:26:18,413 - Suerte. - No puedo, tío. Estás por tu cuenta. 611 00:26:18,498 --> 00:26:19,948 Estás por tu cuenta en esta. 612 00:26:20,033 --> 00:26:22,117 Joder, tío. 613 00:26:34,464 --> 00:26:36,464 ¿Seguro que has hecho esto antes? 614 00:26:36,516 --> 00:26:38,466 Claro. Grave Digger, en el 2012. 615 00:26:38,552 --> 00:26:39,801 Yo iba al volante. 616 00:26:39,853 --> 00:26:41,019 - Sé lo que hago. - Vale. 617 00:26:41,104 --> 00:26:42,771 - Manténlo a 16 km/h. - De acuerdo. 618 00:26:42,856 --> 00:26:44,856 Cuando llegues al borde, harás un gran salto 619 00:26:44,941 --> 00:26:46,274 y los fans se volverán locos. 620 00:26:46,359 --> 00:26:47,942 - Sí. - No te hagas el héroe. 621 00:26:48,028 --> 00:26:49,394 No es mi primera vez, Tom. 622 00:26:52,532 --> 00:26:54,866 Ahí va, fans del Monster Jam. 623 00:26:56,870 --> 00:26:58,369 ¡Vamos, Spence! 624 00:27:06,329 --> 00:27:07,746 Tiene domado ese "monster truck". 625 00:27:24,397 --> 00:27:25,230 ¡Sí! 626 00:27:34,691 --> 00:27:37,609 - Vamos, Spence. - Vamos, tú puedes. ¡Vamos, hijo! 627 00:27:55,045 --> 00:27:56,544 Se está moviendo. 628 00:27:56,630 --> 00:27:58,213 Vamos, con cuidado. 629 00:27:58,265 --> 00:27:59,547 No necesitamos el extintor. Estamos todos bien. 630 00:27:59,633 --> 00:28:01,266 Ten cuidado. Sacadlo. 631 00:28:01,351 --> 00:28:04,135 Está bien. 632 00:28:04,221 --> 00:28:06,604 Sabía que iba a estar bien. Lo sabía. 633 00:28:13,146 --> 00:28:16,197 Eso ha sido peliagudo, Spence. 634 00:28:16,283 --> 00:28:18,449 ¿Qué vas a hacer para mejorarlo? 635 00:28:18,535 --> 00:28:21,619 Bueno, ¿qué te parece esto, Craig? 636 00:28:21,705 --> 00:28:23,872 ¡Voy a traer un equipo de fútbol americano profesional 637 00:28:23,957 --> 00:28:27,075 aquí, a los maravillosos fans de Las Vegas! 638 00:28:27,127 --> 00:28:28,576 ¡Sí! 639 00:28:28,628 --> 00:28:31,129 Una vez más, Las Vegas. 640 00:28:31,214 --> 00:28:34,249 ¡Aplaudamos a Spencer Strasmore! 641 00:28:34,334 --> 00:28:36,751 Cada vez me cae mejor. 642 00:28:36,803 --> 00:28:38,920 Sí, a mí también.