Creo que está listo para las balas.
Cielos.
Me duele la cabeza cuando te pones existencialista.
Esta mañana, el wifi se estropeó sin motivo.
Tardé un huevo en hacer que volviera a funcionar.
Y luego esperé cinco minutos por mi café.
¡Cinco minutos!
Pero lo superaste, colega.
Te enfrentaste a ello y saliste adelante.
Estoy orgulloso de ti.
De camino a casa,
estoy en el carril izquierdo de la intersección.
No vi la flecha para girar, pero, entonces, la luz
pasa de la flecha a estar en verde.
El coche que tenía delante se quedó parado.
No se metió en la intersección.
El conductor no entiende que la luz verde significa
que puedes hacer un puto giro a la izquierda
si no vienen coches,
aunque no aparezca la puta flecha de girar a la izquierda.
No se mueve.
El conductor necesita la puta flecha.
A la gente hay que indicarle la dirección exacta.
¿Cuándo se volvió tan estúpido todo el mundo?
No sé. Puede que nunca fueran demasiado inteligentes.
Nada funciona.
Todo tiene que acabar.
Lo peor es
que me acabo de dar cuenta de
que odio este café.
Este café sabe a cuerno quemado.
¿Por qué se le llama tostado exclusivo?
¿Quién más iba a querer hacer una mierda así?
Vale, amigo.
Esto no es por el café, colega. Es por Michael.
Ni lo menciones.
Nuestro pequeño Anticristo perdido.
Muéstrale respeto, colega. Es el hijo de Satán.
Pues puede que Satán quiera hacerse la prueba de paternidad.
Llevamos toda la vida esperando que este tío
acabe con toda esta mierda.
Que nos dé un mundo que valga la pena odiar.
¿Y qué dice cuando llega?
"No sé qué debo hacer".
No seas tan duro con él, ¿vale?
Hasta Jesús necesitó tiempo para entenderlo todo.
Por eso fue al desierto, colega.
¿Al puto desierto? ¿Dices que ahí es donde está Michael?
- ¿En el puto desierto? - No.
No sé dónde coño está.
Solo digo que a lo mejor necesita tiempo
para aclararse, ¿sabes?
- Puede que esté buscando una señal. - ¿Una señal?
Solo tiene que mirar a su alrededor.
El mundo es un puñetero desastre.
¡Y tenemos que quemarlo hasta los cimientos!
Hacer borrón y empezar de cero.
Hacerlo bien esta vez.
Me pedisteis que os recordara
la reunión de la Cooperativa de la semana que viene.
Ya.
Este es el recordatorio.
Considera que nos lo has recordado debidamente.
Gracias, Srta. Venable.
¿Algo más?
Me prometisteis más libertad en los asuntos cotidianos.
Esta sería una buena ocasión.
¿Qué es esa Cooperativa?
¿Has oído hablar de los peces gordos?
Pues estos son los que se los comen.
Ese visitante de la semana pasada...
¿es miembro?
No exactamente.
Debe haber algo en lo que pueda colaborar.
En la Cooperativa.
Confía en nosotros, ese no es tu terreno, Srta. Venable.
Pero, para el vuelo, ¿puedes conseguirnos a esas azafatas
de la última vez, las de Acompañantes de Altos Vuelos?
- Dios, sí. - Sí.
¿Tengo que recordaros que fui la primera persona
a la que contratasteis cuando esta compañía operaba
en la parte de atrás de una furgoneta?
Os he dado todo lo que tengo.
Cada segundo de cada día.
He sacrificado cualquier semejanza a una vida privada.
Amistades. Familia. Ni siquiera tengo una afición decente.
Srta. Venable, hay un viejo proverbio:
"Si no estás donde quieres estar,
mírate en el espejo".
¿Estás haciendo referencia
- a mi discapacidad? - No.
Tu escoliosis no es el problema, Srta. Venable.
Sino esa cara amargada.
Pero, aun así, te queremos.
Acompañantes de Altos Vuelos, por favor.
Organizáoslo vosotros.
Estoy harta.
Lo que tú digas.
Se tranquilizará, siempre lo hace.
Pero acaba de darme una magnífica idea.
Una forma de resolver todos nuestros problemas con el Anticristo.
www.subtitulamos.tv
Te presionas demasiado.
No lo entiendo. Antes podía hacer esto.
Te estás agotando, querida.
Intenta relajarte. No lo fuerces.
La brujería es un arte.
Pero tus poderes solo se desarrollan tan rápido como lo permite tu cerebelo.
Dale tiempo.
Solo decimos eso.
¿Y si no tenemos tiempo?
Michael dijo que iba a venir a matarnos a todas.
Estaremos bien mientras permanezcamos aquí, en esta casa.
He puesto toda la academia bajo la protección de un escudo de aura.
Todas las brujas estarán a salvo,
pero los humanos, demonios y demás encontrarán imposible
entrar por la puerta.
No siempre podemos controlar
las energías que tenemos a nuestro alrededor.
Emociones negativas, enfermedad,
gente tóxica, espíritus no deseados...
Esas cosas son inevitables.
Como la gonorrea en Plato's Retreat.
Pero el Cáliz del Guardián
es nuestra primera línea de defensa contra todo eso.
Una trampa para osos para las malas vibraciones.
Guardad uno en el interior o en torno al lugar
que queráis proteger...
Y ni siquiera eso será suficiente.
No sin recitar antes este mantra de la hostia.
Eso pondrá toda la energía en estas jarras de chatarra.
Repetid todas después de mí.
Lo haremos juntas.
Espíritus no deseados y energía negativa,
debéis iros.
Presencias malvadas, abandonad este sitio.
Aquí solo se permiten la luz y la energía sanadora...
Energías negativas,
debéis iros.
Presencias malvadas, abandonad este sitio.
Aquí solo se permiten la luz y la energía sanadora.
Está claro que ese mantra es inútil.
Venga ya, no podéis estar tan sorprendidas de verme.
Y tanto que no, fuiste profetizado, querido.
Que te den por culo.
Le dije a Cordelia lo que os iba a hacer a todas.
Tengo muertes que vengar.
¡¿Mead?!
¡¿Cómo coño estás aquí?!
Me construyeron para esto.
¡Joder!
Oh, Dios.
Es él.
Tenemos que irnos antes de que Michael suba.
- No, tenemos que detenerlo. - Tenemos que mantenerte a salvo.
No lo entiendo, nuestras hermanas están muriendo.
No puedes hacer nada para ayudarlas, no estás preparada.
Va a matarte
y no puedo dejar que pase eso.
Entonces...
¿todo bien?
Más que bien.
Hablaré con mi padre.
Satán acaba de dar luz verde a tu talk show para 13 episodios.
Hemos fracasado.
Otra vez.
Las brujas a las que queríamos matar se han escapado.
Cordelia nos jodió a mi gente y a mí y, por eso,
quería verla morir, pero, en vez de eso...
Estás cabreado y lo entiendo,
pero sigue siendo una victoria.
Y, además, tu destino es acabar con el mundo
con una lluvia de fuego.
Matar a esas brujas no va a lograr eso.
Fuiste tú la que dijo que la forma de acabar con el mundo
era por medio de la magia.
Dijiste que, o las brujas y brujos nos apoyaban
o los mataríamos.
Ese era el plan antes,
pero, a lo mejor, deberíamos cambiar el rumbo.
¿Qué significa eso?
- Este tío es un puto desastre. - Sí.
No me hagas hablar de su pelo.
¿Por qué no nos centramos en hacer que cause el fin del mundo?
Vale. Sí. Dile que queme esta mierda hasta los cimientos.
Sí.
- ES HORA DE QUE QUEMES ESTA MIERDA... - Es hora de que quemes esta mierda
y, para eso, no necesitas magia.
Y, además, cuando provoques el fin del mundo,
terminarás con las brujas.
Vamos.
- MICHAEL, PIENSA A LO GRANDE. - Michael, piensa a lo grande.
He estado pensando
en otras posibles vías.
Genial. ¿Por ejemplo?
A lo mejor podría presentarme a presidente.
Vale.
Eso podría ser problemático por muchos motivos.
Apenas pareces lo bastante mayor como para conducir un coche.
Sí, pero podría empezar como embajador
y luego pasaría a ser
uno de los consejeros de más confianza del presidente.
¿De qué coño está hablando?
Creo que lo sé
y no es algo bueno.
Michael,
esto parece el argumento de La profecía 3.
¿De ahí es de donde sacas tus ideas?
No sé dónde más buscar.
No es que haya material de referencia
sobre cómo ser el Anticristo.
¡Tío!
¡Tranquilo! Yo me encargo.
A veces hay que sacar la artillería para conseguir la victoria.
Lo que tú digas.
Vale. Podemos ir a ver a los tíos que
me trajeron de vuelta. A lo mejor ellos tienen las respuestas.
¿En serio? A mí me parecen un atajo de empollones puestos de coca.
Qué grosero.
Son inteligentes, por no decir que guapos.
Vale. Iremos.
¡Sí!
LA COOPERATIVA
Putin, Buffett, Clinton...
Bill, no Hillary.
- Kim Yong-chol... - El general Kim.
Controla todas las armas nucleares de Corea del Norte.
No lo entiendo, ¿cómo están conectadas todas estas personas?
Es una lista de 100 miembros
de la organización más poderosa del mundo, llamada...
la Cooperativa.
Sí, pero nadie de la Cooperativa
reconocería nunca que forma parte de la Cooperativa.
Y la Cooperativa es un nombre en clave.
El verdadero nombre...
los Illuminati.
Y, en realidad, esta lista no existe. Adiós, lista.
¿Formáis parte de los Illuminati?
De existir ese grupo, sí,
puede que encuentres unos nombres conocidos
en la lista, en la posición 69.
69.
¡Sí!
La cuestión es que
la Cooperativa controla el dinero, el arte, los ejércitos,
las ideas... todo. Dirige este puto mundo.
Y todos los que forman parte de la Cooperativa
han vendido su alma...
al Diablo,
lo que significa que tú controlas la Cooperativa.
Tu padre lo ha organizado todo, colega.
Han estado esperando al Anticristo. Diles
qué quieres y cuándo lo quieres y tendrán que hacerlo.
Son básicamente tu ejército, colega.
¿Y qué voy a hacer con ellos?
Si la magia no era suficiente para provocar el fin de los tiempos...
No, no, no, no.
No necesitas magia para destruir el mundo, colega,
no cuando tienes la ciencia.
Y a la humanidad. La gente es un asco.
Es egoísta y corta de miras.
Solo se preocupa por la gratificación inmediata.
Y por eso pasa todo.
Un acto egoísta tras otro.
Multiplica un mal impulso por siete mil millones de personas
y obtienes el calentamiento global.
- Extinción masiva. - Sí.
- Genocidio. - Sí, sí.
Las cuentas están claras, colega.
Las matemáticas son mucho más poderosas que la magia.
Estamos listos para mandar a tomar por culo
al mundo y reiniciar la humanidad.
Es la profecía, colega.
Reinarás por mil años de fuego. Aparece en el libro.
En el buen libro.
¿Has leído este libro? Apocalipsis.
¿Lo has leído?
¿Y ahora qué?
El sistema Perímetro es un sistema ruso de defensa nuclear
montado para provocar la destrucción mutua garantizada.
En caso de que se detecte un ataque nuclear,
se lanzarán automáticamente contramisiles,
aunque hayan muerto todos los comandantes.
Con la gente que conocemos en posiciones de poder,
lo único que necesitas para el Armagedón, colega,
son tres personas en los lugares adecuados
pulsando el botón correcto.
¿Será suficiente para matar a las brujas?
Sí, sin duda.
- Perfectamente. - Sí.
Solo tienes que hablar con ellos.
Dios. ¿Estamos a salvo aquí?
La cabaña de la bruja del pantano puede ser una mierda mugrienta,
pero sin duda está apartada.
Aparte de nosotras, solo sabe que está aquí nuestra querida Misty,
y está socializando con Stevie.
Mis pobres niñas.
Está allí.
Ha pasado algo.
Dios.
Somos nosotras, Delia. Ya estás a salvo.
Las vi. Las vi, pero no podía sentirlas.
No podía sentir sus almas, no había nada.
No podía traerlas de vuelta. ¿Por qué no podía traerlas de vuelta?
Mierda.
¿Qué?
Cuando fuimos a la casa en la que nació Michael,
descubrimos que podía hacer esto.
Después de matar a alguien, puede...
borrar su alma.
Puede...
quemar su alma para que no quede nada.
No se van a ninguna parte, no son fantasmas.
Simplemente...
desaparecen.
¿Cómo has podido ocultarme esto?
¡Nos has puesto a todas en peligro!
¡Te dije que era el Anticristo!
- ¿Qué más necesitabas saber? - Esto no va a servir de nada.
No podemos enfrentarnos entre nosotras.
Nada de esto nos devolverá a nuestras chicas.
Han muerto, Delia.
Han muerto.
No.
No, por favor,
debe haber algo que podamos hacer.
Puede que lo haya.
Tempus Infinituum.
No se lo enseñamos a las estudiantes porque se considera una leyenda.
Nunca ha habido un caso confirmado de una bruja que lo posea.
Una chica en posesión de este don
se dice que tiene el poder de cambiar el pasado,
de alterar la historia.
¿Dices que esa bruja puede viajar en el tiempo?
Sé que parece absurdo.
Yo misma lo descarté como una leyenda
hasta que nuestra joven Suprema encontró un ciervo atropellado
y, no solo lo devolvió a la vida,
sino que revirtió la corriente del tiempo devolviéndole la juventud.
Si eres capaz de hacer esto,
podrás volver para salvar a nuestro aquelarre.
Haría lo que fuera para traer de vuelta a nuestras hermanas.
Pero hay una pega.
No solo no hay casos documentados
de una bruja que haya ejecutado exitosamente este poder,
sino que las historias de aquellas que lo han intentado acaban en muerte.
Febrero de 1913,
San Petersburgo.
La celebración del tercer centenario de una Rusia
unida bajo los Romanov.
Una familia que, en mi opinión,
marcó el auge histórico de la grandeza.
Había fiestas, óperas.
Los fuegos artificiales iluminaban el cielo nocturno.
Me gustaría haber sido una mosca en la pared del Palacio de Invierno
cuando Olga bailó la polonesa con el príncipe Saltykov.
Cinco años después,
la historia del mundo cambió para siempre.
JULIO DE 1918 SIBERIA
Papá, ¿qué sucede?
Pequeña, no pasa nada.
Se está produciendo una revuelta en Ekaterimburgo.
Quieren trasladarnos hasta que haya pasado el peligro.
¿Trasladarnos a dónde?
Al sótano, donde estaremos a salvo.
Ve a despertar a tus hermanas.
Anastasia.
Anastasia, por favor, haz lo que te digo.
María. Tatiana.
¡Despertad! Vestíos. Tenemos que irnos.
Nicolás Alexandrovich...
ha llegado la hora de que pagues por tus crímenes contra el pueblo ruso.
¿Qué estás diciendo?
Tú... y tu familia...
vais a ser ejecutados.
Esa noche, la hija menor del zar
intentó detenerlo con un hechizo de protección.
Resulta que la pequeña Anastasia era una de nosotras.
Una bruja.
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Repellendum malum minatur, ut nobis. Repellendum...
Repellendum, rep...
Repellendum, rep... repellendum...
¡Papá!
¡Mamá!
Su poder no era lo suficientemente fuerte como para desafiar su destino.
Quizá el tuyo sí.
¿Quieres enviarme un centenar de años atrás
para frustrar la Revolución Bolchevique?
Necesitamos un ensayo...
una forma de poner a prueba tu poder sin que exista la posibilidad
de que Michael lo descubra.
Es demasiado poderoso.
Además, los bolcheviques ya habían ganado.
La supervivencia de la joven Anastasia demostrará tu éxito.
Sujétalo con fuerza.
Compláceme, querida.
Es un desgraciado caso en el que una ciega guía a otra ciega.
Lo que seguro que no te reconforta,
considerando que, en caso de fracaso, hay riesgo de muerte, pero aquí estamos.
Cierra los ojos. Respira profundamente.
Deja que mi voz te guíe.
Para conseguir este logro,
debes situarte en un estado de consciencia distinto,
desprenderte de tu ego y distanciarte de este reino.
Concentra tu energía en la joya.
Úsala para situarte en aquella noche.
Contempla el sótano.
Balneum infinitum.
Dona salui conductus.
Balneum infinitum.
Dona salui conductus.
Balneum infinitum. Dona salui conductus.
Está funcionando.
Nicolás Alexandrovich...
Por orden del camarada Lenin y del comité ejecutivo de los Urales...
Estoy aquí para ayudarte.
¿Me entiendes?
Estos hombres van a mataros a ti y a tu familia.
Sé lo que intentas hacer, pero no puedes hacerlo sola.
Toma, coge mis manos.
- ¿No quieres vivir? - Sí.
Vas a vivir, ¿de acuerdo?
Ahora vais a ser ejecutados.
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Repellendum malum...
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Voy a tratar de crear una forma de salir de aquí. Vamos.
¿Qué está pasando?
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Tengo que volver! Tengo que ir.
- Tengo que ir. Tengo que volver. - Mírame.
Estás aquí.
Estás con nosotras.
- Estás a salvo. Soy yo. Soy yo. - Tengo que volver.
Sigue respirando. Sigue respirando.
Está bien.
Casi se muere, Myrtle.
El maldito hechizo ni siquiera funcionó.
Pero lo hizo, Delia.
Fue capaz de volver y traspasar el velo.
Si puede hacer eso, puede hacer lo que se necesite.
Nuestros poderes están vinculados.
Mallory nunca estará lista hasta que yo me haya ido.
No vamos a dejarte marchar.
No puedo dejar de pensar en mi madre.
He pasado gran parte de mi vida
huyendo en dirección contraria a la de Fiona.
Dios, la odiaba.
Por no pensar más allá de sus deseos egoístas,
hasta cuando nuestro aquelarre estaba en peligro.
Pero aquí estoy ahora...
y tampoco estoy lista para hacerme a un lado.
Todos morimos, querida.
Algunas tomamos la costumbre de hacerlo.
Siento que he tomado muchas decisiones malas,
que he hecho muchas elecciones erróneas.
Ya no confío en saber lo que es correcto.
Si me convirtiera en ella...
¿me lo dirías?
El hecho de que me preguntes eso te da la respuesta.
Fiona nunca se preguntó nada.
Nunca se tomó el tiempo
de pensar en el impacto de sus actos.
Nunca pensó en absoluto en aquellos a los que hería...
No eran más...
que minúsculos obstáculos en su camino
hacia sus deseos más básicos.
Mi querida Delia,
no eres tu madre,
nunca serás tu madre,
y la verdad es que,
aunque Fiona vagase por esta tierra durante miles de años,
no sería más que un pálido destello en las sombras,
mientras que tú iluminas el cielo como una fuerte conflagración.
Debemos invocar el Sagrado Relevo.
Dejar que mis poderes se viertan en ella.
Eso acelerará el proceso.
Moriré para que ella pueda vivir.
No seas idiota.
El aquelarre te necesita.
¿Qué aquelarre?
Todas han muerto.
Viene Michael y no podemos hacer nada para evitarlo.
No tenemos que detenerlo.
Solo tenemos que ganar tiempo.
Otra vez en la mazmorra.
Esperaba evitar el fétido aroma de los magos pubescentes
durante el resto de mi vida.
Nunca pensé que veríamos el día
en el que vendríamos a pedirles ayuda a los hombres.
Habría sido más fácil que me dejaras suicidarme.
Delia, no digas eso ni en broma.
John Henry y Behold son fuertes aliados.
Juntos, podemos frenar a Michael
y darle tiempo a Mallory para desarrollar sus poderes.
¿Hola?
¿No nos esperan?
Os alegrará saber
que he organizado todo con Acompañantes de Altos Vuelos.
Roxy y Cricket se presentarán
en el avión para vuestro vuelo.
No podemos aceptar tu dimisión.
No os daba elección.
No puedo seguir trabajando aquí.
Podemos aceptar eso.
No puedes trabajar para una empresa
si la compañía ya no existe.
Igual que la mayor parte del planeta.
¿De qué estás hablando?
El mundo está llegando a su fin, Srta. Venable.
Durante los dos próximos años...
todo va a desaparecer.
Ya no existirá la empresa.
Ya no existirán Roxy y Cricket.
Ya no existirá nada.
Oh, Dios mío.
- ¿Intentáis asustarme? - No.
Intentamos salvarte.
Vale.
Pero, entonces, ¿cómo lo sabéis vosotros dos?
A lo mejor deberías sentarte.
Srta. Venable,
¿has oído hablar de los Illuminati?
Recuerdo haber visto un programa tonto en el canal de Historia
sobre un grupo secreto
que supuestamente controlaba el mundo.
No es tonto. Va en serio.
Hace poco, se han cambiado de nombre por razones de marca y tal.
- La Cooperativa. - Suena mejor, ¿no?
La Cooperativa encabeza el plan para provocar el final de los tiempos.
Y tenemos un plan.
Vamos a construir unos puestos para la gente.
La gente adecuada, para que pueda sobrevivir.
Puestos.
Sí, son como unos pequeños santuarios.
Pero no hay nadie que los controle.
Necesitan alguien que esté al mando.
Así que estábamos pensando que, puesto
que se te ha dado tan bien mantenernos alejados de los problemas...
serías una gran administradora.
Tendrías libertad para decidir
cómo quieres dirigir el cotarro.
Estáis diciendo que podría dictaminar mis propias normas.
¿Quién va a detenerte?
¿Quieres que la gente jure la bandera
en ropa interior cada mañana?
Tú misma.
Srta. Venable, no tendrías que responder
ante nadie por nada.
Este sitio es muy extraño.
¿Por qué iba la gente más adinerada
a querer ponerse tanta franela en la Patagonia?
Creen que el verdadero poder no consiste en alardear del suyo.
Idiotas.
Solo espero poder apartarlos de su equitación
y yoga lo bastante como para convencerlos de que me escuchen.
Me tomas el pelo.
Es que estoy...
nervioso.
Contra toda posibilidad, has llegado hasta aquí,
a punto de cumplir con tu destino.
Y esa gente de ahí se estremece
en sus botas sobrevaloradas porque sabe
que está a punto de enfrentarse a la verdadera grandeza.
Tú eres aquel al que están esperando.
Todos han jurado sus almas
a tu padre y a servirte.
Y se mueren por que les enseñes el camino.
Es hora de que hagas aquello para lo que se te puso en esta tierra:
destruirla.
Estimados miembros de la Cooperativa.
Líderes mundiales, gigantes de la tecnología.
Magnates de los medios de comunicación e influencers.
Los rumores que habéis oído son ciertos.
Me llamo Michael Langdon y soy el Anticristo.
La humanidad se encuentra en una encrucijada.
El mundo, tal y como es actualmente...
la pobreza, el hambre, la codicia y la guerra...
ya no es sostenible.
Ha llegado el momento de hacer borrón y cuenta nueva.
Amigos, es la hora del Apocalipsis.
Entiendo vuestra turbación,
pero dejad que os recuerde que estáis aquí
por los dones que os ha otorgado mi padre.
A cambio, le entregasteis vuestras almas inmortales.
Es vuestro dueño.
Y, por tanto, yo soy vuestro dueño.
Hablamos con una sola voz y mis exigencias son las suyas.
Como podéis ver por la útil guía
que os proporciona mi socia, no pretendo
dejar que muráis vosotros o vuestras familias.
Cuando caiga el fuego sobre la plebe,
vosotros y vuestras familias os habréis escondido
en una red de lujosos refugios nucleares.
Ya tenéis los recursos.
Habéis comprado terrenos en la isla sur de Nueva Zelanda.
Sois dueños de media Bora Bora.
En el búnker que hay bajo tu rancho de Texas
cabrían fácilmente 20 personas.
Con una pequeña reconstrucción y una actualización,
serán los puestos perfectos
para salir adelante del fin del mundo.
Y, con un precio de admisión de 100 millones de dólares,
solo los dignos serán admitidos.
Id a la sección uno de la página seis.
"Construcción de los puestos".
www.subtitulamos.tv