Anteriormente en Station 19...
Si mi padre ha vuelto, es que está tramando algo.
Necesito que alguien en quien pueda confiar me diga si puedo confiar en él.
¿Quieres que me siente con tu padre y contigo?
¿Quiere gritarme a mí? Adelante.
Pero no menosprecie a Bishop.
Solía tener terrores nocturnos.
Múdate.
¿Acaba de saludarte Ripley?
Sí. ¿Y qué?
Necesito un descanso de nuestro matrimonio.
Supongo que simplemente me iré.
El fuego es necesario.
Incluso aunque pueda parecer
aleatorio, instantáneo o...
imposible de controlar...
Incluso si es nuestro último día en la Tierra...
- ¿Me quieres? - Lo hago.
Pensé que te había perdido.
Llámame.
Me estás rompiendo el corazón.
Y todo a nuestro alrededor arde hasta los cimientos.
El fuego tiene un propósito.
El fuego sabe lo que está haciendo.
Y una vez que ha empezado a extenderse,
realmente no hay mucho que puedas hacer para pararlo.
Creo que me estoy muriendo.
¿Necesitamos un botiquín o es una situación de resaca?
Me levanté temprano, así que fui a correr
pensando que podía quemar algo de energía,
excepto que todavía tengo toda la energía,
pero las piernas están muertas.
Sé por qué estoy aquí tan temprano, pero ¿por qué estás tú?
Entonces, ¿qué...?
¿Qué tipo de estiramientos has hecho antes de correr?
Claro.
Estiramientos.
Vaya. Vale, eso...
Eso no es un estiramiento.
¿No?
¿Listo?
Sí, una...
Una de azúcar, sin nata, muy caliente.
Recuerdas cómo tomo el café.
Algunas cosas, Ryan Tanner, se quedan grabadas para siempre.
Gracias de nuevo por acompañarme para esto.
Por supuesto, llega tarde.
Puedo quedarme un poco más antes de que empiece mi turno.
De todas formas, tampoco es que tenga mucha prisa por llegar.
¿Crees que Sullivan seguirá enfadado?
Le desafié. En voz alta.
Delante de toda la estación.
Y del Departamento de Policía.
Sí, va a estar enojado.
Ya llega 45 minutos tarde.
Honestamente, no puedo recordar la última vez
que tuve una conversación de verdad con mi padre.
Siento que siempre me está utilizando.
Esto probablemente ha sido una mala idea.
Odio verte así.
Entonces, ¿cuánto tiempo quieres esperar hoy?
No quiero.
He aprendido.
Vámonos.
¿Disfrutando de estar solo?
Sí.
Sí, echo de menos estar solo... No me entiendas mal,
Jack es... Jack,
pero necesito mi... soledad.
Estar solo con mis pensamientos.
Ni siquiera me gustan los abrazos.
- Espacio personal, ya sabes. - Sí.
Oye, ¿podemos mover la mesa del café de casa?
Warren me enseñó algunos estiramientos que quiero probar allí en el suelo...
- ¿De qué hablamos? - Del espacio personal...
y la falta del mismo.
Grant y yo hemos estado pasando un montón de tiempo juntos
y dejadme deciros que, en mi opinión,
el espacio personal... está muy sobrevalorado.
Vale. Rebobina.
¿Qué?
Retrocede y vuelve a entrar
porque estoy seguro de que he visto algo de contoneo.
- ¿Es eso lo que estoy viendo? - No.
- ¿Tienes el contoneo esta mañana? - No. No, no, no.
Nada de contoneo. No.
Probablemente eso que notas es por mí.
Estoy supercontoneante.
- No, no lo creo. - No, en serio.
Básicamente, no hago más que contonearme por aquí últimamente, así que...
¿Sigue siendo contoneo si tienes que señalarlo?
Vale, ¿sabéis qué? Escuchad, todo el mundo.
Aquí mismo está la central del contoneo.
Esta es la zona cero del contoneo.
- Yo digo que Travis... - Oye, ¿estás muy callado? ¿Estás bien?
Sí, sí, yo solo...
Solo estoy cansado, ¿sabes?,
por mi carrera de esta mañana.
Eso es todo.
No. Bueno, yo solo me lo he inventado.
¿Ya has visto a Sullivan?
No.
No ha salido de su oficina.
Bueno, pase lo que pase, te apoyo.
Tampoco me apoyes mucho.
No hay ninguna razón para que las dos nos metamos en problemas...
Le grité a un oficial al mando.
Aceptaré las consecuencias y...
Es decir, ¿viste su mirada cuando me enfadé?
Esto va a ser malo, Maya, especialmente malo.
Vale, esta es la parte
en la que se supone que me debes decir cosas alentadoras como:
"¿Sabes? No fue tan malo,
probablemente ya lo haya olvidado, todo irá bien".
- Así que quieres que mienta. - ¡No!
No mientas. Solo... ayúdame... a sentirme mejor.
Bueno, si te despiden,
la buena noticia es que ahora vivimos juntas,
así que nos seguiríamos viendo cada día.
Eres terrible en esto.
Hoy estamos juntas en la ambulancia.
A lo mejor, tenemos tantas llamadas
que Sullivan no tiene tiempo de castigarte.
Vale, crucemos los dedos para que un montón de gente resulte herida
y necesite nuestra ayuda hoy.
Vale, eso es perturbador, pero lo apoyo totalmente.
¡19! ¡En fila! ¡Ahora!
¿Crees que Sullivan le va a decir algo? ¿A Herrera?
Estoy menos preocupada por lo que dirá que por lo que hará.
Ella tenía razón. Él debería de saberlo.
Lo peor es cuando te da lecciones mientras te mira fijamente.
Sus ojos pueden ver el interior de tu alma.
Chicos, sabéis que puedo oíros, ¿verdad?
Estoy aquí de pie.
Warren.
¿Seguro que estás bien para trabajar hoy?
Sí, señor.
¿No necesitas un descanso?
¿Después de pluriemplearte y hacer dobles turnos consecutivos?
¿Has estado trabajando con el turno B?
Esos tipos son raros.
Se toman el desayuno para cenar.
No hay nada de malo en eso.
Estoy bien, señor. Me quedé en casa un turno.
Quería recuperarlo.
De acuerdo.
Hoy es un hermoso día para dejar la estación impecable.
Cuando no estéis en una llamada, estaréis limpiando.
Empezando por las literas.
Luego los vehículos. Todo.
Retiraos.
Parece que vivirás para ver un nuevo día.
Herrera, me gustaría hablar contigo en privado en mi oficina.
Cierra la puerta detrás de ti, por favor.
Tenemos que hablar de lo que sucedió
al final del último turno.
Ambulancia 19.
Se solicita ayuda médica en el 77 de la avenida Moore.
Eso es...
- Hoy estoy en la ambulancia... - Sí.
Acabemos esta conversación cuando vuelvas.
www.subtitulamos.tv
Maldita sea, estos escalones están asquerosos.
Realmente, nunca te das cuenta, pero...
mira esta porquería.
A lo mejor debería dejar de comerme la comida después de que se me caiga
- al suelo, ¿verdad? - Gibson.
La verdad es que necesito tu consejo. Tu perspectiva sobre algo.
Bueno, tienes suerte porque...
doy unos consejos excelentes.
La gente subestima eso sobre mí. Dispara.
Vale, bueno, hablando hipotéticamente.
Si alguien hubiera tenido una... fiesta de pijamas adulta contigo.
Ese tipo de consejo. Vale.
Sí, y, entonces, a la mañana siguiente...
mientras estás en la ducha, ese alguien se escabullera...
Vale, así que no te gustaba mucho el tío.
No, no he dicho que fuera yo. Esto es hipotético.
Vale, entonces suena a que el Sr. Hipotético
salió de la ducha y asumió...
- que no te gustaba mucho. - No, yo...
No es eso. Yo...
No sé si me gusta o no.
Estaba...
Ni siquiera he pensado en eso, en realidad.
Solo pensaba en no llegar tarde al trabajo,
en como cualquier cosa con él sería un poco complicada
y que, por muy buena que fuera la fiesta de pijamas para adultos...
No. Vale. De todas formas, no lo sé.
Te he contado la situación. Ahora es tu turno.
¿Cuál es el próximo movimiento, máquina de consejos?
- Dime. - Escabullirte es lo que haces
cuando huyes de la escena de un crimen.
No puedes huir siempre.
Al final, vas a tener que hablar con el tío.
- Vale. - Entonces, ¿quién es?
¿Todavía ese tío de la 23 o algún otro?
Ya he terminado con tus consejos.
¿Alguno de los policías del último turno? ¿Cuál?
¿Es el tío del bigote vintage?
Limpia el suelo.
Ahora.
Genial.
Parece el suelo de una sala de exposiciones.
¿Hay salas de exposiciones para camiones de bomberos?
Debería haber para este.
Chicos, deberíais haber visto esta llamada...
Ambulancia. No es muy emocionante.
¿Sí?
Fuimos allí pensando que era solo una llamada médica.
Una niña herida.
En lugar de eso, la niña herida corrió hacia un edificio con una fuga de gas,
jugamos al escondite, encontramos a la niña, prendió una llama...
Lo siguiente que supimos
es que estábamos abriéndonos paso por la pared con un mazo,
- llevando a la niña a hombros... - ¡Dios, ha sido divertido!
Hombre, eso parece.
¿Puedes apoyarte en otro sitio?
Sí, vamos. Fuera, fuera.
Estás engorrinando todo el trabajo duro que hemos hecho.
¿Te refieres a este duro trabajo?
No, no, no, no.
- A la ducha. Vamos. Ahora. - No.
¿Qué hace mi padre aquí?
No sabía que hoy ibas a visitarnos...
Sullivan me llamó.
¿Lo hizo? ¿Por qué?
Con Sullivan, ¿quién sabe?
Puede ser el final del camino para mí en la estación 19.
De ninguna manera.
¡De ninguna manera!
¿Herrera?
- ¿Señor? - ¿Sí?
- Has vuelto. - Ahora mismo.
Tendremos que hablar más tarde.
Entra.
Necesito un poco de ayuda.
Lo siento. Normalmente, me mantengo más firme sobre los pies.
Oye, ¿está aquí el capitán Herrera?
Solía ayudarme un poco.
Sr. Tanner, soy yo. Andrea.
- Está sangrando. - Hola.
- ¿Qué le ha pasado? - ¿Andy?
¿La hija de Pruitt?
Sí, realmente eres tú.
Con el uniforme completo y todo, me refiero.
Tengo que hacer un examen. ¿Cómo se ha lastimado?
Apuesto a que estás enfadada por lo de esta mañana.
Apostaré a que Ryan está más enfadado incluso...
Juro que quería estar allí...
Estaba de camino cuando...
¿Necesitas ayuda con este transeúnte?
Hola. Soy Greg Tanner.
Espera... Tanner, ¿como Ryan?
Laceraciones superficiales en la cara.
El pulso es 105.
Hazme un favor... comprueba si tiene una conmoción.
- Volveré enseguida. - Sí.
Sí.
Hola, Ry. Soy yo.
He encontrado a tu padre.
Realmente, tenía toda la intención
de encontrarme con Ryan y contigo esta mañana.
Hematomas moderados.
Parece un esguince estándar.
- ¿El abdomen está sensible cuando lo presiono? - ¡Sí!
No está muy bien. Pero lo digo en serio, Andy.
Estaba deseando sentarme con vosotros dos.
Los signos vitales están estables.
Vale.
Me metí en un pequeño lío, eso es todo.
Mi teléfono se llevó la peor parte. Ni siquiera pude hacer una llamada.
Tenemos que examinar la fuente de la hemorragia.
Llevarle al hospital más cercano.
No, no necesito un viaje en ambulancia
solo por un par de pequeños arañazos.
Está sangrando a través de la camisa.
No es un arañazo.
Solo ponme un remiendo. Estoy bien.
Eso es lo que tu padre solía hacer.
Tampoco vendría mal un TAC de la cabeza.
Sí, ¿va a venir Ryan?
Cuando hablaste con él, ¿te dijo si iba a pasarse?
No podemos tratarle adecuadamente
si no me permite examinarle.
Llevémosle allí. Ellos podrán evaluarle.
¡No! Nada de hospitales.
Entonces, ¿rechaza nuestra recomendación profesional
y se niega a ir al hospital?
Quizás deberías decirle a Ryan que no venga.
No quiero que me vea así.
¿Sabe qué? Solo firme esto.
Es una dispensa diciendo que si usted muere por una hemorragia interna
o una conmoción, es culpa suya.
Escalera 19, responda...
se solicita ayuda doméstica
en el 414 de la avenida Cedar.
¿Eres tú?
Porque puedo aguantar si tienes que...
Yo no. Hoy estoy en la ambulancia.
Firme, por favor.
Voy a ir directo al grano.
El jefe Ripley me pidió que te viera.
Para pedirte consejo.
Aparentemente, piensa que podrías darme alguna idea
sobre cómo mejorar...
cómo conectar más con el equipo.
Bueno, por supuesto que me alegra darte consejos
sobre cómo ganarte la confianza del equipo.
Fantástico.
Toma asiento.
Las horas de las comidas son una forma excelente de crear lazos con el grupo.
¿Qué más tienes?
Vale.
Bueno, a lo mejor deberías intentar
interesarte más por el equipo.
Preguntarles por sus vidas,
sobre cualquier cosa que no tenga que ver con el trabajo.
Ya sabes, tratarlos como tratarías a un amigo.
Pero, si te soy honesto...
siempre hay una persona en el equipo que es el pegamento.
Si averiguas quién es esa persona
y la pones de tu parte,
los otros la seguirán.
Está allí dentro.
¡Hola! Estoy atascada en la trituradora de basura.
La buena noticia es que la mano solo ha estado ahí
un segundo antes de que la apagara,
así que, con suerte, no estará muy destrozada,
pero, definitivamente, está un poco destrozada.
Y, sí, realmente duele.
Hablo mucho cuando estoy nerviosa.
Hablas mucho todo el tiempo.
Muy bien, la sacaremos de aquí tan rápido como podamos.
¿Hace cuánto tiempo que ocurrió?
¿Quizás unos diez minutos? No lo sé.
Le juro que normalmente soy una persona muy tranquila.
- ¿Y cómo se llama, señora? - He mentido.
No soy una persona muy tranquila.
Solo estoy tratando de mantener la calma aquí.
Soy Hannah, esa es la respuesta a su pregunta.
- Ese es mi nombre. - Soy Travis.
Lo primero es lo primero...
Voy a desenchufar esta trituradora...
para que no tengamos más accidentes.
Después, voy a desmontarla desde abajo.
Es la forma más rápida y segura de sacarla, ¿de acuerdo?
¿Se va a mover también el brazo?
Me asusta que si lo muevo más,
también la cuchilla se moverá más y entonces la mano...
No se preocupe, señora, ¿de acuerdo?
Lo ha hecho montones de veces.
¿Y tú? ¿Has hecho esto montones de veces?
Bueno, en realidad, no. Es la primera vez
que saco una extremidad de una trituradora in situ,
pero he reparado montones de manos...
y otras partes del cuerpo...
que se han quedado atascadas en cosas como esta.
Ha tenido suerte. Aquí Warren es un cirujano.
¿Porque piensas que
van a tener que volver a coserme los dedos?
No, no creo que se refiera a eso.
Con suerte, podré ser útil
y asegurarme de que conserve todos los dedos.
Estaba lavando los platos,
la trituradora estaba encendida
y se me cayó mi alianza allí abajo.
Fue instintivo... Intenté cogerla.
No sé en qué estaba pensando.
No puedo creer lo tonta que he sido.
Yo sí puedo.
Bueno, resista, ¿vale? Nosotros...
- Lo haremos lo mejor que podamos. - Vale.
- Sí. - Vale.
Muy bien, gracias por las suturas adhesivas y todo eso,
- pero creo que debería irme... - Lo que llegas a hacer por simpatía.
- Es algo notable. - O, me quedo.
¿Te dan una paliza y terminas aquí,
molestando a Andy en el trabajo?
Bueno, estaba buscando a su padre, si eso te parece mejor.
¿Qué tal sus heridas?
Preferiría que le examinasen en el hospital.
Pero se ha negado,
porque los hospitales le hacen a uno "demasiadas preguntas",
¿verdad, Greg?
Mira, intentaba hacer lo correcto.
Estaba en el centro Westlake y escuché un alboroto...
Dos tíos estaban molestando a ese chico más joven.
Les dije que se largasen y, antes de darme cuenta,
se me echaron encima.
Pero el chico escapó, así que...
¿Prestaste declaración ante la policía?
No, no me quedé tanto tiempo...
Ya sabes, no siempre me llevo bien con la policía.
Soy policía.
El universo tiene mucho sentido del humor.
¿Qué ha pasado en realidad? ¿A quién le debes dinero?
No me crees.
¿Sabes qué, Ryan? Lo siento de verdad.
Me refiero a esta mañana.
Hoy no quería dejarte plantado.
Te compensaré...
Se te da muy bien esta parte. La parte de las disculpas.
Probablemente, porque siempre tienes algo por lo que disculparte.
¿Tanner?
¡Hola! ¡Vecino!
Buscaba uno de esos trabajos de remendado de Pruitt Herrera,
como en los viejos tiempos.
En tu lugar, me ha atendido tu protegida.
¿Qué pasa con estos chicos? Cómo han crecido, ¿verdad?
¿Sigues teniendo mi cortacésped?
¿El que cogiste prestado?
¿Qué? ¿Como hace tres años?
Sí. Lo tengo.
Definitivamente, está en alguna parte de nuestro garaje.
No está.
Quería avisarte de que Sullivan está libre ahora.
¿Necesitas verle?
Sí. Supongo que debería...
Ambulancia 19, excursionista en apuros...
Oye, oye. Ambulancia.
- Esta es tuya. - ¡Sí, lo es!
- Está bien, yo me encargo. - Gracias.
Muy bien, esto es para el dolor. Debería hacer efecto muy rápido.
Vale.
La hemorragia no es muy grave. Por lo que puedo ver,
los dedos están comprimidos entre las cuchillas,
así que no podemos tirar para sacarlos.
Pero una vez que desmontemos el dispositivo...
Todavía tiene sensibilidad en ellos, ¿verdad?
Noto algunas cáscaras de patatas viscosas allí abajo, así que sí.
Muy bien, he sacado el primer cuenco de la trituradora.
Vale, ¿qué es esto?
Hay algo... aquí dentro.
Creo que podría ser su...
¡Zanahoria!
No es un dedo.
No importa, estamos bien. Solo es una zanahoria.
Mamá, como hay un montón de bomberos aquí haciendo cosas,
voy a salir, ¿vale?
¿Te mataría dejar esa actitud
hasta que mi mano no estuviera atascada en el fregadero?
Podría ser.
¿Qué es...?
Parker Sylvana Sherwood, ¿qué es eso que tienes en el brazo?
¿Es un tatuaje? Déjame verlo. Ahora mismo.
Dice "Billy". En cursiva.
¿No es una calavera? ¿O una sirena?
¿O la foto de un cachorrito
o una flor o una motocicleta
o cualquier cosa mejor que el nombre de un chico?
Te das cuenta de que eso va a vivir contigo para siempre, ¿no?
¿Por qué no elegir algo en lo que estés interesada?
Estoy interesada en Billy.
Solo tenías que esperar hasta cumplir los 18
y te hubiera llevado encantada a un salón de tatuajes
con buenas críticas en Internet...
¡No es divertido!
Sí que ha sido un poco divertido.
Lleva así desde que mi mujer fue movilizada de nuevo.
Nunca nos peleábamos. Ahora es lo único que hacemos.
No te das cuenta de lo mucho que necesitas a tu otra mitad
hasta que ya no está junto a ti.
¿Sabes?
¿Puedo pediros a alguno de vosotros que vaya a asegurarse
de que el intento de llamar la atención de mi hija no esté infectado
y matándola lentamente con tinta venenosa o algo así?
Vale.
¡Parker! Vamos a echar un vistazo a Billy.
Este es el lugar. ¿Dónde está nuestra víctima?
Central, habla la ambulancia 19.
Estamos en la llamada del excursionista caído. Parece que no lo localizamos.
¿Alguna posibilidad de que sigáis con él al teléfono?
Si pudierais derivarlo a nuestras comunicaciones.
Recibido, conectando ahora.
¿Hola?
Soy Clark. Por favor, dense prisa.
Clark, soy la teniente Herrera
del Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Puede describir sus alrededores, ayudarnos a encontrarle?
Sí.
Estoy en un área tipo parque.
Hay un montón de arbustos y... árboles.
¿Puede ser más específico?
¿Árboles altos y verdes?
Cerca de un camino.
No estoy en el camino. Me caí desde allí.
Me solté de mi cuerda
y me caí en un árbol.
Señor, noto algunas interferencias en la línea.
- ¿Eso es música? - Sí.
Estaba muy nervioso por estar aquí solo...
Tenía una lista de reproducción que mi hijo hizo para mí.
Pensé que podría escucharla.
Esperad, la bajaré.
En realidad, ¿podría subirla?
Clark, ¿puede ponerla más alto?
Tan alto como pueda.
Estoy muy contento de tener cobertura.
No tenía cuando me caí.
Tuve que arrastrarme un poco.
Sigue yendo y viniendo.
Allí.
Clark, ¿está sangrando?
Sí.
Es un rastro de sangre.
Por favor, daos prisa.
Vale.
Lo primero es lo primero, tenemos que parar esa hemorragia,
asegurarnos de que no ha perforado una arteria principal.
Tendremos que hacer un torniquete.
Pero hagamos una evaluación médica primero...
tengamos claro con qué estamos tratando.
Vamos a controlar su hemorragia, ¿de acuerdo?
- ¿Voy a morir? - Le ha atravesado por completo.
Si tenemos suerte, la rama
podría realmente estar ralentizando la pérdida de sangre
Bueno, eso es...
eso es bueno, supongo.
Pero no has contestado mi pregunta.
Hoy no ha muerto nadie todavía en nuestra guardia, Clark.
No planeamos acabar con esa racha ahora.
- De acuerdo, eso es tranquilizador. - Sí.
¿Hace cuánto tiempo que ha ocurrido esto?
¿Hacía senderismo con alguien más?
No, yo solo.
Probablemente, no sea la mejor idea.
Soy nuevo escalando. Y me caí...
tardé la vida en alcanzar mi teléfono
y aún más en conseguir señal.
Pensé: "Solo tengo que salir de aquí", ¿sabes?
Y llamé al 112,
luego pensé que quizás debería llamar también a mi hijo
para hacerle saber lo que ha pasado.
Pero hoy hace la Selectividad
y lleva meses estudiando para eso.
Es un chico muy dulce.
Se pone muy nervioso en los exámenes.
Se sentía muy bien esta mañana.
No quise preocuparle.
La hemorragia no se ralentiza ni siquiera con el torniquete.
Tenemos que sacarle de aquí lo antes posible.
Central, habla la 19.
19, repítalo. Se corta la comunicación.
¿Central, me recibes?
Voy a subir más para tener cobertura.
Necesitamos evacuarle en helicóptero lo antes posible.
Central, habla la 19. ¿Me recibes?
Repito, al habla la ambulancia 19.
Está sangrando muy rápido.
No podemos sentarnos aquí y esperar cobertura.
De acuerdo. Subámosle para evacuarle.
¿Vais a subirme a mí y a la rama que tengo atravesada en la pierna
por ese precipicio?
- Claro. - Sí.
Vamos a sacarle de aquí, ¿vale? ¿Preparado?
¿Puedes no hacer eso? Duele.
Está caliente al tacto, así que puede estar infectado.
Vas a necesitar pomada antibiótica.
¿Así que tu madre está en el ejército?
Sí.
Eso mola mucho.
Sí, excepto que nunca la veo
porque nunca está
y, en su lugar, estoy aquí atrapada con mi otra madre.
Mira, los padres pueden ser difíciles.
Y, a riesgo de sonar
ahora mismo como un adulto nada guay,
al menos ella se preocupa lo suficiente para intentarlo.
Eso es algo ¿no?
Entonces, Pruitt, ¿cuándo vuelves a trabajar?
Bueno, eso no depende solo de mí.
El nuevo capitán tiene que aprobarlo.
Ya veo.
Cuando era un niño, quería ese par de deportivas caras.
No podía permitírmelas,
así que o conseguía un trabajo y las pagaba
o iba a por el descuento de los cinco dedos.
- ¿Entiendes lo que digo? - No.
Porque estás tratando de impartir algún tipo de sabiduría
acerca del hurto en las tiendas...
Vencido el tiempo de prescripción, debo añadir.
El caso es que
puede haber más de una manera de conseguir lo que quieres.
Si no consigues que se hagan las cosas de manera oficial,
debe de haber otras formas.
Piénsalo.
Tú siempre estás buscando otras formas, eso seguro.
Otras formas de conseguir dinero fácil, de torcer la ley
o de volver a mi vida,
como aparecer herido aquí, de entre todos los sitios,
para que la gente se sienta mal por ti
y se haga según tus términos y no los míos.
Estoy un poco cansado de que me acuses
de algo que no he hecho.
Tengo que tomarte la temperatura. Mantén la boca cerrada hasta que vuelva.
Tanner, ayúdame a traer un poco de hielo.
¿Sabes lo que me molesta?
Acabamos de escalar una montaña
cargando con un hombre adulto y un árbol...
y los tíos de evacuaciones médicas
son los que se van a llevar todo el mérito,
aterrizando en el tejado de algún hospital
y entregando a Clark al equipo quirúrgico.
¿Qué es lo que han hecho?
¿Volar por aquí en un helicóptero todo el día?
Nosotras hemos escalado la montaña.
Exacto. Hemos escalado una maldita montaña
con un hombre y un árbol.
- Sí. - Hoy está siendo divertido.
Incluso aunque sea, básicamente, mi último día en la Tierra.
O, al menos, en esta ambulancia.
No seas dramática. En realidad, no piensas
que Sullivan te va a despedir por unos gritos, ¿no?
Has hecho cosas mucho peores que gritar antes...
Pero volvamos.
Lo sé. Acabemos con esto de una vez.
Vale, sé que limpiar ventanas no es la cosa más emocionante,
pero ¿mi brillante conversación
no es suficiente para mantenerte despierto?
No he dormido muy bien.
Me he levantado temprano. No tiene importancia.
Vale.
Al menos, espero que no tenga importancia.
Me pasaba a veces cuando era un niño,
no podía dormir...
pero... han pasado años.
- Bueno, años sin insomnio suena genial. - Sí.
Yo tengo que dejar de beber café después de las tres de la tarde, así que...
¿Cómo os va?
¿A vosotros dos?
Bien, acabamos de terminar las escaleras principales
y el rellano, señor.
Y estamos a medias con las ventanas.
No, me refería a...
vuestra vida.
¿Cómo os va?
No sé cómo contestar a eso.
Sí, ¿a qué se refiere, señor?
Vais a tener un par de días libres.
¿Cómo os gusta pasar vuestro tiempo libre?
¿Tenéis aficiones, planes?
¿A alguien especial?
Desde luego que no. No, no. No.
No, ninguna de esas cosas.
¿Usted?
Bueno, cuando tengo un día libre,
me gusta hacer...
batidos de frutas caseros.
Eso es... informativo, señor.
- Suena delicioso. - Sí.
- Camión 19... - Somos nosotros.
responda a un fuego estructural declarado.
Genial. Bueno, podremos hablar más por el camino.
El 535 de la calle Nelson.
¿Cuánto tiempo más?
Porque ya no puedo sentir los dedos...
Lo siento. Supongo que ha sentido eso.
A lo mejor debería... No lo sé,
a lo mejor debería simplemente dar un tirón rápido, acabar con esto.
- ¡No, no, no, no! - Oiga, oiga, oiga, oiga,oiga, oiga.
- No, no. - Está bien, ¿vale?
Ya casi estamos. Puede con esto.
En realidad, creo que no.
Val siempre me dice que yo soy la fuerte,
pero es solo que mantengo la compostura muy bien, ¿sabes?
La mayoría del tiempo le resto importancia a las cosas.
Ya sabes, Parker me habla como si fuera el mal encarnado
y yo le quito importancia.
Sé que solo echa de menos a su madre.
Yo también. Echo de menos a Val cada día.
No soy muy fuerte. De verdad que no.
Tengo mucho miedo porque Val podría no volver a casa.
Tengo mucho miedo de estar arruinándole la vida a Parker.
Es un lío. Todo es un lío.
Y tengo mucho miedo porque la mano
podría literalmente estar cayéndoseme del brazo ahora mismo.
Vale. Oiga, oiga, oiga, oiga,oiga, oiga.
Míreme.
La mano... no se está cayendo, ¿de acuerdo?
Y sé que las cosas pueden ser abrumadoras.
Ya sabe, a veces es difícil no darles importancia, lo sé.
Lo he estado haciendo esta mañana.
Llevo días haciéndolo, en realidad.
Me levanto antes del amanecer y empiezo a correr durante horas.
Ni siquiera sé cuántos kilómetros.
Tengo los pies literalmente cubiertos de ampollas.
Probablemente, estén más estropeados que su mano ahora mismo.
Es decir, solo corro.
Y corro y...
Mire, sé lo que se siente cuando las cosas se desmoronan.
Pero también sé que usted es fuerte.
No lo soy. No lo soy.
¿Está de broma?
Mire, mis padres nunca hubieran manejado lo de Billy tan bien,
bajo ninguna circunstancia,
mucho menos con un brazo atrapado en una trituradora.
He desmontado la última de las cuchillas.
Creo que estamos listos.
De acuerdo, vamos...
- vamos a sacarla, ¿sí? - Vale.
- A la de tres.
- Uno, dos... - Usted puede.
¡Tres!
Ya estamos.
Oye. ¿Has visto a Ryan?
Él y tu padre salieron,
pero el tobillo me está palpitando mucho.
Esperaba que uno de ellos me llevara.
Sabe que Ryan quería mi opinión sobre usted.
Para averiguar si estaba dispuesto
a dejarle volver a entrar en su vida.
El problema es que hace años que tomé una decisión sobre usted.
Qué mala suerte.
No es usted un padre.
La biología no estaría de acuerdo.
Hoy he visto a dos padres
que se pondrían encantados delante de un coche para proteger a sus hijos,
pero usted...
Aprecio que seas muy protectora con mi hijo,
pero, realmente, esto es entre él y yo.
Es usted el tipo que aparece, se queda demasiado tiempo
y deja a todo el mundo peor de lo que estaba.
Bueno, creo que me merezco eso, pero...
Y esta mañana ha sido más de lo mismo...
Ryan mirando el reloj,
esperando que usted mantuviera su palabra y simplemente apareciera.
Ahora estás en racha. ¿Por qué no continúas?
- ¿Qué tienes? - ¿Sabe cómo
te arruina la vida eso?
¿No poder depender de la única persona en el mundo
que se supone que debe protegerte?
Sí, sí, vale, no soy perfecto, ¿de acuerdo?
Lo sé. Mira, ahora eres una adulta,
pero, en realidad, tampoco has crecido tanto.
En realidad, estás mirando esto como si fueses una niña.
Eso hace que Ryan aparte a todo el mundo...
- No tienes perspectiva, ni idea de... - Es decir, debería saberlo.
Me lo hace a mí. Siempre me lo ha hecho...
¡Es mi hijo! Puedo no ser el mejor padre, pero es mi hijo.
¡Sí, pero usted minó su confianza!
Su capacidad para confiar.
No es algo que te quites de encima.
Es un bagaje que lleva consigo cada día,
- a cada relación. - ¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no me arrepiento de eso cada día?
Entonces, ¿qué está haciendo al respecto?
¿Qué ha hecho alguna vez al respecto?
¿Eso es lo que piensas?
Ryan, yo...
Ambulancia 19,
civil en apuros
en el 5289 de la calle South Delancy.
Yo...
siento esto.
La llamada ha terminado. No hay problema.
Me imaginé que te vendría bien el descanso.
¿Cuánto tiempo lleva sonando?
¿De qué hablas?
De mi dispositivo PASS.
Sí, no ha sonado nada.
Pensé que...
No importa.
- ¿Qué tal esto? ¿Mejor? - Sí.
Muy bien, Billy está un poco rojo,
pero lo hemos cubierto con crema antibacteriana.
- ¿Cómo está la mano? - Superasquerosa. Realmente duele.
Pero se pondrá bien.
Siento mucho lo del tatuaje, mamá.
Nena.
No tanto como lo sentirás dentro de un año.
Si me tocas con esa pinza de cangrejo hecha puré, me largo.
Tengo algunas tiritas para ampollas
justo detrás de ti, en mi botiquín, si necesitas algunas.
Está bien. Tenemos de esas en la estación.
Tendrá que hacer un seguimiento en el hospital
dentro de un par de días.
Gracias.
Tienes que cuidarte esos pies
y buena suerte con... las carreras.
Gracias.
No soy una de tus estafas. Corta el rollo.
Sé que hay una razón. ¿Por qué ahora?
No me gusta estar lejos de ti.
La familia es importante para mí.
Vuelve a intentarlo.
Bueno, no voy a estar siempre por aquí.
He empezado a sentir mi mortalidad, Ryan...
Sigues olvidando que ya he escuchado todas tus excusas.
Vuelve a intentarlo.
Es mi última oportunidad, Ry.
Tengo que marcharme.
O ellos me enviarán lejos
una vez que lo averigüen, que me rastreen...
es cuestión de tiempo.
¿De qué estás hablando?
Yo...
Bueno, me metí en un pequeño problema en Florida.
Hubo una redada.
Me escapé, pero
sé que estoy viviendo un tiempo prestado y ahora...
Espera, ¿estás...?
¿Acabas de confesarme un crimen?
En realidad, he usado intencionadamente
un lenguaje vago y poco específico, pero...
Así que gastas tu "tiempo prestado"
en timbas de póquer ilegales.
He pasado ese tiempo tratando de arreglar las cosas.
Con tu madre, contigo.
Solo quería venir a verte en persona.
Quería...
quería mirarte a los ojos
y decirte que estoy orgulloso de ti, hijo.
Solo quería...
estar presente.
Por una vez.
Mientras todavía pueda.
Conozco la salida.
Al habla Tanner.
¿Ese 040 por el que preguntabas, en la división de Westlake?
El informe se ha presentado oficialmente hace diez minutos.
Hubo intervención de un civil.
¿Tienes la descripción del civil?
Hombre blanco, de unos cincuenta y tantos, pelo con canas.
Esa llamada tenía un número alarmante de escaleras.
Muchísimas escaleras.
Y qué conveniente.
Dios mío. Maya, el kit de emergencias.
¡Voy a por él!
¿Sr. Tanner? ¿Puede oírme?
- ¡Pulso débil! - ¿Papá? ¡Andy!
¿Qué ha pasado? Acabo de hablar con él...
No lo sé. Lo acabo de encontrar.
Vale, ¡tenemos que ponerle una vía intravenosa de gran volumen
y conectarle a un monitor cardíaco, inmediatamente!
Las vías aéreas están despejadas. Respiración débil.
- Pulso radial débil. - No está rígido.
- Eso significa que no hay hemorragia interna. Eso es bueno.
¿Qué le pasa?
Mi opinión es que tiene un hematoma cardíaco
por haber sido golpeado en el pecho.
Ruidos cardíacos disminuidos. Tiene taquicardia ventricular.
Asegúrate de que no se acumule líquido.
Inyectando adenosina.
- ¿Ryan? - Papá.
Estoy aquí.
Así que has estado corriendo un número de horas malo para la salud.
Y trabajando un número de horas malo para la salud.
De esposa del trabajo a esposa del trabajo.
¿Hay algo de lo que necesites hablarnos?
Miranda...
me pidió que me fuera.
Ella y yo, nosotros no estamos juntos ahora.
No significa que no vayamos a volver a estar juntos
en el futuro,
pero, ahora mismo, ella...
ella se está tomando un tiempo para resolver algunas cosas.
Es decir, necesita esto por su salud.
Así que necesito darle esto
por ella...
Sin embargo, puede que a mí no me esté ayudando tanto.
Así que ¿cuanto más corres...
menos piensas en ello?
Pensé que funcionaría así.
¿Y todavía no te has ido a casa?
¿Has estado durmiendo en la estación?
No tengo casa a la que irme ahora mismo.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Vas a acostarte pronto? ¿A recuperar algo de sueño?
Sí.
Voy a intentarlo.
¿Vas a llamar al Sr. Hipotético?
No lo sé. Yo...
iba a hacerlo.
Es decir, podría.
Lo haré, pero...
¿Así que te importa lo que pase con ese chico?
No, me escabullí, ¿recuerdas? Dijiste que eso significaba que no.
Pero puede que sí.
Que me importe. Un poco.
Pero... es muy pronto.
Nada de esto tiene sentido
y sería mucho más fácil si solo fuera...
Si fuera cosa de una sola vez, ¿sabes?
¿Hora de tomar una decisión?
No. No puede ser hora de tomar una decisión,
porque todavía no lo he decidido.
Tu...
chico misterioso va a ir al buzón de voz.
¿Hola?
Creo que hoy realmente he metido la pata con Ryan.
Has resucitado a su padre.
Al menos, hemos tenido un buen día.
Lleno de buenas llamadas.
Hemos salvado a un montón.
Sí.
Si ha sido tu último día, por lo menos ha sido uno bueno.
Todavía tengo que hablar con Sullivan.
A lo mejor se le ha olvidado que quería hablar conmigo.
Asumiendo que se acuerda...
Si te vas, ¿puedo quedarme tu taquilla?
¿Qué? Está en el lugar perfecto
entre la lavadora y el baño.
La trataré con amor,
tendrá una medalla de oro olímpica dentro...
así que creo que deberías...
- Hola. - ¿Por qué estás así de contenta?
Por ninguna razón.
¿Por qué estáis vosotras así de tristes?
Por Sullivan. Claro.
Por cierto, hoy ha estado muy raro, así que...
Genial. Es bueno saberlo.
Herrera.
¿Estás lista para hablar?
Así que ¿qué harías en tu último día sobre la Tierra?
¿Dirías todo lo que piensas de verdad?
- Estoy lista, señor, para nuestra charla. - Yo también.
Sé que pensará que
he estado evitando esto.
No lo he hecho. He estado fuera atendiendo llamadas.
Fuera haciendo un trabajo
que amo, por cierto.
Hoy he tenido que atravesar una pared...
para salvar a una niña pequeña.
Bajar por una montaña para salvar a una víctima
y, después, volver a trepar por ella...
con él y con su árbol.
He marcado la diferencia.
Incluso he traído a un transeúnte totalmente aleatorio...
de vuelta a la vida.
Lo que quiero decir es que deseo seguir haciendo todas esas cosas...
cada día.
Sé que me pasé de la raya cuando le grité
y estoy segura de que usted tiene una idea
de cómo le gustaría manejar esto,
pero estar aquí, hacer esto...
lo es todo para mí.
Así que haga lo que tenga que hacer.
Solo quiero hacerle saber
que no me rendiré sin luchar.
Señor.
He pensado en ello...
ya sabes, en reprenderte.
Quizás, incluso, en bajarte de categoría.
Pero eso sería injusto.
Yo también me pasé de la raya.
Soy duro, pero intento no ser arbitrario o injusto.
Tengo altas expectativas para mi equipo...
y para mí mismo.
¿Podrías admitir tus defectos?
Me gustaría tener el respeto de mi equipo.
No por obligación.
Auténtico respeto.
Y creo que eso tiene que empezar... contigo.
Así que estaba pensando
que tú y yo podríamos sentarnos y hablar.
No durante el turno.
En algún momento en que no nos estén interrumpiendo con llamadas todo el día.
Quiere decir...
¿tomando un café o algo así?
Claro, eso... podría funcionar.
O no. Es decir, no tenemos por qué...
Entonces, un café.
- Gracias. - De nada.
- Sí. - Sí.
¿Le darías una oportunidad a alguien nuevo?
¿Protegerías tu corazón?
¿Compartirías tu espacio?
Hay algunas reglas en esta casa.
¿Algunas? Creo que quiere decir "muchas".
Si vives en este barco, escucha a su capitán.
Sí, sí.
Si necesitas algo más, tío, te apoyamos.
¿O te despertarías, te vestirías,
saldrías a la calle, respirarías...
dejarías atrás el pasado, la tristeza o las preocupaciones
y, simplemente, empezarías a correr?
www.subtitulamos.tv