Anteriormente en Outlander...
La Batalla de Culloden será... hoy.
Justo como lo relataba la historia.
Y debemos irnos ahora.
Me prometiste que si llegaba esto,
volverías a través de las piedras, volverías a casa...
el bebé y tú.
Me llamo William Grey, segundo hijo del vizconde de Melton.
Me temo que no estoy preparado para matarte.
Os debo la vida.
- Estoy embarazada. - No.
Es de Jamie.
Me han ofrecido un puesto en Harvard.
- ¿En Boston? - Sí.
Quiero que estemos juntos.
Criaremos este niño como nuestro...
tuyo y mío.
No puedo compartirte con otro hombre.
- Debes dejarlo ir. - Lo sé.
Acepto tus condiciones.
www.subtitulamos.tv
LA BATALLA CONTINÚA
Llevad esa carreta allí.
Coge un cuchillo.
- ¿Sargento? - Sí, señor.
La cantimplora fue un regalo de mi padre
por mi 21 cumpleaños.
Escúchame, James,
veré cómo el duque de Cumberland bebe de ella
cuando acabe el día.
¡Esto no es sino una distracción!
Cumberland quiere destrozarnos los nervios.
Si nos mantenemos firmes y lo obligamos a venir a nosotros cruzando el páramo...
Entonces los tendremos, señor.
- El momento es ahora. - Sí.
Sire, dad la orden de cargar
mientras aún quede una oportunidad.
¿Y dónde has estado?
¿Disfrutando de un poco de whisky?
De nada.
Y los hombres de Lallybroch están a salvo en casa.
¡Al rojo vivo, muchachos, a lo largo del frente!
¡Fuego!
¿Estás vivo?
Jamie, ¿estás vivo, tío?
No sé...
Tranquilo.
Todavía hay casacas rojas
y están matando a los heridos donde yacen.
- ¿Puedes ponerte en pie? - No.
Déjame quedarme.
No voy a dejarte morir en el fango.
Aunque fueras un bobo con cabeza de cerdo que no puede sostener su whisky.
Beberás hasta caer.
Nos vamos, ¿te enteras?
¿Estás seguro de que podemos permitirnos todo esto?
Es un poco justo, pero...
Siempre dijiste que querías un hogar de verdad.
Ciertamente es de verdad.
Todo este espacio solo para los dos.
Pronto seremos tres.
Sí.
El despacho del profesor de historia, supongo.
Bueno, quizá.
Es despacho puede estar
donde la señora de la casa desee.
Bueno, la señora de la casa lo desea así.
La cocina, en la que, supuestamente, la señora de la casa
preparará varios apetitosos platos y...
¿"Preparará"?
Así es como dicen en los Estados Unidos.
"Quiero que me prepares algo para comer".
Bueno, yo no me haría muchas ilusiones, compañero.
Estoy un poco desentrenada últimamente.
Oye.
Seré feliz con lo que hagas.
¡Me cago en H. Roosevelt!
¿Quiere que te ayude con eso?
Oh, no, estoy bien. Gracias.
Es solo que no me importa.
Coge.
Recuerdo cuando tuve mi primer hijo.
Me dolía la espalda terriblemente, y ese apuesto,
pero perezoso saco de huesos que yo llamo marido,
jamás levantó un dedo.
Puedo manejarme, de verdad.
Pues claro que puedes manejarte, querida,
pero ¿por qué deberías cuando puedes tener ayuda?
Millie Nelson.
Claire Randall.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Mi tío me enseñó a cocinar
sobre la fogata.
Suena sucio. Toda esa ceniza y hollín.
En realidad, le da a la comida un sabor muy agradable y ahumado.
Bueno, a tu marido debe gustarle.
Es todo lo que importa, supongo.
Sí.
Bueno... o eso espero.
Así que vas a soltársela.
Le gustan las sorpresas, ¿verdad?
En realidad no.
Bueno, eres una mujer más valiente que yo.
Juro por Dios que si sorprendiera a Jerry
con algo más que un asado, pastel de carne,
judías cocidas con repollo por la noche,
se levantaría y tendría un ataque al corazón.
Oye, es una idea.
No, en realidad, creo que a Frank le gustará
algo diferente para variar.
Es muy progresista.
Muy de... mente abierta.
Bueno, Dios quiere a Jerry y yo también, a pesar de lo que puedas pensar.
En realidad no es diferente a la mayoría de los hombres en este mundo
que no quieren que sus esposas hagan algo fuera de lo común.
Solo cocinar, limpiar, criar a los hijos,
estar guapas para cuando se encuentren con el jefe.
Tienes suerte.
No vas a volver a encontrar otro hombre como Frank.
Despacio.
Entonces... ¿intentamos huir?
No voy a huir a ninguna parte.
Apenas puede aguantarlo un hombre.
Si puedes irte, Rupert, entonces vete.
No te quedes por nuestra culpa.
No. Esperaré.
Por un lado, los británicos siguen por ahí, abundantes como ladillas.
Sí. Incluso los que huyeron del campo ayer
no andarán lejos.
Oí a las tropas británicas pasar rápidamente.
Les será difícil darnos caza en nuestro enlodado lugar.
Clair, querida, tenemos que irnos en 20 minutos.
Ya voy, Frank.
Tienes que estar guapa para cuando te encuentres con el jefe.
La ascensión de Truman a la presidencia
fue un... accidente de la historia, una broma cósmica destinada
a humillar a la nación justo cuando el poder de Estados Unidos
había alcanzado su cenit olímpico al final de la guerra.
Y... desde ese triste día
en el que tomó las riendas del gobierno,
el... "agricultor de Missouri"
ha demostrado ser totalmente incompetente en la tarea
de asumir el papel de Washington,
Jefferson y Lincoln.
Bien, ambos somos nuevos en esta costa, pero si yo fuera un hombre de apuestas,
no nominaría al candidato demócrata todavía.
Bueno, está solo en ese sentimiento, profesor.
Claro que la prensa cree que su derrota en noviembre está casi asegurada.
Tal vez prefiero creer que estamos condenados
a la presidencia de Thomas Dewey.
Bueno, leí un artículo la semana pasada
que decía que el presidente realmente tiene más apoyo
de lo que parece.
¿Disculpe?
Bueno, yo solo estaba diciendo que leí una columna en "The Globe"
que predijo la victoria para el presidente
si continúa machacando
al congreso republicano como inútil,
mientras que el Sr. Dewey solo ofrece a los votantes banalidades.
"Una columna en The Globe".
Profesor Randall, tendrá que prestar más atención
a los hábitos de lectura de su esposa.
Si sigue leyendo "The Globe", lo próximo que sabrá es que estará tratando
de hacer que las mujeres entren en la facultad de Derecho de Harvard.
La facultad de Medicina de Harvard
matriculó estudiantes femeninas hace tres años.
Un hueso lanzado para aplacar
a Eleanor Roosevelt y su círculo de agitadores.
Tengo entendido que las chicas apenas se adecúan
a sus estudios.
La experiencia pasada ha demostrado
que pocas mujeres tienen éxito como médicos.
Dean Jackson, no creo haber mencionado
que mi esposa fuera enfermera de combate
con la Royal Army Medical Corps durante la guerra.
¿De verdad? Bien.
Muy patriótico, Sra. Randall,
"en tiempos de crisis" y ese tipo de cosas.
Pero estoy seguro de que estaría encantada
de reanudar asuntos más importantes y...
domésticas para una dama
con la conclusión de la guerra.
Sí.
Estoy encantada.
Pues claro que lo está.
¿Qué mujer joven no lo estaría
ante la perspectiva de una felicidad maternal inminente?
¿Ha tenido... oportunidad
de examinar el folleto para el...
seminario de primavera sobre las Guerras de las Rosas?
Me temo que el profesor Holloway está sobrecargando la agenda...
¿Estás bien?
Estás muy callada.
Estoy bien.
Murtagh.
Murtagh...
Sí.
¿Qué... qué pasó con Murtagh?
No lo sé.
¿Alguna noticia sobre Murtagh Fitzgibbons Fraser?
Lo perdí de vista en la lucha.
Espero por Dios que ya esté muerto.
¡Soldado! Vosotros dos, comprobad la parte de atrás.
Enseguida, señor.
Dios.
Soy lord Melton.
Rupert MacKenzie, de Leoch.
Y en este momento, las últimas fuerzas de su majestad el rey Jacobo.
Eso suponía.
Su excelencia, el duque de Cumberland, me ha ordenado
ejecutar a cualquier hombre que encuentre y haya estado involucrado
en la reciente rebelión traidora.
¿Alguien reclama aquí ser inocente de traición?
No, milord.
Todos traidores.
¿Seremos colgados, entonces?
Seréis fusilados.
Como soldados.
Gracias, milord.
Tenéis una hora para prepararos.
Si alguno de vosotros desea materiales de escritura...
o escribir una carta, quizá
el escribiente de mi compañía os atendería.
Te digo que después de ocho años de racionamiento,
podría despertarme con olor del tocino y huevos
durante el resto de mi vida.
Me temo que ese es el último tocino.
Iré al mercado después por la tarde.
Vale. ¿Dormiste bien?
Es un poco difícil acomodarse en este momento.
Lo entiendo.
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo.
Esto es una abominación.
Bueno, así es como lo beben aquí.
Ni siquiera huele a té después de semanas
metido en estos... sobres de papel.
Hay café si prefieres.
Quiero decir, ¿por qué cambiar algo que funciona perfectamente bien?
El té en una lata. Lo sacas poco a poco.
Lo pones en una olla.
¿Es realmente tan difícil?
Supongo que no.
Bueno, no estoy seguro de entender la obsesión estadounidense con lo nuevo.
Como que todo tiene que ser nuevo, nuevo, nuevo.
Bueno... esa es una de las razones por las que me gusta este país.
Es joven...
Está ansioso.
Está constantemente mirando hacia el futuro.
¿Sabes? He estado pensando.
¿Me pasas una tostada?
Gracias.
Me gustaría solicitar la ciudadanía.
¿En serio?
Bueno, he vivido en todo el mundo
y nunca he tenido en realidad
un fuerte apego a Inglaterra.
Y... quiero que nuestro hijo tenga un hogar de verdad.
Nuestro hijo...
¿Desde cuándo no tienes apego a Inglaterra?
¿Puedes alejarte tan fácilmente de tu ascendencia?
Hastings y la "Carta Magna",
Drake, Marlborough...
los Tudor,
los Estuardo, los Plantagenet.
Estas son cosas por las que luché una... guerra.
Es algo que quiero hacer.
Bueno, no hay necesidad.
Mi empleo nos proporciona a ambos residencia indefinidamente.
No es de eso de lo que se trata.
No
No es de lo que se trata.
Es sobre eso.
Una esposa que no me deja tocarla.
Admítelo.
Estás usando este embarazo para mantenerme alejado.
Te has encerrado cada vez más en tu concha
desde que llegamos aquí.
- Lo siento. - No te vayas, Claire.
Es hora de que hablemos de esto como adultos.
¿A diferencia de la forma en que lo he estado llevando?
¡Por favor, para! Para...
Y habla conmigo.
¿Y decir qué, Frank?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¡Quiero saber cuándo vas a volver
del maldito pasado!
¡Me pediste
que dejara todo lo que de verdad me importaba!
Y sin embargo está bien que tú no pares de hablar de las cosas
que echabas de menos en los viejos tiempos.
"No hablar nunca del pasado".
Ese fue el trato.
Y he mantenido ese trato de principio a fin.
No, el trato era que íbamos a criar a este niño juntos.
Nuestro hijo.
Ni siquiera ha nacido todavía y no me dejas entrar...
y mucho menos tocarte, Dios no lo quiera.
¿Es por el sexo? ¿Es eso de lo que se trata?
¿Cuando necesitas un buen polvo y no puedes encontrarlo?
Bueno, he oído que hay algunas chicas encantadoras en Radcliffe
que simplemente morirían por tu acento inglés.
Bueno, no soy yo el que ha estado follando con otras personas.
No te he obligado a hacer este trato, Claire.
No te he obligado a venir a Boston.
Y no voy a obligarte a que te quedes.
Nunca pensé lo contrario.
Vete... o quédate.
Pero, por favor...
hazlo porque es lo que realmente quieres hacer.
¡Recargad!
Os ruego que no los juzguéis por el mismo criterio
que aplicáis al resto de los hombres.
No son más que muchachos.
No pueden ser responsables de sus acciones.
Su excelencia me ha orientado específicamente a que
no haya excepciones por razón de la edad.
Lo siento.
Ahora tranquilos, muchachos...
Pronto terminará.
Cabeza alta, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Nombres?
Giles... McMartin.
Frederick MacBean.
¿Quieres que te escriba una carta, Jamie?
¿Algo para tu familia, quizá?
No.
No, no.
Déjalo.
¿Qué pasa con tu mujer?
¿Qué pasa con Claire?
Se ha ido.
¿Dónde se ha ido?
¿Algún hombre quiere ser el siguiente?
Sí.
Me despido de ti, Jamie.
Pronto te volveré a ver.
Gordon Killick.
Me alegro de que estés despierto.
No quería despedirme
mientras roncabas y te tirabas pedos en sueños.
Siempre has roncado más alto que ningún hombre que conozca.
Los amigos siempre me culpaban a mí por ello, pero...
Angus era quien roncaba.
Será bueno volver a verle.
Veros a los dos juntos de nuevo.
No digo que te perdone por lo de Dougal.
Pero tampoco me iré a la tumba odiándote por ello.
El Señor nos juzgará los dos
y confío en Su misericordia.
Adiós, Jamie.
Recargad.
¿Algún hombre quiere ser el siguiente?
Sí.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Pienso ir a paso ligero, así que trata de mantenerlo.
Siguiente.
Querido reverendo,
me encuentro en necesidad de su ayuda una vez más.
Espero que no le importe efectuar una investigación
sobre un highlander del siglo XVIII
que luchó en la batalla de Culloden.
Se llamaba James Fraser.
¿Frank?
¿Claire?
¿Qué ocurre?
He roto aguas.
Vale.
Voy a encender el coche.
Los heridos han sido todos ejecutados, milord.
Tendremos que llevar el resto.
Que el cabo de guardia seleccione los camilleros.
Sí, milord.
¿Deben ser fusilados acostados...?
Incorporados, por supuesto.
Dios mío.
Ningún hombre bajo la custodia del rey
será fusilado acostado bajo mi vigilancia.
Ni siquiera los traidores.
Sí, milord.
Lo siento, milord.
Los que seáis incapaces de andar
seréis llevados fuera para afrontar vuestra sentencia.
¿Alguno quiere ser el primero?
Sí. Sí.
Sí, acabad con esto.
¿Nombre?
James...
Alexander...
Malcolm MacKenzie Fraser...
de Broch Tuarach.
¿Fraser?
¿Eres el jacobita conocido como Jamie el Rojo?
Mis enemigos me han llamado así.
Por los clavos de Cristo.
¿Algún otro quiere ser el siguiente?
Sí. Yo.
¿El nombre de John Grey te dice algo?
¡Escúchame!
Grey. John William Grey.
¿Conoces ese nombre?
Mira.
O me disparan...
o se van
Cerca de Corrieyairack.
Un muchacho, de unos 16 años.
Lo encontraste en el bosque.
Sí.
Sí, uno de esos...
intentó matarme mientras meaba.
Le rompí el brazo, lo recuerdo.
John Grey, es mi hermano.
Me contó lo de su encuentro contigo,
que entonces le perdonaste la vida
y él te hizo una promesa.
¿Es eso cierto?
Sí, prometió matarme.
Pero no me importaría si lo hicieras por él.
Dijo que te debía una deuda de honor.
¡Apuntad... disparad!
¿Milord?
Es una situación de mierda, Wallace.
Esta escoria jacobita es Jamie el Rojo.
¿El de los periódicos?
El mismo. Su excelencia estaría más que encantado
de saber de un prisionero tan ilustre.
Aún no han encontrado a Carlos Estuardo,
pero algunos jacobitas reconocidos
deberían tranquilizar a las multitudes en la Torre.
¿Debo enviar un mensaje a su excelencia?
No. Este asqueroso desdichado le perdonó la vida a mi hermano menor,
incurriendo así en una gran deuda de honor para mi familia.
Entiendo.
Entonces no podéis entregárselo a su excelencia después de todo.
Ni siquiera puedo disparar a este bastardo.
No sin romper el juramento de palabra de mi hermano.
No tengo que decirte que no lo digas.
Quizá podríamos dispararle...
bajo un alias.
¡Apuntad... disparad!
Se hará de noche en tres horas.
Continúa con las ejecuciones y luego busca un carro pequeño
y llénalo de heno.
Elige conductor, alguien discreto,
con esto me refiero a que esté dispuesto a aceptar un soborno
y tenlos aquí antes de que sea de noche.
Sí, milord. ¿Y...
qué pasa con el prisionero, milord?
¿Qué pasa con él?
Está demasiado débil para arrastrarse, no digamos ya correr.
No va a ningún sitio.
Al menos no hasta que llegue el carro.
No quiero ir a ningún sitio.
Quiero que me disparen.
Delira.
Dudo mucho que supere el viaje...
Pero al menos su muerte no pesará en mi conciencia,
ni en la de mi familia.
Sí, milord.
¿Dónde le enviamos?
No...
Se están tomando su tiempo.
Estoy aquí, estoy aquí.
Está bien.
- Respira. - Está bien.
Es perfectamente normal.
Me alegro de no haberte dado con el cenicero.
Tu objetivo era dar en el blanco, fueron mis reflejos de gato lo que me salvaron.
Buenas tardes, señor y señora...
Randall. Soy el Dr. Thorne.
Seré su médico esta tarde.
- ¿Dónde está el doctor Bell? - No estaba disponible.
Le dejé un mensaje a su servicio.
Cálmese, haga exactamente lo que le digo cuando se lo diga
y todo irá bien. No hay razón para entrar en pánico.
No estoy entrando en pánico. Yo...
¿Cada cuánto tiene contracciones?
No estoy seguro.
- Tres minutos. - ¿El primer hijo?
- Sí. - No.
No, tuve un aborto...
hace un año.
Claro.
Eso complica un poco las cosas.
Factores de alto riesgo para la madre y el niño.
Bueno, creo que es el momento de llevar a su mujer al paritorio,
señor Randall.
Dele un beso y yo me encargaré de ella a partir de aquí.
Estarás bien.
Siento no haberte dicho lo del aborto.
Nada de eso importa ahora.
Solo prométeme una cosa.
Intenta no tirarle un cenicero al médico.
No puedo prometer eso.
Dios, desearía poder estar allí.
No, no debes. Créeme.
Estaré esperando, ¿vale? No importa lo que dure.
Debe irse, señor Randall.
La sala de espera para padres está en el pasillo de abajo a la izquierda.
Solo debe seguir el olor de cigarrillos y respiración nerviosa.
Claire...
Te quiero.
No se preocupe, señora Randall no va a sentir nada.
Y cuando despierte, será madre.
Espere, no. No quiero que me seden.
Enfermera Watkins, ¿si fuera tan amable?
Venga, venga, señora Randall, todo va bien.
Bueno, no tiene que preocuparse
- por nada. - Por favor.
No me diga lo que necesito.
Soy perfectamente capaz de decidir cómo quiero que nazca mi hijo.
Es que...
¿Qué ha sido eso?
Solo algo para calmarla.
Buenas noches, señora Randall.
Déjenoslo todo a nosotros.
Cabrón.
¿Jamie?
¡Jamie!
Jamie, ¿puedes oírme?
Jamie, ¿puedes hablar?
¿Estoy...?
¿Estoy muerto?
Has vuelto a casa... a Lallybroch..
Lallybroch.
No me puedo creer que estés realmente en casa, hermano.
¿Dónde está mi bebé?
- ¿Dónde está mi bebé? - Señora Randall, está despierta.
¿Dónde está mi bebé?
¿Está muerto?
Por aquí, señor Randall.
Claire. Claire.
Está bien.
Aquí está.
Es una niña.
Está bien.
Está perfecta, Claire.
Eres tan preciosa.
Igual que su madre.
Frank...
me he portado tan horrible contigo.
No, no, no.
Olvídate de todo eso.
Ahora esto es todo lo que importa.
Sí.
Todo va a ir bien.
Vamos a estar bien.
Lo prometo.
Quizá esto de aquí...
realmente puede ser un nuevo comienzo.
Sí.
- Para todos nosotros. - Sí.
Haremos que así sea.
Te quiero.
Qué precioso angelito.
Gracias.
¿De dónde sacaría su pelo rojo?
www.subtitulamos.tv