www.subtitulamos.tv
¡Sí! ¡Le diste, Ned!
¡Ese fue un buen tiro!
Gracias. Yo también lo pensé.
Vamos, veamos qué tenemos.
Parece que lo hiciste pedazos.
Ya no queda nada.
Oye. Mira esto.
Dios. ¿Has visto huellas de animales tan grandes?
No, no las he visto, Jimbo.
Parecen las de un oso. ¡Uno enorme!
Vamos, las huellas van por aquí.
Mira eso. Parecen excrementos de oso.
Pero con caca de un hombre al lado.
Estoy asustado.
¿Con qué demonios estamos tratando, Ned?
Sea lo que sea, estuvo aquí recientemente.
¡Oigan!
¿Qué demonios hacen en mi granja?
Estamos rastreando un oso, Randy.
¿Un oso?
Eso no sonó como un oso.
¿Adónde vas, Ned?
Sacaré mi trasero blanco de aquí.
¡¿Qué carajo?!
¡Jesucristo!
¡Ayúdenme!
¡Ned!
Muy bien, tenemos algunas vacas muertas en el rancho Milner.
Quiero que Conners y Tiggs lo verifiquen.
Y los dos excursionistas siguen desaparecidos.
Que todas las unidades se mantengan atentas.
Muy bien, señoritas, eso es todo. El segundo turno empieza ahora.
En cuanto a mí, por fin me voy a casa.
¿Por fin va a tener un poco de descanso, señor?
Sí. Iré a casa a jugar a "Red Dead Redemption 2".
Tengo un tren que robar en Valentine.
¡¿Detective?!
Recibí una llamada de la escuela.
Otro niño ha sido asesinado.
No, no, no otro tiroteo en la escuela.
¿No pueden manejarlo ellos mismos?
Dijeron que nos necesitan de inmediato.
Maldición.
¿Por qué demonios estos chicos no pueden dejar de ser una molestia?
Niños, todos quédense atrás, ¿de acuerdo?
La policía ya viene.
Muy bien, ¿qué pasó? ¿En qué grado estaba el tirador?
Gracias a Dios.
Unos niños de preescolar encontraron el cuerpo.
No creo que fuera un tiroteo.
Por supuesto que es un tiroteo escolar.
Está claro y simple.
Terminemos con esto para que pueda irme a casa.
¿Dónde está la víctima?
Por allá.
¿Qué demonios...?
Cielos, es un completo destrozo.
Parece que parte de él fue devorado.
Muy bien, ¿quién de ustedes, imbéciles, hizo esto?
¡Vamos! No tengo tiempo para estos jueguecitos.
¿Quién de ustedes, pendejos, se sentía aislado
y arremetió contra la sociedad?
Si tengo que quedarme aquí y hacer una investigación
en vez de ir a casa y robar un tren,
¡van a pagarlo muy caro!
¿Y qué estaba haciendo solo en el patio de recreo?
Staci Nakabe dice que solo quería recuperar
su balón de fútbol.
¿Y había huellas de oso en la nieve?
No era un oso.
Yo lo vi.
¿Viste qué?
Fue en mi casa.
Había una... cosa.
Atacó a mi tío y se llevó a su amigo.
Era como un oso, pero también... cerdo.
Por Dios.
Fue en mi casa y luego aquí en la escuela.
Todos dicen que ese chico y yo nos parecemos.
¿Y si esa cosa viene por mí?
Amigo, ahora estás exagerando.
Atención, por favor.
Los siguientes estudiantes
acudan a la oficina del director.
Eric Cartman. Kenny McCormick.
Gracias, de acuerdo.
¿Qué hice esta vez?
Tú primero, Kenny.
¡Ni siquiera hice nada malo!
Deja de ser un bebé, Kenny, y entra.
Siéntense, muchachos. Ahí.
¿Saben lo malo que es ser policía?
Hay emergencias reales todos los días...
Gente real que necesita ayuda real...
Pero entonces, cada dos minutos, tengo que parar todo
porque uno de ustedes, pequeños cabrones,
decide ir y disparar en la escuela.
¡Cállate! ¿Quién de ustedes tuvo un problema con Colin Brooks?
A nadie le importa un carajo Colin Brooks.
¿Sí? Le pregunté a los niños de esta escuela:
"¿Quiénes son los más solitarios?
¿Quién es más probable que enfurezca y sea el próximo tirador de la escuela?".
¿Saben lo que dijeron?
El chico gordo, feo y malvado y el chico aislado, solitario y pobre.
No soy pobre, ¿de acuerdo?
¿O fueron los dos? Confiesen.
Tengo gente en Horseshoe Overlook
que depende de mí para conseguir provisiones
y poder volver al este.
¿También juega "Red Dead Redemption"?
Correcto.
Y voy a hacer que los dos, tiradores escolares, paguen
por hacerme perder el tiempo.
Sigue buscando. Hay muchas personas
diciendo que lo vieron, Kyle.
No soy solo yo.
"Evidencia de la criatura de South Park".
Este parece un sitio web de conspiración.
No es una conspiración, es real.
Sigue bajando. Hay un video.
¡Ahí! ¡Justo ahí!
Eso es.
Eso es lo que vi.
Vi al HombreOsoCerdo.
¿HombreOsoCerdo?
¿No te acuerdas, amigo? Nos advirtieron sobre esto.
¿Ese tipo raro que vino y nos dijo que esto pasaría?
Tenía razón.
¡Chicos! ¡Chicos!
La policía intenta convencerme a mí
y a Kenny de que matamos al imbécil de Colin Brooks.
¿Qué?
Nos interrogaron durante horas.
Dijeron que tienen suficiente para mandarnos a arrestar.
Pero no fueron ustedes.
¡Lo sabemos! ¡¿Qué demonios vamos a hacer?!
¿Quién era ese expresidente?
¿El que apareció
y trató de convencer a todos de la existencia de un HombreOsoCerdo?
Al Gore.
En mi informe, verán que Eric Cartman y Kenny McCormick
se cree que han trabajado juntos.
He ordenado sus detenciones
y este caso está ahora en manos del fiscal de distrito.
Y por fin me voy a casa.
Mantengan a McCormick y a Cartman en celdas separadas,
y no me esperen para ficharlos.
Voy a estar jugando "Red Dead Redemption" las próximas 18 horas.
¡Detective!
¡¿Qué?!
Hay más niños muertos.
En el bosque, en el estanque Stark.
¿En el bosque?
¿Hubo un tiroteo escolar en el bosque?
Afuera de la escuela es el único lugar
donde se supone que los niños están a salvo.
Dicen que es muy malo, señor.
Necesitan a todas las unidades.
Maldición.
Si estos chicos no dejan de matarse entre ellos,
yo mismo les dispararé a todos.
Hola, estamos buscando a un tipo del gobierno llamado Al Gore.
¿Al Gore...? ¿Al Gore...?
Me suena familiar.
Dijo que una vez casi fue presidente.
Vino a nuestra ciudad para advertirnos de algo
y tenemos que encontrarlo.
Sí.
Se parece a Jim Turner.
El campeón estatal de bolos cinco años seguidos.
Siempre pueden encontrarlo practicando
en Gramercy Lanes.
Concéntrate.
Cálmate. Centra.
¡Sí! ¡Mueran!
¡Mueran, pinos!
Tenemos un rezagado, ¿no?
Vas a morir como el resto.
¿Sr. Gore?
Concéntrate. Cálmate.
¿Al Gore?
Ese es un nombre que no había oído en mucho tiempo.
No sé si nos recuerda,
pero somos los que ayudamos a intentar a que capturara al HombreOsoCerdo.
Bueno, tenía razón.
Tenía toda la razón.
HombreOsoCerdo es real
y está matando a mucha gente en nuestra ciudad.
Qué mal para ustedes.
¡Por favor, Sr. Gore! ¡Necesitamos su ayuda!
HombreOsoCerdo no va a parar.
¿Es inconveniente ahora?
Intenté advertirles a todos, pero nadie me tomó en serio.
Simplemente se burlaron de mí, ¿no?
Bueno, ahora pueden encargarse ustedes mismos.
Por favor, solo díganos cómo detenerlo.
Lo detuvieron hace años
cuando se los advertí ¡y aún tenían tiempo!
Debe haber algo que podamos hacer.
Por favor, Sr. Gore. Usted es la única persona
que sabe algo al respecto.
Digan que lamentan haberse burlado de mí.
Nosotros no...
No nos dimos cuenta de que...
Digan que lamentan haberse burlado de mí.
Lamentamos habernos burlado de usted.
Eso no sonó nada serio.
No puedes irte sin más
con lo que la gente está diciendo, Susan, ¿sí?
No hay pruebas científicas,
no hay evidencia real de un HombreOsoCerdo.
Bueno, hay mucha gente inteligente que dice que HombreOsoCerdo es real.
Sí, y mucha gente más inteligente dice que no lo es, ¿de acuerdo?
Lo que necesitas entender, Susan,
es que todos tienen intenciones ocultas. ¿De acuerdo?
Todo el mundo quiere usar el miedo de un HombreOsoCerdo
para conseguir lo que quieren.
Así que andan con mala ciencia, mala taxidermia.
La gente que sale de la carpintería
ahora es experta en el tema.
Pero tienes que usar tu propio cerebro, cariño.
No puedes dejar que la gente te diga
que si no crees en HombreOsoCerdo
no te importa el mundo.
¡Es real!
Si quieres creer que es real, adelante, Susan.
¡No, está justo ahí! ¡Está justo detrás de ti!
Bien, el HombreOsoCerdo es real.
¿Qué vamos a hacer al respecto ahora?
¿Qué vamos a hacer
y que haga alguna diferencia ahora, Susan?
¡¿Qué?! ¡Tenemos que hacer algo!
¿Qué podemos hacer para que todos los demás también lo hagan, Susan?
Vamos, usa tu cerebro.
Incluso si hacemos algo al respecto...
¿qué pasará con los chinos?
Ellos van a seguir..
*Porque es un buen compañero*
*Que debió haber sido presidente*
¡Gracias, chicos! ¡No tenían que haberlo hecho!
Nos dijo que lo hiciéramos.
¿Qué me compraron?
Vaya. ¡Miren!
¡Es una foto firmada: "Tenía razón sobre
el HombreOsoCerdo"!
Entonces...
ahora tal vez podamos trabajar juntos, ¿no?
¡Espera! ¡Es hora de la película!
¡Vamos, vamos! Enciéndelo.
Esta es la mejor fiesta de la historia.
Miren, niños. ¡Soy yo!
Ahí estoy, haciendo campaña para ser presidente.
¡Ese soy yo con Hillary!
Hay más de mí en la campaña,
tan lleno de sueños.
¡Miren! ¡Soy yo cuando me enteré de que perdí las elecciones!
¡Pero ahora miren!
¡Ahí estoy yo, recibiendo un premio de la Academia!
Bien, ¿podemos detener al HombreOsoCerdo ahora?
¿Quién dijo algo sobre detener al HombreOsoCerdo?
Nos dijo que hiciéramos todo esto.
¡Sí, para compensar el haberse burlado de mí!
¡¿Todavía no va a ayudarnos?!
He superado esta vida, ¿sí?
Tengo una nueva vida ahora.
Soy jugador de bolos.
Y cuando no estoy jugando a los bolos, ayudo a mi pandilla.
Ahora son mi familia.
Nos buscan en Blackwater
y tenemos que mover nuestro campamento pronto.
¿Juega "Red Dead Redemption 2"?
Sí. Es increíble.
Lo único que pasa es que tengo todos esos objetos robados
y no sé cómo venderlos.
Nosotros sabemos cómo.
¿En serio?
No quedó ningún testigo del ataque con vida.
Los mismos excrementos de oso y cerdo fueron encontrados
junto con excrementos humanos.
No puedo creerlo.
Un tiroteo escolar en una heladería.
¡Maldición! Cuando los niños dejan la escuela,
se supone que están fuera de peligro.
¡Detective!
Señor, tenemos noticias de los dos sospechosos.
Parecen estar huyendo.
Yo también lo estaría si fuera culpable.
Nadie los ha visto a ellos ni a sus dos amigos más cercanos.
A Marsh y Broflovski.
Así que tenemos a una pandilla de tiradores, ¿no?
¡¿Qué tan difícil puede ser encontrar a cuatro chicos?!
Señor...
¿Por qué no se toma un descanso, señor?
Ha estado trabajando duro.
Haremos todo lo que podamos para atrapar a esos niños.
Vaya a casa
y juegue "Red Dead Redemption".
Tengo que admitirlo, me encantaría ver salir el sol
sobre Citadel Rock otra vez.
Y tengo una chica que dice que tiene
una o dos misiones secundarias.
Vaya a casa, señor.
Nos encargaremos de todo aquí.
Esto es todo.
Cada pieza de información que he reunido
sobre el HombreOsoCerdo.
¿De dónde viene el HombreOsoCerdo?
¿Es algún tipo de mutación genética?
Yo también lo pensé una vez.
Quería encontrar los orígenes del HombreOsoCerdo.
Así que creé esto, el Internet.
Con ello, pude buscar por todas partes
cualquier dato.
Y lo que descubrí es que HombreOsoCerdo...
es un demonio.
Esta es "La tentación de San Antonio"
de Martin Schongauer.
Representa a varios demonios...
HombreLoboMono, MujerPolloPescado y HombreElefantePuercoespín,
solo por nombrar algunos.
Todos ellos demonios enviados por el mismo diablo.
Dios mío.
¿Qué?
Debí jugar "Red Dead" en esta computadora,
con las tres pantallas.
Eso sería increíblemente genial.
¡¿Por qué el diablo enviaría al HombreOsoCerdo?!
¿Por qué el diablo haría algo?
Es el maldito diablo. Es un imbécil.
Probablemente sea muy tarde.
A estas alturas, HombreOsoCerdo es tan poderoso
que la única manera de deshacerse de él
es enviarlo de vuelta al infierno.
Vamos a tener que hacer un ritual demoníaco.
Todo lo que puedo decir es
que será mejor que vayan a la tienda de abastos,
porque es hora... de ponerse "céreos".
Harrison Yates, ¿dónde has estado?
Hubo otro tiroteo escolar, Maggie.
En Baskin-Robbins.
No te he visto en días. Te he extrañado bastante.
Ven a cenar conmigo.
Maggie, solo necesito relajarme un poco, ¿sí?
Por favor.
He estado esperando esto por mucho tiempo.
Solo dame un...
Espera un momento.
¿La casa en Valentine está construida?
¿Dónde conseguí un rifle de francotirador?
¡Maggie!
¿Jugaste sobre mi partida guardada?
Solo jugué un poco.
Un poco... ¡¿En mi partida guardada?!
¡¿Por qué no empezaste una nueva?!
¡Ya nunca estás en casa!
¡Con todos esos tiroteos en la escuela!
¡Yo también necesito una vida, ¿sabes?!
¡Así que robé un aserradero en Montos Rest,
mejoré mi caballo y conseguí un rifle de francotirador!
¡Esa es mi vida, Maggie!
¡Iba por más puntos de honor!
¡Maldición!
¿Por qué no podemos tener una vida juntos?
Hace tres días que no juego.
¡Has hecho todo esto sin mí!
¡¿Te nombraron ayudante del sheriff?!
¡Maldición! Se acabó.
¡¿Adónde vas?!
¡Empezaré una nueva vida!
Crearé una nueva partida para guardar.
¡No puedas regresar al
nivel de nieve otra vez!
¡¿Qué alternativa tengo ahora?!
Maldita perra.
Abbul abash my-ah.
Lo que Satanás ha puesto sobre esta tierra
que sea invocado y desterrado para siempre.
Amigo, vamos, ¿qué estamos haciendo?
- Esto es estúpido. - Él tenía razón antes.
Invocamos los poderes de las tinieblas.
Vamos, chicos. Invocamos...
Invocamos los poderes de las tinieblas.
Al Gore tenía razón.
Al Gore tenía razón todo el tiempo.
Debimos haber escuchado a Al Gore.
- Debimos haber escuchado a Al Gor... - Espere.
Espere. ¿Nos está grabando?
Es un directo en Instagram. Continúen.
Debimos haber tomado más en serio a Al Gore.
Está bien. Bien. Ya basta.
Tienes que dejar de perder el tiempo, amigo.
¡La gente está muriendo!
¡No tienes ni puta idea de lo que haces!
¿Qué decías?
¡Mierda!
¡Maldición! ¡Nada!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Todos ustedes tienen idea de lo que es empezar de nuevo?
Caminas cuatro horas por la nieve
volviendo a aprender todo,
todo porque tu perra esposa fue y gastó todo
el dinero que habías ganado con tanto esfuerzo ¡en mejoras que no querías!
Tengo un pequeño descanso del trabajo...
Un pequeño descanso y ni siquiera volví a llegar
a la primera pelea en la cantina.
De hecho, puede evitar esa pelea
si sale a cazar con Dutch.
¡Cállate!
Estos tiroteos en la escuela se terminaron, ¿entienden?
Quiero este caso cerrado para antes de que acabe la noche,
¡de una u otra forma!
¡Ahora, muévanse!
¡Aquí viene, chicos!
¡Prepárense!
¿Quién me convocó a esta dimensión?
¡Amigo! ¡Invocaste a Satanás!
Sí, no me digas. ¿Qué crees que estamos haciendo?
¡Príncipe de las tinieblas! ¡Soy yo, Al Gore!
¡Casi fui presidente!
¿Qué deseas de mí, Al Gore?
Un demonio del infierno
ha sido desatado sobre nuestro mundo.
Exigimos conocer su naturaleza.
Exigimos conocer la razón por la que vino.
Solo hay un lugar donde puedes encontrar las respuestas que buscas.
Es el lugar donde todo el conocimiento
se da a conocer.
Su biblioteca local.
Tienes razón.
La biblioteca local es un excelente recurso
para lo que sea que se desee aprender.
Sí, lo es.
Entonces te ordeno, Satanás,
¡que nos acompañes a la biblioteca local!
¡Y lo digo en serio!
Amigo, Satanás no nos acompañará a...
Muy bien, Al Gore. ¡Vamos!
¡Sí, chicos! ¡Chicos, por aquí!
Creo que lo encontré.
A lo que se enfrentan es a un Filtro del Destino.
Hay unos demonios que, en realidad, vienen
una vez cada pocas generaciones.
Siempre vienen para hacer pactos.
¿Hacer pactos?
Sí, miren esto.
"El Filtro del Destino prospera tentando a la humanidad.
Siempre ofrecerá un pacto a cambio de misericordia,
pero la carnicería será mil veces peor
cuando la deuda se venza".
Bien, espera.
¿Dices que alguien en nuestro pueblo
hizo un pacto con esa cosa?
Ahora está aquí para reclamar su parte del trato.
Es como cuando eres parte de una pandilla
y peleas con una pandilla rival.
Cabalgas en tu caballo
pensando que no todo te alcanzará,
pero siempre te alcanza.
¿También juegas "Red Dead Redemption"?
Es muy bueno, ¿no?
¡Atención, tiradores escolares!
¡Los tenemos rodeados!
¡Salgan con las manos en alto!
Por Dios. ¡Tiene que decirles, Sr. Gore!
¡Dígale que no fuimos nosotros!
No. No me escuchan, niños.
Ahora depende de ustedes, los jóvenes.
Tienen que encontrar una manera de hacer que la gente tome esto en serio.
Deben convencer a la gente de que hay un HombreOsoCerdo,
el cual Satanás les dijo que es un demonio del Filtro del Destino
que hizo un pacto con alguien en este pueblo.
Eso va a ser imposible.
Sí, suena muy difícil, ¿no?
Puede que la gente no les crea
y se burle de ustedes y esas cosas.
Pobrecitos, ¿no?
¡Están saliendo!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡Escuchen, todos! El HombreOsoCerdo es real.
Es un demonio que prospera haciendo pactos
para explotar las debilidades de la humanidad.
Hablo súper en serio.
Todos tenemos que trabajar juntos, gente. Esta vez.
Tenemos que poner nuestro orgullo a un lado
y estar dispuestos a decir que tal vez estábamos equivocados.
¡Muy bien, encierren a estos pequeños jodidos!
¡No! ¡No pueden!
Eso fue todo, caballeros. Caso cerrado.
Ahora tengo una maldita diligencia que robar
en Scarlett Meadows.
¡Bien hecho, señor!
¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡Alguien hizo un pacto con el HombreOsoCerdo!
¡Tenemos que averiguar quién!
Billy...
¿qué he hecho?
www.subtitulamos.tv