1 00:00:00,020 --> 00:00:01,852 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,243 Si mi padre ha vuelto, es que está tramando algo. 3 00:00:03,279 --> 00:00:05,785 Necesito que alguien en quien pueda confiar me diga si puedo confiar en él. 4 00:00:05,820 --> 00:00:07,842 ¿Quieres que me siente con tu padre y contigo? 5 00:00:07,867 --> 00:00:09,484 ¿Quiere gritarme a mí? Adelante. 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,975 Pero no menosprecie a Bishop. 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,510 Solía tener terrores nocturnos. 8 00:00:12,545 --> 00:00:13,544 Múdate. 9 00:00:13,580 --> 00:00:15,813 ¿Acaba de saludarte Ripley? 10 00:00:15,849 --> 00:00:16,848 Sí. ¿Y qué? 11 00:00:16,883 --> 00:00:19,283 Necesito un descanso de nuestro matrimonio. 12 00:00:19,319 --> 00:00:21,686 Supongo que simplemente me iré. 13 00:00:23,923 --> 00:00:26,791 El fuego es necesario. 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,658 Incluso aunque pueda parecer 15 00:00:32,683 --> 00:00:34,732 aleatorio, instantáneo o... 16 00:00:34,767 --> 00:00:37,802 17 00:00:37,837 --> 00:00:39,657 imposible de controlar... 18 00:00:41,074 --> 00:00:42,874 Incluso si es nuestro último día en la Tierra... 19 00:00:42,909 --> 00:00:45,143 - ¿Me quieres? - Lo hago. 20 00:00:46,613 --> 00:00:48,613 Pensé que te había perdido. 21 00:00:48,648 --> 00:00:49,981 Llámame. 22 00:00:50,016 --> 00:00:53,151 Me estás rompiendo el corazón. 23 00:00:53,186 --> 00:00:55,520 Y todo a nuestro alrededor arde hasta los cimientos. 24 00:01:00,293 --> 00:01:02,293 El fuego tiene un propósito. 25 00:01:02,328 --> 00:01:03,728 El fuego sabe lo que está haciendo. 26 00:01:08,501 --> 00:01:10,201 Y una vez que ha empezado a extenderse, 27 00:01:25,885 --> 00:01:29,153 realmente no hay mucho que puedas hacer para pararlo. 28 00:01:39,699 --> 00:01:40,876 29 00:01:42,235 --> 00:01:43,968 30 00:01:46,005 --> 00:01:47,471 Creo que me estoy muriendo. 31 00:01:47,507 --> 00:01:50,308 ¿Necesitamos un botiquín o es una situación de resaca? 32 00:01:50,343 --> 00:01:53,077 Me levanté temprano, así que fui a correr 33 00:01:53,112 --> 00:01:54,445 pensando que podía quemar algo de energía, 34 00:01:54,480 --> 00:01:56,447 excepto que todavía tengo toda la energía, 35 00:01:56,482 --> 00:01:59,102 pero las piernas están muertas. 36 00:01:59,919 --> 00:02:03,120 Sé por qué estoy aquí tan temprano, pero ¿por qué estás tú? 37 00:02:03,156 --> 00:02:04,956 Entonces, ¿qué...? 38 00:02:04,991 --> 00:02:07,258 ¿Qué tipo de estiramientos has hecho antes de correr? 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,759 Claro. 40 00:02:08,795 --> 00:02:11,562 Estiramientos. 41 00:02:11,598 --> 00:02:13,264 Vaya. Vale, eso... 42 00:02:13,299 --> 00:02:15,566 Eso no es un estiramiento. 43 00:02:15,602 --> 00:02:17,668 ¿No? 44 00:02:17,704 --> 00:02:18,836 ¿Listo? 45 00:02:18,871 --> 00:02:20,871 Sí, una... 46 00:02:27,013 --> 00:02:30,081 Una de azúcar, sin nata, muy caliente. 47 00:02:30,116 --> 00:02:31,415 Recuerdas cómo tomo el café. 48 00:02:31,451 --> 00:02:35,486 Algunas cosas, Ryan Tanner, se quedan grabadas para siempre. 49 00:02:37,390 --> 00:02:38,923 Gracias de nuevo por acompañarme para esto. 50 00:02:38,958 --> 00:02:42,293 Por supuesto, llega tarde. 51 00:02:42,328 --> 00:02:46,097 Puedo quedarme un poco más antes de que empiece mi turno. 52 00:02:46,132 --> 00:02:49,033 De todas formas, tampoco es que tenga mucha prisa por llegar. 53 00:02:49,068 --> 00:02:50,401 ¿Crees que Sullivan seguirá enfadado? 54 00:02:50,436 --> 00:02:52,737 Le desafié. En voz alta. 55 00:02:52,772 --> 00:02:54,305 Delante de toda la estación. 56 00:02:54,340 --> 00:02:55,306 Y del Departamento de Policía. 57 00:02:55,341 --> 00:02:58,109 Sí, va a estar enojado. 58 00:02:59,746 --> 00:03:02,213 Ya llega 45 minutos tarde. 59 00:03:02,248 --> 00:03:04,148 Honestamente, no puedo recordar la última vez 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,550 que tuve una conversación de verdad con mi padre. 61 00:03:08,421 --> 00:03:10,632 Siento que siempre me está utilizando. 62 00:03:12,925 --> 00:03:14,659 Esto probablemente ha sido una mala idea. 63 00:03:17,430 --> 00:03:20,298 Odio verte así. 64 00:03:20,333 --> 00:03:22,602 Entonces, ¿cuánto tiempo quieres esperar hoy? 65 00:03:23,703 --> 00:03:25,147 No quiero. 66 00:03:25,605 --> 00:03:27,538 He aprendido. 67 00:03:27,573 --> 00:03:30,908 Vámonos. 68 00:03:32,912 --> 00:03:35,112 ¿Disfrutando de estar solo? 69 00:03:35,148 --> 00:03:37,048 Sí. 70 00:03:37,083 --> 00:03:39,617 Sí, echo de menos estar solo... No me entiendas mal, 71 00:03:39,652 --> 00:03:41,652 Jack es... Jack, 72 00:03:41,688 --> 00:03:44,488 pero necesito mi... soledad. 73 00:03:44,524 --> 00:03:46,190 Estar solo con mis pensamientos. 74 00:03:46,225 --> 00:03:48,459 Ni siquiera me gustan los abrazos. 75 00:03:48,494 --> 00:03:51,529 - Espacio personal, ya sabes. - Sí. 76 00:03:51,564 --> 00:03:53,898 Oye, ¿podemos mover la mesa del café de casa? 77 00:03:53,933 --> 00:03:56,133 Warren me enseñó algunos estiramientos que quiero probar allí en el suelo... 78 00:03:56,169 --> 00:03:58,035 - ¿De qué hablamos? - Del espacio personal... 79 00:03:58,071 --> 00:03:59,303 y la falta del mismo. 80 00:03:59,339 --> 00:04:01,238 Grant y yo hemos estado pasando un montón de tiempo juntos 81 00:04:01,274 --> 00:04:03,140 y dejadme deciros que, en mi opinión, 82 00:04:03,176 --> 00:04:05,676 el espacio personal... está muy sobrevalorado. 83 00:04:05,712 --> 00:04:07,144 Vale. Rebobina. 84 00:04:07,180 --> 00:04:08,179 ¿Qué? 85 00:04:08,214 --> 00:04:09,513 Retrocede y vuelve a entrar 86 00:04:09,549 --> 00:04:13,250 porque estoy seguro de que he visto algo de contoneo. 87 00:04:13,286 --> 00:04:14,685 - ¿Es eso lo que estoy viendo? - No. 88 00:04:14,721 --> 00:04:17,688 - ¿Tienes el contoneo esta mañana? - No. No, no, no. 89 00:04:17,724 --> 00:04:19,890 Nada de contoneo. No. 90 00:04:19,926 --> 00:04:21,992 Probablemente eso que notas es por mí. 91 00:04:22,028 --> 00:04:24,228 Estoy supercontoneante. 92 00:04:24,263 --> 00:04:26,030 - No, no lo creo. - No, en serio. 93 00:04:26,065 --> 00:04:28,165 Básicamente, no hago más que contonearme por aquí últimamente, así que... 94 00:04:28,201 --> 00:04:30,167 ¿Sigue siendo contoneo si tienes que señalarlo? 95 00:04:30,203 --> 00:04:31,736 Vale, ¿sabéis qué? Escuchad, todo el mundo. 96 00:04:31,771 --> 00:04:33,137 Aquí mismo está la central del contoneo. 97 00:04:33,172 --> 00:04:35,639 Esta es la zona cero del contoneo. 98 00:04:35,675 --> 00:04:38,142 - Yo digo que Travis... - Oye, ¿estás muy callado? ¿Estás bien? 99 00:04:38,177 --> 00:04:40,010 Sí, sí, yo solo... 100 00:04:40,046 --> 00:04:41,278 Solo estoy cansado, ¿sabes?, 101 00:04:41,314 --> 00:04:43,080 por mi carrera de esta mañana. 102 00:04:43,116 --> 00:04:44,582 Eso es todo. 103 00:04:47,019 --> 00:04:48,786 No. Bueno, yo solo me lo he inventado. 104 00:04:48,821 --> 00:04:50,588 ¿Ya has visto a Sullivan? 105 00:04:50,623 --> 00:04:51,689 No. 106 00:04:51,724 --> 00:04:53,624 No ha salido de su oficina. 107 00:04:53,659 --> 00:04:55,726 Bueno, pase lo que pase, te apoyo. 108 00:04:55,762 --> 00:04:57,128 Tampoco me apoyes mucho. 109 00:04:57,163 --> 00:04:58,896 No hay ninguna razón para que las dos nos metamos en problemas... 110 00:04:58,931 --> 00:05:01,499 Le grité a un oficial al mando. 111 00:05:01,534 --> 00:05:04,034 Aceptaré las consecuencias y... 112 00:05:04,070 --> 00:05:06,837 Es decir, ¿viste su mirada cuando me enfadé? 113 00:05:06,873 --> 00:05:10,174 Esto va a ser malo, Maya, especialmente malo. 114 00:05:11,477 --> 00:05:13,344 Vale, esta es la parte 115 00:05:13,379 --> 00:05:16,113 en la que se supone que me debes decir cosas alentadoras como: 116 00:05:16,149 --> 00:05:17,448 "¿Sabes? No fue tan malo, 117 00:05:17,483 --> 00:05:20,217 probablemente ya lo haya olvidado, todo irá bien". 118 00:05:22,054 --> 00:05:23,988 - Así que quieres que mienta. - ¡No! 119 00:05:24,023 --> 00:05:28,259 No mientas. Solo... ayúdame... a sentirme mejor. 120 00:05:28,294 --> 00:05:30,161 Bueno, si te despiden, 121 00:05:30,196 --> 00:05:32,196 la buena noticia es que ahora vivimos juntas, 122 00:05:32,231 --> 00:05:34,432 así que nos seguiríamos viendo cada día. 123 00:05:34,467 --> 00:05:36,901 Eres terrible en esto. 124 00:05:36,936 --> 00:05:38,369 Hoy estamos juntas en la ambulancia. 125 00:05:38,404 --> 00:05:41,739 A lo mejor, tenemos tantas llamadas 126 00:05:41,774 --> 00:05:43,974 que Sullivan no tiene tiempo de castigarte. 127 00:05:44,010 --> 00:05:46,343 Vale, crucemos los dedos para que un montón de gente resulte herida 128 00:05:46,379 --> 00:05:48,078 y necesite nuestra ayuda hoy. 129 00:05:48,114 --> 00:05:50,648 Vale, eso es perturbador, pero lo apoyo totalmente. 130 00:05:50,683 --> 00:05:52,850 ¡19! ¡En fila! ¡Ahora! 131 00:06:03,629 --> 00:06:06,130 ¿Crees que Sullivan le va a decir algo? ¿A Herrera? 132 00:06:06,165 --> 00:06:07,965 Estoy menos preocupada por lo que dirá que por lo que hará. 133 00:06:08,000 --> 00:06:09,767 Ella tenía razón. Él debería de saberlo. 134 00:06:09,802 --> 00:06:12,036 Lo peor es cuando te da lecciones mientras te mira fijamente. 135 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Sus ojos pueden ver el interior de tu alma. 136 00:06:14,006 --> 00:06:15,506 Chicos, sabéis que puedo oíros, ¿verdad? 137 00:06:15,541 --> 00:06:16,807 Estoy aquí de pie. 138 00:06:30,556 --> 00:06:31,889 Warren. 139 00:06:34,961 --> 00:06:37,528 ¿Seguro que estás bien para trabajar hoy? 140 00:06:37,563 --> 00:06:38,562 Sí, señor. 141 00:06:38,598 --> 00:06:40,164 ¿No necesitas un descanso? 142 00:06:40,199 --> 00:06:43,133 ¿Después de pluriemplearte y hacer dobles turnos consecutivos? 143 00:06:43,169 --> 00:06:44,835 ¿Has estado trabajando con el turno B? 144 00:06:44,871 --> 00:06:46,437 Esos tipos son raros. 145 00:06:46,472 --> 00:06:47,838 Se toman el desayuno para cenar. 146 00:06:47,874 --> 00:06:49,273 No hay nada de malo en eso. 147 00:06:49,308 --> 00:06:52,142 Estoy bien, señor. Me quedé en casa un turno. 148 00:06:52,178 --> 00:06:53,611 Quería recuperarlo. 149 00:06:55,581 --> 00:06:57,275 De acuerdo. 150 00:06:57,783 --> 00:07:01,185 Hoy es un hermoso día para dejar la estación impecable. 151 00:07:01,220 --> 00:07:03,587 Cuando no estéis en una llamada, estaréis limpiando. 152 00:07:03,623 --> 00:07:05,022 Empezando por las literas. 153 00:07:05,057 --> 00:07:06,690 Luego los vehículos. Todo. 154 00:07:06,726 --> 00:07:08,370 Retiraos. 155 00:07:12,131 --> 00:07:13,664 Parece que vivirás para ver un nuevo día. 156 00:07:13,699 --> 00:07:16,534 Herrera, me gustaría hablar contigo en privado en mi oficina. 157 00:07:22,742 --> 00:07:24,678 Cierra la puerta detrás de ti, por favor. 158 00:07:29,081 --> 00:07:30,347 Tenemos que hablar de lo que sucedió 159 00:07:30,383 --> 00:07:32,185 al final del último turno. 160 00:07:33,352 --> 00:07:35,386 Ambulancia 19. 161 00:07:35,421 --> 00:07:39,490 Se solicita ayuda médica en el 77 de la avenida Moore. 162 00:07:39,525 --> 00:07:40,958 Eso es... 163 00:07:40,993 --> 00:07:43,794 - Hoy estoy en la ambulancia... - Sí. 164 00:07:43,829 --> 00:07:46,230 Acabemos esta conversación cuando vuelvas. 165 00:07:53,205 --> 00:08:00,259 www.subtitulamos.tv 166 00:08:01,876 --> 00:08:03,321 Maldita sea, estos escalones están asquerosos. 167 00:08:03,356 --> 00:08:04,543 Realmente, nunca te das cuenta, pero... 168 00:08:04,578 --> 00:08:06,011 mira esta porquería. 169 00:08:06,047 --> 00:08:07,513 A lo mejor debería dejar de comerme la comida después de que se me caiga 170 00:08:07,548 --> 00:08:09,581 - al suelo, ¿verdad? - Gibson. 171 00:08:10,851 --> 00:08:15,026 La verdad es que necesito tu consejo. Tu perspectiva sobre algo. 172 00:08:15,062 --> 00:08:16,388 Bueno, tienes suerte porque... 173 00:08:16,424 --> 00:08:18,657 doy unos consejos excelentes. 174 00:08:18,682 --> 00:08:20,549 La gente subestima eso sobre mí. Dispara. 175 00:08:20,584 --> 00:08:22,951 Vale, bueno, hablando hipotéticamente. 176 00:08:22,986 --> 00:08:25,954 Si alguien hubiera tenido una... fiesta de pijamas adulta contigo. 177 00:08:25,989 --> 00:08:27,789 178 00:08:27,825 --> 00:08:29,324 Ese tipo de consejo. Vale. 179 00:08:29,360 --> 00:08:31,593 Sí, y, entonces, a la mañana siguiente... 180 00:08:31,628 --> 00:08:34,429 mientras estás en la ducha, ese alguien se escabullera... 181 00:08:34,465 --> 00:08:35,764 Vale, así que no te gustaba mucho el tío. 182 00:08:35,799 --> 00:08:37,933 No, no he dicho que fuera yo. Esto es hipotético. 183 00:08:37,968 --> 00:08:40,001 Vale, entonces suena a que el Sr. Hipotético 184 00:08:40,037 --> 00:08:41,937 salió de la ducha y asumió... 185 00:08:41,972 --> 00:08:43,605 - que no te gustaba mucho. - No, yo... 186 00:08:43,640 --> 00:08:45,240 No es eso. Yo... 187 00:08:45,275 --> 00:08:46,308 No sé si me gusta o no. 188 00:08:46,343 --> 00:08:47,809 Estaba... 189 00:08:47,845 --> 00:08:49,578 Ni siquiera he pensado en eso, en realidad. 190 00:08:49,613 --> 00:08:51,413 Solo pensaba en no llegar tarde al trabajo, 191 00:08:51,448 --> 00:08:53,749 en como cualquier cosa con él sería un poco complicada 192 00:08:53,784 --> 00:08:56,351 y que, por muy buena que fuera la fiesta de pijamas para adultos... 193 00:08:56,387 --> 00:08:58,086 No. Vale. De todas formas, no lo sé. 194 00:08:58,122 --> 00:08:59,921 Te he contado la situación. Ahora es tu turno. 195 00:08:59,957 --> 00:09:01,656 ¿Cuál es el próximo movimiento, máquina de consejos? 196 00:09:01,692 --> 00:09:03,992 - Dime. - Escabullirte es lo que haces 197 00:09:04,027 --> 00:09:05,861 cuando huyes de la escena de un crimen. 198 00:09:05,896 --> 00:09:07,095 No puedes huir siempre. 199 00:09:07,131 --> 00:09:09,064 Al final, vas a tener que hablar con el tío. 200 00:09:10,834 --> 00:09:13,034 - Vale. - Entonces, ¿quién es? 201 00:09:13,070 --> 00:09:15,170 ¿Todavía ese tío de la 23 o algún otro? 202 00:09:15,205 --> 00:09:16,872 Ya he terminado con tus consejos. 203 00:09:16,907 --> 00:09:19,574 ¿Alguno de los policías del último turno? ¿Cuál? 204 00:09:19,610 --> 00:09:21,208 ¿Es el tío del bigote vintage? 205 00:09:21,243 --> 00:09:22,444 Limpia el suelo. 206 00:09:22,479 --> 00:09:23,545 Ahora. 207 00:09:30,754 --> 00:09:31,853 Genial. 208 00:09:31,889 --> 00:09:33,855 Parece el suelo de una sala de exposiciones. 209 00:09:33,891 --> 00:09:35,323 ¿Hay salas de exposiciones para camiones de bomberos? 210 00:09:35,359 --> 00:09:37,338 Debería haber para este. 211 00:09:38,295 --> 00:09:39,861 Chicos, deberíais haber visto esta llamada... 212 00:09:39,897 --> 00:09:41,296 Ambulancia. No es muy emocionante. 213 00:09:41,331 --> 00:09:42,831 ¿Sí? 214 00:09:42,866 --> 00:09:44,499 Fuimos allí pensando que era solo una llamada médica. 215 00:09:44,535 --> 00:09:45,934 Una niña herida. 216 00:09:45,969 --> 00:09:49,037 En lugar de eso, la niña herida corrió hacia un edificio con una fuga de gas, 217 00:09:49,072 --> 00:09:51,973 jugamos al escondite, encontramos a la niña, prendió una llama... 218 00:09:52,009 --> 00:09:53,408 Lo siguiente que supimos 219 00:09:53,444 --> 00:09:55,610 es que estábamos abriéndonos paso por la pared con un mazo, 220 00:09:55,646 --> 00:09:57,946 - llevando a la niña a hombros... - ¡Dios, ha sido divertido! 221 00:09:57,981 --> 00:09:59,080 Hombre, eso parece. 222 00:09:59,116 --> 00:10:00,282 ¿Puedes apoyarte en otro sitio? 223 00:10:00,317 --> 00:10:01,650 Sí, vamos. Fuera, fuera. 224 00:10:01,685 --> 00:10:03,618 Estás engorrinando todo el trabajo duro que hemos hecho. 225 00:10:03,654 --> 00:10:04,619 226 00:10:04,655 --> 00:10:05,887 227 00:10:05,923 --> 00:10:06,988 ¿Te refieres a este duro trabajo? 228 00:10:07,024 --> 00:10:08,557 No, no, no, no. 229 00:10:08,592 --> 00:10:10,125 - A la ducha. Vamos. Ahora. - No. 230 00:10:12,796 --> 00:10:14,162 ¿Qué hace mi padre aquí? 231 00:10:16,200 --> 00:10:18,733 No sabía que hoy ibas a visitarnos... 232 00:10:18,769 --> 00:10:19,935 Sullivan me llamó. 233 00:10:19,970 --> 00:10:21,470 ¿Lo hizo? ¿Por qué? 234 00:10:21,505 --> 00:10:23,538 Con Sullivan, ¿quién sabe? 235 00:10:23,574 --> 00:10:26,274 Puede ser el final del camino para mí en la estación 19. 236 00:10:26,310 --> 00:10:27,576 De ninguna manera. 237 00:10:27,611 --> 00:10:29,511 ¡De ninguna manera! 238 00:10:29,546 --> 00:10:30,846 ¿Herrera? 239 00:10:30,881 --> 00:10:32,347 - ¿Señor? - ¿Sí? 240 00:10:32,382 --> 00:10:34,783 - Has vuelto. - Ahora mismo. 241 00:10:34,818 --> 00:10:36,318 Tendremos que hablar más tarde. 242 00:10:36,353 --> 00:10:37,486 Entra. 243 00:10:41,024 --> 00:10:43,191 Necesito un poco de ayuda. 244 00:10:43,227 --> 00:10:45,594 Lo siento. Normalmente, me mantengo más firme sobre los pies. 245 00:10:45,629 --> 00:10:47,095 Oye, ¿está aquí el capitán Herrera? 246 00:10:47,130 --> 00:10:48,163 Solía ayudarme un poco. 247 00:10:48,198 --> 00:10:50,131 Sr. Tanner, soy yo. Andrea. 248 00:10:50,167 --> 00:10:51,433 - Está sangrando. - Hola. 249 00:10:51,468 --> 00:10:53,535 - ¿Qué le ha pasado? - ¿Andy? 250 00:10:53,570 --> 00:10:54,703 ¿La hija de Pruitt? 251 00:10:54,738 --> 00:10:56,638 Sí, realmente eres tú. 252 00:10:56,673 --> 00:10:58,306 Con el uniforme completo y todo, me refiero. 253 00:10:58,342 --> 00:11:00,342 Tengo que hacer un examen. ¿Cómo se ha lastimado? 254 00:11:00,377 --> 00:11:02,444 Apuesto a que estás enfadada por lo de esta mañana. 255 00:11:02,479 --> 00:11:03,612 Apostaré a que Ryan está más enfadado incluso... 256 00:11:03,647 --> 00:11:04,880 Juro que quería estar allí... 257 00:11:04,915 --> 00:11:06,081 Estaba de camino cuando... 258 00:11:06,116 --> 00:11:07,382 ¿Necesitas ayuda con este transeúnte? 259 00:11:07,417 --> 00:11:09,284 Hola. Soy Greg Tanner. 260 00:11:09,319 --> 00:11:11,253 Espera... Tanner, ¿como Ryan? 261 00:11:11,288 --> 00:11:13,021 Laceraciones superficiales en la cara. 262 00:11:13,056 --> 00:11:14,189 El pulso es 105. 263 00:11:14,224 --> 00:11:15,857 Hazme un favor... comprueba si tiene una conmoción. 264 00:11:15,893 --> 00:11:17,425 - Volveré enseguida. - Sí. 265 00:11:17,461 --> 00:11:18,760 Sí. 266 00:11:21,131 --> 00:11:23,082 Hola, Ry. Soy yo. 267 00:11:24,001 --> 00:11:26,368 He encontrado a tu padre. 268 00:11:26,403 --> 00:11:27,969 269 00:11:28,005 --> 00:11:29,437 Realmente, tenía toda la intención 270 00:11:29,473 --> 00:11:30,705 de encontrarme con Ryan y contigo esta mañana. 271 00:11:30,741 --> 00:11:32,440 Hematomas moderados. 272 00:11:32,476 --> 00:11:35,644 Parece un esguince estándar. 273 00:11:35,679 --> 00:11:37,379 - ¿El abdomen está sensible cuando lo presiono? - ¡Sí! 274 00:11:37,414 --> 00:11:39,948 No está muy bien. Pero lo digo en serio, Andy. 275 00:11:39,983 --> 00:11:42,317 Estaba deseando sentarme con vosotros dos. 276 00:11:42,352 --> 00:11:43,552 Los signos vitales están estables. 277 00:11:43,587 --> 00:11:44,853 Vale. 278 00:11:44,888 --> 00:11:47,188 Me metí en un pequeño lío, eso es todo. 279 00:11:47,224 --> 00:11:49,758 Mi teléfono se llevó la peor parte. Ni siquiera pude hacer una llamada. 280 00:11:49,793 --> 00:11:50,992 Tenemos que examinar la fuente de la hemorragia. 281 00:11:51,028 --> 00:11:52,460 Llevarle al hospital más cercano. 282 00:11:52,496 --> 00:11:54,696 No, no necesito un viaje en ambulancia 283 00:11:54,731 --> 00:11:56,398 solo por un par de pequeños arañazos. 284 00:11:56,433 --> 00:11:58,300 Está sangrando a través de la camisa. 285 00:11:58,335 --> 00:11:59,401 No es un arañazo. 286 00:11:59,436 --> 00:12:01,002 Solo ponme un remiendo. Estoy bien. 287 00:12:01,038 --> 00:12:02,637 Eso es lo que tu padre solía hacer. 288 00:12:02,673 --> 00:12:04,714 Tampoco vendría mal un TAC de la cabeza. 289 00:12:04,750 --> 00:12:05,807 290 00:12:05,842 --> 00:12:07,075 Sí, ¿va a venir Ryan? 291 00:12:07,110 --> 00:12:08,743 Cuando hablaste con él, ¿te dijo si iba a pasarse? 292 00:12:08,779 --> 00:12:10,278 No podemos tratarle adecuadamente 293 00:12:10,314 --> 00:12:11,913 si no me permite examinarle. 294 00:12:11,949 --> 00:12:13,181 Llevémosle allí. Ellos podrán evaluarle. 295 00:12:13,216 --> 00:12:14,549 ¡No! Nada de hospitales. 296 00:12:14,585 --> 00:12:17,118 Entonces, ¿rechaza nuestra recomendación profesional 297 00:12:17,154 --> 00:12:18,987 y se niega a ir al hospital? 298 00:12:19,022 --> 00:12:20,589 Quizás deberías decirle a Ryan que no venga. 299 00:12:20,624 --> 00:12:22,090 No quiero que me vea así. 300 00:12:22,125 --> 00:12:23,592 ¿Sabe qué? Solo firme esto. 301 00:12:23,627 --> 00:12:26,194 Es una dispensa diciendo que si usted muere por una hemorragia interna 302 00:12:26,229 --> 00:12:27,629 o una conmoción, es culpa suya. 303 00:12:27,664 --> 00:12:29,731 Escalera 19, responda... 304 00:12:29,766 --> 00:12:31,000 se solicita ayuda doméstica 305 00:12:31,025 --> 00:12:32,434 en el 414 de la avenida Cedar. 306 00:12:32,469 --> 00:12:33,676 ¿Eres tú? 307 00:12:33,712 --> 00:12:35,077 Porque puedo aguantar si tienes que... 308 00:12:35,112 --> 00:12:37,138 Yo no. Hoy estoy en la ambulancia. 309 00:12:37,174 --> 00:12:38,807 Firme, por favor. 310 00:12:41,845 --> 00:12:43,378 Voy a ir directo al grano. 311 00:12:45,048 --> 00:12:47,816 El jefe Ripley me pidió que te viera. 312 00:12:47,851 --> 00:12:49,117 Para pedirte consejo. 313 00:12:49,152 --> 00:12:51,286 Aparentemente, piensa que podrías darme alguna idea 314 00:12:51,321 --> 00:12:54,090 sobre cómo mejorar... 315 00:12:54,691 --> 00:12:56,224 cómo conectar más con el equipo. 316 00:12:58,195 --> 00:13:00,662 Bueno, por supuesto que me alegra darte consejos 317 00:13:00,697 --> 00:13:03,331 sobre cómo ganarte la confianza del equipo. 318 00:13:03,367 --> 00:13:04,966 Fantástico. 319 00:13:05,002 --> 00:13:06,034 Toma asiento. 320 00:13:10,807 --> 00:13:14,509 Las horas de las comidas son una forma excelente de crear lazos con el grupo. 321 00:13:15,671 --> 00:13:16,778 ¿Qué más tienes? 322 00:13:16,813 --> 00:13:18,513 Vale. 323 00:13:18,548 --> 00:13:19,714 Bueno, a lo mejor deberías intentar 324 00:13:19,750 --> 00:13:21,316 interesarte más por el equipo. 325 00:13:21,351 --> 00:13:22,684 Preguntarles por sus vidas, 326 00:13:22,719 --> 00:13:25,153 sobre cualquier cosa que no tenga que ver con el trabajo. 327 00:13:25,188 --> 00:13:28,490 Ya sabes, tratarlos como tratarías a un amigo. 328 00:13:28,525 --> 00:13:30,425 Pero, si te soy honesto... 329 00:13:30,460 --> 00:13:34,195 siempre hay una persona en el equipo que es el pegamento. 330 00:13:34,231 --> 00:13:36,197 Si averiguas quién es esa persona 331 00:13:36,233 --> 00:13:37,732 y la pones de tu parte, 332 00:13:37,768 --> 00:13:39,934 los otros la seguirán. 333 00:13:44,608 --> 00:13:46,941 Está allí dentro. 334 00:13:46,977 --> 00:13:49,277 ¡Hola! Estoy atascada en la trituradora de basura. 335 00:13:49,312 --> 00:13:50,845 La buena noticia es que la mano solo ha estado ahí 336 00:13:50,881 --> 00:13:52,313 un segundo antes de que la apagara, 337 00:13:52,349 --> 00:13:53,581 así que, con suerte, no estará muy destrozada, 338 00:13:53,617 --> 00:13:55,083 pero, definitivamente, está un poco destrozada. 339 00:13:55,118 --> 00:13:56,651 Y, sí, realmente duele. 340 00:13:56,687 --> 00:13:58,153 Hablo mucho cuando estoy nerviosa. 341 00:13:58,188 --> 00:14:00,188 Hablas mucho todo el tiempo. 342 00:14:00,223 --> 00:14:01,723 Muy bien, la sacaremos de aquí tan rápido como podamos. 343 00:14:01,758 --> 00:14:03,124 ¿Hace cuánto tiempo que ocurrió? 344 00:14:03,160 --> 00:14:05,393 ¿Quizás unos diez minutos? No lo sé. 345 00:14:05,429 --> 00:14:07,762 Le juro que normalmente soy una persona muy tranquila. 346 00:14:07,798 --> 00:14:09,297 - ¿Y cómo se llama, señora? - He mentido. 347 00:14:09,332 --> 00:14:10,732 No soy una persona muy tranquila. 348 00:14:10,767 --> 00:14:12,367 Solo estoy tratando de mantener la calma aquí. 349 00:14:12,402 --> 00:14:14,135 Soy Hannah, esa es la respuesta a su pregunta. 350 00:14:14,171 --> 00:14:15,437 - Ese es mi nombre. - Soy Travis. 351 00:14:15,472 --> 00:14:16,604 Lo primero es lo primero... 352 00:14:16,640 --> 00:14:18,339 Voy a desenchufar esta trituradora... 353 00:14:18,375 --> 00:14:19,741 para que no tengamos más accidentes. 354 00:14:19,776 --> 00:14:21,109 Después, voy a desmontarla desde abajo. 355 00:14:21,144 --> 00:14:23,011 Es la forma más rápida y segura de sacarla, ¿de acuerdo? 356 00:14:23,046 --> 00:14:24,646 ¿Se va a mover también el brazo? 357 00:14:24,681 --> 00:14:25,914 Me asusta que si lo muevo más, 358 00:14:25,949 --> 00:14:27,582 también la cuchilla se moverá más y entonces la mano... 359 00:14:27,617 --> 00:14:28,817 No se preocupe, señora, ¿de acuerdo? 360 00:14:28,852 --> 00:14:30,385 Lo ha hecho montones de veces. 361 00:14:30,420 --> 00:14:32,320 ¿Y tú? ¿Has hecho esto montones de veces? 362 00:14:32,355 --> 00:14:34,589 Bueno, en realidad, no. Es la primera vez 363 00:14:34,624 --> 00:14:36,524 que saco una extremidad de una trituradora in situ, 364 00:14:36,560 --> 00:14:39,160 pero he reparado montones de manos... 365 00:14:39,196 --> 00:14:40,729 y otras partes del cuerpo... 366 00:14:40,764 --> 00:14:42,497 que se han quedado atascadas en cosas como esta. 367 00:14:42,532 --> 00:14:44,999 Ha tenido suerte. Aquí Warren es un cirujano. 368 00:14:45,035 --> 00:14:46,267 ¿Porque piensas que 369 00:14:46,303 --> 00:14:48,036 van a tener que volver a coserme los dedos? 370 00:14:48,071 --> 00:14:49,871 No, no creo que se refiera a eso. 371 00:14:49,906 --> 00:14:51,339 Con suerte, podré ser útil 372 00:14:51,374 --> 00:14:53,908 y asegurarme de que conserve todos los dedos. 373 00:14:55,245 --> 00:14:56,845 Estaba lavando los platos, 374 00:14:56,880 --> 00:14:58,513 la trituradora estaba encendida 375 00:14:58,548 --> 00:15:00,181 y se me cayó mi alianza allí abajo. 376 00:15:00,217 --> 00:15:02,150 Fue instintivo... Intenté cogerla. 377 00:15:02,185 --> 00:15:03,284 No sé en qué estaba pensando. 378 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 No puedo creer lo tonta que he sido. 379 00:15:05,155 --> 00:15:06,287 Yo sí puedo. 380 00:15:07,224 --> 00:15:08,490 Bueno, resista, ¿vale? Nosotros... 381 00:15:08,525 --> 00:15:10,592 - Lo haremos lo mejor que podamos. - Vale. 382 00:15:13,941 --> 00:15:15,283 - Sí. - Vale. 383 00:15:15,308 --> 00:15:16,515 Muy bien, gracias por las suturas adhesivas y todo eso, 384 00:15:17,582 --> 00:15:20,400 - pero creo que debería irme... - Lo que llegas a hacer por simpatía. 385 00:15:20,433 --> 00:15:23,950 - Es algo notable. - O, me quedo. 386 00:15:23,984 --> 00:15:25,450 ¿Te dan una paliza y terminas aquí, 387 00:15:25,486 --> 00:15:26,785 molestando a Andy en el trabajo? 388 00:15:26,821 --> 00:15:29,621 Bueno, estaba buscando a su padre, si eso te parece mejor. 389 00:15:29,657 --> 00:15:30,739 ¿Qué tal sus heridas? 390 00:15:30,764 --> 00:15:32,991 Preferiría que le examinasen en el hospital. 391 00:15:33,027 --> 00:15:34,493 Pero se ha negado, 392 00:15:34,528 --> 00:15:36,295 porque los hospitales le hacen a uno "demasiadas preguntas", 393 00:15:36,330 --> 00:15:37,329 ¿verdad, Greg? 394 00:15:37,364 --> 00:15:39,231 Mira, intentaba hacer lo correcto. 395 00:15:39,266 --> 00:15:41,466 Estaba en el centro Westlake y escuché un alboroto... 396 00:15:41,502 --> 00:15:43,435 Dos tíos estaban molestando a ese chico más joven. 397 00:15:43,470 --> 00:15:45,337 Les dije que se largasen y, antes de darme cuenta, 398 00:15:45,372 --> 00:15:47,005 se me echaron encima. 399 00:15:47,041 --> 00:15:48,574 Pero el chico escapó, así que... 400 00:15:48,609 --> 00:15:49,975 ¿Prestaste declaración ante la policía? 401 00:15:50,010 --> 00:15:52,277 No, no me quedé tanto tiempo... 402 00:15:52,313 --> 00:15:54,213 Ya sabes, no siempre me llevo bien con la policía. 403 00:15:54,248 --> 00:15:55,414 Soy policía. 404 00:15:55,449 --> 00:15:57,583 El universo tiene mucho sentido del humor. 405 00:15:57,618 --> 00:15:59,718 ¿Qué ha pasado en realidad? ¿A quién le debes dinero? 406 00:15:59,753 --> 00:16:00,986 No me crees. 407 00:16:03,023 --> 00:16:05,791 ¿Sabes qué, Ryan? Lo siento de verdad. 408 00:16:05,826 --> 00:16:06,992 Me refiero a esta mañana. 409 00:16:07,027 --> 00:16:09,561 Hoy no quería dejarte plantado. 410 00:16:09,597 --> 00:16:11,162 Te compensaré... 411 00:16:12,032 --> 00:16:15,200 Se te da muy bien esta parte. La parte de las disculpas. 412 00:16:15,236 --> 00:16:17,351 Probablemente, porque siempre tienes algo por lo que disculparte. 413 00:16:19,807 --> 00:16:20,844 ¿Tanner? 414 00:16:20,879 --> 00:16:22,507 ¡Hola! ¡Vecino! 415 00:16:22,543 --> 00:16:25,510 Buscaba uno de esos trabajos de remendado de Pruitt Herrera, 416 00:16:25,546 --> 00:16:26,678 como en los viejos tiempos. 417 00:16:26,714 --> 00:16:28,614 En tu lugar, me ha atendido tu protegida. 418 00:16:28,649 --> 00:16:30,949 ¿Qué pasa con estos chicos? Cómo han crecido, ¿verdad? 419 00:16:30,985 --> 00:16:33,252 ¿Sigues teniendo mi cortacésped? 420 00:16:33,287 --> 00:16:34,453 ¿El que cogiste prestado? 421 00:16:34,488 --> 00:16:36,854 ¿Qué? ¿Como hace tres años? 422 00:16:38,058 --> 00:16:39,925 Sí. Lo tengo. 423 00:16:39,960 --> 00:16:41,994 Definitivamente, está en alguna parte de nuestro garaje. 424 00:16:42,029 --> 00:16:43,328 No está. 425 00:16:43,364 --> 00:16:44,997 Quería avisarte de que Sullivan está libre ahora. 426 00:16:45,032 --> 00:16:46,632 ¿Necesitas verle? 427 00:16:46,667 --> 00:16:48,734 Sí. Supongo que debería... 428 00:16:48,769 --> 00:16:51,003 Ambulancia 19, excursionista en apuros... 429 00:16:51,038 --> 00:16:52,204 Oye, oye. Ambulancia. 430 00:16:52,239 --> 00:16:54,606 - Esta es tuya. - ¡Sí, lo es! 431 00:16:54,642 --> 00:16:56,508 - Está bien, yo me encargo. - Gracias. 432 00:16:58,846 --> 00:17:00,930 Muy bien, esto es para el dolor. Debería hacer efecto muy rápido. 433 00:17:00,955 --> 00:17:01,901 Vale. 434 00:17:01,936 --> 00:17:03,715 La hemorragia no es muy grave. Por lo que puedo ver, 435 00:17:03,751 --> 00:17:05,384 los dedos están comprimidos entre las cuchillas, 436 00:17:05,419 --> 00:17:06,418 así que no podemos tirar para sacarlos. 437 00:17:06,453 --> 00:17:08,120 Pero una vez que desmontemos el dispositivo... 438 00:17:08,155 --> 00:17:09,321 Todavía tiene sensibilidad en ellos, ¿verdad? 439 00:17:09,356 --> 00:17:11,790 Noto algunas cáscaras de patatas viscosas allí abajo, así que sí. 440 00:17:11,825 --> 00:17:14,960 Muy bien, he sacado el primer cuenco de la trituradora. 441 00:17:14,995 --> 00:17:17,095 Vale, ¿qué es esto? 442 00:17:17,131 --> 00:17:19,531 Hay algo... aquí dentro. 443 00:17:19,566 --> 00:17:21,700 Creo que podría ser su... 444 00:17:21,735 --> 00:17:23,568 ¡Zanahoria! 445 00:17:23,604 --> 00:17:25,337 No es un dedo. 446 00:17:25,372 --> 00:17:28,707 No importa, estamos bien. Solo es una zanahoria. 447 00:17:28,742 --> 00:17:32,311 Mamá, como hay un montón de bomberos aquí haciendo cosas, 448 00:17:32,346 --> 00:17:33,578 voy a salir, ¿vale? 449 00:17:33,614 --> 00:17:35,347 ¿Te mataría dejar esa actitud 450 00:17:35,382 --> 00:17:37,215 hasta que mi mano no estuviera atascada en el fregadero? 451 00:17:37,251 --> 00:17:38,650 Podría ser. 452 00:17:38,686 --> 00:17:39,918 ¿Qué es...? 453 00:17:39,954 --> 00:17:42,754 Parker Sylvana Sherwood, ¿qué es eso que tienes en el brazo? 454 00:17:42,790 --> 00:17:44,723 ¿Es un tatuaje? Déjame verlo. Ahora mismo. 455 00:17:46,327 --> 00:17:48,627 Dice "Billy". En cursiva. 456 00:17:48,662 --> 00:17:50,462 ¿No es una calavera? ¿O una sirena? 457 00:17:50,497 --> 00:17:51,663 ¿O la foto de un cachorrito 458 00:17:51,699 --> 00:17:53,899 o una flor o una motocicleta 459 00:17:53,934 --> 00:17:55,901 o cualquier cosa mejor que el nombre de un chico? 460 00:17:55,936 --> 00:17:57,936 Te das cuenta de que eso va a vivir contigo para siempre, ¿no? 461 00:17:57,972 --> 00:17:59,638 ¿Por qué no elegir algo en lo que estés interesada? 462 00:17:59,673 --> 00:18:01,807 Estoy interesada en Billy. 463 00:18:01,842 --> 00:18:03,976 Solo tenías que esperar hasta cumplir los 18 464 00:18:04,011 --> 00:18:05,911 y te hubiera llevado encantada a un salón de tatuajes 465 00:18:05,946 --> 00:18:07,179 con buenas críticas en Internet... 466 00:18:08,916 --> 00:18:10,148 467 00:18:11,785 --> 00:18:13,752 ¡No es divertido! 468 00:18:13,787 --> 00:18:16,121 Sí que ha sido un poco divertido. 469 00:18:18,792 --> 00:18:21,560 Lleva así desde que mi mujer fue movilizada de nuevo. 470 00:18:21,595 --> 00:18:23,762 Nunca nos peleábamos. Ahora es lo único que hacemos. 471 00:18:23,797 --> 00:18:25,630 No te das cuenta de lo mucho que necesitas a tu otra mitad 472 00:18:25,666 --> 00:18:27,733 hasta que ya no está junto a ti. 473 00:18:27,768 --> 00:18:29,501 ¿Sabes? 474 00:18:29,536 --> 00:18:31,370 ¿Puedo pediros a alguno de vosotros que vaya a asegurarse 475 00:18:31,405 --> 00:18:33,805 de que el intento de llamar la atención de mi hija no esté infectado 476 00:18:33,841 --> 00:18:36,475 y matándola lentamente con tinta venenosa o algo así? 477 00:18:38,679 --> 00:18:40,178 Vale. 478 00:18:40,214 --> 00:18:43,915 ¡Parker! Vamos a echar un vistazo a Billy. 479 00:18:45,486 --> 00:18:48,186 Este es el lugar. ¿Dónde está nuestra víctima? 480 00:18:48,222 --> 00:18:50,255 Central, habla la ambulancia 19. 481 00:18:50,290 --> 00:18:52,457 Estamos en la llamada del excursionista caído. Parece que no lo localizamos. 482 00:18:52,493 --> 00:18:53,658 ¿Alguna posibilidad de que sigáis con él al teléfono? 483 00:18:53,694 --> 00:18:54,993 Si pudierais derivarlo a nuestras comunicaciones. 484 00:18:55,029 --> 00:18:56,228 Recibido, conectando ahora. 485 00:18:56,263 --> 00:18:57,829 ¿Hola? 486 00:18:57,865 --> 00:18:59,431 Soy Clark. Por favor, dense prisa. 487 00:18:59,466 --> 00:19:01,066 Clark, soy la teniente Herrera 488 00:19:01,101 --> 00:19:02,401 del Departamento de Bomberos de Seattle. 489 00:19:02,436 --> 00:19:04,736 ¿Puede describir sus alrededores, ayudarnos a encontrarle? 490 00:19:04,772 --> 00:19:05,737 Sí. 491 00:19:05,773 --> 00:19:08,473 Estoy en un área tipo parque. 492 00:19:09,777 --> 00:19:13,078 Hay un montón de arbustos y... árboles. 493 00:19:13,113 --> 00:19:15,680 ¿Puede ser más específico? 494 00:19:15,716 --> 00:19:19,051 ¿Árboles altos y verdes? 495 00:19:19,086 --> 00:19:20,152 Cerca de un camino. 496 00:19:20,187 --> 00:19:21,853 No estoy en el camino. Me caí desde allí. 497 00:19:21,889 --> 00:19:23,455 Me solté de mi cuerda 498 00:19:23,490 --> 00:19:25,724 y me caí en un árbol. 499 00:19:25,759 --> 00:19:27,926 Señor, noto algunas interferencias en la línea. 500 00:19:27,961 --> 00:19:29,661 - ¿Eso es música? - Sí. 501 00:19:29,696 --> 00:19:31,663 Estaba muy nervioso por estar aquí solo... 502 00:19:31,698 --> 00:19:33,799 Tenía una lista de reproducción que mi hijo hizo para mí. 503 00:19:33,834 --> 00:19:35,634 Pensé que podría escucharla. 504 00:19:35,669 --> 00:19:37,102 Esperad, la bajaré. 505 00:19:37,137 --> 00:19:38,804 En realidad, ¿podría subirla? 506 00:19:38,839 --> 00:19:40,439 Clark, ¿puede ponerla más alto? 507 00:19:43,510 --> 00:19:46,144 Tan alto como pueda. 508 00:19:52,186 --> 00:19:53,718 Estoy muy contento de tener cobertura. 509 00:19:53,754 --> 00:19:55,887 No tenía cuando me caí. 510 00:19:55,923 --> 00:19:57,389 Tuve que arrastrarme un poco. 511 00:19:57,424 --> 00:19:58,790 Sigue yendo y viniendo. 512 00:20:00,027 --> 00:20:00,992 Allí. 513 00:20:02,696 --> 00:20:04,429 Clark, ¿está sangrando? 514 00:20:04,465 --> 00:20:05,831 Sí. 515 00:20:05,866 --> 00:20:07,032 Es un rastro de sangre. 516 00:20:11,738 --> 00:20:12,904 Por favor, daos prisa. 517 00:20:32,623 --> 00:20:33,922 Vale. 518 00:20:33,958 --> 00:20:36,425 Lo primero es lo primero, tenemos que parar esa hemorragia, 519 00:20:36,460 --> 00:20:38,260 asegurarnos de que no ha perforado una arteria principal. 520 00:20:38,295 --> 00:20:39,795 Tendremos que hacer un torniquete. 521 00:20:39,830 --> 00:20:41,296 Pero hagamos una evaluación médica primero... 522 00:20:41,332 --> 00:20:42,865 tengamos claro con qué estamos tratando. 523 00:20:56,313 --> 00:20:58,286 Vamos a controlar su hemorragia, ¿de acuerdo? 524 00:20:58,321 --> 00:20:59,882 - ¿Voy a morir? - Le ha atravesado por completo. 525 00:20:59,917 --> 00:21:01,150 Si tenemos suerte, la rama 526 00:21:01,185 --> 00:21:02,618 podría realmente estar ralentizando la pérdida de sangre 527 00:21:02,653 --> 00:21:03,752 Bueno, eso es... 528 00:21:03,788 --> 00:21:05,120 eso es bueno, supongo. 529 00:21:05,156 --> 00:21:06,722 Pero no has contestado mi pregunta. 530 00:21:06,757 --> 00:21:09,458 Hoy no ha muerto nadie todavía en nuestra guardia, Clark. 531 00:21:09,493 --> 00:21:11,326 No planeamos acabar con esa racha ahora. 532 00:21:11,362 --> 00:21:13,762 - De acuerdo, eso es tranquilizador. - Sí. 533 00:21:13,798 --> 00:21:15,097 ¿Hace cuánto tiempo que ha ocurrido esto? 534 00:21:15,132 --> 00:21:16,398 ¿Hacía senderismo con alguien más? 535 00:21:16,434 --> 00:21:18,133 No, yo solo. 536 00:21:18,169 --> 00:21:19,701 Probablemente, no sea la mejor idea. 537 00:21:19,737 --> 00:21:21,703 Soy nuevo escalando. Y me caí... 538 00:21:21,739 --> 00:21:23,772 tardé la vida en alcanzar mi teléfono 539 00:21:23,808 --> 00:21:25,407 y aún más en conseguir señal. 540 00:21:25,443 --> 00:21:26,775 Pensé: "Solo tengo que salir de aquí", ¿sabes? 541 00:21:26,811 --> 00:21:27,943 Y llamé al 112, 542 00:21:27,978 --> 00:21:29,478 luego pensé que quizás debería llamar también a mi hijo 543 00:21:29,513 --> 00:21:30,846 para hacerle saber lo que ha pasado. 544 00:21:30,881 --> 00:21:32,414 Pero hoy hace la Selectividad 545 00:21:32,450 --> 00:21:33,749 y lleva meses estudiando para eso. 546 00:21:33,784 --> 00:21:35,484 Es un chico muy dulce. 547 00:21:35,519 --> 00:21:37,419 Se pone muy nervioso en los exámenes. 548 00:21:37,455 --> 00:21:40,022 Se sentía muy bien esta mañana. 549 00:21:40,057 --> 00:21:41,323 No quise preocuparle. 550 00:21:41,358 --> 00:21:43,892 La hemorragia no se ralentiza ni siquiera con el torniquete. 551 00:21:43,928 --> 00:21:46,361 Tenemos que sacarle de aquí lo antes posible. 552 00:21:46,397 --> 00:21:48,163 Central, habla la 19. 553 00:21:48,199 --> 00:21:50,032 19, repítalo. Se corta la comunicación. 554 00:21:50,067 --> 00:21:52,734 ¿Central, me recibes? 555 00:21:52,770 --> 00:21:54,403 Voy a subir más para tener cobertura. 556 00:21:54,438 --> 00:21:56,238 Necesitamos evacuarle en helicóptero lo antes posible. 557 00:22:07,051 --> 00:22:10,686 Central, habla la 19. ¿Me recibes? 558 00:22:10,721 --> 00:22:13,489 Repito, al habla la ambulancia 19. 559 00:22:23,334 --> 00:22:24,867 Está sangrando muy rápido. 560 00:22:24,902 --> 00:22:26,435 No podemos sentarnos aquí y esperar cobertura. 561 00:22:26,470 --> 00:22:28,137 De acuerdo. Subámosle para evacuarle. 562 00:22:28,172 --> 00:22:31,907 ¿Vais a subirme a mí y a la rama que tengo atravesada en la pierna 563 00:22:31,942 --> 00:22:33,242 por ese precipicio? 564 00:22:33,277 --> 00:22:34,643 - Claro. - Sí. 565 00:22:34,678 --> 00:22:37,012 Vamos a sacarle de aquí, ¿vale? ¿Preparado? 566 00:22:42,386 --> 00:22:43,919 567 00:22:43,954 --> 00:22:45,921 ¿Puedes no hacer eso? Duele. 568 00:22:45,956 --> 00:22:48,257 Está caliente al tacto, así que puede estar infectado. 569 00:22:48,292 --> 00:22:51,059 Vas a necesitar pomada antibiótica. 570 00:22:51,095 --> 00:22:53,862 ¿Así que tu madre está en el ejército? 571 00:22:53,898 --> 00:22:54,863 Sí. 572 00:22:54,899 --> 00:22:56,165 Eso mola mucho. 573 00:22:56,200 --> 00:22:58,400 Sí, excepto que nunca la veo 574 00:22:58,435 --> 00:22:59,835 porque nunca está 575 00:22:59,870 --> 00:23:02,704 y, en su lugar, estoy aquí atrapada con mi otra madre. 576 00:23:02,740 --> 00:23:05,574 Mira, los padres pueden ser difíciles. 577 00:23:05,609 --> 00:23:06,909 Y, a riesgo de sonar 578 00:23:06,944 --> 00:23:09,978 ahora mismo como un adulto nada guay, 579 00:23:10,014 --> 00:23:11,880 al menos ella se preocupa lo suficiente para intentarlo. 580 00:23:11,916 --> 00:23:14,627 Eso es algo ¿no? 581 00:23:16,020 --> 00:23:18,754 Entonces, Pruitt, ¿cuándo vuelves a trabajar? 582 00:23:18,789 --> 00:23:20,255 Bueno, eso no depende solo de mí. 583 00:23:20,291 --> 00:23:21,757 El nuevo capitán tiene que aprobarlo. 584 00:23:21,792 --> 00:23:23,492 Ya veo. 585 00:23:25,129 --> 00:23:27,829 Cuando era un niño, quería ese par de deportivas caras. 586 00:23:27,865 --> 00:23:29,031 No podía permitírmelas, 587 00:23:29,066 --> 00:23:31,266 así que o conseguía un trabajo y las pagaba 588 00:23:31,302 --> 00:23:32,834 o iba a por el descuento de los cinco dedos. 589 00:23:32,870 --> 00:23:35,070 - ¿Entiendes lo que digo? - No. 590 00:23:35,105 --> 00:23:37,039 Porque estás tratando de impartir algún tipo de sabiduría 591 00:23:37,074 --> 00:23:38,106 acerca del hurto en las tiendas... 592 00:23:38,142 --> 00:23:39,975 Vencido el tiempo de prescripción, debo añadir. 593 00:23:40,010 --> 00:23:41,276 El caso es que 594 00:23:41,312 --> 00:23:43,645 puede haber más de una manera de conseguir lo que quieres. 595 00:23:43,681 --> 00:23:46,114 Si no consigues que se hagan las cosas de manera oficial, 596 00:23:46,150 --> 00:23:48,383 debe de haber otras formas. 597 00:23:48,419 --> 00:23:49,618 Piénsalo. 598 00:23:49,653 --> 00:23:51,987 Tú siempre estás buscando otras formas, eso seguro. 599 00:23:52,022 --> 00:23:54,356 Otras formas de conseguir dinero fácil, de torcer la ley 600 00:23:54,391 --> 00:23:55,991 o de volver a mi vida, 601 00:23:56,026 --> 00:23:57,893 como aparecer herido aquí, de entre todos los sitios, 602 00:23:57,928 --> 00:23:59,461 para que la gente se sienta mal por ti 603 00:23:59,496 --> 00:24:00,829 y se haga según tus términos y no los míos. 604 00:24:00,864 --> 00:24:02,164 Estoy un poco cansado de que me acuses 605 00:24:02,199 --> 00:24:03,432 de algo que no he hecho. 606 00:24:03,467 --> 00:24:06,501 Tengo que tomarte la temperatura. Mantén la boca cerrada hasta que vuelva. 607 00:24:07,638 --> 00:24:09,438 Tanner, ayúdame a traer un poco de hielo. 608 00:24:16,680 --> 00:24:18,680 ¿Sabes lo que me molesta? 609 00:24:18,716 --> 00:24:20,916 Acabamos de escalar una montaña 610 00:24:20,951 --> 00:24:23,118 cargando con un hombre adulto y un árbol... 611 00:24:23,153 --> 00:24:24,686 y los tíos de evacuaciones médicas 612 00:24:24,722 --> 00:24:26,488 son los que se van a llevar todo el mérito, 613 00:24:26,523 --> 00:24:28,290 aterrizando en el tejado de algún hospital 614 00:24:28,325 --> 00:24:30,225 y entregando a Clark al equipo quirúrgico. 615 00:24:30,261 --> 00:24:31,293 ¿Qué es lo que han hecho? 616 00:24:31,328 --> 00:24:32,761 ¿Volar por aquí en un helicóptero todo el día? 617 00:24:32,796 --> 00:24:35,464 Nosotras hemos escalado la montaña. 618 00:24:35,499 --> 00:24:38,200 Exacto. Hemos escalado una maldita montaña 619 00:24:38,235 --> 00:24:40,002 con un hombre y un árbol. 620 00:24:40,037 --> 00:24:42,298 - Sí. - Hoy está siendo divertido. 621 00:24:42,840 --> 00:24:45,941 Incluso aunque sea, básicamente, mi último día en la Tierra. 622 00:24:45,976 --> 00:24:47,643 O, al menos, en esta ambulancia. 623 00:24:47,678 --> 00:24:49,044 No seas dramática. En realidad, no piensas 624 00:24:49,079 --> 00:24:51,146 que Sullivan te va a despedir por unos gritos, ¿no? 625 00:24:51,181 --> 00:24:54,783 Has hecho cosas mucho peores que gritar antes... 626 00:24:55,753 --> 00:24:57,052 Pero volvamos. 627 00:24:57,087 --> 00:25:00,155 Lo sé. Acabemos con esto de una vez. 628 00:25:01,558 --> 00:25:03,525 Vale, sé que limpiar ventanas no es la cosa más emocionante, 629 00:25:03,560 --> 00:25:05,394 pero ¿mi brillante conversación 630 00:25:05,429 --> 00:25:06,762 no es suficiente para mantenerte despierto? 631 00:25:06,797 --> 00:25:08,063 No he dormido muy bien. 632 00:25:08,098 --> 00:25:09,931 Me he levantado temprano. No tiene importancia. 633 00:25:09,967 --> 00:25:11,300 Vale. 634 00:25:11,335 --> 00:25:13,435 Al menos, espero que no tenga importancia. 635 00:25:13,470 --> 00:25:15,037 Me pasaba a veces cuando era un niño, 636 00:25:15,072 --> 00:25:16,138 no podía dormir... 637 00:25:16,173 --> 00:25:18,373 pero... han pasado años. 638 00:25:18,409 --> 00:25:20,942 - Bueno, años sin insomnio suena genial. - Sí. 639 00:25:20,978 --> 00:25:23,078 Yo tengo que dejar de beber café después de las tres de la tarde, así que... 640 00:25:23,113 --> 00:25:24,212 ¿Cómo os va? 641 00:25:24,248 --> 00:25:26,848 ¿A vosotros dos? 642 00:25:26,884 --> 00:25:28,250 Bien, acabamos de terminar las escaleras principales 643 00:25:28,285 --> 00:25:29,751 y el rellano, señor. 644 00:25:29,787 --> 00:25:31,353 Y estamos a medias con las ventanas. 645 00:25:31,388 --> 00:25:33,121 No, me refería a... 646 00:25:33,157 --> 00:25:34,323 vuestra vida. 647 00:25:34,358 --> 00:25:35,557 ¿Cómo os va? 648 00:25:36,627 --> 00:25:38,894 No sé cómo contestar a eso. 649 00:25:38,929 --> 00:25:40,862 Sí, ¿a qué se refiere, señor? 650 00:25:40,898 --> 00:25:43,765 Vais a tener un par de días libres. 651 00:25:43,801 --> 00:25:47,436 ¿Cómo os gusta pasar vuestro tiempo libre? 652 00:25:47,471 --> 00:25:51,206 ¿Tenéis aficiones, planes? 653 00:25:51,241 --> 00:25:52,240 ¿A alguien especial? 654 00:25:52,276 --> 00:25:54,309 Desde luego que no. No, no. No. 655 00:25:54,345 --> 00:25:56,778 No, ninguna de esas cosas. 656 00:25:56,814 --> 00:25:58,814 ¿Usted? 657 00:25:58,849 --> 00:26:01,183 Bueno, cuando tengo un día libre, 658 00:26:01,218 --> 00:26:03,318 me gusta hacer... 659 00:26:03,354 --> 00:26:05,387 batidos de frutas caseros. 660 00:26:07,558 --> 00:26:09,691 Eso es... informativo, señor. 661 00:26:09,727 --> 00:26:10,883 - Suena delicioso. - Sí. 662 00:26:10,918 --> 00:26:12,557 - Camión 19... - Somos nosotros. 663 00:26:12,592 --> 00:26:13,562 responda a un fuego estructural declarado. 664 00:26:13,597 --> 00:26:15,297 Genial. Bueno, podremos hablar más por el camino. 665 00:26:15,332 --> 00:26:16,732 El 535 de la calle Nelson. 666 00:26:19,036 --> 00:26:20,902 ¿Cuánto tiempo más? 667 00:26:20,938 --> 00:26:22,871 Porque ya no puedo sentir los dedos... 668 00:26:22,906 --> 00:26:23,905 669 00:26:23,941 --> 00:26:25,807 Lo siento. Supongo que ha sentido eso. 670 00:26:25,843 --> 00:26:27,275 A lo mejor debería... No lo sé, 671 00:26:27,311 --> 00:26:29,311 a lo mejor debería simplemente dar un tirón rápido, acabar con esto. 672 00:26:29,346 --> 00:26:30,445 - ¡No, no, no, no! - Oiga, oiga, oiga, oiga,oiga, oiga. 673 00:26:30,481 --> 00:26:31,713 - No, no. - Está bien, ¿vale? 674 00:26:31,749 --> 00:26:33,014 Ya casi estamos. Puede con esto. 675 00:26:33,050 --> 00:26:34,950 En realidad, creo que no. 676 00:26:36,520 --> 00:26:38,253 Val siempre me dice que yo soy la fuerte, 677 00:26:38,288 --> 00:26:41,390 pero es solo que mantengo la compostura muy bien, ¿sabes? 678 00:26:41,425 --> 00:26:43,892 La mayoría del tiempo le resto importancia a las cosas. 679 00:26:43,927 --> 00:26:46,027 Ya sabes, Parker me habla como si fuera el mal encarnado 680 00:26:46,063 --> 00:26:48,029 y yo le quito importancia. 681 00:26:48,065 --> 00:26:49,965 Sé que solo echa de menos a su madre. 682 00:26:50,000 --> 00:26:52,934 Yo también. Echo de menos a Val cada día. 683 00:26:52,970 --> 00:26:55,597 No soy muy fuerte. De verdad que no. 684 00:26:56,373 --> 00:26:58,640 Tengo mucho miedo porque Val podría no volver a casa. 685 00:26:58,675 --> 00:27:01,410 Tengo mucho miedo de estar arruinándole la vida a Parker. 686 00:27:01,445 --> 00:27:04,246 Es un lío. Todo es un lío. 687 00:27:04,281 --> 00:27:05,480 Y tengo mucho miedo porque la mano 688 00:27:05,516 --> 00:27:07,015 podría literalmente estar cayéndoseme del brazo ahora mismo. 689 00:27:07,050 --> 00:27:08,083 Vale. Oiga, oiga, oiga, oiga,oiga, oiga. 690 00:27:08,118 --> 00:27:09,184 Míreme. 691 00:27:09,219 --> 00:27:13,088 La mano... no se está cayendo, ¿de acuerdo? 692 00:27:13,123 --> 00:27:15,323 Y sé que las cosas pueden ser abrumadoras. 693 00:27:15,359 --> 00:27:18,026 Ya sabe, a veces es difícil no darles importancia, lo sé. 694 00:27:18,061 --> 00:27:19,895 Lo he estado haciendo esta mañana. 695 00:27:19,930 --> 00:27:22,197 Llevo días haciéndolo, en realidad. 696 00:27:22,232 --> 00:27:25,000 Me levanto antes del amanecer y empiezo a correr durante horas. 697 00:27:25,035 --> 00:27:27,068 Ni siquiera sé cuántos kilómetros. 698 00:27:27,104 --> 00:27:29,971 Tengo los pies literalmente cubiertos de ampollas. 699 00:27:30,007 --> 00:27:31,940 Probablemente, estén más estropeados que su mano ahora mismo. 700 00:27:31,975 --> 00:27:33,442 Es decir, solo corro. 701 00:27:33,477 --> 00:27:36,211 Y corro y... 702 00:27:36,246 --> 00:27:39,848 Mire, sé lo que se siente cuando las cosas se desmoronan. 703 00:27:39,883 --> 00:27:43,718 Pero también sé que usted es fuerte. 704 00:27:43,754 --> 00:27:45,720 No lo soy. No lo soy. 705 00:27:45,756 --> 00:27:47,088 ¿Está de broma? 706 00:27:47,124 --> 00:27:50,158 Mire, mis padres nunca hubieran manejado lo de Billy tan bien, 707 00:27:50,194 --> 00:27:51,927 bajo ninguna circunstancia, 708 00:27:51,962 --> 00:27:54,629 mucho menos con un brazo atrapado en una trituradora. 709 00:27:55,861 --> 00:27:57,466 He desmontado la última de las cuchillas. 710 00:27:57,501 --> 00:27:58,800 Creo que estamos listos. 711 00:27:58,836 --> 00:28:00,262 De acuerdo, vamos... 712 00:28:00,287 --> 00:28:01,703 - vamos a sacarla, ¿sí? - Vale. 713 00:28:01,738 --> 00:28:03,405 - A la de tres. 714 00:28:03,440 --> 00:28:05,707 - Uno, dos... - Usted puede. 715 00:28:05,742 --> 00:28:08,009 ¡Tres! 716 00:28:08,045 --> 00:28:09,878 Ya estamos. 717 00:28:14,618 --> 00:28:18,153 Oye. ¿Has visto a Ryan? 718 00:28:18,188 --> 00:28:19,521 Él y tu padre salieron, 719 00:28:19,556 --> 00:28:21,389 pero el tobillo me está palpitando mucho. 720 00:28:21,425 --> 00:28:23,425 Esperaba que uno de ellos me llevara. 721 00:28:23,460 --> 00:28:24,960 722 00:28:24,995 --> 00:28:27,762 Sabe que Ryan quería mi opinión sobre usted. 723 00:28:27,798 --> 00:28:29,464 Para averiguar si estaba dispuesto 724 00:28:29,500 --> 00:28:32,167 a dejarle volver a entrar en su vida. 725 00:28:32,202 --> 00:28:35,770 El problema es que hace años que tomé una decisión sobre usted. 726 00:28:35,806 --> 00:28:37,806 Qué mala suerte. 727 00:28:40,244 --> 00:28:42,477 No es usted un padre. 728 00:28:42,513 --> 00:28:44,012 La biología no estaría de acuerdo. 729 00:28:44,047 --> 00:28:45,580 Hoy he visto a dos padres 730 00:28:45,616 --> 00:28:48,149 que se pondrían encantados delante de un coche para proteger a sus hijos, 731 00:28:48,185 --> 00:28:49,144 pero usted... 732 00:28:49,169 --> 00:28:51,219 Aprecio que seas muy protectora con mi hijo, 733 00:28:51,255 --> 00:28:52,621 pero, realmente, esto es entre él y yo. 734 00:28:52,656 --> 00:28:55,690 Es usted el tipo que aparece, se queda demasiado tiempo 735 00:28:55,726 --> 00:28:57,434 y deja a todo el mundo peor de lo que estaba. 736 00:28:57,470 --> 00:28:59,094 Bueno, creo que me merezco eso, pero... 737 00:28:59,129 --> 00:29:00,929 Y esta mañana ha sido más de lo mismo... 738 00:29:00,964 --> 00:29:02,197 Ryan mirando el reloj, 739 00:29:02,232 --> 00:29:04,432 esperando que usted mantuviera su palabra y simplemente apareciera. 740 00:29:04,468 --> 00:29:06,701 Ahora estás en racha. ¿Por qué no continúas? 741 00:29:06,737 --> 00:29:08,270 - ¿Qué tienes? - ¿Sabe cómo 742 00:29:08,305 --> 00:29:10,005 te arruina la vida eso? 743 00:29:10,040 --> 00:29:12,507 ¿No poder depender de la única persona en el mundo 744 00:29:12,543 --> 00:29:13,794 que se supone que debe protegerte? 745 00:29:13,819 --> 00:29:15,710 Sí, sí, vale, no soy perfecto, ¿de acuerdo? 746 00:29:15,746 --> 00:29:18,213 Lo sé. Mira, ahora eres una adulta, 747 00:29:18,248 --> 00:29:19,514 pero, en realidad, tampoco has crecido tanto. 748 00:29:19,550 --> 00:29:21,583 En realidad, estás mirando esto como si fueses una niña. 749 00:29:21,618 --> 00:29:23,485 Eso hace que Ryan aparte a todo el mundo... 750 00:29:23,520 --> 00:29:25,453 - No tienes perspectiva, ni idea de... - Es decir, debería saberlo. 751 00:29:25,489 --> 00:29:27,674 Me lo hace a mí. Siempre me lo ha hecho... 752 00:29:27,710 --> 00:29:29,591 ¡Es mi hijo! Puedo no ser el mejor padre, pero es mi hijo. 753 00:29:29,626 --> 00:29:31,860 ¡Sí, pero usted minó su confianza! 754 00:29:31,895 --> 00:29:34,095 Su capacidad para confiar. 755 00:29:34,131 --> 00:29:36,264 No es algo que te quites de encima. 756 00:29:36,300 --> 00:29:38,833 Es un bagaje que lleva consigo cada día, 757 00:29:38,869 --> 00:29:40,936 - a cada relación. - ¿Crees que no lo sé? 758 00:29:40,971 --> 00:29:42,938 ¿Crees que no me arrepiento de eso cada día? 759 00:29:42,973 --> 00:29:44,139 Entonces, ¿qué está haciendo al respecto? 760 00:29:44,174 --> 00:29:45,907 ¿Qué ha hecho alguna vez al respecto? 761 00:29:45,943 --> 00:29:47,409 ¿Eso es lo que piensas? 762 00:29:49,646 --> 00:29:50,979 Ryan, yo... 763 00:29:51,014 --> 00:29:52,714 Ambulancia 19, 764 00:29:52,749 --> 00:29:54,316 civil en apuros 765 00:29:54,351 --> 00:29:58,219 en el 5289 de la calle South Delancy. 766 00:30:24,943 --> 00:30:26,175 Yo... 767 00:30:26,210 --> 00:30:28,277 siento esto. 768 00:30:28,313 --> 00:30:29,979 La llamada ha terminado. No hay problema. 769 00:30:30,014 --> 00:30:31,980 Me imaginé que te vendría bien el descanso. 770 00:30:32,684 --> 00:30:34,850 ¿Cuánto tiempo lleva sonando? 771 00:30:35,954 --> 00:30:37,119 ¿De qué hablas? 772 00:30:37,155 --> 00:30:39,889 De mi dispositivo PASS. 773 00:30:39,924 --> 00:30:41,557 Sí, no ha sonado nada. 774 00:30:43,494 --> 00:30:44,594 Pensé que... 775 00:30:48,266 --> 00:30:49,456 No importa. 776 00:30:52,136 --> 00:30:54,670 - ¿Qué tal esto? ¿Mejor? - Sí. 777 00:30:54,706 --> 00:30:56,439 Muy bien, Billy está un poco rojo, 778 00:30:56,474 --> 00:30:59,475 pero lo hemos cubierto con crema antibacteriana. 779 00:30:59,510 --> 00:31:02,445 - ¿Cómo está la mano? - Superasquerosa. Realmente duele. 780 00:31:02,480 --> 00:31:04,513 Pero se pondrá bien. 781 00:31:09,287 --> 00:31:11,487 Siento mucho lo del tatuaje, mamá. 782 00:31:11,522 --> 00:31:13,230 Nena. 783 00:31:13,891 --> 00:31:16,092 No tanto como lo sentirás dentro de un año. 784 00:31:18,029 --> 00:31:21,330 Si me tocas con esa pinza de cangrejo hecha puré, me largo. 785 00:31:21,366 --> 00:31:23,532 Tengo algunas tiritas para ampollas 786 00:31:23,568 --> 00:31:25,601 justo detrás de ti, en mi botiquín, si necesitas algunas. 787 00:31:25,637 --> 00:31:28,070 Está bien. Tenemos de esas en la estación. 788 00:31:28,106 --> 00:31:29,305 Tendrá que hacer un seguimiento en el hospital 789 00:31:29,340 --> 00:31:31,207 dentro de un par de días. 790 00:31:31,242 --> 00:31:33,175 Gracias. 791 00:31:33,211 --> 00:31:34,310 Tienes que cuidarte esos pies 792 00:31:34,345 --> 00:31:36,912 y buena suerte con... las carreras. 793 00:31:36,948 --> 00:31:38,914 Gracias. 794 00:31:48,459 --> 00:31:50,359 No soy una de tus estafas. Corta el rollo. 795 00:31:50,395 --> 00:31:52,828 Sé que hay una razón. ¿Por qué ahora? 796 00:31:52,864 --> 00:31:54,497 No me gusta estar lejos de ti. 797 00:31:54,532 --> 00:31:56,098 La familia es importante para mí. 798 00:31:56,134 --> 00:31:57,607 Vuelve a intentarlo. 799 00:31:58,036 --> 00:31:59,902 Bueno, no voy a estar siempre por aquí. 800 00:31:59,937 --> 00:32:01,487 He empezado a sentir mi mortalidad, Ryan... 801 00:32:01,523 --> 00:32:04,073 Sigues olvidando que ya he escuchado todas tus excusas. 802 00:32:04,108 --> 00:32:05,374 Vuelve a intentarlo. 803 00:32:07,945 --> 00:32:09,745 Es mi última oportunidad, Ry. 804 00:32:11,015 --> 00:32:12,348 Tengo que marcharme. 805 00:32:12,383 --> 00:32:14,617 O ellos me enviarán lejos 806 00:32:14,652 --> 00:32:16,886 una vez que lo averigüen, que me rastreen... 807 00:32:16,921 --> 00:32:18,354 es cuestión de tiempo. 808 00:32:18,389 --> 00:32:19,488 ¿De qué estás hablando? 809 00:32:19,524 --> 00:32:20,956 Yo... 810 00:32:20,992 --> 00:32:24,393 Bueno, me metí en un pequeño problema en Florida. 811 00:32:24,429 --> 00:32:25,628 Hubo una redada. 812 00:32:25,663 --> 00:32:27,463 Me escapé, pero 813 00:32:27,498 --> 00:32:29,265 sé que estoy viviendo un tiempo prestado y ahora... 814 00:32:29,300 --> 00:32:31,067 Espera, ¿estás...? 815 00:32:31,102 --> 00:32:32,735 ¿Acabas de confesarme un crimen? 816 00:32:32,770 --> 00:32:34,236 En realidad, he usado intencionadamente 817 00:32:34,272 --> 00:32:35,838 un lenguaje vago y poco específico, pero... 818 00:32:35,873 --> 00:32:37,106 Así que gastas tu "tiempo prestado" 819 00:32:37,141 --> 00:32:38,340 en timbas de póquer ilegales. 820 00:32:38,376 --> 00:32:41,143 He pasado ese tiempo tratando de arreglar las cosas. 821 00:32:41,179 --> 00:32:43,012 Con tu madre, contigo. 822 00:32:43,047 --> 00:32:45,147 Solo quería venir a verte en persona. 823 00:32:45,183 --> 00:32:46,782 Quería... 824 00:32:46,818 --> 00:32:48,017 quería mirarte a los ojos 825 00:32:48,052 --> 00:32:49,993 y decirte que estoy orgulloso de ti, hijo. 826 00:32:50,788 --> 00:32:52,822 Solo quería... 827 00:32:52,857 --> 00:32:54,323 estar presente. 828 00:32:54,358 --> 00:32:55,957 Por una vez. 829 00:32:56,794 --> 00:32:58,327 Mientras todavía pueda. 830 00:33:00,732 --> 00:33:02,431 Conozco la salida. 831 00:33:15,179 --> 00:33:16,512 Al habla Tanner. 832 00:33:16,547 --> 00:33:18,981 ¿Ese 040 por el que preguntabas, en la división de Westlake? 833 00:33:19,016 --> 00:33:20,950 El informe se ha presentado oficialmente hace diez minutos. 834 00:33:20,985 --> 00:33:23,352 Hubo intervención de un civil. 835 00:33:23,387 --> 00:33:24,787 ¿Tienes la descripción del civil? 836 00:33:24,822 --> 00:33:28,124 Hombre blanco, de unos cincuenta y tantos, pelo con canas. 837 00:33:31,829 --> 00:33:34,430 Esa llamada tenía un número alarmante de escaleras. 838 00:33:34,465 --> 00:33:36,031 Muchísimas escaleras. 839 00:33:36,067 --> 00:33:37,233 Y qué conveniente. 840 00:33:38,236 --> 00:33:40,035 Dios mío. Maya, el kit de emergencias. 841 00:33:40,071 --> 00:33:41,203 ¡Voy a por él! 842 00:33:41,239 --> 00:33:43,239 ¿Sr. Tanner? ¿Puede oírme? 843 00:33:46,144 --> 00:33:48,544 - ¡Pulso débil! - ¿Papá? ¡Andy! 844 00:33:48,579 --> 00:33:49,912 ¿Qué ha pasado? Acabo de hablar con él... 845 00:33:49,947 --> 00:33:51,147 No lo sé. Lo acabo de encontrar. 846 00:33:51,182 --> 00:33:52,581 Vale, ¡tenemos que ponerle una vía intravenosa de gran volumen 847 00:33:52,617 --> 00:33:54,116 y conectarle a un monitor cardíaco, inmediatamente! 848 00:33:58,540 --> 00:34:01,933 Las vías aéreas están despejadas. Respiración débil. 849 00:34:01,958 --> 00:34:03,816 - Pulso radial débil. - No está rígido. 850 00:34:03,841 --> 00:34:05,274 - Eso significa que no hay hemorragia interna. Eso es bueno. 851 00:34:05,309 --> 00:34:06,408 ¿Qué le pasa? 852 00:34:06,444 --> 00:34:07,810 Mi opinión es que tiene un hematoma cardíaco 853 00:34:07,845 --> 00:34:09,645 por haber sido golpeado en el pecho. 854 00:34:09,680 --> 00:34:12,248 Ruidos cardíacos disminuidos. Tiene taquicardia ventricular. 855 00:34:12,283 --> 00:34:13,849 Asegúrate de que no se acumule líquido. 856 00:34:13,884 --> 00:34:15,217 Inyectando adenosina. 857 00:34:31,202 --> 00:34:33,235 - ¿Ryan? - Papá. 858 00:34:33,271 --> 00:34:35,170 Estoy aquí. 859 00:34:43,160 --> 00:34:46,829 Así que has estado corriendo un número de horas malo para la salud. 860 00:34:46,854 --> 00:34:49,788 Y trabajando un número de horas malo para la salud. 861 00:34:49,813 --> 00:34:51,813 De esposa del trabajo a esposa del trabajo. 862 00:34:51,838 --> 00:34:53,805 ¿Hay algo de lo que necesites hablarnos? 863 00:34:59,252 --> 00:35:01,386 Miranda... 864 00:35:01,505 --> 00:35:04,072 me pidió que me fuera. 865 00:35:04,097 --> 00:35:06,731 Ella y yo, nosotros no estamos juntos ahora. 866 00:35:06,756 --> 00:35:08,456 No significa que no vayamos a volver a estar juntos 867 00:35:08,481 --> 00:35:09,447 en el futuro, 868 00:35:09,472 --> 00:35:12,473 pero, ahora mismo, ella... 869 00:35:12,498 --> 00:35:16,867 ella se está tomando un tiempo para resolver algunas cosas. 870 00:35:17,081 --> 00:35:19,682 Es decir, necesita esto por su salud. 871 00:35:19,717 --> 00:35:23,018 Así que necesito darle esto 872 00:35:23,054 --> 00:35:24,520 por ella... 873 00:35:27,604 --> 00:35:29,537 Sin embargo, puede que a mí no me esté ayudando tanto. 874 00:35:34,571 --> 00:35:36,738 Así que ¿cuanto más corres... 875 00:35:36,763 --> 00:35:38,730 menos piensas en ello? 876 00:35:38,755 --> 00:35:40,555 Pensé que funcionaría así. 877 00:35:40,580 --> 00:35:41,779 ¿Y todavía no te has ido a casa? 878 00:35:41,804 --> 00:35:44,271 ¿Has estado durmiendo en la estación? 879 00:35:44,296 --> 00:35:46,329 No tengo casa a la que irme ahora mismo. 880 00:36:00,057 --> 00:36:01,690 Ven aquí. Ven aquí. 881 00:36:18,082 --> 00:36:20,482 ¿Vas a acostarte pronto? ¿A recuperar algo de sueño? 882 00:36:24,054 --> 00:36:25,187 Sí. 883 00:36:25,212 --> 00:36:27,045 Voy a intentarlo. 884 00:36:27,218 --> 00:36:29,218 ¿Vas a llamar al Sr. Hipotético? 885 00:36:29,253 --> 00:36:30,686 No lo sé. Yo... 886 00:36:30,721 --> 00:36:32,054 iba a hacerlo. 887 00:36:32,089 --> 00:36:33,322 Es decir, podría. 888 00:36:33,357 --> 00:36:34,556 Lo haré, pero... 889 00:36:34,592 --> 00:36:36,225 ¿Así que te importa lo que pase con ese chico? 890 00:36:36,260 --> 00:36:39,361 No, me escabullí, ¿recuerdas? Dijiste que eso significaba que no. 891 00:36:39,397 --> 00:36:40,629 Pero puede que sí. 892 00:36:40,664 --> 00:36:42,364 Que me importe. Un poco. 893 00:36:42,400 --> 00:36:43,999 Pero... es muy pronto. 894 00:36:44,034 --> 00:36:45,234 Nada de esto tiene sentido 895 00:36:45,269 --> 00:36:46,745 y sería mucho más fácil si solo fuera... 896 00:36:48,697 --> 00:36:50,672 Si fuera cosa de una sola vez, ¿sabes? 897 00:36:53,544 --> 00:36:54,743 ¿Hora de tomar una decisión? 898 00:36:54,779 --> 00:36:56,912 No. No puede ser hora de tomar una decisión, 899 00:36:56,947 --> 00:36:58,480 porque todavía no lo he decidido. 900 00:37:04,073 --> 00:37:05,406 Tu... 901 00:37:05,441 --> 00:37:07,141 chico misterioso va a ir al buzón de voz. 902 00:37:13,850 --> 00:37:14,982 ¿Hola? 903 00:37:18,755 --> 00:37:22,123 Creo que hoy realmente he metido la pata con Ryan. 904 00:37:22,158 --> 00:37:25,326 Has resucitado a su padre. 905 00:37:25,361 --> 00:37:26,861 Al menos, hemos tenido un buen día. 906 00:37:26,896 --> 00:37:28,362 Lleno de buenas llamadas. 907 00:37:28,398 --> 00:37:29,964 Hemos salvado a un montón. 908 00:37:29,999 --> 00:37:31,265 Sí. 909 00:37:31,301 --> 00:37:33,568 Si ha sido tu último día, por lo menos ha sido uno bueno. 910 00:37:33,603 --> 00:37:36,537 Todavía tengo que hablar con Sullivan. 911 00:37:36,573 --> 00:37:39,640 A lo mejor se le ha olvidado que quería hablar conmigo. 912 00:37:39,676 --> 00:37:41,876 Asumiendo que se acuerda... 913 00:37:41,911 --> 00:37:44,178 Si te vas, ¿puedo quedarme tu taquilla? 914 00:37:44,214 --> 00:37:46,047 ¿Qué? Está en el lugar perfecto 915 00:37:46,082 --> 00:37:47,582 entre la lavadora y el baño. 916 00:37:47,617 --> 00:37:48,950 La trataré con amor, 917 00:37:48,985 --> 00:37:50,418 tendrá una medalla de oro olímpica dentro... 918 00:37:50,453 --> 00:37:51,786 así que creo que deberías... 919 00:37:52,822 --> 00:37:55,056 - Hola. - ¿Por qué estás así de contenta? 920 00:37:55,091 --> 00:37:56,224 Por ninguna razón. 921 00:37:56,259 --> 00:37:57,625 ¿Por qué estáis vosotras así de tristes? 922 00:37:57,660 --> 00:37:59,460 Por Sullivan. Claro. 923 00:37:59,495 --> 00:38:01,862 Por cierto, hoy ha estado muy raro, así que... 924 00:38:01,898 --> 00:38:04,065 Genial. Es bueno saberlo. 925 00:38:04,100 --> 00:38:05,766 Herrera. 926 00:38:08,238 --> 00:38:10,371 ¿Estás lista para hablar? 927 00:38:10,406 --> 00:38:12,640 Así que ¿qué harías en tu último día sobre la Tierra? 928 00:38:14,210 --> 00:38:15,376 ¿Dirías todo lo que piensas de verdad? 929 00:38:16,646 --> 00:38:20,781 - Estoy lista, señor, para nuestra charla. - Yo también. 930 00:38:20,817 --> 00:38:22,333 Sé que pensará que 931 00:38:22,358 --> 00:38:23,384 he estado evitando esto. 932 00:38:23,419 --> 00:38:25,786 No lo he hecho. He estado fuera atendiendo llamadas. 933 00:38:25,822 --> 00:38:27,430 Fuera haciendo un trabajo 934 00:38:27,455 --> 00:38:28,990 que amo, por cierto. 935 00:38:29,025 --> 00:38:31,659 Hoy he tenido que atravesar una pared... 936 00:38:31,694 --> 00:38:33,060 para salvar a una niña pequeña. 937 00:38:33,096 --> 00:38:36,097 Bajar por una montaña para salvar a una víctima 938 00:38:36,132 --> 00:38:38,032 y, después, volver a trepar por ella... 939 00:38:38,067 --> 00:38:40,334 con él y con su árbol. 940 00:38:40,370 --> 00:38:41,669 He marcado la diferencia. 941 00:38:41,704 --> 00:38:44,205 Incluso he traído a un transeúnte totalmente aleatorio... 942 00:38:44,240 --> 00:38:45,473 de vuelta a la vida. 943 00:38:45,508 --> 00:38:48,809 Lo que quiero decir es que deseo seguir haciendo todas esas cosas... 944 00:38:48,845 --> 00:38:50,811 cada día. 945 00:38:50,847 --> 00:38:53,047 Sé que me pasé de la raya cuando le grité 946 00:38:53,082 --> 00:38:55,449 y estoy segura de que usted tiene una idea 947 00:38:55,485 --> 00:38:56,884 de cómo le gustaría manejar esto, 948 00:38:56,919 --> 00:38:59,571 pero estar aquí, hacer esto... 949 00:39:00,957 --> 00:39:04,592 lo es todo para mí. 950 00:39:04,627 --> 00:39:06,827 Así que haga lo que tenga que hacer. 951 00:39:06,863 --> 00:39:09,363 Solo quiero hacerle saber 952 00:39:09,399 --> 00:39:12,166 que no me rendiré sin luchar. 953 00:39:12,201 --> 00:39:13,434 Señor. 954 00:39:14,637 --> 00:39:16,304 He pensado en ello... 955 00:39:16,339 --> 00:39:18,172 ya sabes, en reprenderte. 956 00:39:18,207 --> 00:39:20,641 Quizás, incluso, en bajarte de categoría. 957 00:39:22,645 --> 00:39:24,945 Pero eso sería injusto. 958 00:39:25,982 --> 00:39:27,782 Yo también me pasé de la raya. 959 00:39:27,817 --> 00:39:31,619 Soy duro, pero intento no ser arbitrario o injusto. 960 00:39:32,922 --> 00:39:35,923 Tengo altas expectativas para mi equipo... 961 00:39:37,493 --> 00:39:39,293 y para mí mismo. 962 00:39:39,329 --> 00:39:40,828 ¿Podrías admitir tus defectos? 963 00:39:40,863 --> 00:39:43,464 Me gustaría tener el respeto de mi equipo. 964 00:39:43,499 --> 00:39:45,633 No por obligación. 965 00:39:45,668 --> 00:39:47,868 Auténtico respeto. 966 00:39:47,904 --> 00:39:50,838 Y creo que eso tiene que empezar... contigo. 967 00:39:50,873 --> 00:39:53,541 Así que estaba pensando 968 00:39:53,576 --> 00:39:58,512 que tú y yo podríamos sentarnos y hablar. 969 00:39:58,548 --> 00:40:00,114 No durante el turno. 970 00:40:00,149 --> 00:40:03,951 En algún momento en que no nos estén interrumpiendo con llamadas todo el día. 971 00:40:03,986 --> 00:40:06,287 Quiere decir... 972 00:40:06,322 --> 00:40:08,222 ¿tomando un café o algo así? 973 00:40:08,257 --> 00:40:09,924 Claro, eso... podría funcionar. 974 00:40:09,959 --> 00:40:11,659 O no. Es decir, no tenemos por qué... 975 00:40:11,694 --> 00:40:13,761 Entonces, un café. 976 00:40:17,174 --> 00:40:19,174 - Gracias. - De nada. 977 00:40:20,142 --> 00:40:21,655 - Sí. - Sí. 978 00:40:26,795 --> 00:40:28,795 ¿Le darías una oportunidad a alguien nuevo? 979 00:40:40,863 --> 00:40:43,209 ¿Protegerías tu corazón? 980 00:40:48,736 --> 00:40:51,407 ¿Compartirías tu espacio? 981 00:40:52,331 --> 00:40:54,516 Hay algunas reglas en esta casa. 982 00:40:54,517 --> 00:40:57,146 ¿Algunas? Creo que quiere decir "muchas". 983 00:40:58,721 --> 00:41:01,542 Si vives en este barco, escucha a su capitán. 984 00:41:04,139 --> 00:41:05,820 Sí, sí. 985 00:41:05,821 --> 00:41:08,313 Si necesitas algo más, tío, te apoyamos. 986 00:41:08,314 --> 00:41:10,827 ¿O te despertarías, te vestirías, 987 00:41:10,857 --> 00:41:12,605 saldrías a la calle, respirarías... 988 00:41:14,295 --> 00:41:17,464 dejarías atrás el pasado, la tristeza o las preocupaciones 989 00:41:19,870 --> 00:41:21,685 y, simplemente, empezarías a correr? 990 00:41:26,099 --> 00:41:34,135 www.subtitulamos.tv