www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
Sí, señor.
Sí, señor. No sé cómo agradecerle toda esta mierda.
Necesito olvidarme de mis problemas con mujeres durante unos días.
Una escapada hace maravillas.
Nada como la Ciudad del Pecado.
No voy a pecar.
- Demasiado arriesgado. - Dímelo a mí.
Yo ya dejé preñadas a unas cuantas estríperes.
Seguro que incluso Spencer se lo ha montado
con un par de animadoras.
Ya sabes,
les pasa a los mejores.
Aun así, tenemos que ver un espectáculo.
He oído que el de Britney Spears está muy demandado.
Yo voy a darme un tratamiento de primera en el espá,
seguido de una comida para un rey.
Te llevaré al Momofuku. El mejor asiático de la ciudad.
- ¿Momoqué? - No antes de que me acerque a una mesa.
Porque estoy que me salgo con los dados.
No con mi dinero.
- Espera. - Tengo que ir la oficina.
Estamos negociando la residencia con Travis Scott.
Travis es mi chico. Asegúrate de llevarle un buen verde.
- ¿Qué es eso? - Olvídalo.
Ella es Sara. Te llevará a tu suite.
Buena suerte en la reunión con la alcaldesa Meg.
Gracias por organizarla. Te llamaré.
Dios, te odio por no haberme llevado.
Escucha, es una viaje de negocios. No una despedida de soltero.
Sí, claro, sigue repitiéndote eso.
¿Le has comentado a Anderson que Dios
te ha dicho que lleves un equipo de fútbol al desierto de Mojave?
Sigue cabreado con Hastings por haberle dado calabzas.
Sigue de bajón.
No conviertas eso en una orgía de cinco días, ¿vale?
Tenemos un montón de mierda salpicándonos.
Y sin tenerte por aquí, no será fácil.
Joe, tengo toda la confianza del mundo en ti.
Sí. Es Virginia.
¡Vete a tomar por culo!
Estaré arriba en un minuto.
- ¿Qué pasa? - El jefe está al teléfono,
lleva saltándole el buzón de voz de Spencer toda la mañana.
Dice que es una emergencia.
- Vale, pásamelo. - Vale.
¿Strasmore?
No, soy su socio, Joe Krutel.
¿Cómo está nuestro ejecutivo favorito de los Dallas Cowboys
esta agradable mañana?
¿Has visto cómo viste
últimamente Vernon Littlefield en Instagram?
No, ¿qué ha hecho, mezclar rayas y estampados otra vez?
No te das cuenta de la gravedad de la situación.
Te sugiero que hables con él.
Inmediatamente.
¡Cabronazo!
- ¡Virginia! - ¿Sí?
Llama a Vern y a Reg ahora mismo, por favor.
Sizzle quiere tasar su barco.
Y Kisan Teague tiene serios problemas con lo que está pasando...
Por el amor de Dios, Virginia,
llama a Vern y a Reg ahora mismo.
- Joe, Kisan... - Tiene problemas. Lo sé.
Todo el jodido mundo sabe que Kisan Teague tiene putos problemas.
Pero ahora mismo, Kisan Teague
puede besar mi culo blanquito.
¡Hola, Kesan! ¿Cómo estás?
Estaba a punto de llamarte.
¿Todo bien?
No. Es Kisan.
- ¿Qué he dicho? - Y necesito un nuevo agente, joder.
- Claro, fácil. - Sí, pero primero,
puedes empezar bajándote los pantalones,
así mi chico Cliff
puede besar ese culo blanquito.
No, cuando...
Esto se está poniendo un poco serio, Cliff. Parpadea.
¡El puto agente, Joe!
- Venga, hombre, ¿qué coño? - ¿Puedes llamar a Jason, por favor?
¡Dios! Es nueva...
No lo lleva bien.
Lo siento, señor Carter,
la suite Cousteau está reservada,
pero la suite presidencial es incluso mejor.
Señor, ¿tiene una acuario gigante
con peces iridiscentes?
Cualquier hombre con 1100 recepciones...
y una chaqueta dorada merece sus peces.
1101, Spence. Me alegro de verte.
- Yo también, hermano. - Cuánto tiempo, tío.
- Sí, tío. - Sí, cuánto tiempo.
No te derritas, grandullón.
- Hola. - Hola.
- Vaya, no la veía desde... - Ha pasado bastante tiempo.
Wayne te ha puesto en la suite Cousteau,
así que, ¿por qué no intercambiamos las habitaciones?
- ¿Problemas del primer mundo? - No te importa, ¿no?
No, claro que no. De todas formas, yo tengo más pinta de presidencial que tú.
Bueno, eso no significa mucho últimamente.
- Te veo luego. - De acuerdo.
Muy bien, Chris.
Vaya, me alegra ver
que aún haces grandes sacrificios
por la comodidad y el bienestar de otros.
Tengo suficiente vida marina en Miami.
Sí, ¿cómo es Miami?
Sexi.
Miami es simplemente preciosa.
- Ya sabes cómo es. Es... - Sí.
Así que todavía trabajas aquí, ¿eh?
Sí, así es.
Tendrás muchas cosas que hacer. Vete.
Vete a trabajar, nos vemos luego.
- Sé dónde encontrarte. - Sí.
- ¡Sí! - T, frena, hermano.
Tío, no me cortes el puto rollo.
Sabes que yo no juego.
¿Y cómo llamas a no enfundártela antes de tirarte a Amber?
Si quieres jugar a los dados, me parece bien,
pero no nos volvamos locos.
Estoy intentando que este viaje sea tranquilo.
Vale, tío. ¡Joder!
Venga, colegas, haced un hueco. Allá vamos.
- ¿Preparado? - Bienvenidos, caballeros.
Dame algo de dinero, ¿no, Rick?
Espera.
- ¿Quinientos dólares? Es muy poco, tío. - Eso es todo lo que tienes.
- Esto es Las Vegas.
Quinientos dólares.
Ahí está.
Ponlo justo ahí. Vamos allá.
- Te gusta esta mierda, ¿eh? - Cógelos, tío.
Haz que sea una noche para el recuerdo. Vamos.
¿Ves? Por eso no juego. Sabéis de lo que hablo, ¿no?
Presta atención, Greane.
Vemos esto una vez y lo eliminamos de nuestra mente para siempre.
- ¿Vale? - Vale.
- Muy bien. - Y ahora vamos en una nueva dirección.
¿Y qué dirección es esa?
Justo ahí. Ahí es donde los perdiste.
Paraste y apartaste la mirada antes de responder la pregunta.
- Pensaba la respuesta. - Cariño, tenías que saberla.
Pero no la sabía.
Hazles creer que la sabes.
Mira cómo estás sentado ahora mismo,
con los hombros encogidos.
Y cuando se te salen los ojos de las órbitas,
pese a ser gracioso y adorable,
te resta credibilidad.
Entonces, ¿qué hice bien?
Bueno, no insultaste ni lloraste,
así que ya tenemos algo sobre lo que trabajar.
Cariño, cuando les doy malas noticias a mis pacientes,
soy tan directa y desapasionada como puedo.
No soy fría o cruel, pero no lo adorno.
Charles...
te estás muriendo.
No me gusta este juego.
Transmites la información y te vas,
porque es muy probable que tengas que hacerlo una y otra vez.
El problema es que no sé por qué lo hemos despedido.
No importa.
Es hora de empezar de cero, Greane.
Es un nuevo día para el Cisne Negro.
Vaya.
Otro gran golpe, alcaldesa. Van tres seguidos.
Cincuenta años de práctica tienen que servir para algo.
Es más de lo que puedo decir de ti.
¿Habla de cómo juego a golf o
del hecho de que quiero traer un equipo de fútbol americano aquí, a Las Vegas?
No es fácil convencer a los contribuyentes
y al comité del estadio para pagar por algo que ven
como la trampa turística más cara del planeta.
Déjeme intentarlo, ¿de acuerdo?
Puedo cambiar la percepción que se tiene de Las Vegas como la Ciudad del Pecado,
y lo que pasa en Las Vegas no tiene por qué quedarse aquí.
Hicimos una fortuna con ese eslogan.
- ¿Quieres cambiarlo? - No. No, no quiero cambiarlo.
Me encanta, pero quiero darle un contexto mayor.
Necesito que la liga sepa que hay gente
buena y trabajadora aquí, en Las Vegas.
- Usted lo sabe. - Pero tú no eres de aquí.
¿Por qué crees que confiarán en ti?
He hecho la pretemporada aquí durante muchos años.
Además, ¿en quién más confiaría
para traer el fútbol americano a Las Vegas? ¿En Siegfried y Roy?
Escucha, realmente aplaudo
tu agresividad.
Es como si estuvieras jugando.
Pero el concejal Sawyer no cederá,
y tiene mucha influencia en el comité.
Pero si se da el milagro y puedes convencerlo
para usar dinero público para financiar el estadio,
tendrás mi apoyo.
Llévalo a cenar esta noche.
Te lo presentaré.
¡Me encanta! Gracias.
Choque esos cinco, alcaldesa.
Buscaré un sitio con aire acondicionado.
A la mierda.
Hola J., ¿cómo te ha ido con Kisan?
- No ha aparecido. - ¿Qué?
¡Hijo de puta! Dijo que necesitaba un agente.
Se moría de ganas por conocerte. Se habrá quedado atascado.
No me gusta que me pongan a prueba.
No me gusta esperar, sobre todo a los corredores.
Así que me largo. ¿Has resuelto la mierda de Vern?
Sí, estoy de camino.
Muy bien, acelera, Joe-Joe.
Si esas fotos empiezan a difundirse,
Vern va a estar hundido en la mierda.
¡Joder!
Oye, tú, colega.
¿Te has perdido?
No.
Estoy esperando a mi amigo, Kisan Teague.
- ¿Lo conoces? - No, no.
No, soy de Palm Beach, tío.
- Vale. - Oye, ¿me prestas cinco dólares?
Casi no tenemos gasolina y...
me he olvidado la cartera en casa.
Claro...
aquí tienes cuarenta dólares.
Es todo lo que tengo, llena el depósito.
Gracias, tío. Oye, tío.
- ¿Me prestas ese teléfono? - Venga ya, tío.
El teléfono es mi vida. Mi trabajo depende de él,
así que no, no puedo prestarte mi teléfono.
O es el teléfono
o es otra cosa.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
¿Así es como Kisan está intentando ponerme a prueba?
Te lo dije, no conozco a ningún Kisan.
Mira.
Son quinientos pavos.
El teléfono no. Es mi última oferta.
Que tengas un buen día, ¡capullo! Vámonos.
Amigo mío, estás metido en un buen lío.
Sí, necesito averiguar quién está dirigiéndolo.
No, tenemos que averiguar quién te es leal.
Bueno...
Supongo que la respuesta fácil es Siefert.
Me trajo de vuelta para esa última temporada.
También me cortó sin miramientos.
Y después te contrató para meterte en la directiva.
Sí, y tengo que admitirlo,
creo que me gusta este trabajo tanto como jugar.
Colega, aún sigues jugando.
La diferencia es que los lunes tu cuerpo no se resiente, ¿verdad?
Ahora estás en un tipo diferente de trinchera...
política de oficina.
No puedes asumir que fue Siefert quien te cortó.
Podría estar cubriendo a cualquiera.
Por ejemplo... Berg.
Berg fue directo al grano conmigo desde que llegué.
La cuestión es que ya he visto a un entrenador ser despedido.
No quiero que le pase también a él.
Colega, hasta que no ganéis a los Patriots,
nadie en este edificio está a salvo.
Ni el entrenador, ni el GM, ni tú.
Joder, ni el encargado del aparcamiento.
Escúchame, las paredes en este edificio tienen orejas.
Quizá no tan grandes como esas, pero tienen orejas.
Mi trabajo es escuchar esas paredes.
¿Vale? Lo tengo controlado. Tú vigila tu espalda.
- ¿Me pillas? Lo pillas. - Gracias, Glaze.
Dallas alucina con que estéis promocionando a una empresa de hierba.
High Powered es una empresa de cannabis.
Es lo mismo.
¿Qué coño es eso?
Una bolsa llena de "lo mismo".
Veamos.
- ¡La leche! - Exacto.
Doscientos mil por llevar una puta camiseta y una gorra.
Spence y tú no le habéis conseguido a Vern
ni un solo contrato de patrocinio, así que lo he hecho yo.
Bueno, tengo noticias para ti, Reg.
Vern no es un quarterback.
- Y no es JJ o Suh. - Aún.
Y aunque lo fuera,
McDonald's no está repartiendo contratos de patrocinio
a un DT relacionado con un empresa de hierba.
Te he dicho que es de cannabis.
¡A nadie le importa una mierda la semántica, Reg!
El cannabis es hierba, la hierba coloca a la gente.
Eso hace que el equipo y la liga
estén muy nerviosos.
Es hipócrita de cojones, lo sé,
pero así son las cosas.
Así que, por favor, déjanos meterte en algo
un poco menos chocante.
Tengo un cliente nuevo con una innovadora empresa de realidad virtual.
Nosotros somos más de realidad real.
Ahora, haz tu maldito trabajo y lava esto.
- ¿Qué piensas, RJ? - Sabes lo que estoy pensando.
- Acepto las probabilidades. - Detrás de la línea...
- Por cuarenta monedas de diez centavos. - Cuarenta monedas de diez centavos.
Yo pondría un millón en la mesa,
como un negro de verdad.
Tío, escucha a los profesionales. No escuches a Joe.
Ya te avisé sobre esa mierda de Joe. Cuidado con lo que dices.
Puedo identificarme con eso, tío. ¿Sabes a lo que me refiero?
Ricky se identifica con esto.
Tengo que ir con RJ. Confiamos en RJ, nena.
¿Qué pasa? Sóplalos, nena.
- Allá vamos. - A por ello.
¡Matrícula pagada!
¡Sí!
¡Así es como se hace!
¿Ya está jugando?
- Tío, nuestro chico está en racha. - ¿De verdad está jugando?
Sí, medio millón.
Si sigue así, no tendrás que devolverle
los cinco millones que le debes.
Tío, ven aquí.
Vale, hagámoslo.
- Muy bien, allá vamos. - ¿Cuánto tienes?
Ahí van dos mil dólares.
¡Sí, cabrón!
Así me siento. Esta es tu escapada.
- Esta es tu escapada. Mi amuleto de la suerte. - Muy bien.
- Venga, Ricky, dame un poco de suerte. - Ahí la tienes.
- Allá vamos, allá vamos. - Aguantad la respiración.
Ahí tienes, sexi hijo de puta.
- Sí. - Repite eso, hermano.
- Allá vamos, allá vamos. - Negro.
Un sexi y listo hijo de puta coge su dinero y se larga.
- Muy bien, estoy fuera. - ¡Eso no es sexi, tío!
- Tío, sal de aquí. Vamos. - Eso no es sexi.
De todos los casinos del mundo,
has venido justo a este.
Bueno, ni que fuese la primera vez.
Es la primera vez en más de cinco años.
Pensé que estarías dirigiendo Viacom a estas alturas de la vida.
Es difícil dejarlo cuando Wayne sigue ascendiéndome.
- ¿Estáis trabajando en algo? - Sí.
Voy a traer el fútbol americano profesional aquí, a Las Vegas.
Tú y todo el mundo.
Bueno, todo el mundo no tiene el apoyo de la alcaldesa Rosen.
Vaya, trabajas rápido.
Como en nuestra primera cita.
Fueron los mejores 97 segundos de tu vida.
Si no te hubiese pillado en la recepción,
¿me habrías buscado o habrías intentado evitarme?
Cuando estuviste en Miami
inaugurando la expansión del hotel de Wayne,
¿intentaste buscarme?
Claro que no.
¿Por qué no?
Mejor que sea rápido,
porque mis chicas me están esperando.
Mejor llama y pide perdón,
porque vas a llegar tarde de cojones.
- ¿Sí? - Sí.
Llevo cinco años fantaseando contigo.
Estoy preparado.
Entonces, ¿a qué coño estás esperando?
Tus chicas pueden esperar, por cierto.
No me cronometres.
El mejor agente de Miami.
- ¿Cómo va? - Quiero mi dinero de vuelta.
¿De qué coño hablas?
Sabes que, con tu imagen de pandillero de mierda,
me necesitas tú mucho más a mí que yo a ti,
así que recuérdalo la próxima vez que hagas
esperar a alguien en el parque durante una hora
y luego mandes a tus chicos a atracarlo.
¿Te han atracado?
Sí. No te hagas el tonto.
- Cuidado con lo que dices. - Sí.
Prueba estas coles de Bruselas. Están deliciosas.
Venga, hombre. No pude llegar a la reunión porque mi sobrina se puso mala.
¿Vale? Te lo juro por Dios, tuve que ir a recogerla al colegio.
¿Qué pinta tenía el tío? ¿Te fijaste en su cara?
Sé de sobra que no tengo que mirar a los ojos a un hombre armado.
Tenía un Cutlass verde, Kisan.
Vamos a dar una vuelta.
Vamos, tío, que le den a las coles de Bruselas. ¡Joder!
Vaya, es precioso.
Puedes llamarlo así, supongo.
Mierda, Bob, ni siquiera pensé en preguntarle.
¿Le gusta la fusión asiática?
¿Así llaman a esta cosa? ¿Fusión asiática?
Sí...
¡Corta ese pájaro! ¿Qué demonios crees que somos?
¿Un par de neandertales?
Me encanta este sitio.
Muy bien. ¿Sabe qué? Brindemos.
- Muy bien. - Brindemos por mantener la mente abierta
y la promesa del interés público.
Ahora... espera un momento.
¿Esperas que crea que quieres traer
un equipo aquí por el interés público?
- ¿Es tan difícil de creer? - Hijo, la gente de aquí no quiere
que sus impuestos vayan destinados a financiar la mitad de un estadio
para que unos putos ricos lo sean aún más.
Ya, pero piensa todos los puestos de trabajo que creará.
Pero, ¿a qué precio? Podría quitarle dinero a otros programas.
Pero, Bob, también creará un montón de oportunidades.
Hará que la gente se quede aquí hasta el lunes
y que no vuelen los domingos por la mañana como hace todo el mundo.
Eso si están suficientemente sobrios para coger sus vuelos.
Tengo que decirle algo, Bob, me sorprende
que se oponga a esto.
Debe gustarle el fútbol.
El Arsenal. Supongo.
No, solo nos gusta que las probabilidades
sean a nuestro favor, si sabes a lo que me refiero.
Probablemente no sepas a lo que me refiero,
porque después de todo, eres un turista.
Le voy a enseñar al puto turista.
- Escúchame, escúchame. - ¡Sí! ¿Qué? ¿Qué?
Estamos ahí. No les devuelvas esto. No les devuelvas estas fichas.
¿De qué coño hablas? Trav, ¿qué piensas?
Hora de irse.
Ya me conoces, tío. ¡Yo me lo jugaba todo!
- No lo escuches. - Somos receptores, tío.
No tenemos miedo de ir por el medio.
- Eso es lo que estoy diciendo. - Escucha a RJ, tío.
Cojamos esta mierda y vayamos al Sapphire a gastárnoslo.
El plan ha funcionado. No te desvíes.
- ¡No te desvíes! - Desvíate.
¿Quién quiere verme jugándome todas las putas fichas?
¡De eso es de lo que estoy hablando!
Oh, Dios mío. Los dados, por favor. Las estoy empujando.
Allá vamos, nena. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Sóplalos, nena.
- Allá vamos. - Muy bien.
Campeonato, campeonato, campeonato.
- Vamos, Trav. ¿Qué tenemos, nena? - Más dinero.
- ¡Ahí va! - ¡Venga!
- ¡Mierda! - ¡Joder, tío!
- Joder. Joder. - Te veo en la próxima, Rick.
- ¿A dónde vas, RJ? - ¡Joder!
Oye, tío, eso no ha sido por mi culpa.
Rj, ¿te vas a ir? ¡Trav!
Quiero otro millón.
- Rick. ¡Rick! - Quiero otro millón.
- Relájate. - ¡Venga!
Necesito más fichas, Jimmy.
- ¿Un millón de dólares? - Ahora, por favor.
Ese es Max-D, fans de Monster Jam.
¡Aplaudid!
- Hola. - Hola.
Gracias por los pases, nena. Te lo agradezco.
Tus chicas son increíbles.
Sí, pero no esperes que se la chupen a ese tío.
Kelly tiene complejo de Electra,
pero estaría mal aprovecharse de ello.
Totalmente.
- Cree que estoy mintiendo. - ¿Sí?
- ¿Y se equivoca? - Absolutamente.
Si traigo el fútbol americano a estos fans,
significará todo para ellos.
Y voy a conseguirlo.
Ese es el coche, ¿no?
- Vamos. - Por ahí va.
¡Oh, K. Teague! ¿De vuelta en la ciudad contaminada?
¿Qué tal, colega?
- Todo bien, tío. - Bien, bien.
Quiero que conozcas a un amigo.
- Ah, ¿sí? - Eh, Jason.
Trae tu culo hasta aquí.
¿Quién es este? ¿Tu contable?
No, tío, este podría ser mi nuevo agente.
- Vale. - Jason, este es Leonard.
- Hola, Leonard. - ¿Qué tal, tío?
Se me olvidaba. Espera.
Vosotros dos ya os conocíais.
- ¿Dónde fue? - Oh, sí, en Palm Beach.
¡Palm Beach! ¿Te acuerdas?
Palm Beach, es cierto.
Devuélvele sus cosas a este tío.
Devuélvele sus cosas. Devuélvele su dinero, vamos.
Vamos.
No sabía que estaba contigo, KT.
- Eso es mentira. - Eh, tío.
Bien, bien.
Faltan cuarenta dólares. Los de la gasolina.
- Tío, eso fue un regalo. - Claro.
Vale, mira.
Devuélvele a este tío su puta pasta
o los chicos y yo vamos
a reventarte el Cutlass.
¿De acuerdo? Tú decides.
- ¿Esas tenemos, tío? - Esas tenemos.
Y esta vez vas a dársela como un hombre.
¿Puedes hacerlo?
Está bien, hermano.
- Ahí tienes. - ¡Tío!
- Oh, vaya. - No, no, no.
- No te preocupes. - Tiene dedos de mantequilla.
- No ha sido culpa mía. - No te preocupes.
- ¿Lo tienes? - Tiene su dinero.
- No te preocupes, colega. ¿Vale? - Vale, vale.
Buen viaje de vuelta a Palm Beach, capullo.
- ¿Soy un capullo? - Eres mi hombre, Leonard.
Tío, ¿qué coño?
- KT, vamos. - Que le den a ese pedazo de mierda.
Eso es. Ahora, chicas, ¿qué tal esto?
Daos al vuelta, poned las manos a su alrededor.
Necesito que lo agarréis.
Eso es.
Mueve tu mano un poco hacia la izquierda.
Queremos que se vea el logo.
Vamos allá.
Annie Leibovitz no tiene nada que hacer contra ti, Reg.
Venga, habladme.
Chicas, ¿queréis entrar a tomar leche con galletas después de esto?
Solo si son de chocolate.
No me gustan las de avena.
Disculpadme, chicas.
- Vale. - Gracias.
¿Qué pasa, Chuck?
¿Cómo va, Vernon?
- Me alegro de verte. - Sí, y yo a ti, tío.
- Chicas. - Hola.
Me gusta el buga, Joey. ¿Te estás volviendo ecologista?
- No, no, tú vas a volverte ecologista. - Porque ese es tu nuevo buga.
Cortesía de mis amigos de Tropical Chevrolet,
a quien, señor Vernon Littlefield,
tackle defensivo estrella de los Dallas Cowboys,
sacarán en televisión a final de mes.
¿De verdad?
Sí, solo tienes que olvidarte de lo del cannabis,
firmar el contrato
y ese coche y un cuarto de millón serán tuyos.
Un cuarto de millón.
- ¿Van a pagar 250? - En metálico.
- Veamos el contrato.
Eh... la tinta aún no se ha secado.
- ¿Y el dinero en metálico? -Sí...
Deberíamos tenerlo mañana al final del día.
Sí, o pasado mañana como mucho.
Chuck, ¿tú no trabajabas en un concesionario?
Sí.
Seréis hijos de puta, lo habéis comprado.
- ¿Te atreves a acusarnos de mentirosos? - Vaya.
- Eso es lo que parece. - He tenido que mover muchos hilos
para conseguir este acuerdo.
Eras un puto vendedor, Charles,
no el jodido director ejecutivo.
- Oh, vaya. - Era el gerente.
Mirad, el coche mola
y queremos ayudar a la Madre Tierra,
pero confiamos en High Powered.
Sí, porque estás fumado
si no pasas de esa mierda.
Oye, Vernon, de verdad,
la liga ya lo sabe.
Nos están presionando para que os mantengamos alejados de esto, tío.
Tío, High Powered no va de ir fumado.
Ese cannabinoide que hacen
es de los buenos.
Hizo que la rehabilitación de Vernon fuese cinco veces más rápida
y le ayudó a volver más fuerte que nunca.
- Como una bestia. - Dios mío.
¿De verdad te vas a quedar ahí de pie,
mirándonos fijamente a los ojos
y vas a decirnos que esto no va de ir fumado?
No tiene nada que ver con eso.
Mierda.
Aunque Nate y yo sí que colaboramos en ese aspecto.
- Salud. - Salud.
¿Esto es lo suficientemente auténtico para usted, Bob?
Bueno, casi.
Vale, así me gusta.
Es un honor tener a uno de nuestros chicos favoritos en las gradas.
Dadle una calurosa bienvenida al exresidente de Las Vegas
y futuro linebacker integrante del Salón de la Fama, ¡Spencer Strasmore!
Gracias.
Baja aquí y échale un vistazo a los "monster trucks", colega.
Ahora bajo.
Discúlpeme un momento, Bob.
El presentador es un viejo compañero de póker.
- Divertíos. - Lo haremos.
¿Podrías...?
Por cierto, se llama Craig.
- Me lo puedes agradecer más tarde. - Eres la mejor.
Colega. Muy bien.
Me alegra tenerte de vuelta.
Es genial volver a estar aquí.
Las Vegas, mi hogar lejos de mi hogar.
¿Qué decís, Las Vegas?
Quiero un gran griterío hacia allí...
mi chica, Chloe, y mi colega,
el concejal Big Bob Sawyer.
¡Big Bob! ¡Sí!
El único e inigualable. ¿No es verdad?
¿Qué planes tienes para el futuro?
Craig, tengo un montón de planes de futuro aquí en Las Vegas,
pero lo primero que quiero hacer es meterme en
uno de esos "monster trucks".
¡Oh, sí! ¡Queremos ver eso, Spence!
No quiero conducir uno cualquiera,
quiero conducir el once veces campeón del mundo, el Max-D.
¡Sí!
¿Qué os parece eso, Las Vegas?
- Esto no es propio de ti, Rick. - ¿Y qué lo es, T?
La gente no tiene ni idea de lo que tengo en la cabeza,
solo lo que me gusta.
Esto es una locura, tío.
La apuesta está hecha.
Ya no hay vuelta atrás. Dame un poco de suerte.
- Suerte. - No puedo, tío. Estás por tu cuenta.
Estás por tu cuenta en esta.
Joder, tío.
¿Seguro que has hecho esto antes?
Claro. Grave Digger, en el 2012.
Yo iba al volante.
- Sé lo que hago. - Vale.
- Manténlo a 16 km/h. - De acuerdo.
Cuando llegues al borde, harás un gran salto
y los fans se volverán locos.
- Sí. - No te hagas el héroe.
No es mi primera vez, Tom.
Ahí va, fans del Monster Jam.
¡Vamos, Spence!
Tiene domado ese "monster truck".
¡Sí!
- Vamos, Spence. - Vamos, tú puedes. ¡Vamos, hijo!
Se está moviendo.
Vamos, con cuidado.
No necesitamos el extintor. Estamos todos bien.
Ten cuidado. Sacadlo.
Está bien.
Sabía que iba a estar bien. Lo sabía.
Eso ha sido peliagudo, Spence.
¿Qué vas a hacer para mejorarlo?
Bueno, ¿qué te parece esto, Craig?
¡Voy a traer un equipo de fútbol americano profesional
aquí, a los maravillosos fans de Las Vegas!
¡Sí!
Una vez más, Las Vegas.
¡Aplaudamos a Spencer Strasmore!
Cada vez me cae mejor.
Sí, a mí también.