1 00:00:08,875 --> 00:00:11,744 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,290 --> 00:00:16,079 Solo digo que sería una mierda 3 00:00:16,080 --> 00:00:17,587 que hubiéramos secuestrado al hombre equivocado. 4 00:00:17,612 --> 00:00:20,249 No, no, no. No lo hemos secuestrado. lo estamos reclutando. 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,459 Aun así, sería una mierda. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,711 ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando? 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,727 Ya veo que se ha despertado. 8 00:00:29,133 --> 00:00:30,922 No me puedo creer que le hayas lanzado un dardo tranquilizante. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,478 En realidad, era una flecha tranquilizante. 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,267 Un momento. Os conozco. 11 00:00:35,330 --> 00:00:38,539 ¿En serio? ¿Han sido las máscaras y los disfraces los que nos ha delatado? 12 00:00:38,579 --> 00:00:41,681 No le haga caso. Le gusta hacer sufrir a los novatos. 13 00:00:41,750 --> 00:00:42,646 ¿Novatos? 14 00:00:42,701 --> 00:00:45,045 Vigilamos a los héroes emergentes. Metahumanos. 15 00:00:45,080 --> 00:00:47,021 Parecía un buen momento para que nos conociéramos. 16 00:00:47,080 --> 00:00:50,579 Lo que dice es que has estado usando mucho tus poderes en público. 17 00:00:50,627 --> 00:00:53,088 ¿Lo sabéis? ¿Cómo lo sabéis? 18 00:00:53,135 --> 00:00:54,986 Hacemos nuestros deberes, Sr. Terrill. 19 00:00:55,040 --> 00:00:57,713 Raymond Terrill. Nacido en marzo de 1995, 20 00:00:57,750 --> 00:01:00,993 se graduó de la Central State University en 2017. 21 00:01:01,040 --> 00:01:02,812 Su hermano, Michael, murió en 2009. 22 00:01:02,837 --> 00:01:05,087 Vive con su madre, Grace, y su padre, Richard. 23 00:01:05,120 --> 00:01:06,750 ¿Aún vives con tus padres? 24 00:01:07,880 --> 00:01:09,289 Volveremos a eso. 25 00:01:09,290 --> 00:01:11,079 Parece que te vendría bien algo de entrenamiento 26 00:01:11,080 --> 00:01:12,539 en el uso apropiado de tus poderes. 27 00:01:12,540 --> 00:01:14,709 Y tenemos experiencia en ese apartado. 28 00:01:16,580 --> 00:01:18,419 El entrenamiento del que estemos hablando 29 00:01:18,420 --> 00:01:19,669 va a tener que ser sobre la marcha. 30 00:01:19,670 --> 00:01:20,749 ¿Qué sucede? 31 00:01:20,750 --> 00:01:22,381 Era Mari McCabe. 32 00:01:22,420 --> 00:01:23,920 Hay problemas en Detroit. 33 00:01:42,040 --> 00:01:43,579 Eso nunca cansa. 34 00:01:43,580 --> 00:01:44,919 Creo que voy a vomitar. 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,157 Recupérate. 36 00:01:46,182 --> 00:01:47,379 Chicos. 37 00:01:47,380 --> 00:01:49,264 Cuando Cisco hablaba de un prototipo militar, 38 00:01:49,289 --> 00:01:50,879 creo que se refería... 39 00:01:50,880 --> 00:01:52,750 A un robot gigante. 40 00:01:54,750 --> 00:01:56,150 ¿A que mola? 41 00:01:56,197 --> 00:01:57,619 Esa es una forma de verlo. 42 00:01:59,750 --> 00:02:02,783 Pero esa cosa ya ha destrozado tres manzanas. 43 00:02:02,830 --> 00:02:05,080 Tenemos que evitar que sean cuatro. 44 00:02:10,880 --> 00:02:12,209 ¿Estás esperando una invitación? 45 00:02:12,210 --> 00:02:13,500 Ya. Claro. 46 00:02:30,294 --> 00:02:33,130 Es probable que os metáis de cabeza en el peligro constantemente. 47 00:02:33,169 --> 00:02:35,621 Pero... ¿con qué frecuencia conseguís volver? 48 00:02:35,646 --> 00:02:37,499 Nunca he hecho un análisis estadístico. 49 00:02:37,500 --> 00:02:40,330 Y nunca he luchado contra un robot gigante. 50 00:04:58,318 --> 00:04:59,410 ¿Crees que los cables van a aguantar? 51 00:04:59,435 --> 00:05:00,920 Los he fabricado yo. Aguantarán. 52 00:05:02,830 --> 00:05:04,419 Tenemos que dirigirlo hacia la red. 53 00:05:04,420 --> 00:05:06,079 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 54 00:05:06,080 --> 00:05:08,212 Creo que tengo una idea. 55 00:05:23,365 --> 00:05:24,459 Funciona. 56 00:05:24,460 --> 00:05:26,621 Se dirige a la red. Preparaos. 57 00:06:11,321 --> 00:06:13,926 La próxima vez, lanza las ráfagas más unidas. 58 00:06:13,989 --> 00:06:16,439 ¿Qué tal un "Buen trabajo, chico"? 59 00:06:16,486 --> 00:06:18,155 Este ha sido su buen trabajo, chico. 60 00:06:18,196 --> 00:06:19,615 A propósito, soy Mari. 61 00:06:19,646 --> 00:06:21,855 Ray. Así me llamo. 62 00:06:21,856 --> 00:06:23,087 Y también es mi nombre en clave. 63 00:06:23,112 --> 00:06:24,515 No creo que entiendas 64 00:06:24,516 --> 00:06:26,475 eso de la identidad secreta. 65 00:06:26,476 --> 00:06:28,225 En serio, Ray, gran trabajo. 66 00:06:28,226 --> 00:06:30,601 Sobre todo para ser tu primera pelea contra un robot gigante. 67 00:06:30,626 --> 00:06:32,461 - ¿Va a haber más? - Puede. 68 00:06:32,486 --> 00:06:34,225 Has pensado con rapidez sobre el terreno. 69 00:06:34,226 --> 00:06:35,765 Pero tienes que perfeccionar tus habilidades. 70 00:06:35,766 --> 00:06:37,555 Y, ahora, se va a ofrecer a entrenarte. 71 00:06:37,556 --> 00:06:40,105 No le gusta que le quites el protagonismo. 72 00:06:40,106 --> 00:06:42,475 Si te estás ofreciendo, la respuesta es sí. 73 00:06:42,476 --> 00:06:43,765 Te estás ofreciendo, ¿no? 74 00:06:43,766 --> 00:06:45,485 Supongo que ahora tengo que hacerlo. 75 00:06:46,396 --> 00:06:47,555 ¡Gracias! 76 00:06:50,686 --> 00:06:52,725 Pero tengo que irme. 77 00:06:52,726 --> 00:06:54,778 Ha sido un placer conoceros. 78 00:06:54,803 --> 00:06:55,803 Nos vemos pronto. 79 00:07:06,476 --> 00:07:09,361 ¿Raymond? ¿Dónde has estado? 80 00:07:09,412 --> 00:07:11,951 Fuera con unos nuevos amigos. 81 00:07:12,016 --> 00:07:13,935 He vuelto a perder la noción del tiempo. 82 00:07:13,967 --> 00:07:15,475 ¿Qué clase de amigos. 83 00:07:15,521 --> 00:07:18,506 No de los malos. No te preocupes. 84 00:07:18,532 --> 00:07:20,291 - Ray. - ¿Sí? 85 00:07:20,316 --> 00:07:22,651 Si hay algo que quieras contarme 86 00:07:22,690 --> 00:07:26,074 acerca de la gente con la que pasas el tiempo, sabes que puedes. 87 00:07:27,920 --> 00:07:29,589 Son buena gente. 88 00:07:29,646 --> 00:07:31,635 Intentan hacer que el mundo sea un lugar mejor. 89 00:07:31,686 --> 00:07:32,686 Como Michael. 90 00:07:34,146 --> 00:07:36,882 ¿Y esos amigos son... otros hombres? 91 00:07:37,690 --> 00:07:39,349 Algunos. 92 00:07:39,506 --> 00:07:41,885 Vale. Te quiero, Ray. 93 00:07:41,936 --> 00:07:42,936 Yo también te quiero, mamá. 94 00:07:45,809 --> 00:07:47,638 Lo que quiero decir es 95 00:07:47,686 --> 00:07:50,157 que te quiero por todo lo que eres, 96 00:07:50,226 --> 00:07:52,290 sin condiciones. 97 00:07:52,356 --> 00:07:54,384 ¿Entiendes lo que digo? 98 00:07:59,517 --> 00:08:00,596 ¿Ray? 99 00:08:00,597 --> 00:08:01,597 ¡Quédate abajo! 100 00:08:03,557 --> 00:08:05,016 ¿Eso es un terremoto? 101 00:08:05,056 --> 00:08:06,720 ¡Ve abajo con mamá! 102 00:08:10,429 --> 00:08:12,758 He buscado esto por todo el mundo. 103 00:08:12,807 --> 00:08:15,988 Resulta que estaba buscando en el mundo equivocado. 104 00:08:16,017 --> 00:08:17,806 Te pareces a él. 105 00:08:17,807 --> 00:08:20,436 ¿Eres mariquita igual que él? 106 00:08:20,437 --> 00:08:21,896 Siento curiosidad. 107 00:08:21,897 --> 00:08:24,936 ¿Este mundo está desprovisto de la perfección aria? 108 00:08:24,937 --> 00:08:26,829 Sí. Se podría decir. 109 00:08:36,097 --> 00:08:38,369 Dios mío, Dios mío, Dios mío... 110 00:08:45,727 --> 00:08:49,727 Entrega el córtex y no haré que sufras antes de morir. 111 00:08:53,341 --> 00:08:55,302 Última advertencia. 112 00:09:15,057 --> 00:09:17,141 ¿Sabes siquiera qué es esto? 113 00:09:17,187 --> 00:09:19,186 Es el medio para que arranque 114 00:09:19,187 --> 00:09:21,476 la resistencia de raíz. 115 00:09:45,897 --> 00:09:47,692 ¡Dios mío! mírate la cara. 116 00:09:47,717 --> 00:09:48,723 Tenías razón. 117 00:09:48,748 --> 00:09:50,020 ¿Qué te ha pasado? 118 00:09:50,062 --> 00:09:51,859 Tenías razón con el córtex. 119 00:09:51,884 --> 00:09:53,649 Debería haberme esforzado más por destruirlo 120 00:09:53,673 --> 00:09:55,346 o haberles pedido ayuda a los héroes. 121 00:09:55,347 --> 00:09:56,578 Frena un poco. ¿Qué ha pasado? 122 00:09:56,603 --> 00:09:59,508 Una de esos supernazis de otra Tierra. 123 00:09:59,558 --> 00:10:01,227 Vino a casa de mis padres. 124 00:10:01,283 --> 00:10:02,612 ¡Dios mío! ¿Están...? 125 00:10:02,637 --> 00:10:04,082 Lo he comprobado. Están bien. 126 00:10:04,107 --> 00:10:06,266 Creen que solo ha sido un terremoto. 127 00:10:06,267 --> 00:10:08,686 - ¿En Oklahoma? - Y yo qué sé. Perforaciones. 128 00:10:08,687 --> 00:10:11,306 Pero se lo ha llevado. El córtex. 129 00:10:11,307 --> 00:10:13,936 Dijo que puede usarlo para matar a miles de personas. 130 00:10:13,937 --> 00:10:16,235 Debería haberte escuchado. Debería... 131 00:10:16,307 --> 00:10:19,686 Tranquilo. Tranquilo. Todo va a salir bien. 132 00:10:19,774 --> 00:10:22,415 No es verdad. 133 00:10:23,026 --> 00:10:26,195 Estaba concentrado en ser el gran superhéroe. 134 00:10:26,267 --> 00:10:30,335 Me emocionaba... ser como Michael. 135 00:10:30,397 --> 00:10:32,767 Sentir que, por una vez, estaba ayudando a la gente. 136 00:10:34,070 --> 00:10:35,306 No pensaba. 137 00:10:35,322 --> 00:10:37,446 La gente comete errores, Ray. 138 00:10:37,492 --> 00:10:39,267 No puedes pegarte de hostias por ello. 139 00:10:39,322 --> 00:10:42,173 Además, ese es el trabajo de los supernazis, ¿no? 140 00:10:42,282 --> 00:10:45,531 ¿No? ¿Demasiado pronto? Mira, la has cagado. 141 00:10:45,556 --> 00:10:48,518 Todos lo hacemos. Y seguro que aún más los superhéroes. 142 00:10:48,543 --> 00:10:52,071 La cuestión es que tienes que levantarte y arreglar las cosas. 143 00:10:52,072 --> 00:10:54,071 ¿Y cómo arreglo esto? 144 00:10:54,096 --> 00:10:57,845 Le di la espalda a todo un mundo a gente que estaba en peligro. 145 00:10:57,870 --> 00:10:59,680 Ya se te ocurrirá algo. 146 00:10:59,681 --> 00:11:00,890 Como siempre. 147 00:11:00,891 --> 00:11:03,975 - ¿En serio? - En serio. Mira, 148 00:11:04,027 --> 00:11:05,459 lo entiendo. No me imagino 149 00:11:05,484 --> 00:11:08,475 cómo es crecer a la sombra de un héroe de guerra muerto. 150 00:11:08,551 --> 00:11:12,583 Pero te autocovenciste de que... 151 00:11:12,650 --> 00:11:14,609 hacías lo correcto por Michael. 152 00:11:14,681 --> 00:11:17,970 No es verdad. Hacer lo correcto por ti. 153 00:11:17,995 --> 00:11:20,915 Porque eres esa clase de persona. Ese es quien eres, Ray. 154 00:11:23,728 --> 00:11:25,720 ¿Cómo que tienes que abandonar la ciudad? 155 00:11:25,721 --> 00:11:27,810 Solo por un tiempo. 156 00:11:27,811 --> 00:11:30,760 ¿Esto tiene que ver con lo que le ha pasado a tu cara? 157 00:11:30,829 --> 00:11:33,221 Un poco. Pero lo tengo controlado. 158 00:11:35,183 --> 00:11:38,602 Tu madre dice que tienes unos amigos nuevos. 159 00:11:38,665 --> 00:11:40,255 ¿Te... 160 00:11:40,334 --> 00:11:43,193 atacaron por culpa de esos amigos? 161 00:11:43,221 --> 00:11:45,680 ¿Te refieres a que si me agredieron por ser gay? 162 00:11:45,681 --> 00:11:46,971 Porque no me agredieron. 163 00:11:49,391 --> 00:11:50,511 Pero sí que soy gay. 164 00:11:58,351 --> 00:12:02,405 En inglés se usa gay para decir que se está alegre, ¿no? 165 00:12:04,221 --> 00:12:06,970 Sí... A veces. 166 00:12:06,971 --> 00:12:11,203 Lo que dice tu padre es que, mientras tú seas feliz, nosotros también lo somos. 167 00:12:11,261 --> 00:12:15,649 Estamos orgullosos de ti. Y de quien quieras... ya sabes. 168 00:12:16,851 --> 00:12:18,890 Has madurado bien. 169 00:12:18,891 --> 00:12:21,050 ¿Seguro que desearíais que hubiera madurado para ser Michael? 170 00:12:21,075 --> 00:12:24,402 No seas tonto. Michael era una persona excepcional. 171 00:12:24,433 --> 00:12:26,339 Pero tú también. 172 00:12:26,391 --> 00:12:30,019 Nunca hemos querido que seas alguien distinto a nuestro Ray. 173 00:12:32,511 --> 00:12:33,811 Gracias, mamá. 174 00:12:35,891 --> 00:12:37,181 Os quiero. 175 00:12:43,511 --> 00:12:46,220 - Hola, Cisco. - Tío. 176 00:12:46,221 --> 00:12:47,612 ¿Qué te ha pasado en la cara? 177 00:12:47,637 --> 00:12:48,890 La Supergirl nazi. 178 00:12:48,891 --> 00:12:50,152 ¿Perdona? 179 00:12:50,177 --> 00:12:51,934 En resumen, porque no tengo mucho tiempo. 180 00:12:51,959 --> 00:12:53,410 Recibí mis poderes de otro Ray 181 00:12:53,435 --> 00:12:55,366 de otra Tierra en la que los nazis han tomado el control. 182 00:12:55,391 --> 00:12:58,970 Vale. Ya lo pillo. Muy gracioso, Barry. 183 00:12:58,971 --> 00:13:01,930 Cisco, hablo en serio. Tengo que hallar la forma de llegar a la Tierra nazi. 184 00:13:01,931 --> 00:13:03,682 Y he oído que eso es lo tuyo. 185 00:13:03,707 --> 00:13:07,010 Quieres que te mande a una Tierra gobernada por los nazis 186 00:13:07,051 --> 00:13:08,838 incluyendo a una Supergirl nazi. 187 00:13:08,873 --> 00:13:10,378 Sí. 188 00:13:13,471 --> 00:13:15,912 A veces, mi vida es muy rara. 189 00:13:17,551 --> 00:13:20,550 Si lo que sucede en la Tierra nazi es tan serio como dices, 190 00:13:20,551 --> 00:13:22,680 no deberías ir sin refuerzos. 191 00:13:22,681 --> 00:13:25,255 No puedo permitir que nadie más salga herido por mi culpa, Cisco. 192 00:13:25,280 --> 00:13:26,968 ¿Eso incluye el hecho de que Barry me matará 193 00:13:26,992 --> 00:13:28,427 cuando se entere de que te he dejado hacer esto solo? 194 00:13:28,452 --> 00:13:31,450 - No tienes que contárselo. - Buen argumento. 195 00:13:31,475 --> 00:13:33,634 Tengo que decirlo. Puede parecer raro. 196 00:13:33,635 --> 00:13:36,474 Pero no me puedo creer que eche de menos la Tierra nazi. 197 00:13:36,475 --> 00:13:39,859 Cisco, en serio, eres la única persona que quiere visitar la Tierra nazi. 198 00:13:39,884 --> 00:13:41,539 Sí. Es probable que sea cierto. 199 00:13:41,564 --> 00:13:44,188 Vale. Tu poder te ha dejado una reminiscencia vibracional 200 00:13:44,213 --> 00:13:45,883 de tu doble de la Tierra nazi. 201 00:13:45,884 --> 00:13:47,969 La cual he podido usar para atenuar la fisura. 202 00:13:47,994 --> 00:13:50,803 Para que acabes en el mundo correcto del multiverso. 203 00:13:50,804 --> 00:13:52,541 Ya, no he entendido nada. 204 00:13:52,566 --> 00:13:54,173 Creo que te estoy mandando a la Tierra correcta. 205 00:13:54,174 --> 00:13:56,553 Pero seguirás en Central City. 206 00:14:00,174 --> 00:14:02,633 ¿Cuál es tu plan cuando llegues? 207 00:14:02,634 --> 00:14:04,133 Encontrar otros miembros de la Resistencia 208 00:14:04,134 --> 00:14:06,339 - antes de que me maten unos supernazis. - Buen plan. 209 00:14:06,364 --> 00:14:08,303 Tengo que mirar en su base secreta, Elier. 210 00:14:08,304 --> 00:14:09,593 Creo poder encontrarla. 211 00:14:09,594 --> 00:14:10,843 Ahí tienes esperanza. 212 00:14:10,844 --> 00:14:12,763 - Ten cuidado, Ray. - Lo tendré. 213 00:14:12,820 --> 00:14:16,085 Y, si ves a mi doble, dile que es genial. 214 00:14:16,134 --> 00:14:17,577 Que nunca se haga nazi. 215 00:15:50,036 --> 00:15:51,156 ¡Alto! 216 00:15:53,077 --> 00:15:54,577 ¡No disparéis! 217 00:15:57,156 --> 00:15:58,486 Está de nuestro lado. 218 00:16:02,986 --> 00:16:06,340 ¡Ray! Creíamos que habías muerto. 219 00:16:06,406 --> 00:16:09,616 Ya. En cuanto a eso... tengo que hablar con vosotros. 220 00:16:12,696 --> 00:16:15,377 No me puedo creer que Ray muriera en tu Tierra. 221 00:16:15,462 --> 00:16:16,963 Siento no haber podido salvarlo. 222 00:16:17,018 --> 00:16:20,251 Tenemos otros problemas si Overgirl tiene el neurocórtex de Tornado. 223 00:16:20,276 --> 00:16:21,889 Los hombres del Nuevo Reich sabrán dónde estamos. 224 00:16:21,914 --> 00:16:23,905 Si lo supieran, ya nos habrían atacado. 225 00:16:23,906 --> 00:16:26,365 Es probable que solo estén reuniendo sus fuerzas. 226 00:16:26,366 --> 00:16:27,428 Saben que esta es su oportunidad 227 00:16:27,453 --> 00:16:29,405 de eliminar toda resistencia. 228 00:16:29,406 --> 00:16:31,040 He venido a ayudar. 229 00:16:31,065 --> 00:16:32,205 Creo que ya has ayudado suficiente 230 00:16:32,229 --> 00:16:34,591 al dejar que Overgirl se haga con el córtex de Tornado. 231 00:16:34,616 --> 00:16:38,283 Lo siento. La cagué. Pero vuestro amigo me dio esos poderes. 232 00:16:38,308 --> 00:16:40,406 Y quiero arreglar las cosas. 233 00:16:41,255 --> 00:16:42,794 Estamos faltos de personal. 234 00:16:42,897 --> 00:16:45,117 De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer? 235 00:16:46,568 --> 00:16:49,527 - Tenemos que abandonar la base. - ¿Y a dónde vamos? 236 00:16:49,576 --> 00:16:51,865 Si nos dividimos, no podrán matarnos a todos. 237 00:16:51,866 --> 00:16:54,115 Dividirnos sería el final de la Resistencia. 238 00:16:54,116 --> 00:16:56,445 También lo supondría que los hombres del Nuevo Reich nos atacaran aquí. 239 00:16:56,446 --> 00:16:58,075 Al menos estaríamos vivos. 240 00:16:58,076 --> 00:16:59,735 No podemos rendirnos. 241 00:16:59,736 --> 00:17:02,695 Esta es nuestra última resistencia. 242 00:17:02,696 --> 00:17:04,445 No podemos luchar contra todos. 243 00:17:04,446 --> 00:17:06,985 Nos superan en armas y potencia. 244 00:17:06,986 --> 00:17:10,615 Ganar ya no es una opción. La única opción es sobrevivir. 245 00:17:10,616 --> 00:17:15,362 Nuestros padres, nuestros abuelos... ellos comenzaron esta lucha. 246 00:17:15,618 --> 00:17:17,247 ¿Qué dirían si estuvieran aquí? 247 00:17:17,299 --> 00:17:19,535 Yo digo que dirían que quieren que vivamos. 248 00:17:19,536 --> 00:17:21,360 No tenemos un plan de batalla. 249 00:17:33,776 --> 00:17:35,446 No sé mucho acerca de esta Tierra. 250 00:17:37,553 --> 00:17:39,762 Pero sé algo sobre mi Tierra. 251 00:17:39,826 --> 00:17:41,996 Mi Tierra no es como esta. 252 00:17:42,035 --> 00:17:43,419 Mi Tierra no es perfecta. 253 00:17:43,466 --> 00:17:46,465 Ni por asomo. Pero... 254 00:17:46,536 --> 00:17:50,075 al menos hay esperanza. Y estoy aquí para deciros que, a lo mejor, 255 00:17:50,116 --> 00:17:52,365 la libertad es posible. 256 00:17:52,416 --> 00:17:56,354 Podéis ser quienes queráis sin tener que vivir con miedo. 257 00:17:56,406 --> 00:17:58,655 Puedo ayudaros a imaginar un mundo mejor. 258 00:17:58,696 --> 00:18:01,899 Un mundo que podéis tener si estáis dispuestos a luchar por él. 259 00:18:01,946 --> 00:18:05,047 Yo estoy dispuesto a luchar por él. Porque lo he visto. 260 00:18:05,076 --> 00:18:07,727 Y lucharé a muerte para enseñároslo. 261 00:18:10,866 --> 00:18:13,647 - Y yo. - ¿Quién está con nosotros? 262 00:18:14,946 --> 00:18:19,486 - Sí. - Sí. 263 00:18:21,826 --> 00:18:23,195 ¡Ya vienen! 264 00:18:23,196 --> 00:18:24,275 ¡Vamos! 265 00:18:27,228 --> 00:18:28,775 Tenemos que montar un perímetro. 266 00:18:28,815 --> 00:18:30,954 Indicadme la dirección correcta. 267 00:18:46,826 --> 00:18:48,825 No deberías estar aquí. 268 00:18:48,888 --> 00:18:51,619 Creo que aquí es justo donde debería estar. 269 00:19:33,656 --> 00:19:36,279 Deberías haberte quedado en tu propio universo de mierda. 270 00:19:41,486 --> 00:19:44,170 - ¡Ray! - Tú sigue con Black Arrow. 271 00:19:59,723 --> 00:20:01,052 ¡Deteneos! 272 00:20:01,094 --> 00:20:02,562 Nunca nos detendremos. 273 00:20:02,587 --> 00:20:05,663 A ver qué tienen que decir al respecto tus nuevos amigos. 274 00:20:06,924 --> 00:20:08,423 ¡No! 275 00:20:08,424 --> 00:20:10,211 Diga lo que diga, no la escuchéis. 276 00:20:10,250 --> 00:20:11,836 Es muy sencillo. 277 00:20:11,861 --> 00:20:13,797 Con sus poderes, el Reich puede abrir 278 00:20:13,821 --> 00:20:16,359 fisuras por todo el multiverso. 279 00:20:16,384 --> 00:20:19,941 Alzaremos la bandera nazis sobre infinitas Tierras. 280 00:20:20,174 --> 00:20:24,035 Ríndete y la tuya se salvará. 281 00:20:24,344 --> 00:20:27,093 Piensa en tu familia. Piensa en tus amigos. 282 00:20:27,094 --> 00:20:28,803 Estoy pensando en ellos. 283 00:20:28,804 --> 00:20:31,173 Y quieren que te diga que te vayas al infierno. 284 00:20:31,174 --> 00:20:33,093 No parece muy desagradable. 285 00:20:33,178 --> 00:20:35,093 Matadlos a todos. 286 00:21:04,964 --> 00:21:06,895 ¡Atrás! 287 00:21:07,134 --> 00:21:10,060 Ya habéis oído a Overgirl. Nadie sale con vida. 288 00:21:19,094 --> 00:21:20,264 Estamos atrapados. 289 00:21:32,924 --> 00:21:34,594 He pensado que os vendría bien un poco de ayuda. 290 00:21:37,102 --> 00:21:38,982 Nos están cubriendo. ¡Atacad! 291 00:21:48,888 --> 00:21:50,606 A ver cómo corres más que esto. 292 00:21:53,298 --> 00:21:54,638 ¿Qué...? 293 00:22:37,888 --> 00:22:40,026 ¿Por qué estás luchando? 294 00:22:40,073 --> 00:22:42,998 Este no es tu mundo. Esta no es tu lucha. 295 00:22:43,023 --> 00:22:45,648 Has amenazado con abrir una fisura a mi Tierra, ¿recuerdas? 296 00:22:46,031 --> 00:22:49,039 Y, aunque no lo hubieras hecho, te patearía el culo igualmente. 297 00:23:32,538 --> 00:23:34,841 La Resistencia está dando sus últimos coletazos. 298 00:23:34,942 --> 00:23:37,417 Solo estás prolongando el sufrimiento de la gente. 299 00:23:37,529 --> 00:23:39,372 Este no es tu sitio. 300 00:23:39,428 --> 00:23:41,333 Te equivocas. 301 00:23:41,388 --> 00:23:44,273 Me he pasado la vida intentando hacer del mundo un lugar mejor. 302 00:23:44,329 --> 00:23:46,945 Pero este mundo es el que más me necesita. 303 00:23:51,034 --> 00:23:53,229 La Resistencia está dando sus últimos coletazos. 304 00:23:53,346 --> 00:23:55,901 Solo estás prolongando el sufrimiento de la gente. 305 00:23:55,971 --> 00:23:57,969 Este no es tu sitio. 306 00:23:58,064 --> 00:23:59,477 Te equivocas. 307 00:23:59,542 --> 00:24:02,625 Me he pasado la vida intentando hacer del mundo un lugar mejor. 308 00:24:02,664 --> 00:24:04,875 Pero este mundo es el que más me necesita. 309 00:24:08,633 --> 00:24:09,963 Gracias, chico. 310 00:24:54,374 --> 00:24:55,914 ¿Eso es todo? 311 00:25:29,994 --> 00:25:31,747 Mañana voy a sentir eso. 312 00:25:52,534 --> 00:25:54,340 Está inconsciente. 313 00:25:54,414 --> 00:25:55,783 Por fin. 314 00:25:55,839 --> 00:25:57,049 ¡Ray! 315 00:26:08,827 --> 00:26:10,286 Vamos, Ray. 316 00:26:10,374 --> 00:26:12,158 Combátelo, tienes el poder. 317 00:26:27,269 --> 00:26:29,608 Puede que sobrevivamos a esto. 318 00:26:29,664 --> 00:26:31,034 ¿Esa es Overgirl? 319 00:26:36,614 --> 00:26:37,704 ¡Vámonos! 320 00:26:52,038 --> 00:26:53,537 Eso ha sido... 321 00:26:53,664 --> 00:26:54,954 Impresionante. 322 00:26:55,954 --> 00:26:57,793 ¿Y los demás? 323 00:26:57,874 --> 00:26:59,723 Inconscientes y encerrados. 324 00:26:59,784 --> 00:27:01,769 - Hemos ganado. - No del todo. 325 00:27:03,567 --> 00:27:06,196 Tenemos que recoger vuestras cosas. Tenemos que irnos. 326 00:27:06,244 --> 00:27:07,676 Puede que los hombres del Reich estén acabados, 327 00:27:07,704 --> 00:27:09,413 pero el Reich es tan poderoso como siempre. 328 00:27:09,480 --> 00:27:11,244 Este sitio ya no es seguro. 329 00:27:11,284 --> 00:27:13,760 - Tenemos que irnos. - Es culpa mía. 330 00:27:13,824 --> 00:27:15,885 Vuestro Ray me dijo que destruyera el córtex 331 00:27:15,909 --> 00:27:17,533 para que los hombres del Reich no se hicieran con él. 332 00:27:17,574 --> 00:27:19,072 No lo intenté lo suficiente. 333 00:27:19,114 --> 00:27:21,033 No estaba preparado para ser un héroe. 334 00:27:21,084 --> 00:27:23,913 Nadie está preparado. Pero ahora eres uno. 335 00:27:23,975 --> 00:27:26,334 Nuestro Ray estaría orgulloso de ti. 336 00:27:26,374 --> 00:27:29,694 Sí, y estaría asqueado por el sentimentalismo. 337 00:27:29,744 --> 00:27:31,594 ¿Estás listo para que te abra una fisura a tu Tierra? 338 00:27:31,619 --> 00:27:33,587 - No. - ¿Qué? 339 00:27:33,665 --> 00:27:36,992 Como he dicho, es culpa mía que os hayáis visto comprometidos. 340 00:27:37,040 --> 00:27:40,499 Y, aunque no fuera así, es lo que le he dicho a la Supergirl nazi. 341 00:27:40,546 --> 00:27:43,741 Me necesitáis más aquí de lo que me necesitan en casa. 342 00:27:43,784 --> 00:27:47,048 - Genial. - Y así es como debería ser. 343 00:27:47,114 --> 00:27:49,376 En mi Tierra, trabajamos juntos. 344 00:27:49,430 --> 00:27:51,532 - ¿Como Combatientes por la Libertad? - No. 345 00:27:51,590 --> 00:27:52,861 Pero como héroes. 346 00:27:53,720 --> 00:27:55,759 Bueno, como empleados del gobierno. 347 00:27:55,814 --> 00:27:58,924 Pero, aun así, ayudamos a la gente. 348 00:27:58,994 --> 00:28:03,775 En De hecho, creo que a mi J'onn le gustas. 349 00:28:04,074 --> 00:28:07,781 Ya, creo que hay algunas diferencias entre nuestras Tierras. 350 00:28:08,034 --> 00:28:09,984 Me gustan los tíos, tío. 351 00:28:14,204 --> 00:28:17,621 Informe del interrogatorio a uno de los hombres del Reich que hemos capturado. 352 00:28:17,664 --> 00:28:19,533 Tenemos la ubicación de su canciller. 353 00:28:19,582 --> 00:28:21,433 - ¿Quién es? - Quien lidera el Reich. 354 00:28:21,494 --> 00:28:23,371 No por mucho tiempo. 355 00:28:23,414 --> 00:28:24,614 Es hora de irse. 356 00:28:31,586 --> 00:28:36,586 www.subtitulamos.tv