www.subtitulamos.tv
Solo digo que sería una mierda
que hubiéramos secuestrado al hombre equivocado.
No, no, no. No lo hemos secuestrado. lo estamos reclutando.
Aun así, sería una mierda.
¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
Ya veo que se ha despertado.
No me puedo creer que le hayas lanzado un dardo tranquilizante.
En realidad, era una flecha tranquilizante.
Un momento. Os conozco.
¿En serio? ¿Han sido las máscaras y los disfraces los que nos ha delatado?
No le haga caso. Le gusta hacer sufrir a los novatos.
¿Novatos?
Vigilamos a los héroes emergentes. Metahumanos.
Parecía un buen momento para que nos conociéramos.
Lo que dice es que has estado usando mucho tus poderes en público.
¿Lo sabéis? ¿Cómo lo sabéis?
Hacemos nuestros deberes, Sr. Terrill.
Raymond Terrill. Nacido en marzo de 1995,
se graduó de la Central State University en 2017.
Su hermano, Michael, murió en 2009.
Vive con su madre, Grace, y su padre, Richard.
¿Aún vives con tus padres?
Volveremos a eso.
Parece que te vendría bien algo de entrenamiento
en el uso apropiado de tus poderes.
Y tenemos experiencia en ese apartado.
El entrenamiento del que estemos hablando
va a tener que ser sobre la marcha.
¿Qué sucede?
Era Mari McCabe.
Hay problemas en Detroit.
Eso nunca cansa.
Creo que voy a vomitar.
Recupérate.
Chicos.
Cuando Cisco hablaba de un prototipo militar,
creo que se refería...
A un robot gigante.
¿A que mola?
Esa es una forma de verlo.
Pero esa cosa ya ha destrozado tres manzanas.
Tenemos que evitar que sean cuatro.
¿Estás esperando una invitación?
Ya. Claro.
Es probable que os metáis de cabeza en el peligro constantemente.
Pero... ¿con qué frecuencia conseguís volver?
Nunca he hecho un análisis estadístico.
Y nunca he luchado contra un robot gigante.
¿Crees que los cables van a aguantar?
Los he fabricado yo. Aguantarán.
Tenemos que dirigirlo hacia la red.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Creo que tengo una idea.
Funciona.
Se dirige a la red. Preparaos.
La próxima vez, lanza las ráfagas más unidas.
¿Qué tal un "Buen trabajo, chico"?
Este ha sido su buen trabajo, chico.
A propósito, soy Mari.
Ray. Así me llamo.
Y también es mi nombre en clave.
No creo que entiendas
eso de la identidad secreta.
En serio, Ray, gran trabajo.
Sobre todo para ser tu primera pelea contra un robot gigante.
- ¿Va a haber más? - Puede.
Has pensado con rapidez sobre el terreno.
Pero tienes que perfeccionar tus habilidades.
Y, ahora, se va a ofrecer a entrenarte.
No le gusta que le quites el protagonismo.
Si te estás ofreciendo, la respuesta es sí.
Te estás ofreciendo, ¿no?
Supongo que ahora tengo que hacerlo.
¡Gracias!
Pero tengo que irme.
Ha sido un placer conoceros.
Nos vemos pronto.
¿Raymond? ¿Dónde has estado?
Fuera con unos nuevos amigos.
He vuelto a perder la noción del tiempo.
¿Qué clase de amigos.
No de los malos. No te preocupes.
- Ray. - ¿Sí?
Si hay algo que quieras contarme
acerca de la gente con la que pasas el tiempo, sabes que puedes.
Son buena gente.
Intentan hacer que el mundo sea un lugar mejor.
Como Michael.
¿Y esos amigos son... otros hombres?
Algunos.
Vale. Te quiero, Ray.
Yo también te quiero, mamá.
Lo que quiero decir es
que te quiero por todo lo que eres,
sin condiciones.
¿Entiendes lo que digo?
¿Ray?
¡Quédate abajo!
¿Eso es un terremoto?
¡Ve abajo con mamá!
He buscado esto por todo el mundo.
Resulta que estaba buscando en el mundo equivocado.
Te pareces a él.
¿Eres mariquita igual que él?
Siento curiosidad.
¿Este mundo está desprovisto de la perfección aria?
Sí. Se podría decir.
Dios mío, Dios mío, Dios mío...
Entrega el córtex y no haré que sufras antes de morir.
Última advertencia.
¿Sabes siquiera qué es esto?
Es el medio para que arranque
la resistencia de raíz.
¡Dios mío! mírate la cara.
Tenías razón.
¿Qué te ha pasado?
Tenías razón con el córtex.
Debería haberme esforzado más por destruirlo
o haberles pedido ayuda a los héroes.
Frena un poco. ¿Qué ha pasado?
Una de esos supernazis de otra Tierra.
Vino a casa de mis padres.
¡Dios mío! ¿Están...?
Lo he comprobado. Están bien.
Creen que solo ha sido un terremoto.
- ¿En Oklahoma? - Y yo qué sé. Perforaciones.
Pero se lo ha llevado. El córtex.
Dijo que puede usarlo para matar a miles de personas.
Debería haberte escuchado. Debería...
Tranquilo. Tranquilo. Todo va a salir bien.
No es verdad.
Estaba concentrado en ser el gran superhéroe.
Me emocionaba... ser como Michael.
Sentir que, por una vez, estaba ayudando a la gente.
No pensaba.
La gente comete errores, Ray.
No puedes pegarte de hostias por ello.
Además, ese es el trabajo de los supernazis, ¿no?
¿No? ¿Demasiado pronto? Mira, la has cagado.
Todos lo hacemos. Y seguro que aún más los superhéroes.
La cuestión es que tienes que levantarte y arreglar las cosas.
¿Y cómo arreglo esto?
Le di la espalda a todo un mundo a gente que estaba en peligro.
Ya se te ocurrirá algo.
Como siempre.
- ¿En serio? - En serio. Mira,
lo entiendo. No me imagino
cómo es crecer a la sombra de un héroe de guerra muerto.
Pero te autocovenciste de que...
hacías lo correcto por Michael.
No es verdad. Hacer lo correcto por ti.
Porque eres esa clase de persona. Ese es quien eres, Ray.
¿Cómo que tienes que abandonar la ciudad?
Solo por un tiempo.
¿Esto tiene que ver con lo que le ha pasado a tu cara?
Un poco. Pero lo tengo controlado.
Tu madre dice que tienes unos amigos nuevos.
¿Te...
atacaron por culpa de esos amigos?
¿Te refieres a que si me agredieron por ser gay?
Porque no me agredieron.
Pero sí que soy gay.
En inglés se usa gay para decir que se está alegre, ¿no?
Sí... A veces.
Lo que dice tu padre es que, mientras tú seas feliz, nosotros también lo somos.
Estamos orgullosos de ti. Y de quien quieras... ya sabes.
Has madurado bien.
¿Seguro que desearíais que hubiera madurado para ser Michael?
No seas tonto. Michael era una persona excepcional.
Pero tú también.
Nunca hemos querido que seas alguien distinto a nuestro Ray.
Gracias, mamá.
Os quiero.
- Hola, Cisco. - Tío.
¿Qué te ha pasado en la cara?
La Supergirl nazi.
¿Perdona?
En resumen, porque no tengo mucho tiempo.
Recibí mis poderes de otro Ray
de otra Tierra en la que los nazis han tomado el control.
Vale. Ya lo pillo. Muy gracioso, Barry.
Cisco, hablo en serio. Tengo que hallar la forma de llegar a la Tierra nazi.
Y he oído que eso es lo tuyo.
Quieres que te mande a una Tierra gobernada por los nazis
incluyendo a una Supergirl nazi.
Sí.
A veces, mi vida es muy rara.
Si lo que sucede en la Tierra nazi es tan serio como dices,
no deberías ir sin refuerzos.
No puedo permitir que nadie más salga herido por mi culpa, Cisco.
¿Eso incluye el hecho de que Barry me matará
cuando se entere de que te he dejado hacer esto solo?
- No tienes que contárselo. - Buen argumento.
Tengo que decirlo. Puede parecer raro.
Pero no me puedo creer que eche de menos la Tierra nazi.
Cisco, en serio, eres la única persona que quiere visitar la Tierra nazi.
Sí. Es probable que sea cierto.
Vale. Tu poder te ha dejado una reminiscencia vibracional
de tu doble de la Tierra nazi.
La cual he podido usar para atenuar la fisura.
Para que acabes en el mundo correcto del multiverso.
Ya, no he entendido nada.
Creo que te estoy mandando a la Tierra correcta.
Pero seguirás en Central City.
¿Cuál es tu plan cuando llegues?
Encontrar otros miembros de la Resistencia
- antes de que me maten unos supernazis. - Buen plan.
Tengo que mirar en su base secreta, Elier.
Creo poder encontrarla.
Ahí tienes esperanza.
- Ten cuidado, Ray. - Lo tendré.
Y, si ves a mi doble, dile que es genial.
Que nunca se haga nazi.
¡Alto!
¡No disparéis!
Está de nuestro lado.
¡Ray! Creíamos que habías muerto.
Ya. En cuanto a eso... tengo que hablar con vosotros.
No me puedo creer que Ray muriera en tu Tierra.
Siento no haber podido salvarlo.
Tenemos otros problemas si Overgirl tiene el neurocórtex de Tornado.
Los hombres del Nuevo Reich sabrán dónde estamos.
Si lo supieran, ya nos habrían atacado.
Es probable que solo estén reuniendo sus fuerzas.
Saben que esta es su oportunidad
de eliminar toda resistencia.
He venido a ayudar.
Creo que ya has ayudado suficiente
al dejar que Overgirl se haga con el córtex de Tornado.
Lo siento. La cagué. Pero vuestro amigo me dio esos poderes.
Y quiero arreglar las cosas.
Estamos faltos de personal.
De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos que abandonar la base. - ¿Y a dónde vamos?
Si nos dividimos, no podrán matarnos a todos.
Dividirnos sería el final de la Resistencia.
También lo supondría que los hombres del Nuevo Reich nos atacaran aquí.
Al menos estaríamos vivos.
No podemos rendirnos.
Esta es nuestra última resistencia.
No podemos luchar contra todos.
Nos superan en armas y potencia.
Ganar ya no es una opción. La única opción es sobrevivir.
Nuestros padres, nuestros abuelos... ellos comenzaron esta lucha.
¿Qué dirían si estuvieran aquí?
Yo digo que dirían que quieren que vivamos.
No tenemos un plan de batalla.
No sé mucho acerca de esta Tierra.
Pero sé algo sobre mi Tierra.
Mi Tierra no es como esta.
Mi Tierra no es perfecta.
Ni por asomo. Pero...
al menos hay esperanza. Y estoy aquí para deciros que, a lo mejor,
la libertad es posible.
Podéis ser quienes queráis sin tener que vivir con miedo.
Puedo ayudaros a imaginar un mundo mejor.
Un mundo que podéis tener si estáis dispuestos a luchar por él.
Yo estoy dispuesto a luchar por él. Porque lo he visto.
Y lucharé a muerte para enseñároslo.
- Y yo. - ¿Quién está con nosotros?
- Sí. - Sí.
¡Ya vienen!
¡Vamos!
Tenemos que montar un perímetro.
Indicadme la dirección correcta.
No deberías estar aquí.
Creo que aquí es justo donde debería estar.
Deberías haberte quedado en tu propio universo de mierda.
- ¡Ray! - Tú sigue con Black Arrow.
¡Deteneos!
Nunca nos detendremos.
A ver qué tienen que decir al respecto tus nuevos amigos.
¡No!
Diga lo que diga, no la escuchéis.
Es muy sencillo.
Con sus poderes, el Reich puede abrir
fisuras por todo el multiverso.
Alzaremos la bandera nazis sobre infinitas Tierras.
Ríndete y la tuya se salvará.
Piensa en tu familia. Piensa en tus amigos.
Estoy pensando en ellos.
Y quieren que te diga que te vayas al infierno.
No parece muy desagradable.
Matadlos a todos.
¡Atrás!
Ya habéis oído a Overgirl. Nadie sale con vida.
Estamos atrapados.
He pensado que os vendría bien un poco de ayuda.
Nos están cubriendo. ¡Atacad!
A ver cómo corres más que esto.
¿Qué...?
¿Por qué estás luchando?
Este no es tu mundo. Esta no es tu lucha.
Has amenazado con abrir una fisura a mi Tierra, ¿recuerdas?
Y, aunque no lo hubieras hecho, te patearía el culo igualmente.
La Resistencia está dando sus últimos coletazos.
Solo estás prolongando el sufrimiento de la gente.
Este no es tu sitio.
Te equivocas.
Me he pasado la vida intentando hacer del mundo un lugar mejor.
Pero este mundo es el que más me necesita.
La Resistencia está dando sus últimos coletazos.
Solo estás prolongando el sufrimiento de la gente.
Este no es tu sitio.
Te equivocas.
Me he pasado la vida intentando hacer del mundo un lugar mejor.
Pero este mundo es el que más me necesita.
Gracias, chico.
¿Eso es todo?
Mañana voy a sentir eso.
Está inconsciente.
Por fin.
¡Ray!
Vamos, Ray.
Combátelo, tienes el poder.
Puede que sobrevivamos a esto.
¿Esa es Overgirl?
¡Vámonos!
Eso ha sido...
Impresionante.
¿Y los demás?
Inconscientes y encerrados.
- Hemos ganado. - No del todo.
Tenemos que recoger vuestras cosas. Tenemos que irnos.
Puede que los hombres del Reich estén acabados,
pero el Reich es tan poderoso como siempre.
Este sitio ya no es seguro.
- Tenemos que irnos. - Es culpa mía.
Vuestro Ray me dijo que destruyera el córtex
para que los hombres del Reich no se hicieran con él.
No lo intenté lo suficiente.
No estaba preparado para ser un héroe.
Nadie está preparado. Pero ahora eres uno.
Nuestro Ray estaría orgulloso de ti.
Sí, y estaría asqueado por el sentimentalismo.
¿Estás listo para que te abra una fisura a tu Tierra?
- No. - ¿Qué?
Como he dicho, es culpa mía que os hayáis visto comprometidos.
Y, aunque no fuera así, es lo que le he dicho a la Supergirl nazi.
Me necesitáis más aquí de lo que me necesitan en casa.
- Genial. - Y así es como debería ser.
En mi Tierra, trabajamos juntos.
- ¿Como Combatientes por la Libertad? - No.
Pero como héroes.
Bueno, como empleados del gobierno.
Pero, aun así, ayudamos a la gente.
En De hecho, creo que a mi J'onn le gustas.
Ya, creo que hay algunas diferencias entre nuestras Tierras.
Me gustan los tíos, tío.
Informe del interrogatorio a uno de los hombres del Reich que hemos capturado.
Tenemos la ubicación de su canciller.
- ¿Quién es? - Quien lidera el Reich.
No por mucho tiempo.
Es hora de irse.
www.subtitulamos.tv