Falté un día por enfermedad y justo ese día
deciden elegir compañeros de estudio.
Ahora tengo que elegir entre el bicho raro
que siempre usa corbatín
o la chica que escribe con una pluma de ganso.
Elige al de corbatín.
- Es listo. - ¿Cómo lo sabes?
Vamos, cuando juzgas la inteligencia de un hombre, es
corbatín, corbata, sin corbata o corbata de amuleto.
Por supuesto, si estás buscando sexo,
cuentas al revés.
Es cierto. Mi Victor solía usar
corbata de amuleto en ocasiones.
¿Sonó incómodo porque está muerto
o porque estoy hablando de mi vida sexual?
Un poco de las dos.
Cielos, Tammy,
podrías sacarle la tapa y echarle todo.
Lo siento. En prisión, solo te permitían una sacudida.
Estoy viviendo el sueño.
Antes que lo olvide, mañana limpiaré mi armario.
- Si alguna quiere algo... - Me anoto.
No hay bolsos ni joyas.
Me largo.
¿Qué talla de zapatos usas?
La que tú usabas cuando tenías ocho años.
¿Eres un diez para hombres?
- Yo iré. - Yo también.
Genial. Fiesta en mi armario.
Eso solía significar que estaba tan ebria
que no podía encontrar la salida.
¿Quieren postre, señoritas?
- No, solo la cuenta. - Aquí tienen.
¿Están apuradas? Estaba disfrutando la compañía.
¿En serio? ¿No quieres ir mejor a tu casa con tu querido...
grupo de gatos?
Buena atrapada.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Bien.
Es que he estado muy sola desde que Victor falleció
Bueno, no tengo planes para mañana
si quieres venir a casa y...
pasar el rato.
Sería maravilloso.
www.subtitulamos.tv
Miren quién sigue en la cama mientras el reloj marca las doce.
Estoy viendo Rescate de Animales Desérticos.
Están sacando a un coyote de una fosa séptica.
El pobrecito no sabe que tratan de ayudarlo.
Maldita sea.
Tampoco me fascina que estés aquí,
pero es donde guardamos el café.
No es por ti. Intento pelear con Adam,
pero el autocorrector sigue dejando agradables mis textos.
Quise decir "enano maldito", no "enanito de mantequilla".
Es tu enanito de mantequilla.
Que acaba de cancelar nuestra cena
para verse con el vendedor de banquetas para bares.
Va a abrir un bar.
Los ebrios necesitan algo de donde caerse.
No quiero sonar egoísta, pero me gustaba más
cuando su vida estaba vacía y no tenía nada que hacer
salvo prestarme atención.
Vamos, nada hasta el arnés.
Son tus amigos.
¿Cuál es el plan con ella?
- No hay plan. - ¿Va a vivir aquí para siempre?
Espero que no, pero, tal vez.
¿Sabes que se refiere a nuestro sofá como su cuarto?
Lo siento, es que no puedo echarla.
No quiero que lo hagas.
En realidad, sí, pero me hace sentir mal conmigo misma.
Oye, Christy, estoy súper cómoda aquí.
¿Te importaría traerme más cereales?
Ya voy.
Resuélvelo, enanita de mantequilla.
¿"Quién habla"?
No es gracioso.
Gracias, Christy.
Un placer.
Oye, ¿puedo decirte algo?
Estoy muy agradecida contigo y con tu mamá
por hospedarme.
No sé dónde estaría sin ustedes.
Claro. Quédate el tiempo que necesites.
Qué débil.
Hola, Marjorie, pasa.
- ¡Marge! - Hola, chicas.
Mamá, llegó tu compañera de juegos.
He estado esperando esto con muchas ganas.
Muy bien, chicas, diviértanse.
Nada de bromas telefónicas y no usen el horno.
Bueno, mírate, llegando 40 minutos antes.
Lo siento, estoy emocionada.
Tenía el día de hoy marcado en el calendario desde anoche.
Y, ¿qué quieres hacer?
Imaginé que estaríamos aquí todo el día,
así que traje un rompecabezas.
- Dios mío, ¿un rompecabezas? - Dios mío, ¿todo el día?
Gracias por ayudarme.
Encantada.
De hecho, ya vacié mi armario
para guardar todas las cosas
que sacaré de tu armario.
Y además, soy tu amiga y te quiero.
Debería advertirles que mi armario está un poco desordenado.
Seguramente no es gran...
Santas bolas.
¿Despediste a tu ama de llaves?
¿O está enterrada bajo todo esto?
Ya no dejo que Belinda entre aquí.
La sorprendí usando uno de mis sombreros e imitándome.
Bien, hagámoslo.
Jill, consíguenos cuatro bolsas de basura y empezaremos a clasificar.
Estoy en eso.
¿Por qué cuatro bolsas?
Cosas para tirar, cosas para donar. Tus cosas y mis cosas.
¿Qué hacemos si las dos queremos lo mismo?
No me pongas a prueba, Wendy. No me pongas a prueba.
"Perros en Abundacia", ¿eh?
¿Qué pasó, no pudiste encontrar "Gatos en Abundacia"?
Ya hice el de Gatos en Abundacia.
Y Gatos en Abundacia 2.
Gatos por Doquier no estará disponible hasta marzo.
Oye, mira, armé la cara de este pequeño.
Eso es genial, Tammy, pero el procedimiento convencional
dice que se empieza por los bordes.
Y de los bordes a las esquinas,
luego los grupos de color... B-E-G.
Felicitaciones, tomaste algo que no es divertido
y lo hiciste menos divertido.
En prisión, todo rompecabezas terminaba a los golpes.
Por otra parte, también la luz del día.
El peor motín carcelario en el que estuve
fue por un juego de Scrabble.
Estábamos por terminar y entonces la chica nueva se tragó
la W porque alguien le dijo que era un pastilla de ácido.
Odio el Scrabble.
Tiene deletreos y matemáticas.
Es la escuela en una caja.
Sin ofender, Marjorie, pero no te pareces a alguien que fue a prisión.
Gracias a 39 años de recuperación.
Y a estas gafas con cadena.
¿Y por qué te metieron?
Robo de banco.
Aquí hay una esquina.
Espera, ¿robaste un banco?
El dinero era para una causa política justa.
Y... quería mucho boletos para ver a Steppenwolf.
Viejo, eso es genial. Tenías una razón.
Yo robé un restaurante Outback porque estaba drogada
y existía un restaurante Outback.
¡Odio los rompecabezas!
Son muy frustrantes y aburridos.
Tengo una.
Gracias, gracias, gracias.
Voy a usar esto para la clase del lunes.
Mejor para mi lectura porque definitivamente
me van a llamar.
Eso luce muy bien en ti.
Lo conservaré.
Tengo que dejar de probarme cosas.
¿También cambiaste de opinión sobre esta?
No.
Jill, ¿es de piel auténtica?
Seguro. Y nunca tuve la oportunidad de usarlo.
Un par de animalistas furiosos me atraparon
a la salida de la tienda.
Bien por ellos.
¿Sabes qué? Sí quiero conservar esa chaqueta.
Hazte la renga.
Bien, quédatelo.
Gracias.
Aquí hay algo que no voy a querer de nuevo.
Me gusta.
Todavía tiene la etiqueta del precio.
Vaya, son como 110 capuchas.
Y un auto.
Sí, lo compré el día que se consumó mi divorcio.
El día que Baxter y yo nos divorciamos,
me preparé un batido de menta.
- ¿Estás bien? - Sí, es que es duro
pensar en esos tiempos.
Bueno, no lo hagamos.
¿Qué hay ahí?
Es mi vestido de boda.
¡Ciérralo, ciérralo, ciérralo!
Vamos, chicas, es una fiesta de armario.
Lo siento, tienen razón.
Dios mío.
¿Cuándo cruzaste una pradera en una carreta cubierta?
¿En qué estabas pensando?
Lo compré cuando estuve embarazada.
Iba a usarlo para la fiesta del bebé.
Debo haber guardado todo en ese cajón
luego de perder el embarazo.
Hazte la renga.
Está bien, déjalo salir.
Es tan suave.
Lo sé.
Tal vez te sentirás mejor si volvemos a
la limpieza de tu armario.
Esto no es un armario.
Es un museo de todos mis fracasos.
O es un museo de las cosas que
te hicieron la persona que eres hoy.
Una fracasada, divorciada y sin hijos.
Iba a decir mujer fuerte y sobria
que tiene un candelabro en su armario.
No significa nada.
¿Quieres que baje a traerte un poco de agua?
No tienes que ir a ninguna parte. Solo abre el gabinete.
Un candelabro y un refrigerador.
Si eso no dice "ganadora", no sé qué lo hará.
Es que no saben lo que se siente
seguir siendo semejante desastre.
¿De qué estás hablando?
Mi apellido es desastre.
Estoy en dos programas de 12 pasos
y me hago toda la odontología en México.
Pero nunca tuviste recaídas.
No sabes lo difícil que es volver a estar sobria.
Por eso es que hago tantas compras...
Para distraerme.
Miren...
Pantalones de cuero.
¿Quién soy, Pat Benatar?
La amo.
Si has estado así de molesta, ¿por qué no lo conversaste?
Porque estoy avergonzada.
A ustedes les está yendo muy bien.
Yo solo tiré por la borda
tres años de sobriedad.
Pero estás de vuelta, y esa es la parte importante.
Gran salto.
Mi vida es una completa pérdida de tiempo.
Bien, ¿sabes qué?
¿Qué es eso?
Esa campana significa que es hora de acabar con la fiesta de la lástima.
¿Tratas de tener mano dura conmigo?
Por supuesto que sí.
Eres tan bonita.
Maldita sea. No es un sombrero, es la lengua de un cachorrito.
Bueno, tengo un bote lleno de lenguas por aquí
si alguien las necesita.
- ¿En serio, estás acumulando lenguas? - Sí, ¿qué hay con eso?
Tranquilas, tranquilas.
¿Qué dicen si nos tomamos un descanso y almorzamos?
No. Nada de comida hasta que terminemos.
Mírate... un par de horas
y ya eres toda un adicta a los rompecabezas.
Sí. Así es como hago las cosas.
Si es divertido, lo convierto en problema.
Sabes que todas lo estamos pensando,
pero lo diré en voz alta:
desearía que el club de rompecabezas fuera todos los días.
No lo llamaremos club de rompecabezas.
Sí. Marjorie y yo lo decidimos
cuando estabas en el baño.
Voy a hacernos botones.
Oye, ¿a Adam le gustan los rompecabezas?
No me molestaría que el club fuera mixto.
Adam no tiene tiempo para rompecabezas.
O para mí.
¿Qué?
Al menos está vivo.
¿En serio? ¿Vas a jugar la carta de la viuda?
Descubrí que gana casi todas la discusiones.
Sobre todo ahora que mi cáncer entró en remisión.
¿Y qué dices, que no puedo quejarme
porque ya no lo veo más?
Solo digo que tengas perspectiva.
Claro, soy buena en eso.
Oye, ¿cómo se conocieron tú y Victor?
Bueno, él acababa de desalojar a Bonnie y a Christy de su casa,
y empezamos a llevarnos bien.
Eso es adorable.
Sí. Vivíamos en un motel conocido por su abundancia de metanfetaminas,
pero al menos Marjorie tenía a alguien
con quien ver Blue Bloods.
En fin...
fue una sorpresa para mí.
Pude tener un último amor. Siempre estaré agradecida por eso.
¿Por qué tiene que ser tu último amor?
Tammy, soy una mujer con gatos
que fundó un club de rompecabezas.
Cofundaste.
- En fin, estoy en desventaja. - Bueno, eso
no lo sabes. Victor te sorprendió, tal vez alguien más lo hará.
Sí, Marjorie. Quizás tú deberías tener perspectiva.
Bien, chicas, miren, esto se está poniendo denso.
Cambiemos de tema.
Cuéntame sobre ese cáncer.
Srta. Kendall, a la sección de zapatos.
Bueno, puedo ver el piso de nuevo. Supongo que es un progreso.
¿Qué tal si salimos esta noche
para agradecerles por ayudarme?
- Tengo que trabajar. - También yo.
Pero es sábado a la noche. Parece que no es justo.
- Soy enfermera. - Yo soy camarera.
A la gente le gusta comer los sábados a la noche.
Y luego tener infartos masivos.
¿Saben, chicas?, podría soprenderles,
pero... nunca tuve un trabajo.
- ¿En serio? - No.
Lo juro por Dios.
Quizá deberías pensar en conseguir uno.
¿Por qué?
Porque antes estabas llorando por tu vida sin sentido,
y tal vez un trabajo te daría algo de sentido.
O, por lo menos, te daría un jefe del cual quejarte.
Odio a Teresa.
¿Pero qué podría hacer?
Bueno, te encanta la ropa.
Quizás podrías trabajar en una tienda de ropa.
O abrir una.
¿Y atender a personas como yo?
Soy una pesadilla. No, gracias.
Bueno, ¿qué otras aptitudes laborales tienes?
Sé montar a caballo, juego al tenis y hago esgrima.
Genial, podrías ser consejera de campo.
¿Has pensado en volver a la escuela?
Para nada. Christy hace que parezca miserable.
No me siento miserable.
Te quejas de eso todo el tiempo.
Todo el tiempo.
No me pongas a prueba, Wendy. No me pongas a prueba.
Jill tiene razón. Eres tan bonita.
¿Puedo ver la caja? Necesito ver la foto.
Un jugador avanzado te diría
que mirar la foto es hacer trampa.
Bueno, yo le diría a ese jugador avanzado que me muerda el trasero.
Ahora dame la caja.
Juguete chillón con arco iris, listo.
Significa que mi rottweiler encaja justo ahí.
Que conecta con la cola de mi pug.
Así se hace, Gato con Botas.
- ¿Gato con Botas? - Sí, estoy probando
apodos para ti. Obviamente ese no lo es.
No lo odiaba.
Se me ocurrió algo.
¿Qué tal si el club fuera todos los días para ustedes dos?
¿A dónde quieres llegar?
Bueno, ahora tú estás sola,
y a ti te vendría bien un cuarto con puerta.
Así que, lo que estoy diciendo...
Vamos, gente, sigan las migajas de pan.
Ustedes deberían vivir juntas.
No voy a decir qué me parece
hasta que tú digas qué te parece.
- Creo que es una idea genial. - ¡También yo!
Solo una cosa. ¿Qué piensas de los gatos?
- Siempre quise uno. - Bueno, ahora tienes ocho.
En realidad, nueve.
Un vagabundo apareció la anoche en que Victor murió.
No digo que es él, pero es él.
Tengo nueve gatos y un club de rompecabezas.
¡Mi vida es fabulosa!
No te preocupes, no es basura. Estamos haciendo una donación.
Vaya, ¿hicieron una recorrida por el vecindario?
No, solo es el armario obscenamente grande de esta mujer.
Hay cuatro bolsas más en el auto.
Una solo tiene sostenes deportivos.
Hago compras para llenar un vacío, pero ese no es tu problema.
Todas son cosas de diseño.
Sí, pero no de este año. ¿Está bien de todas formas?
Sí, podemos hacer que funcione.
Casi todas las mujeres que llegan a nuestro refugio
vienen con nada.
Eso es desgarrador.
Pero esto es la clase de cosas que las
ayudará realmente a reponerse.
Pueden vestirse para entrevistas laborales
o... si ganan un Oscar.
También tengo mucha ropa de maternidad,
si alguien está embarazada.
Tenemos embarazadas.
Muchas gracias.
Mejor empiezo a clasificar. Esto llevará un tiempo.
Bueno, gusto en conocerte.
Tienes mucho tiempo libre. Podrías ayudar.
Tengo mucho tiempo libre. Podría ayudar.
¿Qué tal de lunes a viernes de 9:00 a 17:00?
- De acuerdo. - ¿En serio?
Estaba bromeando, pero sería grandioso.
Miren eso. Tengo trabajo.
- Felicitaciones. - ¡Hurra!
Bien, iré a buscar el resto de las bolsas.
¿Ella entiende que es un puesto de voluntario?
Tiene un candelabro en el armario.
Va a estar bien.
Bonnie, esa no va ahí.
- Sí que va. - ¿Qué...?
Vamos. Si doblas las piezas, no puedo enmarcarlo.
¿Podemos ponerlo en mi cuarto?
Estoy segura de que el rompecabezas se quedará
donde fue completado.
Tiempo fuera.
Voy al baño.
¿Sabes?, podríamos terminarlo mientras no está.
- Ella pidió tiempo. - ¿Y?
Y así de simple,
el club se politiza.
Creo que realmente te gustará vivir con Marjorie.
Pienso lo mismo.
Quiero decir...
que ha sido un placer ser parte de tu...
milagrosa transformación y...
de verdad voy a extrañarte.
Solo me mudaré a 800 metros.
- Hola. - Hola.
Están armando un rompecabezas.
Se llama "Perros en Abundacia".
Ya veo por qué.
- Tengo una. - Solo los del club de rompecabezas.
- ¿Club de rompecabezas? - Sí. Tendremos botones.
Oye, Christy, voy a mudarme con Marjorie.
De acuerdo.
¿Vas a llorar como lo hizo tu madre?
Estoy sintiendo muchas cosas.
Eres la mejor persona que caminó por la faz de la Tierra.
Gracias.
¡Demonios, nos falta la última pieza!
¡Busca en el suelo! Tiene que estar en alguna parte.
Sabía que intentarían terminarlo sin mí.
www.subtitulamos.tv