1 00:00:00,117 --> 00:00:01,851 Anteriormente en Butterfly... 2 00:00:02,527 --> 00:00:03,517 ¿Está bien? 3 00:00:03,680 --> 00:00:04,680 Está muy bien. 4 00:00:04,910 --> 00:00:05,910 Tienes suerte. 5 00:00:06,190 --> 00:00:08,310 Sobre todo porque voy a ser tu mejor amiga. 6 00:00:08,340 --> 00:00:10,990 - Pero tú no eres trans. - Soy una vaca gorda. 7 00:00:11,090 --> 00:00:13,120 ¡Y no le pueden negar el tratamiento! 8 00:00:13,150 --> 00:00:15,980 No dijimos que no, solo dijimos que todavía no. 9 00:00:16,010 --> 00:00:19,010 No nos apoyan porque tú no la apoyas a ella. 10 00:00:19,024 --> 00:00:22,634 No les sigas la corriente si no estás seguro de que es lo correcto para él. 11 00:00:22,680 --> 00:00:25,650 Bueno, en realidad la que me interesa eres tú. 12 00:00:27,100 --> 00:00:28,500 - Mamá. - Ahora no, cariño. 13 00:00:28,530 --> 00:00:30,650 - Por favor, ¿me puedes escuchar? - Cariño, por favor, ahora no. 14 00:00:30,680 --> 00:00:33,860 Al menos antes era sobre Maxine, pero ahora es sobre tú y ella. 15 00:00:33,890 --> 00:00:35,590 Leí en internet que te llevaste a tu hija a Boston. 16 00:00:35,620 --> 00:00:38,500 - Está fuera del alcance para la mayoría. - Estoy empezando mi negocio... 17 00:00:38,600 --> 00:00:39,830 Necesitas el dinero ahora. 18 00:00:39,860 --> 00:00:41,590 - Gracias, Barbara. - Gracias, mamá. 19 00:00:41,990 --> 00:00:44,140 - ¿A dónde vamos, mamá? - A Estados Unidos. 20 00:00:44,230 --> 00:00:47,040 Porque soy tu madre y haré cualquier cosa por ti. 21 00:00:48,982 --> 00:00:52,531 www.subtitulamos.tv 22 00:01:27,750 --> 00:01:30,000 No habrás oído de Vicky, ¿no? 23 00:01:30,140 --> 00:01:32,750 No está en casa, no ha venido a casa. Ni Maxine. 24 00:01:32,780 --> 00:01:34,920 No, no he oído de ella en todo el día. Lo siento. 25 00:01:34,950 --> 00:01:37,490 Papá. Ha desaparecido parte de su ropa. 26 00:01:37,910 --> 00:01:39,780 Pero tú debes saber a dónde ha ido, a dónde se lo ha llevado. 27 00:01:39,810 --> 00:01:42,000 - ¿Y eso por qué? - Porque eres su mejor amiga, Paula. 28 00:01:42,030 --> 00:01:44,820 Miraré en internet, a ver si posteó algo. 29 00:01:46,140 --> 00:01:47,140 ¿Stephen? 30 00:01:47,470 --> 00:01:49,080 - Papá. - ¿Qué? 31 00:01:49,550 --> 00:01:50,550 ¿Stephen? 32 00:01:51,230 --> 00:01:52,230 ¿Stephen? 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,650 - Dios mío. - ¿Stephen? 34 00:02:00,110 --> 00:02:02,110 ¿Por qué haría esto sin decírselo a nadie? 35 00:02:02,140 --> 00:02:03,230 ¿Decírselo a alguien? 36 00:02:03,260 --> 00:02:05,840 - Lo hizo con mi dinero. - ¿Qué? 37 00:02:06,300 --> 00:02:08,590 - El dinero que le diste... - Para el negocio. 38 00:02:08,620 --> 00:02:10,500 No me ha engañado solo a mí. 39 00:02:10,530 --> 00:02:13,640 Y dejó a su propia hija tirada, se largó. 40 00:02:13,670 --> 00:02:16,240 Haces que parezca que se fue a Las Vegas. 41 00:02:16,270 --> 00:02:18,170 Se fue en busca de tratamiento para Maxine. 42 00:02:18,200 --> 00:02:21,100 - ¿Eso está mal? - Es la forma en la que se fue, papá. 43 00:02:21,310 --> 00:02:23,710 Eso la convierte en una esposa de mierda... en una madre de mierda. 44 00:02:23,740 --> 00:02:26,440 - Sí. - Pero Maxine estaba desesperada... 45 00:02:26,470 --> 00:02:29,370 Espera un momento. Maxine también es mi hija. 46 00:02:29,450 --> 00:02:31,420 Esto tenía que haber sido decisión de los dos. 47 00:02:40,100 --> 00:02:42,340 Tú debes ser Maxine. Soy el doctor Farrow. 48 00:02:42,370 --> 00:02:45,000 Sra. Duffy, pase por ahí. El ascensor está justo ahí. 49 00:02:46,300 --> 00:02:50,170 Convertirse, transformarse... 50 00:02:50,200 --> 00:02:52,550 No. Deja que te pregunte una cosa, Maxine. 51 00:02:52,580 --> 00:02:56,540 ¿Eres una oruga que quiere convertirse en mariposa? 52 00:02:56,920 --> 00:03:00,290 - Siempre he sido una mariposa. - Sí, lo eres, por la gracia de Dios. 53 00:03:00,320 --> 00:03:02,250 Sí, lo eres. 54 00:03:02,290 --> 00:03:03,510 Bueno, el tema es el siguiente. 55 00:03:03,570 --> 00:03:07,900 No soy un endocrinólogo pediátrico especializado en transgénero. 56 00:03:08,350 --> 00:03:12,860 Soy alguien que ayuda a los niños a nacer de sí mismos. 57 00:03:14,000 --> 00:03:16,020 - Es muy gratificante. - Es usted increíble. 58 00:03:16,140 --> 00:03:17,170 Comencemos. 59 00:03:18,190 --> 00:03:20,170 ¿Su marido firmó la hoja de consentimiento? 60 00:03:20,370 --> 00:03:21,390 Aquí está. 61 00:03:21,920 --> 00:03:23,170 Eso es genial. 62 00:03:23,670 --> 00:03:28,130 Bien, una de las partes más caras del tratamiento es... 63 00:03:28,310 --> 00:03:30,230 el asesoramiento psicológico. 64 00:03:30,260 --> 00:03:33,000 El cual no será necesario si cuentan con un diagnóstico confirmado. 65 00:03:33,030 --> 00:03:35,770 - No lo tenemos. - Una carta de un experto en identidad 66 00:03:35,800 --> 00:03:37,350 de género recomendando que detener su pubertad 67 00:03:37,380 --> 00:03:39,680 - sería lo mejor para Maxine. - No. 68 00:03:39,710 --> 00:03:41,130 Los de Ferrybank no quisieron hacerlo. 69 00:03:41,550 --> 00:03:44,710 ¿Documentos de un consejero escolar o un terapeuta? 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 Vamos a tener que hacer la evaluación aquí. 71 00:03:49,300 --> 00:03:51,830 - Pagaré. - ¿Podemos pagarlo? 72 00:03:54,780 --> 00:03:57,020 Es la única oportunidad de mi niña, así que... 73 00:03:59,620 --> 00:04:00,970 Haré lo que haga falta. 74 00:04:04,680 --> 00:04:08,880 Bueno, hay que escanear sus huesos, hace una evaluación médica. 75 00:04:08,910 --> 00:04:12,280 Sé que todo esto suena... invasivo, pero no lo es. 76 00:04:12,310 --> 00:04:15,470 - Solo necesitamos tenerlo todo claro. - Pagaré. 77 00:04:17,480 --> 00:04:19,370 No todo a la vez, ¿sí? 78 00:04:41,530 --> 00:04:42,530 ¿Estás bien? 79 00:04:45,930 --> 00:04:47,550 - ¿Papá? - ¿Sí? 80 00:04:50,820 --> 00:04:55,060 Sé que nunca me prestan tanta atención como a Maxine. 81 00:04:57,480 --> 00:04:59,060 Que no doy problemas. 82 00:05:00,850 --> 00:05:01,850 Pero... 83 00:05:02,060 --> 00:05:04,950 creo que debería empezar a darlos. 84 00:05:07,350 --> 00:05:09,670 Para ver si todavía me quieren. 85 00:05:14,810 --> 00:05:16,390 Claro que te queremos, cariño. 86 00:05:16,420 --> 00:05:20,470 Lo sé, papá, pero dices eso... y luego todo se trata de Maxine. 87 00:05:20,500 --> 00:05:22,060 Y ahora, ¿están en la otra punta del mundo? 88 00:05:22,090 --> 00:05:24,530 Sí. Pero yo estoy aquí contigo. 89 00:05:26,010 --> 00:05:27,400 - Ven aquí. - No, papá. 90 00:05:27,430 --> 00:05:28,430 Lily. 91 00:05:38,170 --> 00:05:39,170 ¿Hola? 92 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 ¿Vicky? 93 00:05:50,900 --> 00:05:51,900 ¿Mamá? 94 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 ¿Papá? 95 00:06:03,610 --> 00:06:04,930 Oye, ¿estás bien? 96 00:07:27,370 --> 00:07:28,560 Ven aquí. 97 00:07:30,710 --> 00:07:34,000 Ojalá te guste la tarta de chocolate, porque me vas a ayudar a hacer una. 98 00:07:34,030 --> 00:07:35,780 Y a comerla. Entera. 99 00:07:38,200 --> 00:07:39,710 Gracias por esto, Barbara. 100 00:07:39,960 --> 00:07:43,240 Vicky se sorprenderá cuando se entere de que Lily está conmigo. 101 00:07:43,390 --> 00:07:44,820 Sí. Sí, lo sé. 102 00:07:46,250 --> 00:07:47,450 ¿Qué vas a hacer? 103 00:07:50,540 --> 00:07:52,210 Adiós, Maxine. 104 00:07:52,730 --> 00:07:54,960 Te veré pronto, Maxine. En solo tres meses. 105 00:07:54,990 --> 00:07:56,160 Vamos a volver, ¿verdad, mamá? 106 00:07:56,190 --> 00:07:58,090 Sí. Ya tengo los pasajes reservados. 107 00:07:59,270 --> 00:08:00,500 Gracias, doctor Farrow. 108 00:08:01,600 --> 00:08:02,520 Lily. 109 00:08:02,550 --> 00:08:04,060 Dean dijo que te vio por aquí. 110 00:08:04,350 --> 00:08:06,240 - Sí, me estoy quedando con mi abuela. - ¿Por qué? 111 00:08:06,270 --> 00:08:07,400 ¿Y a ti qué te importa? 112 00:08:07,770 --> 00:08:09,140 Bueno, tampoco es que pasara nada el otro día. 113 00:08:09,170 --> 00:08:10,940 Sí, porque tú no quisiste. 114 00:08:11,310 --> 00:08:14,460 - Parecías disgustada, solo intentaba... - ¿Hacerme sentir mejor? 115 00:08:14,490 --> 00:08:16,360 - Sí. - Si, ahora ya estoy bien, gracias. 116 00:08:16,390 --> 00:08:17,460 ¿Lo estás? 117 00:08:18,420 --> 00:08:21,400 Mira, la última vez que hablamos tu madre te ignoraba. 118 00:08:21,430 --> 00:08:23,210 Ahora vives con tu abuela. 119 00:08:23,830 --> 00:08:25,560 ¿Qué te pasa, Lily? 120 00:08:45,840 --> 00:08:49,730 Esto podría ser clasificado como secuestro parental, pero... 121 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 ¿Pero qué? 122 00:08:52,050 --> 00:08:57,090 Si el niño se va por propia voluntad, si es capaz de tomar la decisión, 123 00:08:57,120 --> 00:09:00,970 - entonces es más complicado. - Cómo puede... 124 00:09:02,780 --> 00:09:04,820 Maxine tiene doce años. ¿Sí? 125 00:09:05,180 --> 00:09:07,420 Yo también tengo autoridad como padre. 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,040 Mi mujer no me pidió consentimiento. 127 00:09:09,070 --> 00:09:10,250 Eso debería... 128 00:09:11,420 --> 00:09:13,120 Eso debería contar. 129 00:09:14,300 --> 00:09:18,570 La pregunta es: ¿quieres presentar una querella criminal en su contra? 130 00:09:29,640 --> 00:09:31,110 Intenta mantenerte despierta... 131 00:09:31,140 --> 00:09:32,710 - ¿Victoria Duffy? - ¿Sí? 132 00:09:32,740 --> 00:09:34,110 Necesito hablar con usted en privado. 133 00:09:34,140 --> 00:09:35,510 Acompáñenos, por favor. 134 00:09:35,540 --> 00:09:37,600 - ¿Por qué? - Vamos a un cuarto apartado. 135 00:09:38,160 --> 00:09:38,850 ¿Por qué? 136 00:09:38,880 --> 00:09:42,020 Está arrestada de acuerdo con la sección uno del código de secuestro infantil. 137 00:09:42,050 --> 00:09:42,980 Tiene derecho a guardar silencio... 138 00:09:43,010 --> 00:09:45,250 - Mamá, ¿qué está pasando? - Puede ser usado en su contra... 139 00:09:45,280 --> 00:09:46,290 ¿A dónde se la llevan? 140 00:09:46,320 --> 00:09:47,690 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Si decide no declarar... 141 00:09:47,720 --> 00:09:49,770 - ¿Qué están haciendo? - será llevada ante un tribunal. 142 00:09:49,800 --> 00:09:51,070 - ¿Qué has hecho? - Todo lo que diga 143 00:09:51,100 --> 00:09:52,220 puede ser usado como evidencia. ¿Lo entiende? 144 00:09:52,250 --> 00:09:54,560 Papá, tengo miedo. ¡Papá! 145 00:09:59,210 --> 00:10:00,270 Maxine. 146 00:10:11,770 --> 00:10:14,140 ¿A dónde se la llevan? ¿A dónde se llevan a Maxine? 147 00:10:14,310 --> 00:10:16,500 Está siendo entrevistada. 148 00:10:16,800 --> 00:10:18,070 ¿Mi mamá está bien? 149 00:10:18,250 --> 00:10:19,500 ¿Irá a la cárcel? 150 00:10:20,070 --> 00:10:22,600 ¿Tiene intención de volver a llevarse a Maxine? 151 00:10:24,540 --> 00:10:25,790 Sí, tengo que hacerlo. 152 00:10:25,950 --> 00:10:27,430 Entonces estaría reincidiendo. 153 00:10:28,220 --> 00:10:31,950 Solo podría ir legalmente con el consentimiento de su esposo. 154 00:10:31,980 --> 00:10:35,950 Maxine, ¿sabías lo que suponía el viaje a Boston? 155 00:10:37,840 --> 00:10:39,310 Tenemos que retirarle el pasaporte. 156 00:10:42,150 --> 00:10:43,880 ¿Fue idea de tu madre? 157 00:10:44,170 --> 00:10:45,170 Sí. 158 00:10:46,070 --> 00:10:48,140 Ella sabe lo mucho que esto significa para mí. 159 00:10:49,270 --> 00:10:52,420 No quería que intentara suicidarme. 160 00:10:52,560 --> 00:10:54,570 Lo único que importa es lo que ella quiere. 161 00:10:54,600 --> 00:10:56,390 No importa lo que él quiera. 162 00:10:57,340 --> 00:10:58,800 ¿Qué pasó ahí? 163 00:10:59,410 --> 00:11:01,180 Empezó... mi tratamiento. 164 00:11:01,950 --> 00:11:03,250 ¿A dónde se llevaron a Maxine? 165 00:11:04,010 --> 00:11:05,820 ¿Eso qué significa exactamente? 166 00:11:08,120 --> 00:11:10,550 Prepararme para los bloqueadores de pubertad. 167 00:11:11,080 --> 00:11:13,380 No la estaba dañando, estaba intentando ayudarla. 168 00:11:13,920 --> 00:11:16,000 Ella se los dirá si la escuchan. 169 00:11:16,690 --> 00:11:19,370 Solo quería ayudarme. 170 00:11:20,280 --> 00:11:21,420 Eso es lo que estaba haciendo. 171 00:11:22,010 --> 00:11:23,700 ¿Ayudarte a qué, Maxine? 172 00:11:25,770 --> 00:11:27,270 Creo que necesito un abogado. 173 00:11:28,210 --> 00:11:29,390 A convertirme en quién soy. 174 00:11:35,490 --> 00:11:37,520 Quiero irme a casa con mi madre. 175 00:11:38,370 --> 00:11:39,680 Quiero a mi mamá. 176 00:11:53,510 --> 00:11:54,510 ¿Estás bien? 177 00:12:15,360 --> 00:12:16,970 Solo dos citas más. 178 00:12:19,000 --> 00:12:22,670 Así que ¿dos viajes más a Boston? 179 00:12:22,700 --> 00:12:24,640 No. Ni hablar. No es nada práctico. 180 00:12:24,670 --> 00:12:26,450 Estar en el cuerpo equivocado no es práctico. 181 00:12:28,080 --> 00:12:31,570 Castígame a mí, pero por favor, no la castigues a ella. 182 00:12:33,290 --> 00:12:35,170 Te crees una gran madre, ¿cierto, Vicky? 183 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 Pregúntale a Lily. 184 00:12:40,480 --> 00:12:41,710 Cariño, lo siento. 185 00:12:45,180 --> 00:12:50,110 Maxine y tú me mintieron, se fugaron juntas. 186 00:12:50,280 --> 00:12:51,810 No se trata de ti. 187 00:12:53,310 --> 00:12:54,640 Era tu mejor amiga. 188 00:12:54,670 --> 00:12:55,870 Me usaste. 189 00:12:56,630 --> 00:12:58,700 Me usaste, me mentiste y estafaste a los demás. 190 00:12:58,730 --> 00:13:01,400 Porque no queríamos que esto acabara así, por eso. 191 00:13:01,430 --> 00:13:04,390 Tú no querías... yo estuve de tu parte desde el principio 192 00:13:04,420 --> 00:13:06,690 y ni siquiera te molestaste en contármelo. 193 00:13:08,530 --> 00:13:09,560 ¿Me odias? 194 00:13:12,780 --> 00:13:14,670 - Los odio a los dos. - Cariño. 195 00:13:14,700 --> 00:13:17,160 Cariño, solo hicimos lo que nos pareció mejor. 196 00:13:17,190 --> 00:13:19,440 Bueno, cometiste un error terrible, Vicky. 197 00:13:19,470 --> 00:13:22,690 Y tú hiciste que me arrestaran delante de todo el mundo en el aeropuerto. 198 00:13:22,740 --> 00:13:24,430 Me llevaron a rastras como a un criminal. 199 00:13:25,070 --> 00:13:27,310 Me humillaron y ella estaba aterrorizada. 200 00:13:27,340 --> 00:13:29,920 - Quebrantaste la ley. - Me importa una mierda la ley. 201 00:13:29,950 --> 00:13:31,350 Pero así no. 202 00:13:33,040 --> 00:13:35,990 Viste lo que se hizo ella misma y no fuiste capaz de hacer nada. 203 00:13:36,350 --> 00:13:39,160 Maxine, así no se hacen las cosas. 204 00:13:48,480 --> 00:13:50,190 Te vas otra vez. 205 00:13:51,420 --> 00:13:52,820 La abuela quiere que le devuelvas su dinero. 206 00:14:02,810 --> 00:14:04,360 Ahora mismo no puedo hablar contigo. 207 00:14:05,400 --> 00:14:08,170 Paula, por favor, lo siento. Lo siento de verdad. 208 00:14:08,200 --> 00:14:09,920 Creía que íbamos a empezar un negocio juntas. 209 00:14:09,950 --> 00:14:11,960 Sé que lo que hice no merece tu amistad, 210 00:14:11,990 --> 00:14:13,220 y no espero que me perdones, 211 00:14:13,250 --> 00:14:15,640 pero si algún día tienes un hijo lo harás. 212 00:14:16,020 --> 00:14:17,680 Ni se te ocurra echarme eso en cara. 213 00:14:17,710 --> 00:14:20,360 Solo digo que no hay nada que no hicieras... 214 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Hola, papá. 215 00:14:35,120 --> 00:14:35,970 Jessica, ¿tienes el expediente? 216 00:14:36,000 --> 00:14:38,490 Señora Duffy, no me puede abordar así. 217 00:14:38,520 --> 00:14:40,270 La recepcionista le avisó de mi horario. 218 00:14:40,300 --> 00:14:41,580 Eres mi abogada. 219 00:14:43,140 --> 00:14:44,650 La policía y el colegio ya ha presentado denuncia 220 00:14:44,680 --> 00:14:46,650 ante las autoridades locales por lo que hizo. 221 00:14:46,680 --> 00:14:48,350 Es como si me consideraran un monstruo. 222 00:14:48,380 --> 00:14:51,540 Si sigues buscando tratamiento en el extranjero y Stephen no consiente, 223 00:14:51,570 --> 00:14:54,620 las autoridades locales podrían solicitar una orden de custodia interna. 224 00:14:54,650 --> 00:14:56,040 ¿Y eso qué significa? 225 00:14:56,070 --> 00:14:59,480 La única preocupación de las autoridades es el bienestar de la criatura. 226 00:14:59,510 --> 00:15:02,780 Si creen que Maxine corre riesgo de ser abusada física o emocionalmente, 227 00:15:02,810 --> 00:15:04,250 querrán tener responsabilidades parentales. 228 00:15:04,280 --> 00:15:05,860 ¿Y tendrían la última palabra sobre lo que le pase? 229 00:15:05,890 --> 00:15:06,660 Más que eso. 230 00:15:06,690 --> 00:15:08,960 - Tendrían la única palabra. - Pero es mi hija. 231 00:15:08,990 --> 00:15:10,470 Y tú serás declarada como madre incompetente. 232 00:15:10,500 --> 00:15:13,320 Todo lo que hice es porque la quiero. 233 00:15:13,350 --> 00:15:15,440 Dirán que te portaste irresponsablemente. 234 00:15:15,470 --> 00:15:18,640 ¿Actúe con más responsabilidad que su padre y ahora me la van a quitar? 235 00:15:18,670 --> 00:15:19,800 Vicky, yo estoy de tu parte. 236 00:15:20,620 --> 00:15:21,660 ¿Y qué hacemos? 237 00:15:21,910 --> 00:15:24,420 Eres mi abogada y necesito tu ayuda. 238 00:15:25,440 --> 00:15:27,580 Voy a defender tu caso ante las autoridades locales. 239 00:15:27,610 --> 00:15:29,370 Les pediré que la dejen quedarse en el hogar familiar 240 00:15:29,400 --> 00:15:31,930 y que tú sigas tomando las decisiones. 241 00:15:32,490 --> 00:15:33,730 No puedo perderla. 242 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 Está bien. 243 00:15:39,870 --> 00:15:42,610 ¿Qué es lo que más quieres en todo el mundo? 244 00:15:42,640 --> 00:15:43,940 ¿Cuál es tu mayor deseo? 245 00:15:44,930 --> 00:15:46,260 Volver a ir a Boston. 246 00:15:47,770 --> 00:15:49,890 ¿Estás segura? ¿Estás completamente segura? 247 00:15:50,620 --> 00:15:55,620 ¿Aunque todos los del colegio, hasta Molly, sigan cambiando, desarrollándose? 248 00:15:57,920 --> 00:16:00,310 Tú no, tú te quedarías exactamente igual por tres... 249 00:16:01,480 --> 00:16:02,930 Tres años. Tú... 250 00:16:04,260 --> 00:16:05,480 ¿Te parece bien? 251 00:16:06,820 --> 00:16:12,530 Si eso hace que no parezca un chico, habrá valido la pena, ¿no? 252 00:16:25,280 --> 00:16:26,730 No pienso para por ti. 253 00:16:27,110 --> 00:16:28,830 Pensé que necesitarías compañía. 254 00:16:30,380 --> 00:16:32,120 No tienes nadie con quien hablar mientras corres. 255 00:16:33,420 --> 00:16:35,570 - ¿Dónde te estás quedando? - En casa de mi padre. 256 00:16:36,010 --> 00:16:36,710 Dios. 257 00:16:36,740 --> 00:16:38,520 Sí, es un lío. 258 00:16:39,190 --> 00:16:40,740 Ahora voy al juzgado de familia. 259 00:16:41,010 --> 00:16:43,710 - Stephen. - ¿Qué otra opción me queda, Gemma? 260 00:16:43,840 --> 00:16:46,660 Llamó ignorantes a los expertos de la clínica Ferrybank. 261 00:16:47,110 --> 00:16:50,120 Me pidió apoyo y me escupió a la cara cuando no hice lo que ella quería. 262 00:16:50,150 --> 00:16:51,190 Hice todo lo que pude. 263 00:16:52,320 --> 00:16:54,150 Veo que estás herido. 264 00:16:54,610 --> 00:16:55,610 Pero... 265 00:16:55,760 --> 00:17:00,030 Me pregunto si de verdad crees que Maxine no está segura 266 00:17:00,060 --> 00:17:02,770 o está sufriendo algún tipo de abuso emocional. 267 00:17:02,800 --> 00:17:05,360 Al menos así Vicky no podrá tomar las decisiones sola. 268 00:17:06,030 --> 00:17:08,310 ¿Y quieres que sean tomadas por un tribunal? 269 00:17:10,530 --> 00:17:12,500 No puedes soportarlo. 270 00:17:12,530 --> 00:17:13,140 ¿Lo qué? 271 00:17:13,170 --> 00:17:16,820 Que escogiera a Maxine antes que a ti. Ese amor incondicional. 272 00:17:16,850 --> 00:17:19,490 Sé cómo se siente una madre con respecto a sus hijos, gracias. 273 00:17:19,810 --> 00:17:23,180 Quieres que ella te quiero tanto como tú la quieres a ella. 274 00:17:24,550 --> 00:17:25,550 ¿No es así? 275 00:17:28,450 --> 00:17:30,230 Lo siento, Stephen. Tengo que seguir. 276 00:17:36,280 --> 00:17:37,790 Hasta mañana, Issac. 277 00:17:40,350 --> 00:17:41,300 ¿Qué haces aquí? 278 00:17:41,330 --> 00:17:43,790 Fui a la policía a retirar la denuncia. 279 00:17:43,820 --> 00:17:46,260 Sí, bueno, la fiscalía ya dijo 280 00:17:46,290 --> 00:17:48,510 - que no presentaría cargos. - Lo sé. 281 00:17:48,540 --> 00:17:50,960 Fue un gesto de buena voluntad. ¿Qué vamos a hacer? 282 00:17:52,060 --> 00:17:53,590 Para resolver esto. Para crear un compromiso. 283 00:17:53,620 --> 00:17:55,490 ¿Para qué, Stephen? ¿Para volver a ir a Ferrybank 284 00:17:55,520 --> 00:17:58,310 - y volver a hablar de todo? - ¿Por qué no? 285 00:17:58,340 --> 00:18:00,660 ¿Por qué no la dejamos hablar sobre tomar semejante decisión? 286 00:18:00,690 --> 00:18:01,540 Eso sigue siendo hacer progresos, ¿no? 287 00:18:01,570 --> 00:18:02,960 Solo tiene 12 años, por amor de Dios. 288 00:18:02,990 --> 00:18:04,680 Necesita que le suspendan la pubertad, 289 00:18:04,710 --> 00:18:07,220 de otra forma solo se va a poner peor. Eso ya te lo había dicho. 290 00:18:07,250 --> 00:18:08,470 Solo Dios sabe lo que hará. 291 00:18:08,500 --> 00:18:10,410 No pienso ceder al chantaje emocional. 292 00:18:10,440 --> 00:18:11,700 No tiene cáncer. 293 00:18:12,480 --> 00:18:14,940 Bueno, gracias por la tregua, pero no la necesitamos. 294 00:18:14,970 --> 00:18:15,970 ¿Nosotras? 295 00:18:16,250 --> 00:18:18,230 Vamos a ganar. Yo solo hago lo que Maxine quiere. 296 00:18:18,260 --> 00:18:21,080 ¿Y eso qué quiere decir? ¿Ir a juicio? ¿Ganarme? 297 00:18:21,190 --> 00:18:24,310 No actúas como una madre, actúas como una directora de campaña. 298 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 ¡Vicky! 299 00:18:29,110 --> 00:18:32,180 - Lil, vamos, deja que te lleve. - No, estoy bien. 300 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Gracias. 301 00:19:09,560 --> 00:19:12,990 Sé que guardián suena a que vengo a hacerme cargo de la situación. 302 00:19:13,020 --> 00:19:15,470 - Sé que suena a... - A que necesito que me cuiden. 303 00:19:15,860 --> 00:19:18,970 Bueno, el termino oficial es salvaguardar tu bienestar. 304 00:19:19,120 --> 00:19:22,260 Pero lo que significa en realidad es que voy a velar 305 00:19:22,320 --> 00:19:23,710 por lo que sea mejor para ti. 306 00:19:23,740 --> 00:19:26,170 ¿Eso es lo que hará, velar? 307 00:19:26,330 --> 00:19:27,850 No exactamente. 308 00:19:27,980 --> 00:19:31,240 Tendré que escribir un informe para el tribunal que tomará la decisión. 309 00:19:31,760 --> 00:19:33,160 ¿No puedo ir a Boston? 310 00:19:33,200 --> 00:19:35,590 Esa decisión la tomará el tribunal. 311 00:19:35,620 --> 00:19:37,050 ¿El tribunal decide? 312 00:19:37,270 --> 00:19:40,280 Solo necesito hablar con ustedes, conocerlos. 313 00:19:41,990 --> 00:19:44,380 Porque tu madre y tu padre no se ponen de acuerdo, Maxine. 314 00:19:48,600 --> 00:19:50,420 Dijiste que todo iría bien. 315 00:19:51,540 --> 00:19:52,540 Eso dijiste. 316 00:19:56,060 --> 00:19:57,700 ¿Por qué pasa esto? 317 00:20:04,420 --> 00:20:05,420 Este es mi cuarto. 318 00:20:07,180 --> 00:20:08,430 Parece de mayor. 319 00:20:09,640 --> 00:20:10,830 ¿Qué esperaba? 320 00:20:11,920 --> 00:20:13,690 ¿Fotos de Harry Styles? 321 00:20:15,620 --> 00:20:16,690 ¿Osos de peluche? 322 00:20:18,140 --> 00:20:20,500 ¿Y qué inspiró esta decoración? 323 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Zoella. 324 00:20:23,910 --> 00:20:24,800 Y mi hermana. 325 00:20:24,830 --> 00:20:26,950 - Zorra egoísta. - ¿Zorra? 326 00:20:26,980 --> 00:20:27,740 ¿Tu hermana? 327 00:20:27,770 --> 00:20:29,900 Sí, así es. Mi hermana. 328 00:20:31,570 --> 00:20:33,330 Es algo muy importante. 329 00:20:33,360 --> 00:20:35,830 No es momento de decidir todo. 330 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 Eso es todo. 331 00:20:38,010 --> 00:20:42,670 No se trata de que se preocupe por Maxine, es porque le entra el pánico 332 00:20:42,700 --> 00:20:45,530 porque no puede detener ni controlar esto. 333 00:20:45,560 --> 00:20:48,740 Aquí no parece que haya vivido un niño jamás. 334 00:20:48,820 --> 00:20:51,260 Es... temeraria. 335 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Irresponsable. Está obsesionada. 336 00:20:55,700 --> 00:20:56,890 Es un cobarde. 337 00:20:58,470 --> 00:20:59,830 ¿Y dónde está Max? 338 00:21:08,060 --> 00:21:09,140 Max está aquí. 339 00:21:11,320 --> 00:21:12,320 ¿Lo está? 340 00:21:14,640 --> 00:21:16,360 ¿Entonces no siempre fuiste una niña? 341 00:21:23,170 --> 00:21:24,170 No lo sé. 342 00:21:26,850 --> 00:21:28,980 No soporta ni verla bailar. 343 00:21:30,020 --> 00:21:31,520 Amenazó con... 344 00:21:32,380 --> 00:21:36,700 con pegarle a dos niños porque estaban acosando a Maxine. 345 00:21:36,770 --> 00:21:39,690 Eso se podría interpretar como que cuida a Maxine. 346 00:21:39,720 --> 00:21:42,320 ¿Cómo puede ser eso...? Ella... 347 00:21:42,780 --> 00:21:47,460 Está absorbida por toda la situación y está arrastrando a Maxine. Vamos. 348 00:21:47,490 --> 00:21:49,950 Puede que eso solo fuera una forma torpe 349 00:21:49,980 --> 00:21:51,680 de comportarse como un buen padre. 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,600 No, es porque no puede soportar que la llamen rarito, 351 00:21:54,630 --> 00:21:56,670 odia como la tratan los demás niños. 352 00:21:56,990 --> 00:21:59,080 Sacó las visas a mis espaldas, 353 00:21:59,110 --> 00:22:02,710 falsificó mi firma para el consentimiento. 354 00:22:03,070 --> 00:22:03,960 Ella... 355 00:22:03,990 --> 00:22:06,080 ignoró el consejo de los de Ferrybank, 356 00:22:06,110 --> 00:22:08,780 engañó a su madre para que le diera dinero 357 00:22:08,940 --> 00:22:11,100 para pagar el viaje. Es una locura. 358 00:22:16,350 --> 00:22:17,390 Sinceramente, yo... 359 00:22:18,310 --> 00:22:22,320 creo que Vicky está usando la pubertad de Maxine 360 00:22:22,350 --> 00:22:24,870 para chantajear a todos, sobre todo a mí. 361 00:22:24,900 --> 00:22:27,630 Va por ahí diciendo: "Soy su madre, soy su madre". 362 00:22:27,660 --> 00:22:32,000 Pero ustedes ven más allá de eso, ¿no? Los padres no siempre tienen razón. 363 00:22:32,030 --> 00:22:35,990 ¿Los servicios sociales conocen a mi hija mejor que yo? 364 00:22:38,870 --> 00:22:40,270 ¿Usted la conoce mejor? 365 00:22:40,550 --> 00:22:42,470 Sí, yo la conozco mejor. 366 00:22:47,030 --> 00:22:50,280 - No. - ¿Qué cree que es lo que quiere Maxine? 367 00:22:50,310 --> 00:22:52,030 ¿No es obvio? 368 00:22:53,510 --> 00:22:55,320 Quiere ser una niña. 369 00:22:55,350 --> 00:22:57,840 Que su familia no se destruya. 370 00:22:57,870 --> 00:23:01,750 Algunos dirían que es usted el que está destruyendo su familia. 371 00:23:04,830 --> 00:23:06,270 ¿Cuál sería su respuesta? 372 00:23:08,660 --> 00:23:13,870 Yo solo digo que todavía no si eso es lo que dicen los de Ferrybank. Lo siento. 373 00:23:13,900 --> 00:23:14,900 No importa. 374 00:23:19,700 --> 00:23:21,990 ¿Qué te parece que tu madre y tu padre no se pongan de acuerdo? 375 00:23:25,790 --> 00:23:27,470 Como si me estuvieran partiendo en dos. 376 00:23:30,230 --> 00:23:32,710 ¿Su matrimonio está irremediablemente roto? 377 00:23:44,550 --> 00:23:45,780 ¿Él qué dijo? 378 00:23:50,070 --> 00:23:51,100 ¿Usted qué cree? 379 00:24:04,590 --> 00:24:05,590 Hola, mamá. 380 00:24:06,590 --> 00:24:07,950 Vengo a decirte que lo siento. 381 00:24:08,830 --> 00:24:09,830 ¿Es todo? 382 00:24:09,870 --> 00:24:12,910 Y gracias. Gracias por cuidar a Lily. 383 00:24:13,900 --> 00:24:15,100 ¿Qué te contó? 384 00:24:16,750 --> 00:24:17,950 No me habla. 385 00:24:18,460 --> 00:24:19,460 ¿No? 386 00:24:20,380 --> 00:24:21,380 No. 387 00:24:23,140 --> 00:24:24,230 Bueno, en fin. 388 00:24:24,940 --> 00:24:26,060 ¿Por qué no entras? 389 00:24:26,590 --> 00:24:27,590 ¿En serio? 390 00:24:28,460 --> 00:24:30,300 Así te podrás disculpar de verdad. 391 00:24:36,230 --> 00:24:38,820 Por lo visto lo que hiciste no fue robar. 392 00:24:39,070 --> 00:24:42,190 Porque te di el dinero por propia voluntad para ayudar a mi hija. 393 00:24:42,510 --> 00:24:44,480 Bueno, pero no lo usé como creías. 394 00:24:44,510 --> 00:24:46,300 Bueno, tampoco me sorprendió tanto. 395 00:24:47,030 --> 00:24:48,780 Después de todo se trata de ti. 396 00:24:48,940 --> 00:24:49,940 ¿De mí? 397 00:24:50,830 --> 00:24:53,750 ¿Crees que te robé el dinero para castigarte? 398 00:24:53,990 --> 00:24:54,990 No. 399 00:24:56,230 --> 00:24:58,300 Pero creías que te lo debía, ¿no? 400 00:25:01,230 --> 00:25:02,150 ¿Qué...? 401 00:25:02,180 --> 00:25:03,910 ¿Qué nos ha pasado? 402 00:25:07,660 --> 00:25:09,540 Le entregué todo mi amor a tu padre. 403 00:25:10,310 --> 00:25:12,820 Me aterraba que me dejara por alguna de sus otras mujeres. 404 00:25:13,550 --> 00:25:15,230 Eso me hizo quedar como una tonta. 405 00:25:17,350 --> 00:25:20,710 Sí, y me hiciste sentir que había hecho algo mal, lo cual no es justo. 406 00:25:22,510 --> 00:25:24,580 Yo no le haría eso a un hijo mío. 407 00:25:25,180 --> 00:25:27,350 Sí, bueno, como ya dije, no es robar. 408 00:25:27,380 --> 00:25:29,480 Y según tú, ni siquiera está mal moralmente. 409 00:25:29,510 --> 00:25:30,520 ¿Por qué sigues con eso? 410 00:25:30,550 --> 00:25:31,960 ¿A qué te refieres con que no es robo? 411 00:25:31,990 --> 00:25:33,350 ¿Cómo sabes que no lo es? 412 00:25:33,380 --> 00:25:35,150 Porque la mujer vino a verme. 413 00:25:35,180 --> 00:25:38,340 La que está escribiendo el informe. Me puso al corriente. 414 00:25:38,750 --> 00:25:40,350 No me dijo que vendría a verte. 415 00:25:40,380 --> 00:25:41,670 ¿Y por qué iba a hacerlo? 416 00:25:44,180 --> 00:25:46,630 ¿Qué... le dijiste de mí? 417 00:25:46,790 --> 00:25:49,350 Creía que a eso habías venido. 418 00:25:49,380 --> 00:25:51,110 Porque si por lo que hiciste le hablaba mal de ti... 419 00:25:51,140 --> 00:25:52,630 Mamá, ¿qué le dijiste? 420 00:25:55,940 --> 00:25:56,950 Le dije... 421 00:25:58,990 --> 00:26:01,710 Le dije que yo nunca luché tanto por ti. 422 00:26:02,270 --> 00:26:03,630 Que nunca hice semejante esfuerzo. 423 00:26:04,230 --> 00:26:05,600 El llevarla a Boston 424 00:26:05,630 --> 00:26:08,780 por algo en lo que crees de verdad. 425 00:26:09,590 --> 00:26:10,590 Le dije... 426 00:26:12,590 --> 00:26:15,190 que yo nunca te quise así. 427 00:26:17,940 --> 00:26:18,940 ¿De verdad? 428 00:26:20,990 --> 00:26:24,630 ¿Crees que hablaría mal de mi hija con una desconocida? 429 00:26:25,270 --> 00:26:28,710 Aunque seas un dolor de cabeza y no esté de acuerdo con nada de lo que haces. 430 00:26:34,830 --> 00:26:37,950 Cuidado. Me estás derramando el té. 431 00:26:44,070 --> 00:26:45,190 Muy bien. 432 00:26:47,630 --> 00:26:48,670 Muy bien. 433 00:26:58,590 --> 00:27:00,470 Empecé a dejar de comer otra vez. 434 00:27:01,180 --> 00:27:02,470 También iba a correr. 435 00:27:04,510 --> 00:27:06,580 Corro para estar delgada, o solo... 436 00:27:07,510 --> 00:27:09,270 corro para huir. 437 00:27:11,660 --> 00:27:13,270 Nunca dijiste nada. 438 00:27:14,230 --> 00:27:16,060 Estabas tan feliz 439 00:27:16,790 --> 00:27:18,300 que no quise estropearlo. 440 00:27:20,830 --> 00:27:22,580 No te rindas, Molly. 441 00:27:23,180 --> 00:27:24,750 No te dejes ir. 442 00:27:27,180 --> 00:27:28,270 Mejórate. 443 00:27:29,700 --> 00:27:31,190 Eres muy fuerte. 444 00:27:48,550 --> 00:27:51,190 Es un caso muy difícil, muchas gracias por su tiempo. 445 00:28:11,270 --> 00:28:12,270 ¿Brindamos? 446 00:28:13,660 --> 00:28:14,750 ¿Y por qué? 447 00:28:15,420 --> 00:28:16,420 No lo sé. 448 00:28:18,870 --> 00:28:20,710 Por favor, no quiero perder tu amistad. 449 00:28:23,870 --> 00:28:24,870 Estoy aquí, ¿no? 450 00:28:26,590 --> 00:28:29,950 Además, tiraste por la borda cosas más importantes que esa, ¿no? 451 00:28:30,940 --> 00:28:32,150 La confianza de Lily. 452 00:28:32,270 --> 00:28:34,270 Por poco pierdes la libertad. 453 00:28:34,310 --> 00:28:35,470 Y tu matrimonio. 454 00:28:36,990 --> 00:28:39,390 - ¿Te arrepientes? - No me siento orgullosa. 455 00:28:41,870 --> 00:28:44,430 Al menos Maxine y tú sacaron algo bueno de todo esto. 456 00:28:45,110 --> 00:28:46,110 El tratamiento. 457 00:28:51,070 --> 00:28:53,340 - ¿Qué? - No vamos a volver a Boston. 458 00:28:59,030 --> 00:29:01,100 No puedo pagarlo. Es... 459 00:29:02,700 --> 00:29:04,670 probable que me vuelvan a arrestar y que esta vez acabe en prisión. 460 00:29:04,700 --> 00:29:07,910 Los servicios sociales se harían cargo de Maxine y... 461 00:29:08,470 --> 00:29:10,870 lo peor de todo es que le prometí cosas... 462 00:29:17,590 --> 00:29:19,630 Le hice promesas que no puedo cumplir. 463 00:29:21,180 --> 00:29:23,750 ¿Ella todavía piensa que volverá para el tratamiento? 464 00:29:25,070 --> 00:29:27,190 Lo quiere tanto... 465 00:29:29,380 --> 00:29:30,820 ¿Cómo voy a decirle que... 466 00:29:33,990 --> 00:29:35,390 que no lo va a tener? 467 00:29:44,310 --> 00:29:46,430 El doctor Farrow es genial. 468 00:29:46,700 --> 00:29:48,430 No pregunta por qué, 469 00:29:48,510 --> 00:29:52,150 simplemente dice: "Bien, esto es lo que haremos". 470 00:29:52,990 --> 00:29:56,710 Cuando esté a mitad de mi tratamiento iremos de excursión. 471 00:29:57,230 --> 00:29:58,800 Al acuario de Nueva Inglaterra. 472 00:29:58,830 --> 00:30:01,910 Es enorme. Y hasta tiene un cine con IMAX. 473 00:30:04,870 --> 00:30:06,470 Estoy deseando volver, papá. 474 00:30:07,750 --> 00:30:09,300 Faltan siete semanas. 475 00:30:12,110 --> 00:30:13,040 Sabes tan bien como yo 476 00:30:13,070 --> 00:30:15,870 que Vicky ya no puede ir a Boston a lo del tratamiento, ¿cierto? 477 00:30:16,270 --> 00:30:17,840 Bueno, no se lo dijo a Maxine. 478 00:30:17,870 --> 00:30:20,270 Le mintió, le está mintiendo. 479 00:30:20,630 --> 00:30:21,670 Hablaré con ella. 480 00:30:23,110 --> 00:30:24,270 La está engañando. 481 00:30:24,940 --> 00:30:26,060 Manipulando. 482 00:30:28,510 --> 00:30:30,910 ¿Cómo se va a sentir cuando descubra la verdad? 483 00:30:31,420 --> 00:30:33,430 Si el tribunal decide que fuiste... 484 00:30:34,140 --> 00:30:35,080 poco realista... 485 00:30:35,110 --> 00:30:37,600 - Poco realista. - Que incluso la has manipulado. 486 00:30:37,630 --> 00:30:40,000 Esas son tus pruebas. 487 00:30:40,030 --> 00:30:42,910 Basándome en las pruebas que tengo delante. 488 00:30:42,940 --> 00:30:46,870 Le has hecho promesas a Maxine que no puedes cumplir. 489 00:30:47,790 --> 00:30:50,230 Eso es abuso emocional, Vicky. 490 00:30:50,550 --> 00:30:52,280 Stephen abusaba de ella. 491 00:30:52,310 --> 00:30:54,350 No solo la abandonó, sino que le pegaba. 492 00:30:54,380 --> 00:30:55,750 Usaba la violencia. 493 00:30:55,790 --> 00:30:58,340 - Y Maxine nunca lo ha olvidado. - Ese era nuestro secreto. 494 00:30:58,830 --> 00:31:01,390 Ese era nuestro secreto y se lo contaste a ella. 495 00:31:01,470 --> 00:31:03,560 Todo lo que digo es para protegerte. 496 00:31:03,590 --> 00:31:06,540 Es por ti, hago esto por ti. 497 00:31:06,940 --> 00:31:11,430 Es por Maxine. No se trata de lo que yo quiera, se trata de lo que ella quiere. 498 00:31:11,940 --> 00:31:13,750 ¿Qué es...? ¿Qué es lo que está escribiendo? 499 00:31:14,510 --> 00:31:17,910 ¡Ese informe estará manipulado, lo está haciendo para que nos vaya mal! 500 00:31:18,940 --> 00:31:21,870 Debería estar ayudando, no empeorando las cosas. 501 00:31:21,990 --> 00:31:23,390 Creo que ya he visto suficiente. 502 00:31:28,900 --> 00:31:29,900 Disculpen. 503 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Lo siento. 504 00:31:52,180 --> 00:31:53,300 ¿Puedo entrar? 505 00:32:03,350 --> 00:32:05,060 Hemos puesto las cosas patas arriba, ¿no? 506 00:32:06,110 --> 00:32:07,110 Tu padre y yo. 507 00:32:08,900 --> 00:32:11,870 Se tienen que poner de acuerdo o Maxine no podrá convertirse en quien es, 508 00:32:11,900 --> 00:32:13,030 será solo... 509 00:32:14,310 --> 00:32:16,030 un caso para la corte. 510 00:32:16,870 --> 00:32:18,270 ¿Y tú y yo qué? 511 00:32:19,420 --> 00:32:21,950 - Ya soy grande. - No lo eres. 512 00:32:23,110 --> 00:32:24,710 Soy tu madre y... 513 00:32:26,350 --> 00:32:28,630 a veces ni yo soy grande. 514 00:32:33,900 --> 00:32:35,710 Siento mucho haberte herido. 515 00:32:38,590 --> 00:32:40,430 Necesitaba que... 516 00:32:40,790 --> 00:32:43,480 no me permitieras meter la pata. 517 00:32:43,510 --> 00:32:46,630 Pero estabas muy ocupada y preocupada como si solo tuvieras una hija. 518 00:32:47,230 --> 00:32:48,750 ¿A qué te refieres con meter la pata? 519 00:32:51,470 --> 00:32:52,910 Hay un chico. 520 00:32:54,990 --> 00:32:57,820 ¿Él... te hizo algo? 521 00:33:01,470 --> 00:33:03,870 Yo solo... quería cariño. 522 00:33:07,380 --> 00:33:08,510 Yo te daré mi cariño. 523 00:33:12,420 --> 00:33:13,510 Lo siento. 524 00:33:22,630 --> 00:33:24,560 Mamá, vamos a entrar a echar un vistazo. 525 00:33:24,590 --> 00:33:25,780 Iré en un momento. 526 00:33:34,590 --> 00:33:36,780 Maxine es una niña muy bonita. 527 00:33:38,140 --> 00:33:39,910 Es una niña preciosa. 528 00:33:41,350 --> 00:33:43,540 No nos han presentado, soy Gemma. 529 00:33:43,940 --> 00:33:44,950 Muy bien. 530 00:33:45,510 --> 00:33:47,190 Puede que me quieras pegar. 531 00:33:47,630 --> 00:33:49,630 Con una pelea a la vez tengo suficiente, ¿no crees? 532 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 Me encanta como entra en el probador. 533 00:33:54,630 --> 00:33:55,820 ¿Y por qué no habría de hacerlo? 534 00:33:58,470 --> 00:34:00,030 Creía que ir de compras... 535 00:34:01,420 --> 00:34:03,300 la animaría. Pero no está funcionando. 536 00:34:05,140 --> 00:34:07,870 No me puedo creer que lo que está pasando sea lo que Stephen quiere. 537 00:34:08,870 --> 00:34:11,270 Podrías pensar que soy una atrevida por decir esto, pero... 538 00:34:11,990 --> 00:34:16,540 es demasiado hermosa para verse atrapada en medio de algo tan feo. 539 00:34:16,870 --> 00:34:18,620 Estoy de acuerdo, estoy totalmente de acuerdo. 540 00:34:20,140 --> 00:34:21,270 Salúdala de mi parte. 541 00:34:22,430 --> 00:34:23,430 Lo haré. 542 00:34:26,470 --> 00:34:27,620 Gracias, Gemma. 543 00:35:01,660 --> 00:35:03,660 Supongo que es más seguro en público. 544 00:35:04,780 --> 00:35:07,220 Podríamos perderla, ¿lo sabes? 545 00:35:08,140 --> 00:35:10,950 Niño o niña, si ellos decides que está en riesgo... 546 00:35:14,030 --> 00:35:15,750 Lo está, la estamos dañando. 547 00:35:18,390 --> 00:35:19,390 ¿O no? 548 00:35:21,260 --> 00:35:22,260 Sí, lo hacemos. 549 00:35:27,510 --> 00:35:28,790 Esto ha cambiado. 550 00:35:29,740 --> 00:35:30,910 Aquí fue nuestra segunda cita, ¿no? 551 00:35:35,510 --> 00:35:38,350 - Fue más bien un paseo. - ¿Un paseo? 552 00:35:38,870 --> 00:35:40,060 No, fue una cita. 553 00:35:40,390 --> 00:35:42,950 Me gasté el salario de varios meses en aquella chaqueta de cuero. 554 00:35:44,780 --> 00:35:47,110 Y yo fingí ser vegetariana y estar terriblemente ofendida. 555 00:35:47,140 --> 00:35:48,140 Vaca. 556 00:35:48,590 --> 00:35:49,990 Exacto, vaca. 557 00:35:54,140 --> 00:35:55,180 Sigues siendo gracioso. 558 00:36:02,990 --> 00:36:04,030 Sigo aquí. 559 00:36:08,350 --> 00:36:09,350 Sigo aquí. 560 00:36:14,870 --> 00:36:15,870 Lo siento. 561 00:36:19,220 --> 00:36:22,430 Siento haberte apartado de Maxine. 562 00:36:22,910 --> 00:36:24,180 Siento haberte dejado. 563 00:36:29,260 --> 00:36:30,260 La echo de menos. 564 00:36:33,990 --> 00:36:34,990 Ella te echa de menos a ti. 565 00:36:40,990 --> 00:36:42,470 ¿Y ahora qué? ¿Podemos... 566 00:36:43,830 --> 00:36:45,870 ponernos de acuerdo? ¿Por favor? 567 00:36:46,700 --> 00:36:47,700 ¿Por ella? 568 00:36:51,220 --> 00:36:52,220 Sí. 569 00:36:53,070 --> 00:36:54,540 Veamos qué podemos hacer. 570 00:36:59,740 --> 00:37:02,430 ¿Cómo le decimos que no puede volver a Boston? 571 00:37:02,550 --> 00:37:04,700 Es su única esperanza. 572 00:37:04,910 --> 00:37:07,510 - Denle otra esperanza. ¿Cómo cuál? 573 00:37:07,700 --> 00:37:09,310 Bueno, vuelvan a la clínica. 574 00:37:09,510 --> 00:37:10,700 ¿Y qué sentido tiene? 575 00:37:11,590 --> 00:37:14,440 Para hacerlos cambiar de opinión. 576 00:37:14,470 --> 00:37:17,350 ¿Cómo? ¿Qué otra evidencia podemos darles? 577 00:37:17,510 --> 00:37:20,660 Es obvio. Que vean por lo que has pasado. 578 00:37:31,030 --> 00:37:32,030 Vamos. 579 00:37:33,140 --> 00:37:35,790 Sé cómo te sientes. Sé que tenías las esperanzas puestas en Boston. 580 00:37:35,910 --> 00:37:38,580 - El doctor Farrow está de mi parte. - Lo sé. 581 00:37:39,110 --> 00:37:41,910 Pero con un poco de suerte, los de Ferrybank también lo estarán. 582 00:37:42,260 --> 00:37:44,880 - Estarán de nuestro lado. - La última vez dijeron que no. 583 00:37:44,910 --> 00:37:46,180 Pero ahora es esta vez. 584 00:37:48,630 --> 00:37:50,960 Escúchame. Tendrás a tu padre y a tu madre de tu lado. 585 00:37:50,990 --> 00:37:53,390 - Ya los tenía la última vez. - Pero esta vez de verdad. 586 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 En serio. 587 00:37:56,700 --> 00:37:57,700 Escúchame. 588 00:37:58,630 --> 00:38:01,660 No quiero... perderte. 589 00:38:03,260 --> 00:38:06,390 No me importa quién seas... cómo seas... 590 00:38:06,780 --> 00:38:07,830 o cuándo lo seas. 591 00:38:09,070 --> 00:38:11,390 Solo me importa que ya no recibas malas noticias. 592 00:38:21,550 --> 00:38:23,310 Solo las chicas abrazan así. 593 00:38:24,550 --> 00:38:25,790 Solo las hijas. 594 00:38:30,740 --> 00:38:31,750 Y las mamás. 595 00:38:39,510 --> 00:38:42,580 - Voy a extender mi recomendación al tribunal. - ¿Diciendo qué? 596 00:38:42,700 --> 00:38:45,560 Que las autoridades locales deberían compartir las responsabilidades 597 00:38:45,590 --> 00:38:48,060 parentales sobre Maxine. 598 00:38:48,220 --> 00:38:50,520 Para que así puedan limitar sus responsabilidades parentales 599 00:38:50,550 --> 00:38:52,030 por el bien de la menor. 600 00:38:53,510 --> 00:38:55,150 También pediré una orden para 601 00:38:55,180 --> 00:38:57,560 prohibir cualquier tratamiento sobre Maxine en el futuro 602 00:38:57,590 --> 00:39:00,520 - porque está claro que no están de acuerdo. - No puede hacer eso. 603 00:39:00,550 --> 00:39:02,880 - Vicky, ya te lo advertí la última vez. - Espere. 604 00:39:02,910 --> 00:39:04,630 Vicky y yo hemos llegado a un acuerdo. 605 00:39:04,660 --> 00:39:07,830 ¿De verdad? Bueno, voy a necesitar pruebas de eso. 606 00:39:08,070 --> 00:39:09,800 Teniendo en cuenta que hiciste que arrestaran a Vicky 607 00:39:09,830 --> 00:39:12,910 y que tú, Vicky, acusaste a Stephen de pegarle a Maxine. 608 00:39:12,990 --> 00:39:15,670 El colegio y la policía han expresado su preocupación por la división 609 00:39:15,700 --> 00:39:19,000 que existe entre ustedes y el efecto que eso pueda tener sobre Maxine, 610 00:39:19,030 --> 00:39:22,910 que ya ha tenido que ser hospitalizada por autolesionarse. 611 00:39:23,430 --> 00:39:26,060 Y cuyo bienestar puede depender de... 612 00:39:28,220 --> 00:39:30,520 su salida del hogar familiar. 613 00:39:30,550 --> 00:39:32,060 - Pare. - Lo siento. 614 00:39:34,070 --> 00:39:35,070 Pero... 615 00:39:35,220 --> 00:39:37,320 - Vamos a ir a Ferrybank. - Muy bien. 616 00:39:37,350 --> 00:39:39,750 Pero si no les dan el visto bueno, ¿entonces qué? 617 00:39:40,070 --> 00:39:42,110 ¿Vicky intentará llevarse a Maxine a Boston otra vez, 618 00:39:42,140 --> 00:39:43,830 o algo igual de desesperado? 619 00:39:44,030 --> 00:39:45,360 ¿Y si tú reaccionas como ya lo has hecho? 620 00:39:45,390 --> 00:39:47,350 Pero si dicen que sí... 621 00:39:48,070 --> 00:39:50,190 si los de Ferrybank están de acuerdo, ¿entonces qué? 622 00:39:50,220 --> 00:39:54,030 ¿Usted y las autoridades locales escucharán entonces? 623 00:39:54,470 --> 00:39:57,030 Desde luego necesitaremos hacer un seguimiento de todos. 624 00:39:57,430 --> 00:39:59,790 Pero si los de Ferrybank dicen que es lo mejor... 625 00:40:00,780 --> 00:40:02,870 no nos opondríamos al tratamiento. 626 00:40:06,140 --> 00:40:08,060 Solo tenemos que asegurarnos de que estén de acuerdo. 627 00:40:12,630 --> 00:40:15,830 Bien, dejemos de dar vueltas o perderemos la cita. 628 00:40:16,630 --> 00:40:17,630 Muy bien. 629 00:40:23,910 --> 00:40:28,350 No voy a mentir, hice las cosas a la desesperada porque mi hija lo está. 630 00:40:29,140 --> 00:40:32,180 Para poder tomar decisiones racionales sobre el tratamiento y... 631 00:40:32,550 --> 00:40:35,700 poder embarcarnos en algún tipo de tratamiento, 632 00:40:36,140 --> 00:40:39,440 Maxine y ustedes tienen que estar bien. 633 00:40:39,470 --> 00:40:41,480 No pasando por una crisis familiar. 634 00:40:41,510 --> 00:40:44,950 Bueno, estamos aquí juntos. 635 00:40:45,550 --> 00:40:49,540 Stephen, presentaste una denuncia de secuestro parental. 636 00:40:49,630 --> 00:40:53,180 ¿Por qué ahora tenemos que creer que son una pareja unida? 637 00:40:53,350 --> 00:40:57,620 Porque nos dimos cuenta de que podríamos perder a Maxine. 638 00:40:59,430 --> 00:41:00,430 No... 639 00:41:02,430 --> 00:41:05,180 No queremos que las autoridades tengan que tomar las decisiones por ella. 640 00:41:06,550 --> 00:41:08,620 Queremos hacerlo juntos, ¿no es así? 641 00:41:11,140 --> 00:41:12,140 Maxine. 642 00:41:14,070 --> 00:41:15,990 ¿Cómo te has sentido las últimas semanas? 643 00:41:16,470 --> 00:41:18,000 No son solo las últimas semanas. 644 00:41:18,030 --> 00:41:19,470 Son los últimos años. 645 00:41:19,910 --> 00:41:20,910 ¿Cómo? 646 00:41:21,550 --> 00:41:23,180 He guardado silencio. 647 00:41:23,740 --> 00:41:25,950 Si hubiera sido más honesta sobre como me sentía, 648 00:41:25,990 --> 00:41:28,350 no me habría hecho daño para intentar sentirme mejor. 649 00:41:29,630 --> 00:41:32,180 Si hubiera dejado de intentar complacer a todo el mundo... 650 00:41:33,470 --> 00:41:36,470 - podría haber sido más honesta conmigo misma. - Muy bien. 651 00:41:38,180 --> 00:41:39,350 Sé honesta ahora. 652 00:41:41,070 --> 00:41:42,070 Está bien. 653 00:41:43,510 --> 00:41:46,180 Hace meses que vivo como Maxine. 654 00:41:47,180 --> 00:41:50,100 He soportado a los abusones y a los que no me tratan como a una niña. 655 00:41:50,220 --> 00:41:51,510 No me importa. 656 00:41:52,630 --> 00:41:55,310 En Boston había una niña. 657 00:41:55,830 --> 00:41:58,430 Le pusieron la primera inyección de bloqueadores de la pubertad. 658 00:41:58,780 --> 00:42:00,750 Deberían haber visto su mirada. 659 00:42:00,870 --> 00:42:02,270 Estaba en paz. 660 00:42:03,220 --> 00:42:05,100 Yo también quiero sentir esa paz. 661 00:42:06,180 --> 00:42:08,310 Mis padres ya no están en guerra. 662 00:42:08,510 --> 00:42:09,510 Pero... 663 00:42:09,740 --> 00:42:11,830 mi cuerpo y mi cerebro sí lo están. 664 00:42:19,590 --> 00:42:20,870 Bien hecho, cariño. 665 00:42:22,220 --> 00:42:23,430 Estoy muy orgullosa de ti. 666 00:43:01,740 --> 00:43:03,350 ¿Qué clase de chica seré? 667 00:43:05,470 --> 00:43:06,540 ¿Qué tan real seré? 668 00:43:07,630 --> 00:43:09,660 ¿Seré tan real como Lily y como tú? 669 00:43:10,350 --> 00:43:11,750 Creo que ya lo eres. 670 00:43:13,780 --> 00:43:15,830 No lo soy. Sin ropa no lo soy. 671 00:43:16,590 --> 00:43:17,830 Eso llegará. 672 00:43:18,590 --> 00:43:20,230 Tenemos un largo camino por delante, pero... 673 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 llegará. 674 00:43:24,220 --> 00:43:25,220 Mira. 675 00:43:31,135 --> 00:43:32,185 Eres preciosa. 676 00:43:55,470 --> 00:43:57,950 - ¿Duele? - Me acostumbraré. 677 00:44:07,781 --> 00:44:10,781 www.subtitulamos.tv