1 00:00:11,948 --> 00:00:14,850 Los científicos devoran libros y datos 2 00:00:14,885 --> 00:00:17,753 en un intento por entender el mundo... 3 00:00:23,052 --> 00:00:25,162 para obtener seguridad o lucidez... 4 00:00:25,198 --> 00:00:28,824 ME QUEDO EN L. A. UN DÍA MÁS. LA FUNDACIÓN ME NECESITA. TE QUIERO. 5 00:00:29,274 --> 00:00:30,681 para estar preparados. 6 00:00:39,876 --> 00:00:42,211 Los cirujanos son los peores. 7 00:00:42,245 --> 00:00:44,346 Estudiamos durante décadas y corremos grandes riesgos 8 00:00:44,381 --> 00:00:47,383 en situaciones muy complicadas... 9 00:00:51,121 --> 00:00:53,088 - Podría ser del hospital. - No lo es. 10 00:00:53,123 --> 00:00:54,623 ¿No lo es o no quieres que lo sea? 11 00:00:54,658 --> 00:00:55,858 Las dos cosas. 12 00:00:55,892 --> 00:00:57,193 13 00:00:57,227 --> 00:00:58,861 Vale, bien. 14 00:00:58,895 --> 00:01:00,896 ¿Adónde vas? El tuyo ni siquiera ha sonado. 15 00:01:00,931 --> 00:01:02,131 No quiero que suene. 16 00:01:06,303 --> 00:01:08,904 Lo siento mucho. 17 00:01:08,939 --> 00:01:10,973 Me había olvidado lo mucho que echaba de menos que rompieras mis cosas. 18 00:01:13,343 --> 00:01:14,643 Bienvenido a casa. 19 00:01:16,112 --> 00:01:19,748 Ignoramos el sueño, los amigos, la comida y el sexo 20 00:01:19,783 --> 00:01:21,283 y la auténtica vida real 21 00:01:21,318 --> 00:01:22,952 para estar preparados para cualquier cosa... 22 00:01:33,964 --> 00:01:36,131 para saber qué esperar... 23 00:01:36,166 --> 00:01:37,742 y tener claro que no hay nada... 24 00:01:37,776 --> 00:01:38,901 que no podamos manejar. 25 00:01:50,313 --> 00:01:52,181 26 00:01:52,215 --> 00:01:55,284 ¿Catherine también te ha mandado llamar? 27 00:01:55,318 --> 00:01:56,852 Me dijo que necesitaba una consulta VIP. 28 00:01:56,886 --> 00:02:00,122 Sí, y necesitaba al dios más listo de neuro que conoce. 29 00:02:00,156 --> 00:02:02,691 De cirugía general, pero lo mismo digo. 30 00:02:02,726 --> 00:02:04,627 ¿Quiere beber algo, Dr. Koracick? 31 00:02:04,661 --> 00:02:07,129 Un expreso doble con una pizca de canela y mucho azúcar. 32 00:02:07,163 --> 00:02:08,397 Por supuesto. 33 00:02:16,640 --> 00:02:19,375 34 00:02:19,409 --> 00:02:20,943 Estoy seguro de que si se lo pides con educación, ese 35 00:02:20,977 --> 00:02:23,612 asistente de vuelo podría conseguirte un tranquilizante de los buenos 36 00:02:23,647 --> 00:02:24,780 para dejarte fuera de combate. 37 00:02:24,814 --> 00:02:26,181 Si supieras mi pasado con los aviones 38 00:02:26,216 --> 00:02:27,950 no estarías haciendo chistes. 39 00:02:27,984 --> 00:02:30,121 ¿Qué crees que tiene Catherine para nosotros? 40 00:02:30,156 --> 00:02:31,887 ¿Una estrella de rock con un schwannoma espinal? 41 00:02:31,921 --> 00:02:35,124 Por favor, podríamos hacer eso hasta dormidos. 42 00:02:35,158 --> 00:02:36,959 ¿La técnica Chooramani? 43 00:02:36,993 --> 00:02:38,961 ¿Qué... sabes la técnica Chooramani, Dra. Grey? 44 00:02:38,995 --> 00:02:39,995 Me impresionas. 45 00:02:40,030 --> 00:02:41,397 Me incliné por neuro durante un tiempo. 46 00:02:41,431 --> 00:02:43,162 ¿Qué te hizo abandonar? 47 00:02:43,197 --> 00:02:44,481 Yo... 48 00:02:45,101 --> 00:02:49,204 quizá podía haber arruinado el ensayo de alzhéimer de mi marido. 49 00:02:49,239 --> 00:02:52,708 Oí algo de eso. 50 00:02:52,742 --> 00:02:54,376 Sí, le conocí en el circuito de conferencias. 51 00:02:54,411 --> 00:02:56,211 Pensó que era apropiado que mi nombre tuviera la palabra "culo" 52 00:02:56,246 --> 00:02:57,379 justo en el medio. 53 00:02:58,381 --> 00:02:59,915 - Eso es típico de él. - Sí. 54 00:02:59,949 --> 00:03:03,319 55 00:03:03,353 --> 00:03:05,254 Somos los siguientes para despegar. 56 00:03:05,288 --> 00:03:06,795 No olviden abrocharse los cinturones. 57 00:03:10,093 --> 00:03:11,827 ¿Quieres que hable o que me calle? 58 00:03:11,861 --> 00:03:13,095 Habla. 59 00:03:16,132 --> 00:03:17,733 Jefe, bien, estás aquí. 60 00:03:17,767 --> 00:03:20,069 No soy el jefe desde hace años, Frankie. 61 00:03:20,103 --> 00:03:22,004 Tú siempre serás mi jefe. 62 00:03:22,038 --> 00:03:23,405 Te necesitan en el 3. Tu residente no reconoce 63 00:03:23,440 --> 00:03:25,207 una herida de su trasero. 64 00:03:25,241 --> 00:03:27,943 Y yo que creía que la maternidad suavizaría tus modales. 65 00:03:27,977 --> 00:03:30,045 ¿Quién necesita modales cuando siempre se tiene razón? 66 00:03:30,080 --> 00:03:31,146 ¿Sabes?, cuando te contraté, 67 00:03:31,181 --> 00:03:33,282 sabía que ibas a ser como un grano en el... 68 00:03:33,316 --> 00:03:35,584 Cuando me contrataste era la primera de mi promoción 69 00:03:35,618 --> 00:03:36,885 y sabía cómo poner una vía central 70 00:03:36,920 --> 00:03:38,587 mejor que nadie, incluso que tú. 71 00:03:38,621 --> 00:03:39,755 Grano en el... 72 00:03:39,789 --> 00:03:40,956 Cuidado, o no te dejaré apostar 73 00:03:40,990 --> 00:03:42,791 por el nombre del bebé. 74 00:03:42,826 --> 00:03:44,860 Ginger ha montado eso, creyendo que podría ganar un dinero fácil. 75 00:03:44,894 --> 00:03:47,463 Sabe que voy a acabar llamándole "Pollito". 76 00:03:47,497 --> 00:03:49,098 O "Tortita". 77 00:03:49,132 --> 00:03:51,367 Tortita no es un nombre. 78 00:03:51,401 --> 00:03:54,436 Richard es un nombre. 79 00:03:54,471 --> 00:03:56,438 Y muy distinguido. 80 00:03:56,473 --> 00:03:57,539 Sensato. 81 00:03:57,574 --> 00:03:59,375 Muy bien. 82 00:03:59,409 --> 00:04:00,743 ¿Frankie? 83 00:04:00,777 --> 00:04:01,710 84 00:04:01,745 --> 00:04:02,578 Frankie. 85 00:04:02,612 --> 00:04:04,046 86 00:04:04,080 --> 00:04:05,714 ¡Que alguien traiga una camilla! 87 00:04:05,749 --> 00:04:06,815 ¿Frankie? 88 00:04:06,850 --> 00:04:08,617 Vale, nos ocuparemos de ti. 89 00:04:10,893 --> 00:04:15,735 www.subtitulamos.tv 90 00:04:19,295 --> 00:04:22,598 ¿Has tenido otros síntomas... dolor, mareos? 91 00:04:22,632 --> 00:04:25,300 Estoy embarazada de 28 semanas y tengo un trabajo de locos 92 00:04:25,335 --> 00:04:28,103 en el que la gente me ceba a dulces todo el día. 93 00:04:28,138 --> 00:04:29,471 Creí que era una indigestión. 94 00:04:29,506 --> 00:04:31,306 Maldita sea. 95 00:04:31,341 --> 00:04:32,408 Frankie. 96 00:04:32,442 --> 00:04:33,572 ¿Qué necesitas? 97 00:04:33,606 --> 00:04:35,277 No, yo... 98 00:04:35,311 --> 00:04:36,845 El Dr. Webber me está examinando. 99 00:04:39,015 --> 00:04:41,259 El pulso es fuerte, pero tiene taquicardias. 100 00:04:41,294 --> 00:04:42,351 ¿Qué piensas? 101 00:04:42,385 --> 00:04:44,853 Ginger. Hola. Ginger. 102 00:04:44,888 --> 00:04:47,289 Aquí. Hola. 103 00:04:47,323 --> 00:04:49,758 Richard se ocupa de mí. 104 00:04:49,793 --> 00:04:51,627 Richard es bueno. 105 00:04:51,661 --> 00:04:53,222 Nos gusta Richard. 106 00:04:53,256 --> 00:04:54,329 Así que... 107 00:04:54,364 --> 00:04:58,333 - ¿Me retiro? - Sería de agradecer. 108 00:05:03,373 --> 00:05:05,841 Tienes todo un maldito pueblo ahí. 109 00:05:05,875 --> 00:05:10,345 Durante toda mi vida he tenido un orden en mente... 110 00:05:10,380 --> 00:05:13,215 empleo, perro, casa... 111 00:05:13,249 --> 00:05:16,385 - Anillo, marido, bebé. - anillo, marido, bebé. 112 00:05:16,419 --> 00:05:18,220 Exacto. 113 00:05:18,254 --> 00:05:21,163 Y voy de camino hacia los 40, con un trabajo agotador, 114 00:05:21,197 --> 00:05:24,560 sin anillo, sin marido 115 00:05:24,594 --> 00:05:27,830 y sin hombre a la vista. 116 00:05:27,864 --> 00:05:29,998 Así que lo ordené a mi maldita manera. 117 00:05:30,033 --> 00:05:33,535 Y Tortita y yo vamos a ser un equipazo. 118 00:05:33,570 --> 00:05:35,337 Y tenemos nuestro pueblo. 119 00:05:35,371 --> 00:05:37,840 Tortita no es un nombre. 120 00:05:39,375 --> 00:05:43,660 Nunca he visto un desafío que no pudieras superar. 121 00:05:44,113 --> 00:05:46,381 Y tu bebé tiene un latido fuerte. 122 00:05:46,416 --> 00:05:48,083 Justo como nos gusta. 123 00:05:48,117 --> 00:05:50,552 Entonces... maldita sea. 124 00:05:50,587 --> 00:05:53,755 - ¿Qué pasa? - Es tu bazo. 125 00:05:53,790 --> 00:05:55,130 ¿Dónde? 126 00:05:55,949 --> 00:05:57,493 Ahí. 127 00:05:57,527 --> 00:05:59,661 Tienes el bazo flotante. 128 00:05:59,696 --> 00:06:01,396 Está retorcido sobre sí mismo 129 00:06:01,431 --> 00:06:03,832 y está cortando el flujo de sangre. 130 00:06:03,867 --> 00:06:05,901 Te voy a meter en quirófano. 131 00:06:05,935 --> 00:06:07,402 No, no, no, no, espera. 132 00:06:07,437 --> 00:06:09,004 Podría solucionarse solo. 133 00:06:09,038 --> 00:06:10,539 A veces el bazo vuelve a su sitio. 134 00:06:10,573 --> 00:06:12,574 - Es altamente improbable. - No, ha pasado. Lo he visto. 135 00:06:12,609 --> 00:06:14,176 Es posible, pero, Frankie... 136 00:06:14,210 --> 00:06:17,379 Con 28 semanas, la única manera de asegurarnos 137 00:06:17,413 --> 00:06:19,348 de que este bebé sigue a salvo dentro de mí 138 00:06:19,382 --> 00:06:21,114 es mantenernos alejados del quirófano. 139 00:06:21,149 --> 00:06:22,851 Yo... 140 00:06:22,886 --> 00:06:24,186 141 00:06:24,220 --> 00:06:25,621 Sé cuáles son los riesgos. 142 00:06:25,655 --> 00:06:27,723 - No me importan. - Frankie, escúchame. Yo... 143 00:06:27,757 --> 00:06:30,540 41.632 dólares. 144 00:06:31,427 --> 00:06:33,362 Es lo que ha costado este niño. 145 00:06:33,396 --> 00:06:35,764 Tres intentos de fecundación in vitro y un aborto natural. 146 00:06:35,798 --> 00:06:38,634 No te lo cuento para darte pena. 147 00:06:38,668 --> 00:06:40,569 Este bebé vale hasta el último céntimo 148 00:06:40,603 --> 00:06:42,135 de lo que ha costado. 149 00:06:43,006 --> 00:06:46,014 Te lo cuento porque es lo que hay. 150 00:06:46,576 --> 00:06:49,444 Tengo literalmente todos mis huevos en una sola cesta, 151 00:06:49,479 --> 00:06:53,115 así que de ninguna manera voy a arriesgarme. 152 00:06:53,149 --> 00:06:55,884 No voy a ir. 153 00:06:58,021 --> 00:07:00,322 No hagas que te suelte a Ginger. 154 00:07:05,795 --> 00:07:09,398 Te voy a ingresar y te voy a vigilar como un halcón. 155 00:07:09,432 --> 00:07:11,733 Esa parte la tenemos cubierta. 156 00:07:32,989 --> 00:07:35,424 Siempre esperamos que el paciente sea Bono, 157 00:07:35,458 --> 00:07:38,126 pero en algún momento el paciente tendrá que ser Bono, ¿no? 158 00:07:38,161 --> 00:07:39,661 Yo lo vi una vez. Hasta su cerebro es guay. 159 00:07:39,696 --> 00:07:41,496 - Es irritante. - ¿Por qué habéis tardado tanto? 160 00:07:41,531 --> 00:07:42,664 Catherine, este sitio es precioso. 161 00:07:42,699 --> 00:07:44,499 La paciente es una mujer de 65 años. 162 00:07:44,534 --> 00:07:46,277 ¿Susan Sarandon? ¿Helen Mirren? 163 00:07:46,311 --> 00:07:47,402 Haz realidad mis sueños. 164 00:07:47,437 --> 00:07:48,537 Se ha quejado de un dolor de cuello y espalda 165 00:07:48,571 --> 00:07:50,172 que va y viene durante las últimas semanas, 166 00:07:50,206 --> 00:07:53,475 y ayer el dolor aumentó considerablemente. 167 00:07:53,509 --> 00:07:56,044 El responsable de ortopedia insistió en un escáner. 168 00:07:56,079 --> 00:07:57,980 Estaría bien hacer una resonancia cervical 169 00:07:58,014 --> 00:07:59,548 para saber a qué nos enfrentamos. 170 00:07:59,582 --> 00:08:01,016 Ya está hecha. 171 00:08:01,050 --> 00:08:02,184 Bien. 172 00:08:05,722 --> 00:08:08,690 ¿Te casarás conmigo? 173 00:08:08,725 --> 00:08:09,992 - Thomas, por favor. - No, no bromeo. 174 00:08:10,026 --> 00:08:11,860 Ella es inteligente, astuta. 175 00:08:11,894 --> 00:08:13,695 Nunca había visto que un tumor 176 00:08:13,730 --> 00:08:15,697 invada ambos territorios, vascular y nervioso 177 00:08:15,732 --> 00:08:16,865 de esa manera. 178 00:08:16,899 --> 00:08:18,000 Yo tampoco. 179 00:08:18,034 --> 00:08:19,734 Siempre pensé que una rubia me sacaría del mercado, 180 00:08:19,768 --> 00:08:21,105 - pero, un tumor espinal... - Tommy. 181 00:08:21,140 --> 00:08:22,571 - tienes mi... - Tommy. 182 00:08:22,605 --> 00:08:24,473 No, solo digo que este tumor no va a desaparecer en breve. 183 00:08:24,507 --> 00:08:25,741 Sabes que me encantan las mujeres testarudas. 184 00:08:25,775 --> 00:08:27,709 Necesitaremos una biopsia para determinar 185 00:08:27,744 --> 00:08:28,977 si es cáncer o no. 186 00:08:29,012 --> 00:08:30,712 Coche de caballos. Me encanta el entusiasmo, 187 00:08:30,747 --> 00:08:33,015 pero prefiero conocer a la paciente primero. 188 00:08:33,049 --> 00:08:34,583 Ya la conoces. 189 00:08:34,617 --> 00:08:36,151 Siento decepcionarte, Thomas. 190 00:08:36,185 --> 00:08:38,687 Hoy no tenemos estrellas de Hollywood. 191 00:08:40,056 --> 00:08:42,424 Yo soy la paciente. 192 00:08:48,641 --> 00:08:50,150 - Catherine, lo siento. - No te disculpes. 193 00:08:50,175 --> 00:08:52,696 - Yo no... Yo no... - Querías decir todo lo que has dicho. 194 00:08:52,721 --> 00:08:54,422 Oye, incluyendo la parte en la que decía que no sabemos 195 00:08:54,456 --> 00:08:56,024 si es cáncer o no. 196 00:08:56,058 --> 00:08:58,693 ¿Has sentido entumecimiento o pérdida de la función motora? 197 00:08:58,727 --> 00:09:01,796 No, solo dolor, por eso necesito una biopsia inmediatamente. 198 00:09:01,830 --> 00:09:03,131 Tengo cosas que hacer. 199 00:09:03,165 --> 00:09:04,632 Creo que un tumor espinal es una muy buena razón 200 00:09:04,667 --> 00:09:05,667 para posponer una inauguración. 201 00:09:05,701 --> 00:09:07,969 No os mandé llamar para posponer nada, maldita sea. 202 00:09:08,003 --> 00:09:11,059 Catherine, ¿por qué no están aquí Richard y Jackson? 203 00:09:11,093 --> 00:09:12,239 No lo saben. 204 00:09:12,274 --> 00:09:15,143 Lo sabrán cuando haya algo que saber. 205 00:09:15,177 --> 00:09:16,511 He reservado la sala de radiología intervencionista. 206 00:09:16,545 --> 00:09:18,332 Podemos hacer la biopsia ahora mismo. 207 00:09:19,648 --> 00:09:22,517 Si el tumor se extiende al tejido subcutáneo... 208 00:09:22,551 --> 00:09:23,518 Se convierte en mi espacio de baile. 209 00:09:23,552 --> 00:09:24,986 Pues asegúrate de que cuando hayas acabado de bailar 210 00:09:25,020 --> 00:09:27,288 aún pueda inaugurar este sitio. 211 00:09:31,453 --> 00:09:32,500 ¡Icilda! 212 00:09:32,534 --> 00:09:33,639 ¿Icilda? 213 00:09:33,673 --> 00:09:34,862 Será mejor que no os riáis. 214 00:09:34,897 --> 00:09:36,731 Así se llama mi madre. 215 00:09:36,765 --> 00:09:39,801 De acuerdo, quiero controles neurológicos de dos horas sobre 3, 216 00:09:39,835 --> 00:09:41,302 y, Carla, por favor, asegúrate de 217 00:09:41,336 --> 00:09:42,537 que la Sra. Chen lleva dos batas. 218 00:09:42,571 --> 00:09:44,072 Esa mujer se da tres paseos todos los días 219 00:09:44,106 --> 00:09:45,707 con el trasero al viento. 220 00:09:45,741 --> 00:09:47,090 - Sí que lo hace. - Sí que lo hace. 221 00:09:47,124 --> 00:09:48,613 222 00:09:49,828 --> 00:09:51,646 La única manera que tenéis de ayudarme 223 00:09:51,680 --> 00:09:53,915 es ir a hacer vuestro trabajo. 224 00:09:53,949 --> 00:09:55,216 Sí, ya habéis oído a la jefa. 225 00:09:55,250 --> 00:09:56,551 Vamos. 226 00:09:58,687 --> 00:10:00,688 Y ahora, como tu jefe... 227 00:10:00,723 --> 00:10:01,723 Ya estamos. 228 00:10:01,757 --> 00:10:02,924 Deberías estar descansando. 229 00:10:02,958 --> 00:10:04,492 El pulso vuelve a ser normal. 230 00:10:04,526 --> 00:10:05,760 La presión sanguínea es estable. 231 00:10:05,794 --> 00:10:07,395 Lo hemos comprobado manualmente dos veces. 232 00:10:07,429 --> 00:10:08,596 No todos somos revistas basura 233 00:10:08,630 --> 00:10:09,831 y contaminación acústica. 234 00:10:09,865 --> 00:10:11,499 Está bien, Dr. Webber. 235 00:10:11,533 --> 00:10:13,267 Claro. 236 00:10:13,302 --> 00:10:14,869 Y ahora, si no os importa, 237 00:10:14,903 --> 00:10:17,572 me gustaría hacer un ultrasonido rápido. 238 00:10:17,606 --> 00:10:19,340 ¿Qué tal un poco de privacidad? 239 00:10:20,476 --> 00:10:22,413 - Estaremos fuera. - Sí. 240 00:10:22,447 --> 00:10:23,911 No le pongas nombre al bebé hasta que volvamos. 241 00:10:23,946 --> 00:10:25,413 Si lo haces, que sea Alex. 242 00:10:25,447 --> 00:10:27,181 Sirve para los dos sexos. 243 00:10:27,216 --> 00:10:28,750 - Dios mío. Marchaos. - No, no puedo. 244 00:10:28,784 --> 00:10:30,017 - ¿Y Minty? - ¿Minty? 245 00:10:30,052 --> 00:10:31,719 - Minty sería precioso. - Es malo. 246 00:10:44,399 --> 00:10:45,533 Su intención es buena. 247 00:10:45,567 --> 00:10:48,736 Eres exactamente la jefa que siempre supe que serías... 248 00:10:48,771 --> 00:10:50,404 firme, justa. 249 00:10:50,439 --> 00:10:51,806 Y con estilo. 250 00:10:51,840 --> 00:10:52,940 Eso siempre lo has tenido. 251 00:11:00,149 --> 00:11:01,830 Eso es... 252 00:11:01,864 --> 00:11:03,584 Creo que sí. 253 00:11:03,619 --> 00:11:05,720 Tu bazo empieza a volver a su sitio. 254 00:11:05,754 --> 00:11:07,755 Veo sangre fluyendo de nuevo. 255 00:11:09,858 --> 00:11:12,450 Puedes decirlo, ¿sabes? No te matará. 256 00:11:12,484 --> 00:11:14,729 No te equivocaste al esperar un poco. 257 00:11:14,763 --> 00:11:16,151 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 258 00:11:16,185 --> 00:11:18,291 Por hoy. 259 00:11:18,292 --> 00:11:19,787 Oye, ¿qué pasa? 260 00:11:20,627 --> 00:11:22,428 Estás de mal humor. Tus bromas están pasadas. 261 00:11:22,462 --> 00:11:24,430 Podría volar a París con las bolsas de debajo de tus ojos. 262 00:11:24,464 --> 00:11:27,600 Si no fueras mi paciente, haría que te despidieran. 263 00:11:27,634 --> 00:11:29,172 ¿Cómo está Catherine? 264 00:11:30,003 --> 00:11:31,770 Ocupada, viajando mucho. 265 00:11:33,106 --> 00:11:36,208 ¿Y Maggie? ¿Meredith? 266 00:11:36,242 --> 00:11:38,711 Todos están bien. 267 00:11:38,745 --> 00:11:41,547 Sé que fue difícil perder a Ollie. 268 00:11:41,581 --> 00:11:42,982 Sí, lo fue. 269 00:11:43,016 --> 00:11:44,917 Revisaré tus signos vitales en un momento. 270 00:11:52,158 --> 00:11:53,492 Si sigues haciendo un buen trabajo, 271 00:11:53,526 --> 00:11:56,729 tal vez nuestra niña pueda llamar a su bebé Richard después de todo. 272 00:12:06,139 --> 00:12:07,406 ¿Descansas hoy? 273 00:12:07,440 --> 00:12:10,409 Me gustaría, ¿y tú? 274 00:12:10,443 --> 00:12:11,677 Algo así. 275 00:12:11,711 --> 00:12:13,846 Anoche tuve un sueño 276 00:12:13,880 --> 00:12:15,614 sobre mis corazones recargables... 277 00:12:15,649 --> 00:12:17,683 lo que tomé como una señal de que hoy debería 278 00:12:17,717 --> 00:12:19,818 realmente enfocarme en ellos, lo cual, ya sabes, 279 00:12:19,853 --> 00:12:20,853 ahora que lo digo en voz alta, 280 00:12:20,887 --> 00:12:23,455 me convierte en la reina de los raritos de la ciencia. 281 00:12:25,025 --> 00:12:29,128 Pero te prometo que haremos la cena... 282 00:12:29,162 --> 00:12:31,697 una cena grande, enorme... 283 00:12:31,731 --> 00:12:32,914 todo el... 284 00:12:32,915 --> 00:12:34,476 DE KATE: TE EXTRAÑO 285 00:12:34,501 --> 00:12:35,634 vino. 286 00:12:37,037 --> 00:12:38,504 ¿Todo el qué, cariño? 287 00:12:48,159 --> 00:12:50,947 - Maggie, escucha. - No. 288 00:12:50,972 --> 00:12:53,164 - Maggie. - No. 289 00:12:53,198 --> 00:12:54,708 ¿Puedes parar un segundo, por favor? 290 00:12:54,742 --> 00:12:56,810 Déjame adivinar. 291 00:12:56,845 --> 00:12:57,994 "No es lo que parece. 292 00:12:58,028 --> 00:12:59,613 Solo somos amigos, te lo prometo". 293 00:12:59,647 --> 00:13:02,716 Vale, sí, eso era lo que iba a decir. 294 00:13:02,750 --> 00:13:04,218 Esto no tiene gracia, Jackson. 295 00:13:04,252 --> 00:13:05,652 Maggie, eso era lo que iba a decir 296 00:13:05,687 --> 00:13:06,787 porque es la verdad, ¿vale? 297 00:13:06,821 --> 00:13:08,856 - No te engañé. - Eres demasiado listo para decir eso 298 00:13:08,890 --> 00:13:11,358 y yo demasiado lista para creerlo. 299 00:13:11,392 --> 00:13:12,459 300 00:13:12,494 --> 00:13:14,728 Y ahora me corto el pie, ¡maldita sea! 301 00:13:14,762 --> 00:13:15,963 Solo espera. 302 00:13:17,398 --> 00:13:18,799 Bien, vamos a olvidar el hecho 303 00:13:18,833 --> 00:13:19,836 de que estabas mirando mi teléfono. 304 00:13:19,870 --> 00:13:21,103 Seguía sonando una y otra vez, 305 00:13:21,137 --> 00:13:23,170 y pensé que era el mío, y esa no es la cuestión. 306 00:13:23,204 --> 00:13:26,140 La cuestión es que una mujer te echa de menos 307 00:13:26,174 --> 00:13:27,574 con múltiples emojis de corazón, 308 00:13:27,609 --> 00:13:28,809 y tú no me dirás la verdad. 309 00:13:28,843 --> 00:13:29,890 Maggie, ¿quieres la verdad? 310 00:13:29,924 --> 00:13:32,579 De acuerdo, ¿vale? He conocido a alguien... 311 00:13:32,614 --> 00:13:33,601 Has conocido a alguien. 312 00:13:33,635 --> 00:13:34,882 Cuando estaba en el monasterio. 313 00:13:34,916 --> 00:13:36,040 Cuando estabas en el monasterio. 314 00:13:36,074 --> 00:13:37,120 Sí. ¿Por qué estás repitiendo? 315 00:13:37,154 --> 00:13:38,552 No lo sé. Solo lo hago. Sigue. 316 00:13:38,586 --> 00:13:39,572 Vale, tienes cristales en el pie. 317 00:13:39,606 --> 00:13:40,712 - ¿Podemos...? - No me cambies de tema. 318 00:13:40,746 --> 00:13:42,356 Yo no... 319 00:13:43,858 --> 00:13:47,494 Se llama Kate, ¿vale? Y... tenías razón. 320 00:13:47,529 --> 00:13:49,396 Creo que tenías razón sobre el síndrome de estrés postraumático, 321 00:13:49,430 --> 00:13:52,232 y haya algo en nuestra naturaleza que, 322 00:13:52,267 --> 00:13:53,867 cuando estás desconectado y has perdido el rumbo 323 00:13:53,902 --> 00:13:55,836 y... tenías razón. 324 00:13:55,870 --> 00:13:57,704 ¿Así que te acostaste con ella porque tuviste sentimientos de Dios? 325 00:13:57,739 --> 00:13:58,939 ¿Qué? No. 326 00:13:58,973 --> 00:13:59,907 No me he acostado con nadie. 327 00:13:59,941 --> 00:14:01,241 Ni siquiera la he besado. 328 00:14:01,275 --> 00:14:02,389 No es nada de eso. 329 00:14:02,424 --> 00:14:03,618 Hablamos. 330 00:14:04,445 --> 00:14:05,746 Maggie, solo hablamos toda la noche 331 00:14:05,780 --> 00:14:07,214 acerca de cómo perdió a su hermano 332 00:14:07,248 --> 00:14:09,917 y de cómo está buscando algún tipo de paz. 333 00:14:09,951 --> 00:14:10,951 ¿La que encontró en tus pantalones? 334 00:14:10,985 --> 00:14:13,854 No. No. Maggie, no, ¿vale? 335 00:14:13,888 --> 00:14:15,017 Estás sangrando. 336 00:14:15,051 --> 00:14:17,224 ¿Puedes sentarte un momento para que pueda ayudarte, por favor? 337 00:14:17,258 --> 00:14:19,126 Por favor, ¿vale? Cogeré un equipo de primeros auxilios 338 00:14:19,160 --> 00:14:20,928 y puedes mirar los mensajes tú misma. 339 00:14:20,962 --> 00:14:22,963 - No. - No, no necesito hacerlo. 340 00:14:22,997 --> 00:14:24,236 Creo que sí, ¿de acuerdo? 341 00:14:24,270 --> 00:14:26,433 Esto no es un rompecabezas que tengas que resolver, ¿vale? 342 00:14:26,467 --> 00:14:27,534 No pasó nada. 343 00:14:27,569 --> 00:14:28,902 No quise que pasara nada. 344 00:14:28,937 --> 00:14:30,244 Ella es solo alguien que entendió 345 00:14:30,279 --> 00:14:32,806 lo que yo estaba pasando, lo que perdí. 346 00:14:32,840 --> 00:14:34,808 Y, sinceramente, lo entendió mejor que yo 347 00:14:34,842 --> 00:14:36,276 y eso me ayudó. 348 00:14:36,311 --> 00:14:38,145 Me ayudó a no sentirme tan solo en todo esto. 349 00:14:38,179 --> 00:14:39,987 Ven. Ven aquí. 350 00:14:41,282 --> 00:14:42,883 Aún sigues hablando con ella. 351 00:14:42,917 --> 00:14:44,318 La semana pasada, los últimos dos días, 352 00:14:44,352 --> 00:14:45,586 cuando me traías comida para llevar 353 00:14:45,620 --> 00:14:46,828 y me pedías que confiara en ti... 354 00:14:46,862 --> 00:14:48,989 Porque deberías. Puedes confiar en mí, ¿vale? 355 00:14:49,023 --> 00:14:51,625 Jackson, mi historial de citas puede ser cuestionable, 356 00:14:51,659 --> 00:14:54,828 pero sé que ninguna mujer nunca en la historia 357 00:14:54,862 --> 00:14:56,763 envía "te echo de menos" y corazones 358 00:14:56,798 --> 00:14:57,698 a un hombre con el que no se quiere acostar. 359 00:14:57,732 --> 00:14:59,833 Maggie, no es eso, ¿de acuerdo? 360 00:14:59,867 --> 00:15:01,602 Te lo juro, ¿vale? Hablamos. 361 00:15:01,636 --> 00:15:03,804 Y es muy agradable, sinceramente, 362 00:15:03,838 --> 00:15:06,974 hablar con gente que ha pasado por lo mismo. 363 00:15:08,309 --> 00:15:09,809 ¿Gente? 364 00:15:10,712 --> 00:15:14,114 Solo quiero decir que... 365 00:15:14,148 --> 00:15:16,524 ¿Con quién más estás hablando? 366 00:15:17,018 --> 00:15:21,121 Solo con April de vez en cuando. 367 00:15:28,496 --> 00:15:29,596 ¿Qué ha pasado? 368 00:15:29,631 --> 00:15:30,931 Su presión sanguínea se ha desplomado 369 00:15:30,965 --> 00:15:32,766 y su nivel de dolor está por las nubes. 370 00:15:32,800 --> 00:15:34,601 ¿Qué está pasando? 371 00:15:34,636 --> 00:15:36,169 - Todo irá bien. - Mi bebé. 372 00:15:36,204 --> 00:15:37,604 Vale, echemos un vistazo. 373 00:15:37,639 --> 00:15:39,873 El bebé parece fuerte. 374 00:15:39,907 --> 00:15:41,541 Maldita sea. 375 00:15:41,576 --> 00:15:43,744 Hay fluido en el abdomen. Probablemente sangre. 376 00:15:43,778 --> 00:15:46,046 Posiblemente la arteria esplénica le haya reventado. 377 00:15:46,080 --> 00:15:47,310 Voy a mandar preparar un quirófano. 378 00:15:47,344 --> 00:15:49,049 Y cerrar la galería. 379 00:15:49,083 --> 00:15:51,865 Llama a Alex Karev y al jefe de obstetricia. 380 00:15:51,899 --> 00:15:53,353 Si tenemos que sacar al bebé... 381 00:15:53,388 --> 00:15:54,955 Quiero lo mejor que tengamos, ¿vale? 382 00:15:54,989 --> 00:15:56,456 Espera, no. Por favor, no, por favor. 383 00:15:56,491 --> 00:15:57,658 Por favor... 384 00:15:57,692 --> 00:15:59,059 Escúchame, Frankie. 385 00:15:59,093 --> 00:16:01,962 No hay nada con lo que tú no puedas, ¿vale? 386 00:16:01,996 --> 00:16:03,864 Venga, vamos. Vamos. Tenemos que movernos. 387 00:16:09,003 --> 00:16:10,671 ¿Crees que es cáncer? 388 00:16:10,705 --> 00:16:14,474 Dra. Grey, por eso estamos haciendo la biopsia. 389 00:16:14,509 --> 00:16:16,076 Para obtener respuestas. 390 00:16:16,110 --> 00:16:17,311 Ciencia. 391 00:16:17,345 --> 00:16:19,079 Te pregunto si tienes un presentimiento. 392 00:16:19,113 --> 00:16:20,914 Soy la bomba. 393 00:16:20,948 --> 00:16:22,049 Sí, lo sé. 394 00:16:22,083 --> 00:16:23,417 Eres impresionante, increíble. 395 00:16:23,451 --> 00:16:25,719 No hay nadie como tú en el mundo. Lo pillo. 396 00:16:25,753 --> 00:16:28,922 Me siento muy observado. Gracias. 397 00:16:28,956 --> 00:16:32,359 Y estamos listos. 398 00:16:32,393 --> 00:16:33,894 Vale, ahora tienes que tener cuidado porque... 399 00:16:33,928 --> 00:16:35,028 Grey... 400 00:16:35,063 --> 00:16:36,396 no te vas a poner a criticar cómo hago 401 00:16:36,431 --> 00:16:37,931 una simple biopsia, ¿no? 402 00:16:37,965 --> 00:16:39,866 - No. - ¿No? Bien. 403 00:16:41,769 --> 00:16:44,938 - Ten cuidado porque... - No, no, no, no, no. 404 00:16:44,972 --> 00:16:46,039 No, no. 405 00:16:46,074 --> 00:16:48,575 La gente ya no viene al Meredith Grey 406 00:16:48,609 --> 00:16:52,079 por el apéndice y el colon, ¿verdad? 407 00:16:52,113 --> 00:16:54,288 No. 408 00:16:54,982 --> 00:16:58,118 Eres la bomba. 409 00:16:58,152 --> 00:17:02,356 Te pasas los días entre casos complicados. 410 00:17:02,390 --> 00:17:06,126 Eres la última parada del tren de la esperanza, 411 00:17:06,160 --> 00:17:10,530 y si te sintieras así a todas horas, todos los días, 412 00:17:10,565 --> 00:17:13,033 bueno, serías una primera cita miserable. 413 00:17:13,067 --> 00:17:16,103 Los que somos la bomba nos preocupamos cuando hay por qué preocuparse. 414 00:17:16,137 --> 00:17:18,004 - Por la vía urgente. - Por la vía urgente. 415 00:17:22,477 --> 00:17:24,144 Oye, las enfermeras están haciendo fila en los pasillos. 416 00:17:24,178 --> 00:17:25,078 ¿Puedo ayudar? 417 00:17:25,113 --> 00:17:26,480 Sí. Ven aquí. 418 00:17:26,514 --> 00:17:28,115 Tenemos que extirpar el bazo. 419 00:17:28,149 --> 00:17:30,450 Está hipotensa. Tenemos que sacar al bebé. 420 00:17:30,485 --> 00:17:32,252 El bebé solo tiene 28 semanas. 421 00:17:32,286 --> 00:17:34,287 Estamos hablando de meses en UCI neonatal 422 00:17:34,322 --> 00:17:36,490 y una potencial vida de trastornos. 423 00:17:36,524 --> 00:17:38,992 - Dr. Webber... - No se me ha nublado el juicio. 424 00:17:39,026 --> 00:17:40,994 Succión. 425 00:17:41,028 --> 00:17:42,234 Las enfermeras de nuestro hospital 426 00:17:42,259 --> 00:17:43,665 dejan sus propias necesidades... 427 00:17:43,699 --> 00:17:46,967 y sus propias vidas de lado a todas horas, todos los días, 428 00:17:47,001 --> 00:17:48,568 por el bien de sus pacientes. 429 00:17:48,603 --> 00:17:50,219 Pinzas. 430 00:17:51,205 --> 00:17:54,574 Así que les debo el hacer todo lo que esté en mi mano 431 00:17:54,609 --> 00:17:57,685 para que ese bebé se quede donde le corresponde estar. 432 00:17:58,813 --> 00:18:00,414 Vale, retíralo. 433 00:18:00,448 --> 00:18:02,115 Bien, tijeras. 434 00:18:02,150 --> 00:18:03,417 Gracias. 435 00:18:05,019 --> 00:18:07,087 Más. Bien. 436 00:18:11,459 --> 00:18:14,194 Ya. Está fuera. 437 00:18:14,228 --> 00:18:16,129 Y la hemorragia está bajo control. 438 00:18:16,164 --> 00:18:18,231 - Bien hecho, señor. - Gracias. 439 00:18:21,035 --> 00:18:22,302 ¡Maldita sea! 440 00:18:22,336 --> 00:18:23,837 ¿Tu pinza vascular está todavía en su sitio? 441 00:18:23,871 --> 00:18:25,933 Tal vez sean las arterias gástricas cortas. 442 00:18:25,968 --> 00:18:27,007 Su presión está cayendo. 443 00:18:27,041 --> 00:18:28,842 Vale. Succión. 444 00:18:28,876 --> 00:18:30,944 Vale. 445 00:18:30,978 --> 00:18:33,880 Hay demasiada sangre. No veo de dónde proviene. 446 00:18:33,915 --> 00:18:35,849 Dr. Webber, el bebé está en peligro. 447 00:18:35,883 --> 00:18:38,285 Señor, necesitamos sacar a este bebé ya. 448 00:18:38,319 --> 00:18:39,486 Dr. Webber. 449 00:18:43,424 --> 00:18:44,558 Entonces hacedlo. 450 00:18:44,592 --> 00:18:45,992 Algunas compresas. 451 00:18:54,754 --> 00:18:55,854 El bebé está fuera. 452 00:18:55,889 --> 00:18:58,190 Vale, ¿de dónde demonios viene toda esta sangre? 453 00:18:58,224 --> 00:18:59,858 Necesito succión e intubación, ya. 454 00:18:59,893 --> 00:19:01,660 Está entrando en coagulación intravascular diseminada. 455 00:19:01,694 --> 00:19:03,626 Vamos a colocar plasma fresco congelado. 456 00:19:04,230 --> 00:19:06,164 Karev, ¿cómo vas por allí? 457 00:19:07,700 --> 00:19:09,034 ¿Karev? 458 00:19:11,740 --> 00:19:12,753 ¡Karev! 459 00:19:12,787 --> 00:19:15,173 Tiene una vía aérea, pero no hay movimiento. 460 00:19:16,276 --> 00:19:19,278 Venga, amigo. Venga, vamos, vamos, vamos. 461 00:19:19,312 --> 00:19:20,345 ¡Tenemos movimiento! 462 00:19:20,380 --> 00:19:21,747 Lo conseguimos. 463 00:19:21,781 --> 00:19:23,938 La saturación está subiendo. 464 00:19:24,384 --> 00:19:26,385 Lo tenemos. Vamos bien. 465 00:19:26,419 --> 00:19:27,519 ¿Has oído eso, Frankie? 466 00:19:27,553 --> 00:19:29,388 Tu bebé está bien. Él está bien. 467 00:19:29,422 --> 00:19:30,789 Necesito que te quedes con él. 468 00:19:32,058 --> 00:19:33,025 ¡Necesitamos el carro de paradas! 469 00:19:33,059 --> 00:19:34,559 Metedlo en la unidad de cuidados intensivos neonatales ahora mismo. 470 00:19:39,299 --> 00:19:40,866 Carga a 120. 471 00:19:43,336 --> 00:19:45,070 Despejad. 472 00:19:49,776 --> 00:19:52,477 Venga, Frankie. Vamos. Vamos. 473 00:19:52,512 --> 00:19:54,028 Carga a 200. 474 00:19:54,053 --> 00:19:55,921 Despejad. 475 00:20:00,486 --> 00:20:05,146 Pensé que sería yo quien detonaría esto... 476 00:20:05,959 --> 00:20:07,216 sea lo que sea. 477 00:20:07,251 --> 00:20:09,358 Pensé que sería yo. 478 00:20:09,929 --> 00:20:11,263 No por ego ni por nada... 479 00:20:11,297 --> 00:20:14,299 solo, ya sabes, la historia. 480 00:20:14,334 --> 00:20:16,535 Pensé que sería la razón. 481 00:20:22,267 --> 00:20:25,469 ¿Así que nos imaginabas terminando? 482 00:20:27,119 --> 00:20:29,053 - ¿Tú no? - No. 483 00:20:30,383 --> 00:20:31,850 ¿Te lo imaginaste con April? 484 00:20:31,884 --> 00:20:35,153 No, no imaginé que mi matrimonio terminaría. 485 00:20:35,188 --> 00:20:36,521 Tal vez no terminó. 486 00:20:36,556 --> 00:20:37,621 Vamos. 487 00:20:37,655 --> 00:20:39,314 ¿Te sientes amenazada por April? 488 00:20:39,349 --> 00:20:41,426 Jackson, estás escribiendo a otras mujeres. 489 00:20:41,461 --> 00:20:42,961 Estás hablando con otras mujeres, 490 00:20:42,996 --> 00:20:44,029 una que solía dormir contigo 491 00:20:44,063 --> 00:20:46,865 y otra que claramente quiere dormir contigo 492 00:20:46,899 --> 00:20:49,601 y les cuentas cosas que a mí no. 493 00:20:49,635 --> 00:20:52,359 ¿Quieres saber por qué no te digo cosas 494 00:20:52,805 --> 00:20:57,009 sobre Dios o de cómo encajo en este universo? 495 00:20:57,043 --> 00:20:58,210 ¿O sobre cosas que solía saber 496 00:20:58,244 --> 00:21:00,012 que al parecer ya no sé? 497 00:21:00,046 --> 00:21:01,313 Porque tú no... 498 00:21:01,347 --> 00:21:03,048 Porque no vas a hablar conmigo. 499 00:21:03,082 --> 00:21:05,384 Te dije que Dios y la religión no son lo mío, 500 00:21:05,418 --> 00:21:07,019 pero te apoyo. 501 00:21:07,053 --> 00:21:08,787 No, Maggie. 502 00:21:08,821 --> 00:21:12,419 No me hablas, 503 00:21:12,453 --> 00:21:14,993 y no solo acerca de tu día, de corazones recargables 504 00:21:15,028 --> 00:21:17,195 o de cómo hoy Mer está siendo un coñazo. 505 00:21:17,230 --> 00:21:18,277 - Yo... - Quiero decir, 506 00:21:18,302 --> 00:21:20,632 nunca sé cómo demonios te sientes. 507 00:21:20,666 --> 00:21:22,167 Soy una amiga increíble. 508 00:21:22,201 --> 00:21:23,702 Soy una hermana increíble. 509 00:21:23,736 --> 00:21:25,737 Estoy ahí para ellos durante cada crisis. 510 00:21:25,772 --> 00:21:27,305 Coño, he estado ahí para ti. 511 00:21:27,340 --> 00:21:28,974 Sí, es verdad. 512 00:21:29,008 --> 00:21:30,575 Es verdad. 513 00:21:30,610 --> 00:21:32,483 No es lo mismo. 514 00:21:34,080 --> 00:21:36,715 Entonces, por no vomitar mis sentimientos por todas partes, 515 00:21:36,749 --> 00:21:38,984 ¿está bien que te ocultes en tu móvil 516 00:21:39,018 --> 00:21:40,485 con otras mujeres? 517 00:21:41,888 --> 00:21:44,756 Corres cada vez que se complica, Maggie. 518 00:21:44,791 --> 00:21:47,059 Te escondes en tu laboratorio, 519 00:21:47,093 --> 00:21:49,061 o te vas a comprar leche 520 00:21:49,095 --> 00:21:50,395 en lugar de tener una conversación de verdad conmigo. 521 00:21:50,430 --> 00:21:51,588 No es justo. 522 00:21:51,623 --> 00:21:53,265 Planeas el fin de una relación 523 00:21:53,299 --> 00:21:54,866 cuando apenas ha empezado. 524 00:21:54,901 --> 00:21:56,568 ¿Qué es eso? 525 00:21:59,138 --> 00:22:02,179 ¿Cuándo fue la última vez que me dejaste compartir tus sentimientos? 526 00:22:03,109 --> 00:22:04,676 ¿Sobre cualquier cosa? 527 00:22:05,099 --> 00:22:08,380 ¿Así que fuiste a obtenerlo de otra persona? 528 00:22:08,414 --> 00:22:09,748 Maggie. 529 00:22:09,782 --> 00:22:11,063 Sí. 530 00:22:11,918 --> 00:22:13,051 Encuentro más fácil 531 00:22:13,086 --> 00:22:15,087 abrirme con gente que se abre conmigo. 532 00:22:19,459 --> 00:22:23,028 *La manera en la que llevas tu sombrero* 533 00:22:25,331 --> 00:22:29,701 *La manera en la que bebes té* 534 00:22:29,735 --> 00:22:33,305 *El recuerdo de todo eso* 535 00:22:34,807 --> 00:22:40,045 *No, no, no me lo pueden quitar* 536 00:22:40,079 --> 00:22:45,250 *No, no me lo pueden quitar* 537 00:22:45,284 --> 00:22:49,054 *A mí* 538 00:22:49,088 --> 00:22:51,056 Es solo una pequeña costumbre que teníamos 539 00:22:51,090 --> 00:22:54,793 en los implantes del nervio sacro en aquellos tiempos. 540 00:22:54,827 --> 00:22:59,297 - ¿Cómo lo he hecho? - Has estado genial. 541 00:22:59,332 --> 00:23:01,633 Como una paciente profesional. 542 00:23:01,667 --> 00:23:02,901 Todavía estamos esperando los resultados. 543 00:23:02,935 --> 00:23:04,503 544 00:23:04,537 --> 00:23:07,105 Catherine, ¿puedo llamar a Richard ahora? 545 00:23:07,140 --> 00:23:10,509 En un rato. Creo que necesito un trago de verdad. 546 00:23:10,543 --> 00:23:12,577 547 00:23:18,351 --> 00:23:19,806 Dr. Webber. 548 00:23:22,054 --> 00:23:23,488 Dr. Webber, no lo ha conseguido. 549 00:23:23,523 --> 00:23:24,789 Lo sé. 550 00:23:29,162 --> 00:23:30,655 Hora... 551 00:23:40,473 --> 00:23:43,141 Hora de... 552 00:23:47,813 --> 00:23:49,681 Hora de la muerte, 15:42. 553 00:25:08,160 --> 00:25:10,128 Hola. Mi nombre es Gina. Soy alcohólica. 554 00:25:10,162 --> 00:25:11,796 Hola, Gina. 555 00:25:11,831 --> 00:25:15,100 Perdí mi trabajo de conductora de autobús escolar la semana pasada. 556 00:25:15,134 --> 00:25:17,869 Recortes de presupuesto. No lo podía creer. 557 00:25:17,903 --> 00:25:18,870 No te he visto por aquí desde hace tiempo. 558 00:25:18,904 --> 00:25:20,272 Pensaba que me darían un aumento. 559 00:25:20,306 --> 00:25:21,573 Trabajo. 560 00:25:21,607 --> 00:25:23,108 Me alegra que vuelvas. 561 00:25:23,142 --> 00:25:25,202 Cogí mi último cheque 562 00:25:25,236 --> 00:25:29,247 y cada hueso de mi cuerpo me decía: "llama a tu padrino". 563 00:25:29,282 --> 00:25:31,730 Pero pensé: ''Se me pasará caminando. 564 00:25:31,764 --> 00:25:33,177 Voy a caminar un huevo", 565 00:25:33,211 --> 00:25:36,550 como si ser alcohólico fuera como estar de mal humor 566 00:25:36,584 --> 00:25:38,297 o tratar de perder unos kilos. 567 00:25:39,692 --> 00:25:43,613 Paso por ese bar, McGovern's, justo al lado de Main 568 00:25:43,647 --> 00:25:46,333 y veo este letrero de mierda en la ventana, 569 00:25:46,367 --> 00:25:48,552 colgado con cinta de embalaje. 570 00:25:48,586 --> 00:25:52,304 "Fichas por chupitos". 571 00:25:52,338 --> 00:25:56,508 Y al principio... no supe lo que significaba. 572 00:25:56,542 --> 00:25:59,333 Y entonces veo el emblema. 573 00:26:00,112 --> 00:26:01,998 Les das tu ficha y te dan un chupito 574 00:26:02,033 --> 00:26:03,848 por cada año que estés sobrio. 575 00:26:05,851 --> 00:26:09,120 Me gustaría haberme sentido como os sentís vosotros ahora... 576 00:26:09,155 --> 00:26:12,157 enfadada, horrorizada. 577 00:26:12,191 --> 00:26:15,941 Pero todo lo que pude sentir en ese momento fue suerte, 578 00:26:15,976 --> 00:26:18,141 porque tenía la ficha de cuatro años en mi haber 579 00:26:18,175 --> 00:26:20,265 y cuatro dólares en mi cuenta bancaria. 580 00:26:23,235 --> 00:26:24,969 Tenía. 581 00:26:25,004 --> 00:26:27,205 Yo tenía cuatro años. 582 00:26:28,380 --> 00:26:29,607 Dios, estoy muy avergonzada. 583 00:26:31,010 --> 00:26:32,377 Pero he vuelto, 584 00:26:32,411 --> 00:26:35,391 y tengo 24 horas en mi haber 585 00:26:35,425 --> 00:26:37,315 y estoy agradecida. 586 00:26:45,094 --> 00:26:47,909 Vale, detállamelo. 587 00:26:47,934 --> 00:26:49,334 Mira, los resultados no están todavía. 588 00:26:49,369 --> 00:26:50,569 El tumor todavía podría ser benigno 589 00:26:50,603 --> 00:26:52,070 - así que no nos preocupemos de eso hasta que... - ¿Por qué hacemos eso? 590 00:26:52,105 --> 00:26:54,566 ¿Por qué nos rehusamos a hablar de esto? 591 00:26:54,600 --> 00:26:55,757 Si tengo cáncer... 592 00:26:55,792 --> 00:26:57,639 - No lo sabemos. - Sí, pero podría, 593 00:26:57,673 --> 00:26:59,779 y el hecho de andar de puntillas no lo hace mejorar. 594 00:26:59,814 --> 00:27:01,547 - ¿Os traigo algo? - Andrew, sí. 595 00:27:01,548 --> 00:27:02,914 ¿Qué tomas, Tommy? 596 00:27:02,949 --> 00:27:04,683 Aún es de día. 597 00:27:04,717 --> 00:27:06,985 Tomará lo mismo que yo... Tequila solo. 598 00:27:07,019 --> 00:27:08,520 Que sea doble. ¿Meredith? 599 00:27:08,554 --> 00:27:11,062 Tomaré lo mismo. 600 00:27:11,096 --> 00:27:12,531 601 00:27:13,793 --> 00:27:15,794 Gracias. 602 00:27:15,828 --> 00:27:16,862 Así que... 603 00:27:16,896 --> 00:27:19,965 ¿Piensas que si hablas de ello, me asustará? 604 00:27:19,999 --> 00:27:21,099 ¿Me hará recordar? 605 00:27:21,133 --> 00:27:23,935 ¿Crees que hay algún mundo en el que no esté sentada aquí 606 00:27:23,970 --> 00:27:26,083 preguntándome si el pie derecho está dormido 607 00:27:26,117 --> 00:27:27,806 por los tacones 608 00:27:27,840 --> 00:27:29,958 o por el tumor que serpentea por mi columna vertebral? 609 00:27:29,992 --> 00:27:31,610 ¿Crees que estoy sentada aquí ahora 610 00:27:31,644 --> 00:27:32,844 preguntándome: "¿Cuánto van a tardar 611 00:27:32,879 --> 00:27:35,217 en poner las palabras 'En memoria de...' 612 00:27:35,252 --> 00:27:37,014 al final de ese cartel?"? 613 00:27:37,917 --> 00:27:40,652 Después de todos estos años, he construido un legado 614 00:27:40,686 --> 00:27:43,576 que finalmente tiene mi propio nombre. 615 00:27:43,577 --> 00:27:44,811 Tengo una nieta 616 00:27:44,845 --> 00:27:46,846 a la que quiero ver comerse el mundo. 617 00:27:46,880 --> 00:27:51,884 ¿No crees que estoy aquí sentada preguntándome si lo conseguiré? 618 00:27:51,919 --> 00:27:55,521 No hay nada que puedas decir 619 00:27:55,556 --> 00:27:57,623 que sea peor que lo que me he imaginado 620 00:27:57,658 --> 00:28:00,560 desde el momento en que vi el escáner. 621 00:28:03,597 --> 00:28:04,964 Bueno, si es cáncer, 622 00:28:04,998 --> 00:28:07,878 se trataría de... 623 00:28:08,669 --> 00:28:11,537 osteosarcoma o un condrosarcoma. 624 00:28:11,572 --> 00:28:13,573 ¿Eso qué significa? 625 00:28:13,607 --> 00:28:16,576 Si es osteo, asumiendo que no se ha ramificado, 626 00:28:16,610 --> 00:28:19,212 usaríamos quimio y radiación 627 00:28:19,246 --> 00:28:21,147 para reducir el tamaño del tumor 628 00:28:21,181 --> 00:28:24,650 y operar con el mínimo riesgo posible de parálisis. 629 00:28:24,685 --> 00:28:26,819 ¿Y si es condrosarcoma? 630 00:28:26,854 --> 00:28:30,356 Condro es una bestia. 631 00:28:30,391 --> 00:28:31,657 No responde a la quimio. 632 00:28:31,692 --> 00:28:35,728 Así que si tienes suerte... y es un gran si... 633 00:28:35,763 --> 00:28:38,030 podríamos ser capaces de extirparlo sin... 634 00:28:38,065 --> 00:28:39,365 Hacerme cuadrapléjica, 635 00:28:39,400 --> 00:28:43,288 lo que significa que nunca operaré de nuevo. 636 00:28:43,604 --> 00:28:46,105 Vale. Ese tequila me atravesó. 637 00:28:46,140 --> 00:28:48,674 Tengo que atender otros asuntos. 638 00:28:50,611 --> 00:28:54,881 Dra. Grey, eres una de las mejores cirujanas 639 00:28:54,915 --> 00:28:56,749 que he visto en mi carrera. 640 00:28:56,784 --> 00:28:59,224 Pero esa no es la única razón por la que te llamé. 641 00:28:59,258 --> 00:29:01,640 Cuando miro a Richard a los ojos, 642 00:29:02,956 --> 00:29:05,224 apenas se mantiene entero. 643 00:29:06,827 --> 00:29:09,095 Su madrina murió y no la ha reemplazado, 644 00:29:10,023 --> 00:29:11,597 y si le digo esto... 645 00:29:11,632 --> 00:29:13,599 Catherine. 646 00:29:13,634 --> 00:29:16,469 Mi madre ocultó su diagnóstico 647 00:29:16,503 --> 00:29:19,639 y pasó años sola por ello. 648 00:29:19,673 --> 00:29:21,741 No es una excusa 649 00:29:21,775 --> 00:29:23,976 para apartar a las personas que quieres de tu vida. 650 00:29:24,011 --> 00:29:27,713 Meredith, no sé si puede soportar eso. 651 00:29:27,748 --> 00:29:30,049 Bueno, yo tampoco lo sé, 652 00:29:30,083 --> 00:29:31,818 pero es su vida. 653 00:29:31,852 --> 00:29:35,757 No puedes tomar esa decisión por él. 654 00:29:36,470 --> 00:29:37,903 De acuerdo, han avisado del hospital. 655 00:29:37,928 --> 00:29:40,396 Los resultados de la biopsia ya están. 656 00:29:42,129 --> 00:29:44,182 De acuerdo, bueno... 657 00:29:45,098 --> 00:29:47,633 - A por ello. - Sí. 658 00:29:47,668 --> 00:29:49,135 ¿Una más? 659 00:30:03,217 --> 00:30:04,684 Está bien. 660 00:30:04,718 --> 00:30:06,686 Estoy bien, gracias. 661 00:30:10,657 --> 00:30:13,493 Cuando te fuiste a tu... Búsqueda de Dios... 662 00:30:13,527 --> 00:30:15,172 ¿Búsqueda de Dios? 663 00:30:16,296 --> 00:30:18,550 Es como lo llamé en mi cabeza. 664 00:30:19,032 --> 00:30:22,596 Cuando te fuiste sin decirme... 665 00:30:25,873 --> 00:30:27,893 Una parte mía estaba aliviada. 666 00:30:28,842 --> 00:30:31,544 Esta pequeña parte mía... exhaló 667 00:30:31,578 --> 00:30:32,545 porque pensé que tú... 668 00:30:32,579 --> 00:30:33,613 irías al bosque, 669 00:30:33,647 --> 00:30:35,214 y que, ya sabes, 670 00:30:35,249 --> 00:30:36,716 hablarías con un sacerdote o un chamán, 671 00:30:36,750 --> 00:30:40,720 y le rezarías a algo o a alguien, 672 00:30:40,754 --> 00:30:43,289 y volverías con algunas respuestas. 673 00:30:43,323 --> 00:30:45,525 Volverías como tú mismo. 674 00:30:45,559 --> 00:30:50,162 Pero en lugar de eso, volví con más preguntas. 675 00:30:50,197 --> 00:30:52,999 Y llevaste esas preguntas a otras mujeres. 676 00:30:56,336 --> 00:30:58,006 677 00:30:58,872 --> 00:31:01,541 He pasado la mayor parte de mi vida 678 00:31:01,575 --> 00:31:03,376 estando cinco pasos por delante de los demás 679 00:31:03,410 --> 00:31:07,313 y nadie quiere ser amiga de esa chica, ¿vale? 680 00:31:07,347 --> 00:31:10,107 Esa chica no tiene citas ni peleas. 681 00:31:10,141 --> 00:31:12,312 Ella no aprende cómo pelear. 682 00:31:13,520 --> 00:31:15,187 Yo aprendí cálculo en la escuela. 683 00:31:15,222 --> 00:31:20,526 Aprendí a hacer un bypass coronario cuando tenía 20 años. 684 00:31:20,561 --> 00:31:26,624 Nunca aprendí realmente cómo amar o pelear 685 00:31:26,658 --> 00:31:28,768 o cómo dejar entrar a alguien sin sentirme como 686 00:31:28,802 --> 00:31:31,414 si eso fuera a ser el fin del mundo. 687 00:31:32,791 --> 00:31:36,506 Y tú has estado casado y divorciado, 688 00:31:36,540 --> 00:31:39,723 tienes una hija 689 00:31:39,757 --> 00:31:42,361 y has perdido un hijo, 690 00:31:42,396 --> 00:31:45,337 y estás cinco pasos por delante de mí. 691 00:31:45,372 --> 00:31:48,921 Y no sé cómo alcanzarte. 692 00:31:56,296 --> 00:31:57,697 693 00:32:01,935 --> 00:32:06,238 ¿Dijiste que le contaste a Kate lo que habías perdido? 694 00:32:06,273 --> 00:32:08,908 Sí... 695 00:32:10,744 --> 00:32:12,044 Eso es... 696 00:32:12,079 --> 00:32:14,975 Eso es confuso, ¿sabes? 697 00:32:16,208 --> 00:32:17,783 Bastante complicado, Maggie. 698 00:32:17,818 --> 00:32:20,419 Prueba. 699 00:32:23,156 --> 00:32:25,591 Vale. 700 00:32:33,767 --> 00:32:36,462 La única cosa en que April y yo 701 00:32:36,510 --> 00:32:39,505 nunca nos poníamos de acuerdo era en Dios. 702 00:32:40,865 --> 00:32:43,623 Ella creía, y yo nunca podría. 703 00:32:43,657 --> 00:32:44,897 Y ahora que creo... 704 00:32:44,931 --> 00:32:48,014 ahora que realmente creo... 705 00:32:48,048 --> 00:32:48,981 es demasiado tarde. 706 00:32:49,016 --> 00:32:50,149 Está casada. 707 00:32:50,183 --> 00:32:52,954 Es feliz con otra persona. 708 00:32:53,820 --> 00:32:55,759 Dijiste que estabas contento por ella. 709 00:32:55,794 --> 00:32:58,024 Lo dijiste muchas veces. 710 00:32:58,058 --> 00:32:59,491 Lo estoy. Estoy contento por ella. 711 00:32:59,526 --> 00:33:02,762 Nunca haría nada para quitarle eso. 712 00:33:02,796 --> 00:33:05,331 Estoy... 713 00:33:06,867 --> 00:33:08,367 triste. 714 00:33:10,904 --> 00:33:15,508 Estoy triste por lo que ambos perdimos 715 00:33:16,877 --> 00:33:17,977 y lo que perdió mi hija 716 00:33:18,011 --> 00:33:20,980 por el mal momento. 717 00:33:21,014 --> 00:33:24,150 Y te quiero. 718 00:33:24,184 --> 00:33:26,185 Realmente te quiero. 719 00:33:27,854 --> 00:33:30,690 Es todo verdad y un poco confuso, 720 00:33:30,724 --> 00:33:32,625 y yo solo... 721 00:33:33,749 --> 00:33:35,995 no sabía cómo hablarte de esto. 722 00:33:50,944 --> 00:33:52,228 No, no... 723 00:33:52,262 --> 00:33:54,672 Maggie, por favor, no... no te vayas. ¿Qué...? 724 00:33:54,707 --> 00:33:56,082 No puedo. 725 00:33:56,116 --> 00:33:58,417 Yo... 726 00:33:58,452 --> 00:33:59,919 Esto... 727 00:34:02,723 --> 00:34:05,057 Jackson, no puedo. 728 00:34:52,572 --> 00:34:54,874 ¿Qué te sirvo? 729 00:35:01,581 --> 00:35:03,149 Ocho años, ¿no? 730 00:35:03,183 --> 00:35:05,317 Impresionante. 731 00:35:05,731 --> 00:35:07,265 Yo tuve cinco una vez. 732 00:35:09,289 --> 00:35:12,892 Dios me concedió la serenidad, ¿vale? 733 00:35:18,198 --> 00:35:19,165 ¿Cuál es tu veneno? 734 00:35:19,199 --> 00:35:20,800 Vodka. 735 00:35:40,854 --> 00:35:42,555 Diviértete. 736 00:36:07,480 --> 00:36:10,082 Oye. No puedes volver aquí. 737 00:36:10,917 --> 00:36:12,084 ¿Cuál es el problema, tío? 738 00:36:15,522 --> 00:36:17,556 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya! 739 00:36:17,591 --> 00:36:18,991 - ¡Oye! - ¡Vaya! 740 00:36:19,025 --> 00:36:20,125 - ¡Para! - ¡Vaya! 741 00:36:20,160 --> 00:36:21,694 ¡Oye! ¡Para! 742 00:36:21,728 --> 00:36:23,028 ¡Oye! 743 00:36:23,063 --> 00:36:24,363 ¡Que alguien llame a la maldita policía! 744 00:36:24,397 --> 00:36:26,232 ¡Hazlo! Llama a la policía 745 00:36:26,266 --> 00:36:27,936 y diles lo que le haces a la gente, 746 00:36:27,971 --> 00:36:29,604 gente que solo intenta estar 747 00:36:29,629 --> 00:36:30,790 ahí para sus hijos... 748 00:36:30,824 --> 00:36:31,866 intenta estar ahí 749 00:36:31,891 --> 00:36:33,172 - para las mujeres que los quieren... - ¿Qué? 750 00:36:33,206 --> 00:36:36,342 Solo intentan resistir con todo lo que tienen. 751 00:36:36,394 --> 00:36:38,029 ¡Y tú los encuentras 752 00:36:38,054 --> 00:36:39,722 y los cazas! 753 00:36:48,455 --> 00:36:50,422 ¡Yo no he hecho daño a nadie! 754 00:36:50,457 --> 00:36:51,724 La elección era toda suya. 755 00:37:00,100 --> 00:37:02,434 Maldita sea que lo es. 756 00:37:11,278 --> 00:37:13,212 757 00:37:25,219 --> 00:37:28,587 Esta fundación fue creada 758 00:37:28,612 --> 00:37:30,613 para cambiar la forma de ver la medicina. 759 00:37:30,647 --> 00:37:33,449 Y por las valientes mujeres que dieron un paso al frente 760 00:37:33,483 --> 00:37:39,155 y contaron su verdad y superaron posibilidades insuperables, 761 00:37:39,189 --> 00:37:41,357 la Fundación Catherine Fox 762 00:37:41,391 --> 00:37:44,460 cambiará la cara de la medicina una vez más. 763 00:37:45,696 --> 00:37:47,596 Esto es solo el principio. 764 00:37:50,834 --> 00:37:52,368 Joder. 765 00:37:52,402 --> 00:37:53,769 ¿Cierto? 766 00:37:53,804 --> 00:37:57,106 No, quiero decir que parece que está bien. 767 00:37:57,140 --> 00:37:58,274 Siempre ha parecido estar fantástica, pero... 768 00:37:58,308 --> 00:38:00,042 Vale, ¿qué pasa con vosotros dos? 769 00:38:00,077 --> 00:38:02,011 Porque te has dado cuenta de que Richard y yo somos como familia, 770 00:38:02,045 --> 00:38:04,046 y si pasa algo... 771 00:38:04,081 --> 00:38:05,911 No soy de contar mi vida privada. 772 00:38:05,946 --> 00:38:07,325 Eso es literalmente lo que siempre haces. 773 00:38:07,359 --> 00:38:08,799 Quieres los detalles. 774 00:38:08,834 --> 00:38:10,653 - No. - Ella me despertó. 775 00:38:13,423 --> 00:38:17,159 Tenía un hijo, un niño, y... 776 00:38:17,194 --> 00:38:18,494 lo perdí. 777 00:38:18,528 --> 00:38:22,016 Fui como sonámbulo durante años, 778 00:38:22,050 --> 00:38:26,135 y Catherine... 779 00:38:26,169 --> 00:38:28,537 me recordó que estaba vivo. 780 00:38:29,706 --> 00:38:33,075 Y también canta de vicio. 781 00:38:34,411 --> 00:38:36,145 Es mi amiga. 782 00:38:36,631 --> 00:38:38,245 Entonces está en buenas manos. 783 00:38:38,279 --> 00:38:40,785 No, yo soy la bomba, Meredith. 784 00:38:40,819 --> 00:38:42,184 Sí, vale ya con la bomba. 785 00:38:42,219 --> 00:38:44,153 - Entiendo. - No, no lo entiendes. Tú no. 786 00:38:44,187 --> 00:38:46,388 No hay nadie más listo, no hay nadie mejor que yo. 787 00:38:46,423 --> 00:38:50,860 Y mi amiga tiene un condrosarcoma grado 3. 788 00:38:50,894 --> 00:38:54,663 Tiene cáncer en la columna vertebral que no se reducirá con quimio, 789 00:38:54,697 --> 00:38:57,639 y no tengo idea de cómo quitarlo sin matarla o paralizarla. 790 00:38:57,674 --> 00:38:59,235 Thomas, ¿qué demonios haces aquí parado? 791 00:38:59,269 --> 00:39:00,925 - Catherine... - Tienes trabajo que hacer. 792 00:39:00,959 --> 00:39:03,906 Sobreviví el perder a mi madre incluso antes de poder conocerla 793 00:39:03,940 --> 00:39:06,208 y a mi padre, que murió de camino a la iglesia 794 00:39:06,243 --> 00:39:07,689 cuando yo tenía 18 años. 795 00:39:07,724 --> 00:39:10,724 He criado a mi hermana sola... sin ayuda, sin dinero. 796 00:39:10,759 --> 00:39:14,187 He sobrevivido al racismo, al sexismo, a todo "ismo" 797 00:39:14,222 --> 00:39:17,253 diseñado para hacerme sentir insignificante o menospreciarme. 798 00:39:17,287 --> 00:39:21,123 Si he podido hacer todo esto, si he podido sobrevivir a todo esto, 799 00:39:21,158 --> 00:39:24,226 podría sobrevivir a esto también 800 00:39:24,261 --> 00:39:27,196 Pero no puedo hacer esto yo sola. 801 00:39:27,230 --> 00:39:31,267 Así que necesito que lo resuelvas, rápido. 802 00:39:33,270 --> 00:39:35,604 Ahora, discúlpame, yo... 803 00:39:35,639 --> 00:39:38,107 tengo que llamar a mi esposo. 804 00:39:38,141 --> 00:39:42,311 El problema con todos los libros de "cómo hacer", "paso a paso", es 805 00:39:42,345 --> 00:39:45,729 que no toman en cuenta las excepciones a las reglas. 806 00:40:02,299 --> 00:40:03,795 Hola, Tortita. 807 00:40:03,829 --> 00:40:06,021 Nunca hacen espacio para los valores atípicos... 808 00:40:08,271 --> 00:40:10,172 los genios... 809 00:40:12,724 --> 00:40:13,775 los milagros... 810 00:40:32,547 --> 00:40:34,148 Has llamado al móvil de Richard Webber. 811 00:40:34,182 --> 00:40:35,554 Por favor, deje un mensaje. 812 00:40:50,031 --> 00:40:52,399 porque los libros son en blanco y negro... 813 00:40:52,434 --> 00:40:54,802 y todo en la vida real 814 00:40:54,836 --> 00:40:56,391 es una desordenada sombra de grises. 815 00:41:28,036 --> 00:41:29,803 Así que nada puede realmente prepararnos 816 00:41:29,838 --> 00:41:31,672 para las cosas bonitas y dolorosas 817 00:41:31,706 --> 00:41:33,540 que nunca imaginamos posibles... 818 00:41:38,605 --> 00:41:41,658 JACKSON Y YO PODRÍAMOS TERMINAR. ESTOY CASI SEGURA DE QUE EL MUNDO SE ACABA. 819 00:41:41,683 --> 00:41:43,617 LLAMADA DE UN NÚMERO DESCONOCIDO 820 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Maggie. 821 00:41:46,755 --> 00:41:48,622 - Meredith. - ¿Richard? 822 00:41:50,091 --> 00:41:51,392 ¿Te encuentras bien? 823 00:41:51,426 --> 00:41:53,394 Por favor, no le digas nada a Catherine. 824 00:41:53,428 --> 00:41:55,129 Prométemelo. 825 00:41:55,163 --> 00:41:56,897 Está bien. Lo prometo. 826 00:41:56,931 --> 00:41:58,832 ¿Qué ocurre? 827 00:41:58,867 --> 00:42:01,735 o los momentos que nadie vio venir. 828 00:42:01,770 --> 00:42:03,904 Me han arrestado, Meredith. 829 00:42:03,938 --> 00:42:05,079 Necesito tu ayuda. 830 00:42:09,477 --> 00:42:16,410 www.subtitulamos.tv