Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Casaos en una iglesia. Son baratas.
Hola, papá. Soy yo. Quería hablar de la boda.
Nunca te tiraría los tejos sabiendo que no ha pasado tanto tiempo
- desde lo que le pasó a Wes. - ¿Sabes lo de Wes?
No vuelvas a hablarme.
Has reabierto la parte de mi vida
por la que me he matado para superarla.
- ¿Qué puedo hacer? - Ya hiciste lo que hiciste.
Quiero que usted y yo trabajemos juntas
para crear el Proyecto de Defensa Justa de Pensilvania.
Quédate. Por favor.
Prometo que te apoyaré en cada paso.
La Junta acordó liberar a Nathaniel Lahey.
Solo necesita aceptar el trabajo.
Tengo a la Sra. Keating en mi oficina.
Por favor, quítale su autorización.
Ya no trabaja aquí.
Me temo que ha habido un incidente.
¿Qué quiere decir con incidente?
Buenos días, soy la doctora Maureen Groff,
jefe de los servicios médico-forenses de Filadelfia.
Durante el mes pasado, mi oficina ha estado llevando a cabo
una investigación sobre la muerte de Nathaniel Lahey padre,
un recluso de 71 años de edad.
La noche de autos, el Sr. Lahey estaba siendo escoltado
por dos agentes de la institución psiquiátrica desde su celda.
Lo estaban trasladando al hospital Wilson Park.
Cuando la agente Gladden le quitó las esposas al recluso
e intentó coger una carta que él había escrito,
el Sr. Lahey pareció inquietarse.
Se produjo un forcejeo, durante el cual
el señor Lahey cogió un lápiz que sostenía
y apuñaló a la agente Gladden en la pierna derecha.
El Sr. Lahey luego echó mano a su arma.
El agente Wagner le disparó un tiro al Sr. Lahey,
impactando en la parte frontal de su cráneo.
El Sr. Lahey murió instantáneamente.
Presentaba residuos del disparo en la frente...
- ¿Tienes un minuto? Necesito - ambas cosas indican que
- tu firma en estas peticiones. - le dispararon a corta distancia...
Oye, ¿estás viendo esto? Deberíais,
al menos si quieres que te hierva la sangre.
- Millstone, ¿puedes traerme un café? - Disparó el arma...
Acabo de traerte uno.
antes de que el difunto pudiera coger el arma de fuego de la agente Gladden.
- El Sr. Lahey además sufrió... - Vale, jefe.
una lesión contundente postmortem...
en la parte anterior del cráneo...
Estoy bien.
- Solo quiero prepararte. - como consecuencia de caer hacia atrás.
No hemos observado otras lesiones externas notables.
Nate está planeando volver a trabajar esta semana.
- Cualquier desfase o alteración... - Me alegro por él.
podría haber causado este trastorno de comportamiento.
Los múltiples intentos para calmarlo no tuvieron éxito.
Estoy triste por él, obviamente,
pero también sigo enfadada.
Cuando se les preguntó sobre el estado mental del Sr. Lahey
durante el momento previo al incidente,
ambos agentes describieron el comportamiento del Sr. Lahey
como de salvaje e inestable.
Lamentablemente, no ha habido ningún otro testigo
para verificar la declaración de los agentes,
y las cámaras de vigilancia exteriores
no funcionaban bien esa noche.
Los registros de mantenimiento muestran... que pasaba habitualmente...
Se llama encubrimiento, ¿o también estáis involucrados?
- en esta sección de la cárcel. - Sabes que ella puede oírte.
Dios puede oírnos.
Será mejor que envíe a toda esta gente al infierno.
Bueno, puede que sea algo que Connor y yo
podamos pedirle a la pastora en la reunión que vamos a tener.
No, estoy demasiado deprimido para ser religioso hoy.
- Amén. - ¿Sabes lo difícil que fue encontrar
un lugar para celebrar una boda en el último minuto?
Así que, vamos, sonríe
y digamos que todos estamos con el buen Dios.
Dos pruebas toxicológicas separadas
le fueron realizadas al difunto.
Ni olanzapina ni litio fueron encontrados en su organismo,
a pesar de que se le habían prescrito
ambos fármacos antipsicóticos varios meses antes.
Estas pruebas sugieren que
el dejar el Sr. Lahey de tomar sus medicamentos,
sea una posible causa de su comportamiento
- la noche de su muerte. - ¡Y una mierda!
Dado que el Sr. Lahey tenía una larga historia de enfermedades mentales...
- Tu primera entrevista ha llegado. - Hazla pasar.
En conclusión, debido al testimonio de los testigos
y los expedientes de servicio ejemplares de ambos agentes,
mi oficina concluye
que la forma en que se produjo la muerte del Sr. Lahey
no se debió a negligencia criminal,
sino que fue un homicidio en defensa propia.
Esta investigación queda oficialmente cerrada.
www.subtitulamos.tv
The Dispatch y The Voice van a seguir investigando,
contando historias todos los días.
Y yo voy a presionar para abrir una investigación.
Ni siquiera investigan a los policías que disparan a niños en los parques.
Hemos luchado tanto para que él renunciara ahora,
especialmente con la gobernadora de nuestro lado.
¿Sigues creyendo que está de nuestro lado?
Le partiré el culo si no lo está.
Es un trágico final para la vida de Nathaniel Lahey padre,
un hombre cuya historia de vida arrojó luz
sobre los males del confinamiento en aislamiento.
- Muchos también pensaron que el Supremo - ¿Qué imbéciles pensaron eso?
falló que la cuestión
de la asistencia ineficaz de los abogados
es sistemática y debe abordarse a nivel nacional
con una financiación más sólida.
¿Debería traerte palomitas?
¿Seguro que no puedes acercarte más?
¿Para qué?
¿Quieres contar sus abdominales?
Para ver ese Post-it de su escritorio.
Podría ser una lista de sus contraseñas.
Tengo reproducido su ordenador.
Todo lo que hace son deberes.
¿Y qué? Solo esperamos que haga algo terrible,
- ¿como ir a la policía? - Él no sabe nada.
Así que puedes dejar de enloquecer e ir a clase.
No hay forma de que la gobernadora pueda darse el lujo
de regalar 64 de los grandes.
Hemos perdido nuestro estúpido premio, no nuestros clientes.
- Eso es lo que importa. - Pero si esta cosa de la gobernadora
está pasando realmente, ¿por qué no hemos empezado a trabajar todavía allí?
Porque va a anunciar el proyecto la semana que viene.
- Esperemos. - Firmó un contrato.
También lo firmó con Caplan y Gold,
en cuya oficina nos han prohibido entrar.
¿Por qué estás tan molesta? ¿Echas de menos a Tegan?
Me molesta que las cárceles
encubran sistemáticamente las muertes de reclusos
haciendo que los guardias mientan u oculten pruebas.
Eso o hacer que parezca un suicidio
y prohibir que las familias investiguen.
¿Lo veis? Al menos nuestro jovencito de segundo curso lo entiende.
Yo también lo entiendo.
Solo que creo que trabajar con la gobernadora
ayudará a nuestros clientes,
y de eso ya se preocupa Annalise.
Cierto, porque ya no se preocupa por nosotros.
- ¿Qué significa eso? - Acaba de volver a cancelar la clase.
Annalise.
Lamentablemente, solo tengo unos minutos.
Esto será corto.
Necesito que inicie una investigación sobre la muerte de Nathaniel Lahey.
Mi oficina todavía está revisando las pruebas.
Las cámaras de seguridad en la cárcel estaban estropeadas.
Si eso no dice encubrimiento, no sé qué hace.
Sra. Keating, en realidad, esta no es una conversación corta.
No. No pasa nada, Paige.
Lamento
que su cliente pasara por esto,
pero necesitamos centrarnos en lanzar nuestro Proyecto ahora mismo.
El Proyecto trataba sobre la prevención de delitos
contra gente como Nathaniel Lahey.
¿Cree que la gente va a creer que dos servidores públicos
le dispararon a un anciano sin ninguna razón?
¡No sin ninguna razón! ¡Para devolverme el golpe!
Fui a la Corte Suprema para argumentar
que el maltrato de Nathaniel Lahey
lo llevó a cometer un asesinato.
¿Cree que los guardias están contentos por eso?
Esto suena como una teoría de la conspiración.
Encubrimientos como este pasan todos los días.
¡Y yo estoy protegiéndonos, Annalise!
A usted, a mí, nuestro Proyecto...
porque eso desaparece en el momento en que la prensa se entere
de que estaba a punto de perdonar a un hombre violento.
No les importa si es inocente o no.
Buscan el titular.
¿Es eso lo que quiere?
¿Dañar nuestra oportunidad
de ayudar a millones de personas, encarceladas injustamente,
a salir de la cárcel?
Tiene que confiar en mí con esto.
Gobernadora.
Bien, entonces, hablemos de este estúpido matrimonio.
¿Por qué queréis casaros?
Es muy simple.
Quiero conocer y pasar con Connor
el resto de mi vida.
- ¿Connor? - ¿Qué?
¿Por qué quieres casarte con Oliver?
Porque él es lo mejor
que me ha pasado nunca.
¿Y alguno de vosotros tiene algún problema con casarse?
¡A Connor no le gusta "Mamma mia"!
¿Connor?
No.
Solo lo digo porque
no es frecuente que tengamos chicos jóvenes como vosotros
viniendo a St. Claire's.
Bueno, ¿es tan sorprendente?
Históricamente, la Iglesia no se ha portado muy bien
con gente como nosotros.
Pero estamos muy contentos
de que celebren matrimonios gais aquí.
Sin embargo, podría plantear algunos problemas.
Habladme de esos problemas.
No creo que realmente nos ayude...
Bueno, la iglesia presbiteriana puede ser abierta de mente,
pero en otros lugares, como Irlanda o Brasil,
todavía no casan a los gais.
Es horrible.
Estoy de acuerdo.
Mi pregunta es, sabiendo esto,
¿por qué habéis elegido St. Claire's para casaros?
En realidad, conectamos con su filosofía sobre el amor.
¿No porque vuestros padres querían una boda por la iglesia?
Su madre quería.
Y su iglesia es la única
disponible para el día que queremos.
Vale, Connor, tengo una pregunta más para ti...
si no estás de acuerdo,
¿para qué casarse aquí?
Porque quiero a Oliver.
No puedo esperar...
a casaros.
Espero que estés aquí para intentar robarme.
Estoy en uno de esos días
que quiero destrozar todas las paredes de aquí a martillazos.
La gobernadora me la jugó.
- ¿Cómo? - Me hizo aceptar un trabajo
que no tenía intención de cumplir.
¿Tienes la propuesta por escrito?
No lo había anunciado en público todavía
porque nunca tuvo intención de hacerlo.
Esperó a que yo dejara mi trabajo,
que perdiera mi financiación, mis clases prácticas
y luego mató a mi cliente.
- Annalise... - Escucha. Él era la cara de mi caso.
Tenía que destruirlo a él para destruirme a mí.
Me la estaba jugando.
Vale.
¿Te dijo ella con seguridad que tu proyecto está muerto?
- No. - Entonces páralo.
Fui una tonta al no verlo venir.
- No, estás de duelo. No eres tonta. - Intenté no creerlo
- durante el mes pasado. - Porque no es cierto.
¡Lo es!
Puse un objetivo en su espalda, y ella disparó primero.
No hay manera de que pueda conseguir que Emmett te vuelva a contratar.
Conoces a toda la gente de las oficinas de Londres.
Puedes averiguar de qué mala conducta se trataba.
¿Para que puedas chantajear la forma de volver?
Es por mis clientes.
Por favor.
Lo siento por ti,
pero tu mente está cansada.
Te estás inventando cosas.
- Sé que llevo razón. - No, estás molesta
y buscas a alguien a quien culpar.
Descansa un poco.
Todos aquí te apoyamos.
Así que si eso significa que necesitas más tiempo
o simplemente volver solo unos pocos días a la semana al principio,
solo pídelo.
No es por eso por lo que estoy aquí.
Tienes que abrir una investigación en el caso de mi padre.
Estás preocupado por si cabreas a la gente
antes de unas elecciones, lo sé.
Eres mi empleado.
Me estás pidiendo que abra una investigación... va a parecer parcial.
Que un jurado escuche las pruebas.
Apuñaló a una guardia, Nate.
"Me cogieron el arma" es lo que dice la policía
cuando se están cubriendo las espaldas.
¿Afirmas estar en el lado correcto de la ley?
- Sí, por supuesto que lo estoy. - Pues haz todo por conseguir la verdad.
- Oye, cálmate. - ¡Lo asesinaron!
¡Hicieron que pareciera un animal!
En realidad, tienes todo en tu poder
para hacer algo al respecto.
Así que ordena la maldita investigación.
De lo contrario, su sangre también está en tus manos.
Vas a estrellarte contra el sindicato de policía,
- la oficina del alcalde... - Lo sé.
Entonces deja que otra persona ordene una investigación.
¿Qué sentido tiene estar en este puesto
si tengo miedo de hacer este trabajo?
No vas a tener el trabajo durante mucho tiempo
si aislas a todos los policías y guardias de la cárcel que necesitamos
- para conseguir una condena. - ¿Por qué estás tan en contra de esto?
Porque va a perjudicar tu carrera.
¿No tiene nada que ver con el hecho de
que realmente estás enfadada con Nate?
No hagas que esté tratando de protegerte de algo malo.
Y te aseguro que esta no es una de esas veces
en las que necesito protección.
Esto es más grande que nosotros.
¿Qué es todo esto?
¿No has visto el correo de Annalise?
Miller abrió una investigación sobre la muerte del padre de Nate.
Quiere que mañana entremos
con medios con los que pueda impactar la audiencia.
Saqué transcripciones de antiguas investigaciones de la fiscalía.
Aunque no estás en su clase.
No, pero soy... el que le cuenta los chismes a Miller,
así que si alguien sabe cómo meterse en su cabeza, soy yo.
Vale, antes de que todos desaparezcáis en la fatalidad y el pesimismo,
creo que necesitamos una última noche antes de la boda.
- Os acabamos de hacer una despedida de solteros. - Sí, la mejor despedida.
Nuestras madres estuvieron allí,
y Connor ha sido lo suficientemente generoso
como para darle a Joanna una ceremonia religiosa.
Así que digo que nos olvidemos del hetero
y somos súper gay por una noche.
Estoy pensando en interrogatorios, tequila,
un concurso para ver quién puede hacerlo con la mayoría de los tíos...
- Obviamente ese soy yo. - Vale, gracias
por darme lo que crees que quiero,
que no voy a ver como te enrollas con otros tíos,
sino que tenemos que trabajar en el caso del padre de Nate.
De eso se trata...
olvidar lo deprimente que es el mundo por una noche.
Vale, ¿quién está conmigo?
¡Los gais se han vuelto locos!
- Me apunto. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo lo invité.
- ¿Son esos los casos de violencia excesiva? - Sí.
Sigo sin entender cómo
acabasteis viviendo uno al lado del otro.
Eso lo entiendo... lo que no entiendo
es cómo te hiciste amigo de alguien
que te quitó tu puesto en las clases prácticas.
Bueno, soy compasivo por naturaleza.
Y aun así, sigo sin ser tu pareja en la boda.
A menos que mi invitación se haya perdido en el correo.
Nuestros padres llenaron la lista de invitados.
Y no voy a dejar que alguien con esos pómulos
robe a todos los pichones que me estaré comiendo en la boda.
¡Encantador!
Vamos a dividir estos archivos y ponernos a trabajar, gente.
- Tenemos que decírselo a Annalise. - Todavía no.
Ahora está en la casa todo el tiempo.
Porque en cuanto le di calabazas,
se fue tras Michaela.
Cree que es un buen tío.
Tal vez lo sea.
Vale, bueno, entonces, díselo a Annalise, que ella se ocupe de él.
Ella ya tiene bastante en estos momentos.
Siempre tiene cosas que hacer.
Gabriel es la peor pesadilla de Annalise.
¿Lo entiendes?
Fin de la discusión.
Ya sabes lo que pasó el año pasado.
Casi arruiné la vida de todos
porque quería mantenerlo todo en secreto.
- Lo superamos. - ¡Christopher casi muere!
Si no fuera por Annalise, no lo tendría.
Por favor, solo díselo.
Harry me contó que hiciste un desastre en el hoyo 9 en Birkdale.
Es por eso que no puedo conservar una esposa.
No puedo dejar de mentir.
Estaremos en contacto.
¿Acabas de entrevistar a Ryan Stack?
¿Os conocéis?
Era un socio de Unger y Pace cuando estaba haciendo las prácticas.
¿Crees que sería un buen añadido?
Demonios, no.
Es engañoso, arrogante, manipulador...
Genial.
Necesitamos un tiburón para reemplazar a ya sabes quién.
¿Por qué reemplazar a Annalise?
Necesitamos nuevos negocios.
He traído tres cuentas en el último mes.
Tegan, nadie niega lo que haces por la firma.
Entonces dame la responsabilidad y págame
lo que planeas darle a ese fanfarrón.
¿No estás olvidando algo?
El FBI fue el responsable de acabar con Antares, no yo.
Bueno...
no es así como lo ve la junta.
No puedo ser la única socia en asumir la culpa
por una cuenta que estaba podrida para empezar.
Eso es gracioso.
No, eso es exactamente lo que le dije a la junta
cuando me trasladaron desde Londres.
¿No te gusta reconocer el error para la firma?
Quizá este no sea el trabajo adecuado para ti.
Vamos.
Todos sabemos que las investigaciones de los agentes de policía
que han matado gente de color
rara vez favorecen a la víctima.
Dadme algo con lo que podamos hacer que esto salga como queremos.
Srta. Castillo.
En una investigación, el juez puede elegir
quién pregunta a los testigos,
por eso digo que convenzamos al juez Cruz para que te permita hacerlo.
Es una gran idea.
Tan genial que lo intenté a primera hora esta mañana.
He sido la abogada de Nathaniel Lahey en dos juicios.
Está en su poder dejarme interrogar a esos guardias.
El fiscal Miller es más que capaz de manejar esta investigación.
Soy la única que ha vivido y respirado este caso.
Exactamente. Está demasiado cerca.
El fiscal Miller es objetivo, y, por lo tanto,
la única persona que interrogará a los testigos en mi sala.
Los jurados de investigación están formados por solo seis personas.
No hay selección de jurado... son seleccionados al azar
desde los jurados del condado.
Sugiero que intentemos averiguar sus nombres.
Eso es manipulación del jurado.
¿Quieres que me inhabiliten?
No te estaba sugiriendo que lo hicieras.
Mi contraseña no me da acceso a la oficina del jurado.
- Prueba con la de Miller. - No tengo la suya.
Espera, tengo la de Bonnie.
Acabo de cambiar todas mis contraseñas.
¿Y cómo eres tan estúpido?
Este caso está bajo una lupa.
Es por Nate.
Quieres decir Annalise.
Para que ella pueda ayudar a Nate. ¿Cuál es la diferencia?
Dile que si quiere mi ayuda,
debería devolverme mis llamadas.
Una de las ventajas de una investigación
es que se permiten los testimonios de oídas... podemos explotar eso
y que Miller introduzca pruebas no corroboradas.
- ¿Qué pruebas? - El mal carácter de los agentes de los centros psiquiátricos.
Su historial de empleo está absolutamente limpio.
Correcto. Pero ¿qué pasa con sus vidas personales?
Las estadísticas muestran que los agentes de centros psiquiátricos
cometen abusos domésticos al menos el doble del promedio nacional.
Lo que he dicho.
Encontrad algo. Haced que os crea.
Este guardia es un ángel.
Le disparó al padre de Nate en la cabeza.
- Pero también canta en el coro de su iglesia. - Hackea a la otra guardia.
Probablemente se apuñaló ella misma en la pierna.
¿Quién sabe de qué más es capaz?
- ¿Cómo se llama? - Paula Gladden.
Paula Gladden le pega a su marido.
Él nunca lo ha denunciado a la policía,
pero tuvo múltiples visitas a Urgencias por palizas
que el registro médico recoge como "disputas domésticas".
- ¿Cómo conseguiste esto? - Bueno, si te lo cuento,
nunca podrías usarlo.
Eso es exactamente por lo que no puedo usarlo.
Oh, no, vas a usarlo...
pero no antes de que hagas que testifique
que nunca ha abusado de su marido.
Esto probará que es una mentirosa violenta,
y eso es más que suficiente para convencer a un jurado
de que esto fue un encubrimiento.
Lo tienes.
El recluso se estaba poniendo cada vez más agitado,
así que me acerqué para calmarle.
Ahí fue cuando clavó el lápiz en mi pierna
y fue a por mi arma.
Además, la hubiese cogido
si el agente Wagner no hubiese seguido el protocolo
y salvado mi vida.
Debió haber sido un alivio para su marido
que llegase a casa aquella noche.
Lo fue.
Pero él ya sabe lo que conlleva el trabajo.
¿El trabajo conlleva una racha de violencia?
- ¿Disculpe? - ¿Alguna vez ha sido
- abusiva con su marido? - No. ¿De qué está hablando?
De esta foto es de lo que estoy hablando.
¿Dónde consiguió esta prueba, Sr. Miller?
Un mensajero anónimo me las envió esta mañana a mi despacho.
No tuve nada que ver con sus heridas.
¿En serio? Porque en los registros del hospital anotaron
que las heridas fueron el resultado de una disputa doméstica.
Una disputa doméstica entre mi hermano y mi marido.
Estaban bebiendo,
- haciendo el tonto... - ¿Por qué hizo que la enfermera
escribiera que los cortes en la cara de su marido
fueron causados por un anillo?
¿No es la explicación real que fueron causadas
por el anillo de compromiso de su dedo?
- Es suficiente, Sr. Miller. - Señoría, esto habla directamente
de la credibilidad de una de las únicas personas
que afirmaron que el Sr. Lahey fue violento esa noche.
Solo si tiene la prueba de que la Sra. Gladden
fue la responsable de las heridas de su marido...
de lo contrario, esta línea de interrogatorio
no forma parte del ámbito de esta audiencia.
Continúe.
Necesitamos una nueva estrategia.
Sabes que no trabajo para ti.
Súbeme al estrado.
Como su antigua abogada,
podría hablar de la situación mental del padre de Nate.
El jurado te verá como de su parte.
Eras demasiado íntima de él.
Esa intimidad es lo que me confiere autoridad.
Mira. Eres un gran abogado.
Pero no dejas a Michael Jordan en el banquillo
cuando el juego está en peligro.
Vale, esa línea podría funcionar con tus estudiantes,
pero yo soy el maldito fiscal.
Retírate.
- ¿Podemos hablar? - Llego tarde con la gobernadora.
Annalise, siento mucho haberla llamado en el último minuto.
Paige dijo que era importante.
Voy a ir directamente al grano.
Debido a la mala prensa que hay alrededor de la muerte del Sr. Lahey
y los informes de que la investigación judicial
está yendo tan mal como temía,
no podremos avanzar
con el Proyecto de Defensa Justa.
- ¿Por qué? - Como he dicho,
ahora que la investigación está probando que el Sr. Lahey era violento...
No, me refiero al motivo real.
Annalise, debe entender
que esto es tan doloroso para mí como lo es para usted.
- Por favor. - Seguiremos haciendo
lo que sea necesario para apoyarla...
No puedo esperar a acabar con usted.
De acuerdo, esta reunión se ha acabado.
Entonces llama a tus malditos guardias.
¿Igual que llamó a los guardias de la prisión aquella noche?
¿Les ordenó hacer su trabajo sucio?
Vale, voy a llamar a Seguridad ahora mismo.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Porque yo puedo ir a la televisión ahora mismo
y decir que tu jefa ordenó matar a mi cliente.
Está cometiendo un profundo error, Annalise.
Y usted es básica.
Sabía lo fácil que sería dibujar al hombre negro como una amenaza
para esa mujer blanca.
Es una historia que su gente ha estado contando
desde los albores de los tiempos.
¿Se da cuenta de lo inestable que parece?
Pero esta vez, lo ha usado contra mí.
Cualquier cosa para derribar al enemigo que sabía era más inteligente que usted.
Usted no es más inteligente que yo, Annalise.
De lo contrario, sabría que tengo esto.
Hacemos verificaciones exhaustivas de antecedentes
de cualquiera que venga a trabajar con nosotros.
Como si tuviera algo más que esconder.
Eso es lo que pensaba,
pero entonces descubrimos su papeleo de adopción.
Acaba de recuperar su reputación, Annalise.
No haga que la volvamos a destruir.
Hágalo.
¿Cree que tengo miedo de esto?
Nunca antes se ha enfrentado a un gobernador, ¿verdad?
Y usted tampoco ha estado en contra de mí.
Inténtelo. Usted pidió esta pelea.
Su nombre es Nathaniel Lahey y preferiré que me disparen
con tal de hacer que pague por lo que le ha hecho.
¿Cómo te fue con la gobernadora?
Estoy demasiado cansada para hablar de ello.
¿Quieres un refresco?
¿Qué pasa?
Ron tiene un amigo que trabaja en la oficina de la gobernadora.
¿Te retiró la oferta?
¿Sabes? Para algo que se supone que es un secreto,
todo el mundo en la ciudad parece saberlo.
Estoy preocupada por ti.
Te preocupa que esté enfadada contigo.
No me hiciste caso sobre Julie... ¿y qué?
Lo he superado.
Me preocupa que estés bebiendo otra vez.
¿Sabes qué?
Lárgate.
- ¿Porque lo estás haciendo? - No.
Ya no puedes preguntarme eso.
Voy a echarte.
¿Sabes qué?
¿Qué tal si te tiro por mi terraza de ahí fuera?
¿Crees que no lo haré?
Si estuviese bebiendo otra vez te lo diría, Bonnie.
Estuviste bien durante mucho tiempo.
Puedes volver a estarlo.
La gobernadora sabe lo de la adopción.
Uno más no va a doler.
Hola. ¿Qué pasa?
Estoy llamando a Annalise. ¿Está ahí?
Está durmiendo. Acabo de acostarla en la cama.
¿Qué demonios? ¿Está bien?
Ha vuelto a beber.
¿Bonnie?
¿Hola?
Me quedé despierto toda la noche intentando pensar en una manera
de asegurarnos que ganemos esto.
Pero no se me ocurrió nada.
Así que ¿qué tal si vamos con tu idea
- y te subo al estrado? - ¿Estás seguro?
Al cien por cien.
Vamos a ganar esto.
Sra. Keating, durante la conferencia de prensa de la médico forense,
ella sugirió que su cliente, el señor Lahey,
no estaba tomando su medicación antipsicótica.
¿Le parece creíble esa sugerencia?
En absoluto.
Pero las pruebas realizadas al Sr. Lahey
no mostraban rastro de estas drogas en su organismo.
Bueno, me gustaría hablar con la persona que realizó esas pruebas
para ver si tienen el valor
de decir lo que necesitan
para hacer que esa historia encaje.
¿A qué historia se refiere?
Que el Sr. Lahey fue violento con los guardias aquella noche.
¿Cree que están intentando encubrir
algún tipo de mala conducta?
No, no lo creo... Lo sé.
El Sr. Lahey no actuó ni una sola vez de forma violenta en mi presencia.
Las notas de mis visitas con él lo probarán.
Las pueden leer ustedes mismos.
No se dirija al jurado, Sra. Keating.
Este es un hombre que se sentó en la Corte Suprema
y escuchó a los jueces más poderosos del mundo
llamarlo monstruo,
y ni una sola vez dijo nada.
Así es cómo de íntegro era.
Así que creer que repentinamente escogió pelearse con los guardias
en la última noche que sabía que iba a tener que verlos,
¿cómo puede tener eso sentido?
Bueno, fue un violento criminal en su pasado.
¿Quién podría decir que no pudiese volver a ser violento?
Fue violento una sola vez en su vida
y fue durante un grave episodio de salud mental.
Lo que esos guardias esperan que crean
es la historia más antigua y más racista de nuestro país.
- Dije que no se dirigiera al jurado. - Emmett Till,
Scottsboro Boys, Central Park Five...
¡Sra. Keating!
Estas falsas acusaciones, todas comenzaron con la misma mentira...
que los hombres negros están diseñados para atacar a las mujeres blancas.
Es un estereotipo cosido tan profundo en el tejido de este país
que ya saben que van a ignorar
que en el encubrimiento había enormes vacíos...
en los que las cámaras de seguridad estaban rotas,
o que un anciano pudo dominar físicamente
a dos guardias de treinta y tantos...
cuando solo hay una historia real aquí,
que esas dos personas de ahí
querían castigar a mi cliente
por exponer la tortura y el abuso que hay en nuestras cárceles.
- ¡No se dirija a nadie en este tribunal! - Así que lo mataron.
Dispararon a un hombre indefenso en la cabeza,
y aquí estamos...
otro cuerpo de un hombre negro desfilando por la corte,
- y yo teniendo que rogar justicia... - Sra. Keating, ¿tengo que recordarle
- que usted es la testigo? - suplicar para que lo vean
- como un ser humano. - No voy a aguantar este...
- Seis personas... - espectáculo en mi sala.
y ustedes son los únicos que tienen el poder de hacer lo correcto.
Así que háganlo.
Sra. Keating.
Baje del estrado.
El jurado no escuchará más testimonios de usted.
Sr. Miller, no más preguntas.
Su testigo ha ignorado mis advertencias por última vez.
Deberá bajar.
Asher. ¿Cómo ha ido?
¿Cómo crees? AK lo ha bordado.
Me gusta para ti.
Miller.
Sé que no debería saberlo, pero...
tenía esta cara de deprimido cuando estabas enferma,
y... fue algo adorable.
Nadie de aquí lo sabe, Asher.
Sí, y no voy a decírselo a nadie.
Me alegro por ti.
Entiendo que el jurado ha alcanzado un veredicto.
Sí, señoría.
En el caso de la muerte de Nathaniel Lahey padre,
nosotros, el jurado, no encontramos pruebas de actuación delictiva
ni negligencia por parte de cualquiera involucrado.
En consecuencia, coincidimos
con la conclusión de la doctora forense
de que el homicidio era justificable
y que no se presenten cargos por este asunto.
Gracias.
Esta investigación queda cerrada. Se disuelve el jurado.
Hola.
Puedo irme si prefieres estar solo.
Se merecía algo mejor.
Sé que no es suficiente,
especialmente con cómo siempre nos has protegido
de Dios sabe qué,
pero si hay algo que pueda hacer...
gritar a alguien u organizar una protesta
o simplemente...
estar enfadada por ti...
por favor, dímelo.
Gracias.
He hablado con mi gente de Londres.
Todos tenían los labios sellados.
Así que llamé a mi informático y él encontró esto.
La mala praxis de nuestro jefe es mucho más complicada de lo que pensábamos.
¿No quieres saber qué me hizo cambiar de idea?
Pensaba que solo te caía bien.
Si tienes razón sobre la gobernadora...
y algo en mis entrañas me dice que sí...
no puedo encabezar más titulares
sobre hombres negros inocentes y desarmados a los que les dispararon.
Y nuestra gobernadora tiene que ser la primera que quememos en la hoguera.
Pero para que lo sepas,
algún día me deberás algo.
Me parece bien.
Allá vamos.
Chupitos de tequila.
¿Los has pedido con veneno?
Porque morir suena muy bien ahora mismo.
Puedes morir después de la boda para que el padre de Connor
no se enfade por haber desperdiciado una invitación.
Bueno, digo que hagamos otra ronda,
y después empieza el concurso.
No voy a dejar que te enrolles con tíos, Oli.
No. Oliver tiene razón.
¿Este país es un lugar que da miedo, es malvado y racista? Sí.
Pero esos guardias probablemente están en casa con sus familiares ahora mismo,
me importa un bledo lo que hicieron...
- No estás haciendo que nadie se sienta mejor. - Vosotros dos estáis enamorados.
Eso es algo maravilloso, así que nos tenemos que apoyar en eso.
Si no, los terroristas ganan,
y no pueden ganar.
Demonios, no, porque vamos a trabajar para Annalise
- en la oficina de la gobernadora... - No, no vais.
Vale, esa no es la actitud de poder hacer que necesitamos ahora.
No, Miller dijo que
la gobernadora echó abajo el programa.
¿Se lo dijiste a Annalise?
¿Ya podemos morir?
No. ¡No!
Hemos sobrevivido a mucho, todos nosotros.
Así que coged vuestros malditos chupitos.
Ahora mismo.
Por el padre de Nate y la esperanza de
que, algún día, viviremos en un mundo
en el que no siempre es tan terrible a todas horas.
Sra. Keating, no puede estar aquí.
- ¿Quiere que llame a Seguridad? - Todavía no.
Soy un buen chico, Annalise,
pero no tan bueno para que haya una maldita posibilidad
de que te vuelva a contratar.
Conozco lo de tu mala praxis.
¿Y qué? ¿Esto es un chantaje?
- Iba a serlo. - Vete de aquí.
Puedo solucionártelo.
No eres el culpable de lo que pasó.
Fue ella...
una mujer que dijiste que amabas y que te traicionó,
y sé cómo se siente
al confiar en alguien a quien quieres con tu vida,
solo para que te apuñale por la espalda.
¿Quieres decir como lo que me hiciste a mí?
Me refiero a mi marido.
Hizo el papel de niño bueno durante veinte años.
Así es cómo me enamoré de sus actos.
Me prometí a mí misma que nunca me volverían a engañar de esa forma,
y entonces llega la gobernadora.
- Me siento como una idiota. - Sí, sí, sí.
Ya sabes, siempre sabes lo que hay que decir, Annalise.
- No es una estrategia. - Todo contigo lo es.
Estoy desesperada, Emmett.
Haré cualquier cosa que pueda para arreglar esto por ti.
- ¿Cómo? - Lo averiguaré.
Pero esto... lo de jugar al buen chico para este bufete...
puedo arreglártelo.
Tráeme de vuelta.
¿Cómo lo haces?
- ¿Hacer qué? - Saber exactamente lo que necesito.
¿Quién no necesita siempre unos gogó y tequila?
Me refería a una noche sin nuestras madres.
- Ni en una iglesia. - Oye, escucha.
Me casaré contigo en una iglesia un millón de veces,
siempre y cuando pueda estar contigo.
Deberías hacerlo por escrito.
Estaría bien para los votos.
Coged una habitación, maricones.
- Oye, ¿qué has dicho? - Eh, ignóralo.
Oye, idiota. ¿Por qué no nos dices eso a la cara?
Podríamos ir a casa y tomarnos un helado.
- ¿No me habéis oído la primera vez? - No, no, no, no.
Quiero que lo repitas.
- Connor, por favor. - Vamos. Atrévete.
He dicho que os vayáis a una habitación, ma...
¡Oh, Dios mío!
Venga. Vayámonos.
¡Dios mío!
Para. Para. ¡Déjalo en paz!
¡Alguien, ayuda!
Venga. Chicos.
¡Parad, por favor! ¡Ayuda!
Connor, por favor.
Para, por favor.
Para, por favor. Ayuda. Connor.
Dijimos que los gais se habían descontrolado, ¿no?
Sí.
¿Te he asustado?
No.
Mira, dile a tu madre que yo...
- me caí de una moto o algo. - Oye.
No es tu culpa que el mundo sea tan horrible ahora mismo.
Es suyo.
Porque si nosotros lo viéramos en la calle así...
siendo... feliz...
habríamos sonreído y seguiríamos nuestro camino.
Solo tiene suerte de que mis grandes músculos estuvieran allí
para evitar que lo mataras.
- No me hagas reír. - Lo siento.
No me dejes.
Tengo que irme.
Por favor, solo un minuto más.
Echaba de menos nuestros abrazos.
Te vas a mortificar, ya dijiste esto por la mañana.
30 segundos, entonces.
- Asher. - ¿Diez segundos?
- Bien. - ¡Sí!
Cuenta despacio.
Diez, nueve...
Más despacio.
Siete... Seis...
Cinco...
Hola.
Acabo de dejar a un muy...
borracho Asher en la cama, así que...
¿puedes echarle un ojo por la mañana?
Claro. ¿Quieres una copa o algo?
Ya he tomado demasiadas.
Bueno, entra de todos modos. Hay algo que quiero mostrarte.
Mira. Hacemos buena pareja.
¿Sabes dónde más la haríamos?
En una pista de baile.
¿Por qué tienes tanto interés en ir a esa boda?
A todo el mundo le gusta una buena fiesta.
Ni siquiera te conozco.
Pues conóceme en la boda.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
¿Disculpa?
Esto. La sonrisa e...
invitarte a ser mi acompañante.
Tú llamaste a mi puerta.
¿Estás coqueteando conmigo?
No sé cómo responder eso.
¿Qué tal con la verdad?
¿La verdad?
Me intimidas, eres increíblemente inteligente,
y sé que no tengo que decírtelo, pero...
también eres malditamente hermosa.
Y sé que tal vez estés enamorada de Tegan.
Eso es justo lo que todos dicen.
De cualquier modo, cualquiera que no se dé cuenta de lo buena que eres,
es que no te presta atención.
Gracias por decir eso.
- No podemos. - ¿Por qué?
Porque soy... "abstinente".
No sé qué significa.
Oh, Dios.
No significa nada.
No tienes que controlarme.
No lo hago.
He recuperado mi trabajo en Caplan y Gold esta noche.
¿Cómo?
Le he suplicado.
- Es la única forma de seguir luchando. - Para.
La gobernadora no puede salirse con la suya...
¡Basta, Annalise!
Es culpa mía que esté muerto, Nate.
¿Qué?
Fue el plan de la gobernadora todo el tiempo.
Estar de acuerdo en perdonarlo, ponerme de su parte
y luego hacer que lo mataran.
Sé que me odias.
Yo me odio.
Pero voy a mantenerme en la lucha.
Incluso cuando venga a por mí,
es el único modo de hacer lo correcto.
- No. - Escucha.
Sé que es ella, Nate.
Quiero decir que no vas a estar sola en esta lucha.
Vamos a hacerla sufrir.
¿Qué demonios te he dicho?
Esto es exactamente lo que te dije que pasaría.
Gabriel está jugando con nosotros, justo como te dije,
así que tienes que decirle a Annalise quién es ya.
No está en situación de oírlo en estos momentos.
Vale, si no se lo dices tú, entonces lo haré yo.
¿Decirle qué?
Presta mucha atención.
Coge su coche y a él y marchaos.
Podemos averiguar el resto después.
Solo haz lo que necesites hacer
para seguir juntos.
Sé que puedes.
Yo me ocuparé de todo.
Solo confía en mí.
www.subtitulamos.tv