1 00:00:04,973 --> 00:00:08,041 No recuerdo haber comprado estos melocotones frescos. 2 00:00:09,411 --> 00:00:10,811 Mis disculpas, Serge. 3 00:00:10,879 --> 00:00:13,480 Mi mujer, Claire, parece haber olvidado que estoy dando horas de tutoría 4 00:00:13,515 --> 00:00:15,749 para mis clases de Introducción al negocio inmobiliario en casa. 5 00:00:15,818 --> 00:00:18,852 Y, cuando fui al cuarto de la lavadora en sujetador hace diez minutos... 6 00:00:18,954 --> 00:00:19,886 Eso fue casi perfecto, en realidad. 7 00:00:19,955 --> 00:00:21,054 Acababa de hacer la observación 8 00:00:21,156 --> 00:00:25,298 de que las construcciones de los 70 se sostienen sorprendentemente bien. 9 00:00:25,325 --> 00:00:26,719 - Entonces quizá yo... - Sí. 10 00:00:26,746 --> 00:00:27,483 Sí. 11 00:00:27,510 --> 00:00:29,444 Muy bien, te veo en clase, colega. 12 00:00:29,802 --> 00:00:31,740 Qué chico más genial. 13 00:00:32,002 --> 00:00:34,582 Por eso lo dejé todo por una vida académica. 14 00:00:34,918 --> 00:00:36,149 Es una sensación especial 15 00:00:36,176 --> 00:00:38,309 saber que hay un jovencito caminando por ahí 16 00:00:38,411 --> 00:00:41,012 a quien has ayudado a moldear, de quien puedes sentirte orgulloso. 17 00:00:41,574 --> 00:00:43,407 - Hola, papá. - Hola. ¿Sabes? 18 00:00:44,520 --> 00:00:45,852 Te has levantado temprano. 19 00:00:45,954 --> 00:00:46,887 ¿De qué estás hablando? 20 00:00:46,989 --> 00:00:48,488 Te he abrazado por detrás hace un rato. 21 00:00:48,590 --> 00:00:51,224 ¿Sabes?, te dije: "No recuerdo haber comprado este paquete de cervezas". 22 00:00:51,326 --> 00:00:53,627 Entonces pusiste ese gracioso acento europeo... 23 00:00:53,729 --> 00:00:54,661 "No quiero problemas. 24 00:00:54,763 --> 00:00:56,120 Solo quiero aprender". 25 00:00:56,565 --> 00:00:59,499 ¿Deberíamos preocuparnos por estar acosando a Serge en grupo? 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,368 Y ¿no estás con el número mínimo de estudiantes 27 00:01:01,470 --> 00:01:03,136 - antes de que te cancelen la clase? - No te preocupes. 28 00:01:03,238 --> 00:01:05,539 Serge me adora, y el resto de la clase es muy de fiar. 29 00:01:05,641 --> 00:01:07,507 Además, es el último día en que pueden darse de baja en las clases. 30 00:01:07,609 --> 00:01:10,043 Hablando de eso, estoy pensando en darme de baja en Historia. 31 00:01:10,145 --> 00:01:12,245 - ¿Y eso? - No me entusiasma mucho. 32 00:01:12,347 --> 00:01:14,147 Además, hoy tengo que entregar un trabajo inmenso 33 00:01:14,249 --> 00:01:15,849 que no consigo terminar de empezar. 34 00:01:15,951 --> 00:01:17,884 Es sobre la Doctrina Monroe. 35 00:01:17,986 --> 00:01:19,986 ¿La Doctrina Monroe? 36 00:01:20,088 --> 00:01:21,121 Oh, no. 37 00:01:21,223 --> 00:01:23,056 Clase de Historia de primer curso, 38 00:01:23,158 --> 00:01:24,825 escribí el trabajo perfecto. 39 00:01:24,927 --> 00:01:27,727 Hipótesis sólida, impecables argumentos a favor. 40 00:01:27,830 --> 00:01:30,430 Incluí citas de unas cartas de un criado de la Casa Blanca 41 00:01:30,532 --> 00:01:32,866 que recordaba cómo Monroe le había dicho desde la bañera: 42 00:01:32,968 --> 00:01:35,469 "Beauregard, tráeme el pantalón bombacho. 43 00:01:35,571 --> 00:01:37,270 ¡Tenemos una doctrina!". 44 00:01:37,372 --> 00:01:38,839 Me pusieron un "suficiente". 45 00:01:41,376 --> 00:01:44,010 Así que estás de acuerdo con la nota, ¿eh? 46 00:01:44,112 --> 00:01:45,312 No seas condescendiente. 47 00:01:55,224 --> 00:01:58,325 www.subtitulamos.tv 48 00:02:00,515 --> 00:02:01,838 La comida en el club 49 00:02:01,865 --> 00:02:03,400 se ha vuelto mucho más ligera y saludable. 50 00:02:03,427 --> 00:02:06,695 Tuvimos una racha de anginas de pecho, y hubo que hacerla más cardiosaludable. 51 00:02:06,797 --> 00:02:08,897 Dijimos adiós a nuestro presidente de la sociedad, Herb, 52 00:02:08,999 --> 00:02:11,099 y a nuestra fuente de mantequilla en el mismo fin de semana. 53 00:02:11,201 --> 00:02:12,434 Lo siento. 54 00:02:12,536 --> 00:02:13,468 Hola, Sr. Pritchett. 55 00:02:13,570 --> 00:02:14,469 Me llevaré esto cuando esté listo. 56 00:02:14,571 --> 00:02:16,304 - Gracias, Maria. - Oh, Maria, 57 00:02:16,359 --> 00:02:18,158 es un nombre precioso. Por eso se canta con frecuencia. 58 00:02:18,261 --> 00:02:19,393 Pero no irás a... 59 00:02:19,495 --> 00:02:22,029 *Ave María* 60 00:02:22,131 --> 00:02:24,231 Se cierra el telón. Están empezando a permitir la entrada de gais aquí. 61 00:02:24,333 --> 00:02:25,232 No hagas que se arrepientan. 62 00:02:25,334 --> 00:02:26,734 Puede que también quieras decirle a Sharona 63 00:02:26,836 --> 00:02:28,569 - que no se acerque a esta mesa. - Sí. 64 00:02:28,671 --> 00:02:30,571 Bueno, probablemente debería reservar mis energías 65 00:02:30,673 --> 00:02:32,273 para mi actuación de esta noche, de todas formas. 66 00:02:32,375 --> 00:02:34,942 Vaya. Gloria y yo tenemos entradas para... 67 00:02:36,679 --> 00:02:38,479 No te preocupes, Jay. No podéis venir. 68 00:02:38,581 --> 00:02:40,214 Qué bien. No sabía a dónde ir a parar con eso. 69 00:02:40,316 --> 00:02:42,883 Esta noche hay una recaudación en el colegio de Lily. 70 00:02:42,985 --> 00:02:44,852 Vamos a recaudar dinero para los niños. 71 00:02:44,954 --> 00:02:46,887 Una noche de canciones y actuaciones. 72 00:02:46,989 --> 00:02:49,256 Todos los padres van a actuar. Bueno... 73 00:02:49,358 --> 00:02:50,257 la mayoría de padres. 74 00:02:50,359 --> 00:02:51,258 Estoy orgulloso de ti, hijo. 75 00:02:51,360 --> 00:02:52,760 No es una victoria absoluta. 76 00:02:52,862 --> 00:02:54,795 Sigo teniendo que ir a verlo. 77 00:02:54,897 --> 00:02:56,363 - Gracias por el desayuno, papá. - Oye, 78 00:02:56,465 --> 00:02:58,232 ¡me encanta pasar tiempo con vosotros dos! 79 00:02:58,334 --> 00:03:01,168 Cada mes tengo que hacer un gasto mínimo en el club 80 00:03:01,270 --> 00:03:03,837 y, literalmente, el resto de mis conocidos estaban ocupados. 81 00:03:03,940 --> 00:03:05,973 También por eso hago muchos regalos de cumpleaños 82 00:03:06,075 --> 00:03:09,919 de la tienda del club. Ya sabes, tazas y viseras que rezan "Bésame el palo", 83 00:03:10,021 --> 00:03:11,345 "Háblame de golferías". 84 00:03:11,447 --> 00:03:14,690 Artículos de calidad. Ganamos todos. 85 00:03:14,792 --> 00:03:17,760 Pues, si no tenéis prisa, deberíais regalaros un rato en el spa. 86 00:03:17,862 --> 00:03:20,029 Ya sabéis, haceros un par de... 87 00:03:20,131 --> 00:03:22,331 un par de tratamientos estándar. 88 00:03:22,433 --> 00:03:24,600 Vaya, eres muy generoso. 89 00:03:24,702 --> 00:03:26,869 ¿Me permites decirte que estás muy guapo 90 00:03:26,971 --> 00:03:28,837 con esa camisa que te regalamos por Navidad? 91 00:03:28,940 --> 00:03:31,674 También la hacen en color coral... Oh, no. 92 00:03:31,776 --> 00:03:33,676 - ¿Te he fastidiado el regalo de cumpleaños? - Parece que sí. 93 00:03:37,315 --> 00:03:38,847 - ¿Qué es tan divertido? - Es que 94 00:03:38,950 --> 00:03:40,516 me he estado mensajeando con una madre del colegio. 95 00:03:40,618 --> 00:03:42,051 Estamos juntos de voluntarios. 96 00:03:42,153 --> 00:03:44,453 - ¿Tú usando el correo electrónico? - Es inofensivo. Escucha. 97 00:03:44,555 --> 00:03:47,623 "Hola, Jay, disfruté de esas risas contigo en el planetario. 98 00:03:47,725 --> 00:03:49,458 Tus chistes no son de este mundo". 99 00:03:49,560 --> 00:03:51,727 Vale. Si es tan inofensivo, 100 00:03:51,829 --> 00:03:54,296 seguro que Gloria ya sabe lo de esta bromista ligona. 101 00:03:54,398 --> 00:03:56,298 No hagas un mundo de esto. 102 00:03:56,400 --> 00:03:57,533 Oh, Dios mío. 103 00:03:57,635 --> 00:03:58,867 Por eso lleva puesta esta camisa. 104 00:03:59,246 --> 00:04:01,403 Porque hace que destaquen tus ojos azules. 105 00:04:01,505 --> 00:04:03,939 No voy a dejar que un par de mariposones como vosotros ensuciéis esto. 106 00:04:06,143 --> 00:04:08,878 "Aparca junto a los columpios para que te ayude a meter las cosas". 107 00:04:09,046 --> 00:04:12,348 "Aparca junto a los columpios para que te ayude a meter las cosas". 108 00:04:12,416 --> 00:04:14,316 ¡Lo estáis mancillando y yo me voy! 109 00:04:14,385 --> 00:04:16,285 - Vale, dile "hola" a tu novia. - No es mi novia. 110 00:04:16,354 --> 00:04:17,553 La única razón de que trabajemos en pareja 111 00:04:17,621 --> 00:04:18,954 es que nuestros hijos están en el mismo grupo de lectura. 112 00:04:20,358 --> 00:04:21,824 ¡Maldita sea! 113 00:04:22,385 --> 00:04:23,476 Me encanta cuando decimos "oh" así. 114 00:04:23,503 --> 00:04:25,636 Solíamos decirlo siempre y luego dejamos de hacerlo. 115 00:04:25,738 --> 00:04:27,346 - ¿Por qué? - No sé. 116 00:04:29,582 --> 00:04:31,150 ¡Joe! 117 00:04:31,252 --> 00:04:33,019 ¿Por qué he encontrado tu parche del ojo 118 00:04:33,087 --> 00:04:35,507 - en la basura? - No lo sé. 119 00:04:35,534 --> 00:04:37,854 ¿Estabas tirando a la basura otra multa de aparcamiento? 120 00:04:37,881 --> 00:04:39,247 Mira, tienes que ponértelo. 121 00:04:39,274 --> 00:04:41,507 ¿Por qué? Mi ojo vago se ha curado. 122 00:04:41,534 --> 00:04:43,601 Vale, estoy aquí, 123 00:04:43,999 --> 00:04:46,032 y solo es una semana más. 124 00:04:46,214 --> 00:04:47,614 Y pareces un tipo duro, 125 00:04:47,641 --> 00:04:49,508 como un pequeño guerrero. 126 00:04:50,091 --> 00:04:51,321 Esa es la madre de Liam. 127 00:04:51,348 --> 00:04:52,781 Te veo después del cole. 128 00:04:52,808 --> 00:04:54,708 Vale, papi, pero prométeme 129 00:04:54,810 --> 00:04:57,144 que llevarás puesto el parche 130 00:04:57,587 --> 00:04:59,887 - todo el día. - Lo haré. 131 00:05:02,851 --> 00:05:04,851 No puedo creer que no confíes en mí. 132 00:05:04,878 --> 00:05:06,077 Hace dos días, 133 00:05:06,179 --> 00:05:10,014 te pillé intentando copiar un billete de 20 dólares en la impresora. 134 00:05:10,116 --> 00:05:12,550 Papá dice que podré elegir lo que vemos en la tele 135 00:05:12,619 --> 00:05:14,385 cuando empiece a tener mi propio dinero. 136 00:05:14,487 --> 00:05:16,554 Vete al colegio. 137 00:05:17,151 --> 00:05:19,524 Si vosotros estáis preparados, Julio y yo comenzaremos. 138 00:05:19,592 --> 00:05:22,161 Por un casual, ¿no habréis estado por el patio de la escuela? 139 00:05:22,188 --> 00:05:24,522 - *Julio y yo...* - No... No. Vale. 140 00:05:26,917 --> 00:05:28,516 Oh, ese es el punto. 141 00:05:28,585 --> 00:05:30,719 Oh, sí. 142 00:05:33,855 --> 00:05:38,124 Ahora recuerdo por qué no nos damos masajes en pareja desde la luna de miel. 143 00:05:38,226 --> 00:05:39,659 Aruba. 144 00:05:39,761 --> 00:05:41,027 No es donde fuimos. 145 00:05:41,129 --> 00:05:42,862 Es el ruido que él hacía. 146 00:05:45,533 --> 00:05:46,866 Cam, ¿podrías... 147 00:05:46,968 --> 00:05:49,327 callarte? 148 00:05:49,395 --> 00:05:51,180 - Lo siento. - Gracias. 149 00:05:52,139 --> 00:05:54,031 Oh, sí. 150 00:05:54,133 --> 00:05:55,166 Sí. 151 00:05:56,669 --> 00:05:58,795 Vale, ¿sabes qué? Lo voy a dar por terminado. 152 00:05:59,068 --> 00:05:59,784 No. 153 00:05:59,811 --> 00:06:01,410 ¿Qué ha ocurrido? ¿Se estaba sobrepasando? 154 00:06:01,512 --> 00:06:03,846 No, es que no puedo relajarme contigo haciendo esos ruidos. 155 00:06:03,948 --> 00:06:05,890 Bueno, yo no puedo relajarme sin hacer esos ruidos. 156 00:06:05,992 --> 00:06:07,883 Por eso me voy. Gracias, Julio, 157 00:06:07,985 --> 00:06:09,485 y, lo siento, no me he quedado con tu nombre. 158 00:06:09,587 --> 00:06:10,653 Es Aweema-weh. 159 00:06:10,755 --> 00:06:12,288 Buena suerte a los dos. Bien. 160 00:06:16,509 --> 00:06:18,242 ¡Luke! Cariño, hola. 161 00:06:18,269 --> 00:06:19,801 Hola, mamá. ¿Va todo bien? 162 00:06:19,870 --> 00:06:21,637 Por supuesto. Solo me apetecía parar 163 00:06:21,739 --> 00:06:24,506 junto al sagrado recinto de la universidad pública. 164 00:06:24,608 --> 00:06:26,008 ¿Por qué hay precinto policial? 165 00:06:26,110 --> 00:06:27,709 Unos chavales de una fraternidad decidieron 166 00:06:27,778 --> 00:06:29,511 convertir el despacho del decano en el festival del "Hombre en llamas". 167 00:06:30,022 --> 00:06:32,122 Vale. Bueno, en fin, 168 00:06:32,149 --> 00:06:33,273 ya que estamos aquí, 169 00:06:33,300 --> 00:06:34,766 antes de que te des de baja en Historia, 170 00:06:34,835 --> 00:06:37,502 ¿podrías entregar un antiguo trabajo mío? 171 00:06:37,571 --> 00:06:39,437 Me encantaría recibir una segunda opinión sobre él. 172 00:06:39,539 --> 00:06:40,538 Claro, 173 00:06:40,607 --> 00:06:42,340 pero ¿te das cuenta de que acabas de hacer algo raro 174 00:06:42,409 --> 00:06:44,695 y yo no te he hecho ninguna pregunta al respecto? 175 00:06:44,722 --> 00:06:45,621 Sí. 176 00:06:45,648 --> 00:06:46,822 Me debes una de esas. 177 00:06:48,094 --> 00:06:49,961 ¿Cómo has conseguido meter un antiguo trabajo en una memoria USB? 178 00:06:49,988 --> 00:06:51,655 Ha sido fácil. 179 00:06:51,749 --> 00:06:53,115 Más o menos. 180 00:06:53,184 --> 00:06:56,018 El antiguo trabajo estaba en un formato antiguo, 181 00:06:56,120 --> 00:06:57,219 pero era una simple cuestión 182 00:06:57,288 --> 00:06:59,221 de ensamblar un par de aparatos viejos 183 00:06:59,323 --> 00:07:00,722 para conseguir lo que necesitaba. 184 00:07:00,824 --> 00:07:01,790 Muy bien. 185 00:07:01,859 --> 00:07:05,594 Sí, se me ha acusado de tener un pequeño problema con el perfeccionismo... 186 00:07:05,696 --> 00:07:07,062 *Está funcionando* 187 00:07:07,131 --> 00:07:10,199 Pero también tengo un pequeño problema con las injusticias, 188 00:07:10,267 --> 00:07:13,995 igual que cierto presidente de los Estados Unidos tenía un pequeño problema 189 00:07:14,022 --> 00:07:15,789 - con el imperialismo europeo. - ¡Sí! 190 00:07:16,199 --> 00:07:18,299 Por supuesto, cuando lo hace un hombre, se convierte en doctrina. 191 00:07:18,326 --> 00:07:19,659 Y, cuando lo hace una mujer, 192 00:07:19,686 --> 00:07:21,219 es una histérica. 193 00:07:21,691 --> 00:07:24,255 Espero que entendáis de vales. 194 00:07:24,668 --> 00:07:26,201 A-vales, quiero decir. 195 00:07:27,260 --> 00:07:29,127 Había llegado a ser un sonido familiar... 196 00:07:29,195 --> 00:07:33,389 mis 18 abnegados estudiantes riendo como uno. 197 00:07:33,504 --> 00:07:35,313 Pero había algo distinto esta vez. 198 00:07:35,340 --> 00:07:37,465 Sonaba como si fueran 17. 199 00:07:37,492 --> 00:07:41,302 ¿Puede que entre ellos tuviera un rebelde? 200 00:07:41,404 --> 00:07:44,939 Efectivamente, Paige Stevens estaba ojeando el catálogo de asignaturas. 201 00:07:45,312 --> 00:07:47,980 Si la perdía, no tendría suficientes alumnos y perdería mi clase. 202 00:07:48,007 --> 00:07:49,631 Por el bien de esos 17 soñadores, 203 00:07:49,700 --> 00:07:53,177 no tenía más opción que desplegar el encanto Dunphy. 204 00:07:53,245 --> 00:07:55,345 - Paige Stevens. - Presente. 205 00:07:55,448 --> 00:07:57,448 Ya hemos terminado con esa parte y lo has clavado. 206 00:07:57,516 --> 00:07:59,850 Anoche leí tu trabajo. 207 00:08:00,303 --> 00:08:02,472 ¿Con quién has estudiado en privado? 208 00:08:02,499 --> 00:08:04,899 - ¿Perdone? - Venga ya, Paige. 209 00:08:05,001 --> 00:08:07,035 Tu visión, tu dominio de la jerga... 210 00:08:07,137 --> 00:08:08,236 ¿Ha sido con Freemont? 211 00:08:08,305 --> 00:08:09,804 ¿O quizá con un europeo? 212 00:08:09,873 --> 00:08:11,005 ¿Scharfenbrugen? 213 00:08:11,066 --> 00:08:12,740 - No. - Claro que no. 214 00:08:12,809 --> 00:08:15,410 Vive recluido. Hace años que no acepta alumnos. 215 00:08:16,203 --> 00:08:18,780 Simplemente digo que tu instinto natural 216 00:08:18,882 --> 00:08:20,348 puede que sea lo mejor que le ha pasado al negocio inmobiliario 217 00:08:20,417 --> 00:08:23,964 desde que se autorizaron las reparticiones de comisiones en 1994. 218 00:08:23,991 --> 00:08:25,352 ¿No nos ha dicho que fue...? 219 00:08:25,379 --> 00:08:27,146 ¡¿Podemos, por un momento, 220 00:08:27,173 --> 00:08:29,673 no convertir esto en el monólogo de Serge?! 221 00:08:32,469 --> 00:08:35,269 Solo prométeme que en unos pocos años, 222 00:08:35,296 --> 00:08:37,964 cuando te conviertas en el próximo Fred Dunham, 223 00:08:38,260 --> 00:08:39,259 vendrás a visitarnos. 224 00:08:39,491 --> 00:08:40,533 ¿De verdad cree...? 225 00:08:40,635 --> 00:08:41,667 No lo creo. 226 00:08:41,769 --> 00:08:43,102 Lo sé. 227 00:08:44,639 --> 00:08:46,572 A partir de ahí, unos piropos, 228 00:08:46,641 --> 00:08:48,274 un toque de ánimo, 229 00:08:48,343 --> 00:08:51,010 y Paige se había convertido. 230 00:08:51,437 --> 00:08:54,972 Así que, parafraseando lo que ha dicho nuestra estudiante estrella, 231 00:08:55,041 --> 00:08:56,987 a veces es cuestión 232 00:08:57,014 --> 00:08:59,743 de encontrar una prima... de riesgo. 233 00:09:00,487 --> 00:09:02,347 Y ahí estaba de nuevo, 234 00:09:02,374 --> 00:09:03,874 esa dulce música... 235 00:09:03,901 --> 00:09:06,343 18 personas riendo. 236 00:09:06,411 --> 00:09:08,245 Os veré la semana que viene. 237 00:09:08,313 --> 00:09:09,579 Sin duda. 238 00:09:09,648 --> 00:09:11,815 Y estoy dando horas de tutoría en mi casa, 239 00:09:11,917 --> 00:09:13,516 así que no os cortéis en venir cuando queráis. 240 00:09:13,619 --> 00:09:15,452 Guay. 241 00:09:15,554 --> 00:09:16,586 Tú... 242 00:09:16,688 --> 00:09:17,854 Paige. 243 00:09:20,092 --> 00:09:22,792 ¿"Sra. Paige Dunphy"? 244 00:09:23,106 --> 00:09:24,004 Maldición. 245 00:09:24,268 --> 00:09:27,202 He seducido demasiado a mi rebelde. 246 00:09:29,218 --> 00:09:30,250 Hola. 247 00:09:30,352 --> 00:09:31,652 ¿Sigue en pie la cena de esta noche? 248 00:09:31,754 --> 00:09:32,919 Sí, probablemente pueda conseguir 249 00:09:32,988 --> 00:09:34,821 una mesa de última hora en el club de campo de mi abuelo. 250 00:09:34,890 --> 00:09:36,423 ¿Puedes esperar hasta las seis y media? 251 00:09:36,492 --> 00:09:37,791 En realidad, había pensado 252 00:09:37,893 --> 00:09:39,693 que podría cocinar para ti en tu casa. 253 00:09:39,795 --> 00:09:40,794 Genial. 254 00:09:42,936 --> 00:09:45,003 ¡Ahí está mi padre favorito de la clase! 255 00:09:45,030 --> 00:09:45,895 - Hola. - Hola. 256 00:09:45,922 --> 00:09:47,122 ¿Me atas el mandil? 257 00:09:47,224 --> 00:09:48,456 El placer es mío. 258 00:09:48,525 --> 00:09:50,592 No mío... no un placer mío, claro. 259 00:09:50,694 --> 00:09:52,027 Eso suena raro, 260 00:09:52,129 --> 00:09:53,328 y yo no soy un hombre raro. 261 00:09:53,397 --> 00:09:55,030 Mitch y Cam se me habían metido en la cabeza. 262 00:09:55,098 --> 00:09:58,633 Tenía una relación perfectamente inocente con una mamá divertida, 263 00:09:58,735 --> 00:10:00,468 pero luego me hicieron sentir culpable. 264 00:10:00,537 --> 00:10:02,671 De repente, no podía mencionar nada en ese colegio 265 00:10:02,773 --> 00:10:04,631 sin que pareciera de doble sentido. 266 00:10:04,733 --> 00:10:06,107 ¿Una siesta? 267 00:10:06,209 --> 00:10:08,576 ¿Zona de juegos? 268 00:10:08,996 --> 00:10:10,454 ¿Zumito? 269 00:10:11,101 --> 00:10:12,559 Tengo unos tomates estupendos. 270 00:10:15,022 --> 00:10:16,475 Sí. 271 00:10:17,428 --> 00:10:18,794 - ¿Has derramado algo? - No. 272 00:10:18,821 --> 00:10:20,488 Es que me estoy esforzando mucho con esta pizza. 273 00:10:20,556 --> 00:10:22,990 Supongo que debería quitarme esto. 274 00:10:23,676 --> 00:10:24,992 Vaya, me siento desnudo sin él. 275 00:10:25,094 --> 00:10:27,226 ¿Alguna vez te has sentido así? ¿Desnuda? 276 00:10:29,656 --> 00:10:33,340 De verdad quería confiar en que Joe llevaba su parche en el ojo, 277 00:10:33,367 --> 00:10:35,500 pero, después de encontrarlo en la basura, 278 00:10:35,569 --> 00:10:37,002 tenía que asegurarme. 279 00:10:37,071 --> 00:10:40,105 No quería que se estropease la vista. 280 00:10:40,174 --> 00:10:42,774 Creo que es un gran problema en este país. 281 00:10:42,876 --> 00:10:46,245 Donde quiera que mire, hay hombres de ojos saltones. 282 00:10:46,347 --> 00:10:49,548 Vamos a hacer un selfie para la revista del colegio, así que... 283 00:10:49,877 --> 00:10:52,110 que se vean esos ojazos azules. 284 00:10:58,952 --> 00:11:00,152 ¿Has precalentado mi horno? 285 00:11:00,179 --> 00:11:01,411 No a propósito. 286 00:11:04,703 --> 00:11:07,003 Menudo berrinche ahí dentro. 287 00:11:07,030 --> 00:11:08,663 ¿Intentabas avergonzarme o...? 288 00:11:08,765 --> 00:11:09,939 ¿Es eso posible? 289 00:11:10,033 --> 00:11:11,140 Los cánticos en los restaurantes, 290 00:11:11,209 --> 00:11:13,176 tus gemidos de anuncio de Herbal Esssence en el masaje... 291 00:11:13,244 --> 00:11:15,244 ¿Sabes?, eres tú quien debería avergonzarse. 292 00:11:15,313 --> 00:11:17,246 Lo estoy. ¿No estamos discutiendo por eso? 293 00:11:18,538 --> 00:11:21,405 Mírate. Ni siquiera puedes ponerte los calzoncillos en un vestuario masculino 294 00:11:21,507 --> 00:11:22,940 sin tu faldita de felpa de la vergüenza. 295 00:11:23,009 --> 00:11:24,675 Se llama modestia, Cam. 296 00:11:24,777 --> 00:11:26,077 ¿Puedes hablar bajo, por favor? 297 00:11:26,145 --> 00:11:28,879 Sí, sí. ¿Sabes qué? Es parte de lo mismo. 298 00:11:28,981 --> 00:11:30,848 ¿Sabes?, yo no soy una vergüenza. 299 00:11:30,950 --> 00:11:32,650 Eres tú quien se avergüenza por todo. 300 00:11:32,752 --> 00:11:33,884 Eso es de locos... 301 00:11:35,988 --> 00:11:37,722 - ¿Crees que esto vale la pena? - Estoy bien. 302 00:11:38,044 --> 00:11:40,110 No, no estás bien y nos está afectando a todos. 303 00:11:40,212 --> 00:11:42,079 Estás constantemente mandándonos callar a Lily y a mí, 304 00:11:42,181 --> 00:11:44,348 riñéndonos por vivir en voz alta. 305 00:11:44,450 --> 00:11:46,083 ¿Podemos tener esta conversación después, por favor? 306 00:11:46,185 --> 00:11:48,919 No, no podemos, porque estaré ocupado actuando en Locuras de padres... 307 00:11:49,021 --> 00:11:50,888 algo que también te da vergüenza hacer. 308 00:11:50,990 --> 00:11:53,157 Estás perdiéndote la vida, Mitchell. 309 00:11:53,259 --> 00:11:55,259 Tienes que quitarte los grilletes. 310 00:11:56,495 --> 00:11:57,962 Dejar que la gente vea 311 00:11:58,064 --> 00:11:59,363 quién eres. 312 00:12:06,761 --> 00:12:10,715 Ya estoy harta... la mirada huidiza, las mentiras... 313 00:12:10,783 --> 00:12:13,818 ¿Por qué estaba tan nervioso? No había hecho nada malo. 314 00:12:14,338 --> 00:12:17,173 Sí, había estado de charleta amistosa por e-mail. 315 00:12:17,222 --> 00:12:20,323 Supongo que sé que las camisas azules me resaltan los ojos. 316 00:12:20,392 --> 00:12:22,025 Puede que haya hecho unas flexiones en el aparcamiento 317 00:12:22,094 --> 00:12:24,728 antes del festival de la pizza, pero era para todos. 318 00:12:25,164 --> 00:12:27,063 Quiere tomarme el pelo. 319 00:12:27,898 --> 00:12:29,335 Sonia, tengo que dejarte. 320 00:12:31,156 --> 00:12:32,889 ¿Dónde has estado todo el día? 321 00:12:32,916 --> 00:12:34,580 Ya veo lo que estás insinuando. Bien. 322 00:12:34,667 --> 00:12:36,934 Se llama Laura, no significa nada para mí, 323 00:12:37,003 --> 00:12:39,210 y la única razón por la que no llevo la alianza 324 00:12:39,237 --> 00:12:41,838 es porque me daba miedo perderla en la masa de la pizza. 325 00:12:41,940 --> 00:12:43,073 Lo siento. 326 00:12:43,471 --> 00:12:45,004 ¿De qué demonios estás hablando? 327 00:12:45,031 --> 00:12:47,098 Un par de e-mails. Inofensivo. 328 00:12:48,781 --> 00:12:52,349 "Aparca junto a los columpios para que te ayude a meter las cosas". 329 00:12:52,432 --> 00:12:53,565 ¿Esto es lo que te preocupa? 330 00:12:53,633 --> 00:12:54,532 Ahí no hay nada. 331 00:12:54,634 --> 00:12:57,201 Ya, Mitch y Cam insinuaban que pasaba algo raro. 332 00:12:57,270 --> 00:12:58,269 Eso es una locura. 333 00:12:58,371 --> 00:12:59,671 Tiene 35 años y es preciosa. 334 00:12:59,773 --> 00:13:01,172 Exacto. 335 00:13:02,142 --> 00:13:03,908 Aunque no creo que hayas leído ese e-mail 336 00:13:03,977 --> 00:13:05,109 de la única forma posible. 337 00:13:05,178 --> 00:13:06,411 A ver, podría haber sido: 338 00:13:06,479 --> 00:13:07,512 "Aparca junto a los columpios 339 00:13:07,581 --> 00:13:08,913 para que te ayude 340 00:13:09,015 --> 00:13:11,249 a meter las cosas". 341 00:13:11,789 --> 00:13:14,022 Parece que sabe que tienes mal la espalda. 342 00:13:14,091 --> 00:13:16,992 Jay, no hay nada de malo en flirtear un poco, 343 00:13:17,094 --> 00:13:18,894 - sobre todo tú. - ¿Qué se supone que significa eso? 344 00:13:18,962 --> 00:13:22,164 Eres un buen hombre. Vienes con sistema de alarma incorporado. 345 00:13:22,293 --> 00:13:24,325 Te mantiene en el buen camino. 346 00:13:24,352 --> 00:13:26,213 Entonces, ¿por qué me lanzaste esa mirada en el colegio? 347 00:13:26,240 --> 00:13:28,017 Era para Joe. 348 00:13:28,078 --> 00:13:31,446 Me preocupa que no tenga tu recta conciencia. 349 00:13:31,549 --> 00:13:33,615 Me preocupa que tenga los genes de mi familia, 350 00:13:33,717 --> 00:13:36,251 que podemos mentir y mentir, mentir y mentir 351 00:13:36,320 --> 00:13:38,487 sin sentir ni una pizca de culpabilidad. 352 00:13:38,556 --> 00:13:40,255 Pero tú no me mientes, ¿no? 353 00:13:40,324 --> 00:13:41,657 Nunca. 354 00:13:45,561 --> 00:13:47,754 Ya está aquí. Seguro que viene 355 00:13:47,781 --> 00:13:49,447 y se disculpa por mentir. 356 00:13:49,614 --> 00:13:51,616 Sí, si es como alguien de tu familia. 357 00:13:51,685 --> 00:13:54,085 Pero si entra aquí tan tranquilo 358 00:13:54,154 --> 00:13:56,521 fingiendo que no ha hecho nada malo, 359 00:13:56,623 --> 00:13:58,756 es cien por cien Ramirez, 360 00:13:58,858 --> 00:14:01,015 o como sea nuestro verdadero apellido. 361 00:14:02,916 --> 00:14:04,482 Hola, colega. 362 00:14:04,551 --> 00:14:06,417 Lo siento, ¡¿vale?! 363 00:14:06,486 --> 00:14:08,419 He mentido sobre lo de llevar puesto el parche, 364 00:14:08,488 --> 00:14:10,254 ¡y eso es solo el principio! 365 00:14:10,323 --> 00:14:12,256 He mentido sobre cómo se me rompió la bici. 366 00:14:12,325 --> 00:14:13,858 Nunca saco a pasear a Stella. 367 00:14:13,927 --> 00:14:15,560 La ato a la cinta de caminar. 368 00:14:15,628 --> 00:14:17,595 Los últimos tres dientes que puse bajo mi almohada 369 00:14:17,622 --> 00:14:18,959 eran de chicle. 370 00:14:18,986 --> 00:14:20,585 Soy un niño horrible. 371 00:14:20,612 --> 00:14:21,778 Bien. 372 00:14:21,847 --> 00:14:23,413 Es débil como tú. 373 00:14:25,501 --> 00:14:27,384 ¡Gracias, padre de Tiffany! 374 00:14:27,452 --> 00:14:29,753 Y, ahora, den un fuerte aplauso 375 00:14:29,855 --> 00:14:33,217 a los padres de Lily, Harper, Zack, y Danielle... 376 00:14:33,244 --> 00:14:35,010 ¡Los Abejorros! 377 00:14:39,784 --> 00:14:41,784 ¡Vamos, papá! 378 00:14:41,887 --> 00:14:44,020 Yo era el único padre en el público. 379 00:14:44,089 --> 00:14:46,489 Solo estaba yo con un montón de mujeres y niños. 380 00:14:46,558 --> 00:14:48,691 Me sentí como un cobarde en un bote salvavidas. 381 00:14:49,058 --> 00:14:51,192 Cam tenía razón... Me lo estaba perdiendo. 382 00:14:51,260 --> 00:14:53,561 Oye, Bob. Tengo que pedirte un favor. 383 00:14:53,629 --> 00:14:55,095 Si crees que a Harper le daría igual, 384 00:14:55,164 --> 00:14:57,064 ¿crees que podría llevar yo el disfraz de abeja? 385 00:14:57,133 --> 00:14:59,066 Cógelo. Yo vuelvo a salir más tarde, te todas formas, 386 00:14:59,389 --> 00:15:01,489 tocando el bajo con los Papás Agradecidos. 387 00:15:01,516 --> 00:15:02,682 Entonces genial, sí. 388 00:15:10,134 --> 00:15:12,201 Dios mío. ¡Estoy muy orgulloso de ti! 389 00:15:19,799 --> 00:15:21,599 Gracias. ¡Gracias! 390 00:15:22,055 --> 00:15:26,157 Y ahora nos gustaría dedicar un momento en memoria de nuestra querida cocinera, 391 00:15:26,225 --> 00:15:27,458 la señora Penny Miller. 392 00:15:30,963 --> 00:15:32,229 Oh, Dios mío. 393 00:15:32,298 --> 00:15:33,664 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 394 00:15:33,766 --> 00:15:36,500 - ¡Ha sido increíble! - Déjalo ya. 395 00:15:38,722 --> 00:15:39,871 ¡No! 396 00:15:41,711 --> 00:15:43,395 Dios. 397 00:15:44,510 --> 00:15:47,224 ¡¿No hemos aprendido nada con los guantes?! 398 00:15:48,645 --> 00:15:50,314 Lo siento. No. 399 00:15:50,383 --> 00:15:51,348 Perdón, perdón, perdón. Ya lo tengo. Lo tengo. 400 00:15:51,451 --> 00:15:53,755 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 401 00:15:55,469 --> 00:15:56,635 Para empezar, 402 00:15:56,662 --> 00:15:58,295 los ravioli de mi abuela. 403 00:15:58,364 --> 00:15:59,530 Tienen un aspecto increíble. 404 00:15:59,599 --> 00:16:01,399 Me estaba reservando un vino para alguna ocasión en mi cuarto. 405 00:16:01,467 --> 00:16:03,300 La uva de la caja dice: "¡Mamma Mia!", 406 00:16:03,403 --> 00:16:05,035 debería ir bien con la comida italiana. 407 00:16:12,187 --> 00:16:13,487 Hola, profesor. 408 00:16:14,516 --> 00:16:15,949 Yo... 409 00:16:16,154 --> 00:16:19,096 Veo que me has tomado la palabra respecto a venir a mi casa. 410 00:16:19,123 --> 00:16:21,924 No estoy aquí para una tutoría. 411 00:16:22,060 --> 00:16:24,360 - Esto es una cita. - Por supuesto. 412 00:16:24,429 --> 00:16:26,229 He oído que cosas así le sucedían a Paul McCartney 413 00:16:26,331 --> 00:16:27,397 cuando estaba en lo más alto con los Beatles. 414 00:16:27,499 --> 00:16:29,766 Era la clásica situación de atracción fatal. 415 00:16:29,835 --> 00:16:30,867 Tenía que hacer dos cosas. 416 00:16:31,046 --> 00:16:33,011 Una: conseguir superar los siguientes diez minutos 417 00:16:33,038 --> 00:16:34,838 hasta que el plazo para darse de baja de mi clase finalizase 418 00:16:34,865 --> 00:16:36,765 distrayéndola con algo de charleta 419 00:16:36,867 --> 00:16:39,367 y disfrutando su cocina toscana. Y dos: 420 00:16:39,436 --> 00:16:42,404 comprobar si había golpeado e inmovilizado a Claire. 421 00:16:42,696 --> 00:16:46,131 No estoy siendo demasiado provocativa con este vestido, ¿verdad? 422 00:16:46,233 --> 00:16:47,900 Oh. No. 423 00:16:48,836 --> 00:16:49,902 Encantador. 424 00:16:49,970 --> 00:16:52,304 Estoy muy nerviosa por haber cocinado. 425 00:16:52,373 --> 00:16:55,440 Si un hombre no se come hasta el último ravioli de mi abuela, 426 00:16:55,509 --> 00:16:56,809 me vuelvo loca. 427 00:16:56,877 --> 00:17:00,020 Bueno, desde luego... 428 00:17:00,047 --> 00:17:03,280 no queremos que eso ocurra, ¿verdad? 429 00:17:03,451 --> 00:17:04,783 Ahora... 430 00:17:04,885 --> 00:17:06,351 ¿de dónde eres? 431 00:17:06,454 --> 00:17:07,586 Originariamente. 432 00:17:07,688 --> 00:17:08,887 Diría que de Italia, 433 00:17:08,956 --> 00:17:10,255 pero no tienes acento, 434 00:17:10,324 --> 00:17:12,641 así que, obviamente, no es el caso. 435 00:17:13,461 --> 00:17:14,494 Luke. 436 00:17:14,562 --> 00:17:16,729 Luke, ¿sabes algo de mi trabajo sobre la Doctrina Monroe? 437 00:17:16,798 --> 00:17:19,532 En realidad, he decidido no darme de baja de esa clase, 438 00:17:19,601 --> 00:17:21,133 así que no me parecía bien entregarlo. 439 00:17:21,202 --> 00:17:22,268 Pero ha ocurrido algo curioso. 440 00:17:22,337 --> 00:17:23,603 Tenía tu trabajo en mi ordenador. 441 00:17:23,671 --> 00:17:25,171 Paige lo vio y pensó que era mío. 442 00:17:25,490 --> 00:17:26,922 Introdujo algunos cambios muy buenos. 443 00:17:26,998 --> 00:17:28,531 - ¿Cambios? - Sí, bueno, 444 00:17:28,600 --> 00:17:30,032 fue más al grano en algunos puntos, 445 00:17:30,135 --> 00:17:31,267 simplificó el final. 446 00:17:31,498 --> 00:17:32,764 Está especializada en historia, ¿sabes? 447 00:17:32,866 --> 00:17:34,832 - Entiendo. - Mamá, estoy... 448 00:17:34,935 --> 00:17:36,234 en medio de una cena romántica. 449 00:17:36,336 --> 00:17:37,602 ¿Sí? A estas horas puede que ya estés 450 00:17:37,671 --> 00:17:39,003 en medio de una película o un juego de mesa. 451 00:17:39,072 --> 00:17:40,672 Ya sabemos lo obsesionada que está con cambiar las cosas. 452 00:17:40,774 --> 00:17:42,310 Ve a por el trabajo, Luke. 453 00:17:44,625 --> 00:17:46,205 Bien, estás bien. 454 00:17:46,232 --> 00:17:47,664 No estoy tan bien. 455 00:17:47,733 --> 00:17:49,666 No soy muy fan de Paige. 456 00:17:49,735 --> 00:17:51,572 - Tiene muchas agallas. - Así que ya lo sabes. 457 00:17:51,599 --> 00:17:53,070 Sí que lo sé. Sé que no tiene ningún problema 458 00:17:53,139 --> 00:17:56,346 en poner sus sucias y pequeñas garras en lo que no le pertenece. 459 00:17:56,373 --> 00:17:58,373 - Veo que estás disgustada. - Lo estoy. 460 00:17:58,442 --> 00:18:02,477 Estoy disgustada porque, básicamente, ha cogido lo más aburrido de la historia 461 00:18:02,546 --> 00:18:04,179 y lo ha hecho interesante. 462 00:18:04,247 --> 00:18:06,181 ¿Cree que puede venir sin más y hacerlo suyo? 463 00:18:06,283 --> 00:18:07,549 - No. - Es hiriente, 464 00:18:07,617 --> 00:18:09,918 pero es mi alumna y yo me juego mucho con esto, 465 00:18:09,986 --> 00:18:12,101 así que ¿puedo encargarme yo, por favor? 466 00:18:15,021 --> 00:18:17,288 No te has perdido mucho con los ravioli. 467 00:18:17,356 --> 00:18:19,457 Mi lubina es el plato estrella. 468 00:18:19,559 --> 00:18:20,591 Huele genial. 469 00:18:20,660 --> 00:18:21,792 Aquí no solemos comer pescado . 470 00:18:21,894 --> 00:18:22,860 Mi padre lo odia. 471 00:18:22,929 --> 00:18:24,462 Bueno, esta es una receta familiar, 472 00:18:24,564 --> 00:18:25,696 así que, si no te gusta, 473 00:18:25,765 --> 00:18:28,099 básicamente tendré que dejarte. 474 00:18:28,545 --> 00:18:30,245 Bueno... 475 00:18:30,347 --> 00:18:31,435 no digamos 476 00:18:31,462 --> 00:18:32,318 ninguna 477 00:18:32,345 --> 00:18:34,045 tontería como esa. 478 00:18:34,952 --> 00:18:36,618 Dos minutos para que acabe el plazo. 479 00:18:36,687 --> 00:18:38,720 ¡No podía dejar que se diera de baja! 480 00:18:41,213 --> 00:18:42,400 Ahora... 481 00:18:42,427 --> 00:18:43,513 volvamos... 482 00:18:45,777 --> 00:18:47,143 a tus orígenes. 483 00:18:47,245 --> 00:18:48,578 Encino. 484 00:18:50,700 --> 00:18:51,648 Maldita sea. 485 00:18:51,716 --> 00:18:53,183 Mamá, no te enfades con ella. Solo estaba... 486 00:18:53,285 --> 00:18:54,684 No, lo ha mejorado. 487 00:18:54,753 --> 00:18:56,553 ¿En qué estaba pensando con esta frase? 488 00:18:56,621 --> 00:18:59,189 ¿"El argumento del respetado abogado tenía tantas capas 489 00:18:59,257 --> 00:19:01,724 como el dobladillo de su pantalón bombacho"? 490 00:19:01,793 --> 00:19:04,484 Es la tercera vez que menciono los bombachos. 491 00:19:04,511 --> 00:19:05,711 ¿Qué me estaba pasando? 492 00:19:05,738 --> 00:19:07,784 - ¿Puedo irme? - Sí. 493 00:19:07,811 --> 00:19:09,411 Espera, cariño. 494 00:19:09,809 --> 00:19:11,675 Me gusta esta chica. 495 00:19:11,744 --> 00:19:13,677 Se merece algo mejor que el vino de brick. 496 00:19:13,746 --> 00:19:15,413 Haley tiene una botella de vino bueno debajo de su cama. 497 00:19:18,717 --> 00:19:21,390 Parece que le gusta de verdad. 498 00:19:21,417 --> 00:19:23,718 - Sí. - Podría preparar otro plato, 499 00:19:23,820 --> 00:19:25,119 pero tardaría un rato. 500 00:19:25,188 --> 00:19:26,587 Veamos. Son las siete... 501 00:19:26,689 --> 00:19:28,756 Gracias a Dios. 502 00:19:28,858 --> 00:19:31,058 Paige, tenemos que hablar. 503 00:19:31,127 --> 00:19:33,461 Puede que te haya enviado algunas señales que no quería enviar. 504 00:19:33,563 --> 00:19:35,196 Sin embargo, tu comportamiento 505 00:19:35,265 --> 00:19:37,398 ha sido un poco inapropiado 506 00:19:37,467 --> 00:19:39,200 y una falta de respeto hacia mi mujer. 507 00:19:39,302 --> 00:19:40,956 Espere, un momento. Un momento. 508 00:19:40,983 --> 00:19:42,430 He cambiado de opinión sobre eso. 509 00:19:42,535 --> 00:19:44,335 No estoy enfadada contigo. 510 00:19:44,437 --> 00:19:46,004 Lo único que hiciste fue mostrar interés por algo 511 00:19:46,072 --> 00:19:48,506 que debería haber tirado hace 25 años. 512 00:19:48,608 --> 00:19:50,675 - Claire. - ¿Puedo decir algo más? 513 00:19:50,744 --> 00:19:52,610 Estoy muy a favor de esta relación. 514 00:19:52,712 --> 00:19:54,379 - ¿Claire? - No quiero gafarlo, 515 00:19:54,481 --> 00:19:58,016 pero creo que podrías ser justo lo que necesita. 516 00:19:58,118 --> 00:20:00,685 Sé que por fuera parece un hombre, 517 00:20:00,754 --> 00:20:02,920 pero, siendo sincera, sigue siendo un niño en muchos aspectos. 518 00:20:03,023 --> 00:20:06,077 Es un completo desastre en el dormitorio. 519 00:20:06,104 --> 00:20:08,138 Aunque te daré un consejo. 520 00:20:08,165 --> 00:20:11,132 Responde muy bien a que te pongas encima. 521 00:20:11,201 --> 00:20:13,501 - Así que te parece bien... - Por supuesto. 522 00:20:13,570 --> 00:20:15,737 Como dijo cierto presidente de los Estado Unidos: 523 00:20:15,839 --> 00:20:18,206 "Que dé comienzo la era de los buenos sentimientos". 524 00:20:18,308 --> 00:20:21,183 ¡Dios mío! ¡Es el mejor día de mi vida! 525 00:20:24,781 --> 00:20:27,382 Resultó que Paige solo me estaba preparando la cena para 526 00:20:27,484 --> 00:20:29,150 para poder estar cerca de mi padre. 527 00:20:29,252 --> 00:20:30,752 Lo siento, colega, pero os advertí a todos 528 00:20:30,854 --> 00:20:31,886 acerca del encanto Dunphy. 529 00:20:31,989 --> 00:20:33,421 También resulta interesante saber 530 00:20:33,523 --> 00:20:35,523 que el padre de Paige, que se dedicaba a los bienes raíces, abandonó 531 00:20:35,626 --> 00:20:37,459 - a su familia cuando ella tenía 12. - Me parece irrelevante. 532 00:20:37,561 --> 00:20:38,927 Él también hacía magia. 533 00:20:39,029 --> 00:20:41,262 Ahora estamos teniendo dos conversaciones diferentes. 534 00:20:41,365 --> 00:20:43,331 ¿Sabías que sus últimos tres novios rondaban los 50? 535 00:20:43,433 --> 00:20:44,833 Puede que debas pasar un poco menos de tiempo 536 00:20:44,935 --> 00:20:47,302 metido entre los libros de física y un poco más siendo sexi. 537 00:20:50,083 --> 00:20:53,103 Te lo devolveré cuando hayas acabado los deberes. 538 00:20:53,109 --> 00:20:55,342 Joe, ¿qué es esto? 539 00:20:55,444 --> 00:20:57,196 Son cartas de mi amiga Hannah. 540 00:20:57,223 --> 00:20:59,079 ¿Amiga? A mí no me lo parece. 541 00:20:59,181 --> 00:21:00,347 Son para ligar. 542 00:21:00,449 --> 00:21:02,015 Déjame ver. 543 00:21:02,117 --> 00:21:04,584 "Querido Joe, ¿quieres la mitad de mi chicle de rollo?". 544 00:21:04,686 --> 00:21:06,153 Son solo niños siendo niños. 545 00:21:06,255 --> 00:21:07,754 No seas tonto. 546 00:21:07,856 --> 00:21:11,091 "Querido Joe, ¿quieres la mitad de mi chicle de rollo?". 547 00:21:11,193 --> 00:21:12,459 Es otra forma de leerlo. 548 00:21:12,561 --> 00:21:13,627 ¿De dónde has sacado esa voz? 549 00:21:13,729 --> 00:21:14,661 A ver esta. 550 00:21:14,763 --> 00:21:17,895 "Correr contigo en el recreo fue muy divertido". 551 00:21:19,001 --> 00:21:21,601 "Randy es asqueroso". 552 00:21:21,703 --> 00:21:22,869 Deberíamos ir arriba. 553 00:21:22,971 --> 00:21:24,404 Mira tu película, Joe. 554 00:21:25,871 --> 00:21:30,096 www.subtitulamos.tv