Anteriormente en Butterfly...
¿Está bien?
Está muy bien.
Tienes suerte.
Sobre todo porque voy a ser tu mejor amiga.
- Pero tú no eres trans. - Soy una vaca gorda.
¡Y no le pueden negar el tratamiento!
No dijimos que no, solo dijimos que todavía no.
No nos apoyan porque tú no la apoyas a ella.
No les sigas la corriente si no estás seguro de que es lo correcto para él.
Bueno, en realidad la que me interesa eres tú.
- Mamá. - Ahora no, cariño.
- Por favor, ¿me puedes escuchar? - Cariño, por favor, ahora no.
Al menos antes era sobre Maxine, pero ahora es sobre tú y ella.
Leí en internet que te llevaste a tu hija a Boston.
- Está fuera del alcance para la mayoría. - Estoy empezando mi negocio...
Necesitas el dinero ahora.
- Gracias, Barbara. - Gracias, mamá.
- ¿A dónde vamos, mamá? - A Estados Unidos.
Porque soy tu madre y haré cualquier cosa por ti.
www.subtitulamos.tv
No habrás oído de Vicky, ¿no?
No está en casa, no ha venido a casa. Ni Maxine.
No, no he oído de ella en todo el día. Lo siento.
Papá. Ha desaparecido parte de su ropa.
Pero tú debes saber a dónde ha ido, a dónde se lo ha llevado.
- ¿Y eso por qué? - Porque eres su mejor amiga, Paula.
Miraré en internet, a ver si posteó algo.
¿Stephen?
- Papá. - ¿Qué?
¿Stephen?
- Dios mío. - ¿Stephen?
¿Por qué haría esto sin decírselo a nadie?
¿Decírselo a alguien?
- Lo hizo con mi dinero. - ¿Qué?
- El dinero que le diste... - Para el negocio.
No me ha engañado solo a mí.
Y dejó a su propia hija tirada, se largó.
Haces que parezca que se fue a Las Vegas.
Se fue en busca de tratamiento para Maxine.
- ¿Eso está mal? - Es la forma en la que se fue, papá.
Eso la convierte en una esposa de mierda... en una madre de mierda.
- Sí. - Pero Maxine estaba desesperada...
Espera un momento. Maxine también es mi hija.
Esto tenía que haber sido decisión de los dos.
Tú debes ser Maxine. Soy el doctor Farrow.
Sra. Duffy, pase por ahí. El ascensor está justo ahí.
Convertirse, transformarse...
No. Deja que te pregunte una cosa, Maxine.
¿Eres una oruga que quiere convertirse en mariposa?
- Siempre he sido una mariposa. - Sí, lo eres, por la gracia de Dios.
Sí, lo eres.
Bueno, el tema es el siguiente.
No soy un endocrinólogo pediátrico especializado en transgénero.
Soy alguien que ayuda a los niños a nacer de sí mismos.
- Es muy gratificante. - Es usted increíble.
Comencemos.
¿Su marido firmó la hoja de consentimiento?
Aquí está.
Eso es genial.
Bien, una de las partes más caras del tratamiento es...
el asesoramiento psicológico.
El cual no será necesario si cuentan con un diagnóstico confirmado.
- No lo tenemos. - Una carta de un experto en identidad
de género recomendando que detener su pubertad
- sería lo mejor para Maxine. - No.
Los de Ferrybank no quisieron hacerlo.
¿Documentos de un consejero escolar o un terapeuta?
Vamos a tener que hacer la evaluación aquí.
- Pagaré. - ¿Podemos pagarlo?
Es la única oportunidad de mi niña, así que...
Haré lo que haga falta.
Bueno, hay que escanear sus huesos, hace una evaluación médica.
Sé que todo esto suena... invasivo, pero no lo es.
- Solo necesitamos tenerlo todo claro. - Pagaré.
No todo a la vez, ¿sí?
¿Estás bien?
- ¿Papá? - ¿Sí?
Sé que nunca me prestan tanta atención como a Maxine.
Que no doy problemas.
Pero...
creo que debería empezar a darlos.
Para ver si todavía me quieren.
Claro que te queremos, cariño.
Lo sé, papá, pero dices eso... y luego todo se trata de Maxine.
Y ahora, ¿están en la otra punta del mundo?
Sí. Pero yo estoy aquí contigo.
- Ven aquí. - No, papá.
Lily.
¿Hola?
¿Vicky?
¿Mamá?
¿Papá?
Oye, ¿estás bien?
Ven aquí.
Ojalá te guste la tarta de chocolate, porque me vas a ayudar a hacer una.
Y a comerla. Entera.
Gracias por esto, Barbara.
Vicky se sorprenderá cuando se entere de que Lily está conmigo.
Sí. Sí, lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Adiós, Maxine.
Te veré pronto, Maxine. En solo tres meses.
Vamos a volver, ¿verdad, mamá?
Sí. Ya tengo los pasajes reservados.
Gracias, doctor Farrow.
Lily.
Dean dijo que te vio por aquí.
- Sí, me estoy quedando con mi abuela. - ¿Por qué?
¿Y a ti qué te importa?
Bueno, tampoco es que pasara nada el otro día.
Sí, porque tú no quisiste.
- Parecías disgustada, solo intentaba... - ¿Hacerme sentir mejor?
- Sí. - Si, ahora ya estoy bien, gracias.
¿Lo estás?
Mira, la última vez que hablamos tu madre te ignoraba.
Ahora vives con tu abuela.
¿Qué te pasa, Lily?
Esto podría ser clasificado como secuestro parental, pero...
¿Pero qué?
Si el niño se va por propia voluntad, si es capaz de tomar la decisión,
- entonces es más complicado. - Cómo puede...
Maxine tiene doce años. ¿Sí?
Yo también tengo autoridad como padre.
Mi mujer no me pidió consentimiento.
Eso debería...
Eso debería contar.
La pregunta es: ¿quieres presentar una querella criminal en su contra?
Intenta mantenerte despierta...
- ¿Victoria Duffy? - ¿Sí?
Necesito hablar con usted en privado.
Acompáñenos, por favor.
- ¿Por qué? - Vamos a un cuarto apartado.
¿Por qué?
Está arrestada de acuerdo con la sección uno del código de secuestro infantil.
Tiene derecho a guardar silencio...
- Mamá, ¿qué está pasando? - Puede ser usado en su contra...
¿A dónde se la llevan?
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Si decide no declarar...
- ¿Qué están haciendo? - será llevada ante un tribunal.
- ¿Qué has hecho? - Todo lo que diga
puede ser usado como evidencia. ¿Lo entiende?
Papá, tengo miedo. ¡Papá!
Maxine.
¿A dónde se la llevan? ¿A dónde se llevan a Maxine?
Está siendo entrevistada.
¿Mi mamá está bien?
¿Irá a la cárcel?
¿Tiene intención de volver a llevarse a Maxine?
Sí, tengo que hacerlo.
Entonces estaría reincidiendo.
Solo podría ir legalmente con el consentimiento de su esposo.
Maxine, ¿sabías lo que suponía el viaje a Boston?
Tenemos que retirarle el pasaporte.
¿Fue idea de tu madre?
Sí.
Ella sabe lo mucho que esto significa para mí.
No quería que intentara suicidarme.
Lo único que importa es lo que ella quiere.
No importa lo que él quiera.
¿Qué pasó ahí?
Empezó... mi tratamiento.
¿A dónde se llevaron a Maxine?
¿Eso qué significa exactamente?
Prepararme para los bloqueadores de pubertad.
No la estaba dañando, estaba intentando ayudarla.
Ella se los dirá si la escuchan.
Solo quería ayudarme.
Eso es lo que estaba haciendo.
¿Ayudarte a qué, Maxine?
Creo que necesito un abogado.
A convertirme en quién soy.
Quiero irme a casa con mi madre.
Quiero a mi mamá.
¿Estás bien?
Solo dos citas más.
Así que ¿dos viajes más a Boston?
No. Ni hablar. No es nada práctico.
Estar en el cuerpo equivocado no es práctico.
Castígame a mí, pero por favor, no la castigues a ella.
Te crees una gran madre, ¿cierto, Vicky?
Pregúntale a Lily.
Cariño, lo siento.
Maxine y tú me mintieron, se fugaron juntas.
No se trata de ti.
Era tu mejor amiga.
Me usaste.
Me usaste, me mentiste y estafaste a los demás.
Porque no queríamos que esto acabara así, por eso.
Tú no querías... yo estuve de tu parte desde el principio
y ni siquiera te molestaste en contármelo.
¿Me odias?
- Los odio a los dos. - Cariño.
Cariño, solo hicimos lo que nos pareció mejor.
Bueno, cometiste un error terrible, Vicky.
Y tú hiciste que me arrestaran delante de todo el mundo en el aeropuerto.
Me llevaron a rastras como a un criminal.
Me humillaron y ella estaba aterrorizada.
- Quebrantaste la ley. - Me importa una mierda la ley.
Pero así no.
Viste lo que se hizo ella misma y no fuiste capaz de hacer nada.
Maxine, así no se hacen las cosas.
Te vas otra vez.
La abuela quiere que le devuelvas su dinero.
Ahora mismo no puedo hablar contigo.
Paula, por favor, lo siento. Lo siento de verdad.
Creía que íbamos a empezar un negocio juntas.
Sé que lo que hice no merece tu amistad,
y no espero que me perdones,
pero si algún día tienes un hijo lo harás.
Ni se te ocurra echarme eso en cara.
Solo digo que no hay nada que no hicieras...
Hola, papá.
Jessica, ¿tienes el expediente?
Señora Duffy, no me puede abordar así.
La recepcionista le avisó de mi horario.
Eres mi abogada.
La policía y el colegio ya ha presentado denuncia
ante las autoridades locales por lo que hizo.
Es como si me consideraran un monstruo.
Si sigues buscando tratamiento en el extranjero y Stephen no consiente,
las autoridades locales podrían solicitar una orden de custodia interna.
¿Y eso qué significa?
La única preocupación de las autoridades es el bienestar de la criatura.
Si creen que Maxine corre riesgo de ser abusada física o emocionalmente,
querrán tener responsabilidades parentales.
¿Y tendrían la última palabra sobre lo que le pase?
Más que eso.
- Tendrían la única palabra. - Pero es mi hija.
Y tú serás declarada como madre incompetente.
Todo lo que hice es porque la quiero.
Dirán que te portaste irresponsablemente.
¿Actúe con más responsabilidad que su padre y ahora me la van a quitar?
Vicky, yo estoy de tu parte.
¿Y qué hacemos?
Eres mi abogada y necesito tu ayuda.
Voy a defender tu caso ante las autoridades locales.
Les pediré que la dejen quedarse en el hogar familiar
y que tú sigas tomando las decisiones.
No puedo perderla.
Está bien.
¿Qué es lo que más quieres en todo el mundo?
¿Cuál es tu mayor deseo?
Volver a ir a Boston.
¿Estás segura? ¿Estás completamente segura?
¿Aunque todos los del colegio, hasta Molly, sigan cambiando, desarrollándose?
Tú no, tú te quedarías exactamente igual por tres...
Tres años. Tú...
¿Te parece bien?
Si eso hace que no parezca un chico, habrá valido la pena, ¿no?
No pienso para por ti.
Pensé que necesitarías compañía.
No tienes nadie con quien hablar mientras corres.
- ¿Dónde te estás quedando? - En casa de mi padre.
Dios.
Sí, es un lío.
Ahora voy al juzgado de familia.
- Stephen. - ¿Qué otra opción me queda, Gemma?
Llamó ignorantes a los expertos de la clínica Ferrybank.
Me pidió apoyo y me escupió a la cara cuando no hice lo que ella quería.
Hice todo lo que pude.
Veo que estás herido.
Pero...
Me pregunto si de verdad crees que Maxine no está segura
o está sufriendo algún tipo de abuso emocional.
Al menos así Vicky no podrá tomar las decisiones sola.
¿Y quieres que sean tomadas por un tribunal?
No puedes soportarlo.
¿Lo qué?
Que escogiera a Maxine antes que a ti. Ese amor incondicional.
Sé cómo se siente una madre con respecto a sus hijos, gracias.
Quieres que ella te quiero tanto como tú la quieres a ella.
¿No es así?
Lo siento, Stephen. Tengo que seguir.
Hasta mañana, Issac.
¿Qué haces aquí?
Fui a la policía a retirar la denuncia.
Sí, bueno, la fiscalía ya dijo
- que no presentaría cargos. - Lo sé.
Fue un gesto de buena voluntad. ¿Qué vamos a hacer?
Para resolver esto. Para crear un compromiso.
¿Para qué, Stephen? ¿Para volver a ir a Ferrybank
- y volver a hablar de todo? - ¿Por qué no?
¿Por qué no la dejamos hablar sobre tomar semejante decisión?
Eso sigue siendo hacer progresos, ¿no?
Solo tiene 12 años, por amor de Dios.
Necesita que le suspendan la pubertad,
de otra forma solo se va a poner peor. Eso ya te lo había dicho.
Solo Dios sabe lo que hará.
No pienso ceder al chantaje emocional.
No tiene cáncer.
Bueno, gracias por la tregua, pero no la necesitamos.
¿Nosotras?
Vamos a ganar. Yo solo hago lo que Maxine quiere.
¿Y eso qué quiere decir? ¿Ir a juicio? ¿Ganarme?
No actúas como una madre, actúas como una directora de campaña.
¡Vicky!
- Lil, vamos, deja que te lleve. - No, estoy bien.
Gracias.
Sé que guardián suena a que vengo a hacerme cargo de la situación.
- Sé que suena a... - A que necesito que me cuiden.
Bueno, el termino oficial es salvaguardar tu bienestar.
Pero lo que significa en realidad es que voy a velar
por lo que sea mejor para ti.
¿Eso es lo que hará, velar?
No exactamente.
Tendré que escribir un informe para el tribunal que tomará la decisión.
¿No puedo ir a Boston?
Esa decisión la tomará el tribunal.
¿El tribunal decide?
Solo necesito hablar con ustedes, conocerlos.
Porque tu madre y tu padre no se ponen de acuerdo, Maxine.
Dijiste que todo iría bien.
Eso dijiste.
¿Por qué pasa esto?
Este es mi cuarto.
Parece de mayor.
¿Qué esperaba?
¿Fotos de Harry Styles?
¿Osos de peluche?
¿Y qué inspiró esta decoración?
Zoella.
Y mi hermana.
- Zorra egoísta. - ¿Zorra?
¿Tu hermana?
Sí, así es. Mi hermana.
Es algo muy importante.
No es momento de decidir todo.
Eso es todo.
No se trata de que se preocupe por Maxine, es porque le entra el pánico
porque no puede detener ni controlar esto.
Aquí no parece que haya vivido un niño jamás.
Es... temeraria.
Irresponsable. Está obsesionada.
Es un cobarde.
¿Y dónde está Max?
Max está aquí.
¿Lo está?
¿Entonces no siempre fuiste una niña?
No lo sé.
No soporta ni verla bailar.
Amenazó con...
con pegarle a dos niños porque estaban acosando a Maxine.
Eso se podría interpretar como que cuida a Maxine.
¿Cómo puede ser eso...? Ella...
Está absorbida por toda la situación y está arrastrando a Maxine. Vamos.
Puede que eso solo fuera una forma torpe
de comportarse como un buen padre.
No, es porque no puede soportar que la llamen rarito,
odia como la tratan los demás niños.
Sacó las visas a mis espaldas,
falsificó mi firma para el consentimiento.
Ella...
ignoró el consejo de los de Ferrybank,
engañó a su madre para que le diera dinero
para pagar el viaje. Es una locura.
Sinceramente, yo...
creo que Vicky está usando la pubertad de Maxine
para chantajear a todos, sobre todo a mí.
Va por ahí diciendo: "Soy su madre, soy su madre".
Pero ustedes ven más allá de eso, ¿no? Los padres no siempre tienen razón.
¿Los servicios sociales conocen a mi hija mejor que yo?
¿Usted la conoce mejor?
Sí, yo la conozco mejor.
- No. - ¿Qué cree que es lo que quiere Maxine?
¿No es obvio?
Quiere ser una niña.
Que su familia no se destruya.
Algunos dirían que es usted el que está destruyendo su familia.
¿Cuál sería su respuesta?
Yo solo digo que todavía no si eso es lo que dicen los de Ferrybank. Lo siento.
No importa.
¿Qué te parece que tu madre y tu padre no se pongan de acuerdo?
Como si me estuvieran partiendo en dos.
¿Su matrimonio está irremediablemente roto?
¿Él qué dijo?
¿Usted qué cree?
Hola, mamá.
Vengo a decirte que lo siento.
¿Es todo?
Y gracias. Gracias por cuidar a Lily.
¿Qué te contó?
No me habla.
¿No?
No.
Bueno, en fin.
¿Por qué no entras?
¿En serio?
Así te podrás disculpar de verdad.
Por lo visto lo que hiciste no fue robar.
Porque te di el dinero por propia voluntad para ayudar a mi hija.
Bueno, pero no lo usé como creías.
Bueno, tampoco me sorprendió tanto.
Después de todo se trata de ti.
¿De mí?
¿Crees que te robé el dinero para castigarte?
No.
Pero creías que te lo debía, ¿no?
¿Qué...?
¿Qué nos ha pasado?
Le entregué todo mi amor a tu padre.
Me aterraba que me dejara por alguna de sus otras mujeres.
Eso me hizo quedar como una tonta.
Sí, y me hiciste sentir que había hecho algo mal, lo cual no es justo.
Yo no le haría eso a un hijo mío.
Sí, bueno, como ya dije, no es robar.
Y según tú, ni siquiera está mal moralmente.
¿Por qué sigues con eso?
¿A qué te refieres con que no es robo?
¿Cómo sabes que no lo es?
Porque la mujer vino a verme.
La que está escribiendo el informe. Me puso al corriente.
No me dijo que vendría a verte.
¿Y por qué iba a hacerlo?
¿Qué... le dijiste de mí?
Creía que a eso habías venido.
Porque si por lo que hiciste le hablaba mal de ti...
Mamá, ¿qué le dijiste?
Le dije...
Le dije que yo nunca luché tanto por ti.
Que nunca hice semejante esfuerzo.
El llevarla a Boston
por algo en lo que crees de verdad.
Le dije...
que yo nunca te quise así.
¿De verdad?
¿Crees que hablaría mal de mi hija con una desconocida?
Aunque seas un dolor de cabeza y no esté de acuerdo con nada de lo que haces.
Cuidado. Me estás derramando el té.
Muy bien.
Empecé a dejar de comer otra vez.
También iba a correr.
Corro para estar delgada, o solo...
corro para huir.
Nunca dijiste nada.
Estabas tan feliz
que no quise estropearlo.
No te rindas, Molly.
No te dejes ir.
Mejórate.
Eres muy fuerte.
Es un caso muy difícil, muchas gracias por su tiempo.
¿Brindamos?
¿Y por qué?
No lo sé.
Por favor, no quiero perder tu amistad.
Estoy aquí, ¿no?
Además, tiraste por la borda cosas más importantes que esa, ¿no?
La confianza de Lily.
Por poco pierdes la libertad.
Y tu matrimonio.
- ¿Te arrepientes? - No me siento orgullosa.
Al menos Maxine y tú sacaron algo bueno de todo esto.
El tratamiento.
- ¿Qué? - No vamos a volver a Boston.
No puedo pagarlo. Es...
probable que me vuelvan a arrestar y que esta vez acabe en prisión.
Los servicios sociales se harían cargo de Maxine y...
lo peor de todo es que le prometí cosas...
Le hice promesas que no puedo cumplir.
¿Ella todavía piensa que volverá para el tratamiento?
Lo quiere tanto...
¿Cómo voy a decirle que...
que no lo va a tener?
El doctor Farrow es genial.
No pregunta por qué,
simplemente dice: "Bien, esto es lo que haremos".
Cuando esté a mitad de mi tratamiento iremos de excursión.
Al acuario de Nueva Inglaterra.
Es enorme. Y hasta tiene un cine con IMAX.
Estoy deseando volver, papá.
Faltan siete semanas.
Sabes tan bien como yo
que Vicky ya no puede ir a Boston a lo del tratamiento, ¿cierto?
Bueno, no se lo dijo a Maxine.
Le mintió, le está mintiendo.
Hablaré con ella.
La está engañando.
Manipulando.
¿Cómo se va a sentir cuando descubra la verdad?
Si el tribunal decide que fuiste...
poco realista...
- Poco realista. - Que incluso la has manipulado.
Esas son tus pruebas.
Basándome en las pruebas que tengo delante.
Le has hecho promesas a Maxine que no puedes cumplir.
Eso es abuso emocional, Vicky.
Stephen abusaba de ella.
No solo la abandonó, sino que le pegaba.
Usaba la violencia.
- Y Maxine nunca lo ha olvidado. - Ese era nuestro secreto.
Ese era nuestro secreto y se lo contaste a ella.
Todo lo que digo es para protegerte.
Es por ti, hago esto por ti.
Es por Maxine. No se trata de lo que yo quiera, se trata de lo que ella quiere.
¿Qué es...? ¿Qué es lo que está escribiendo?
¡Ese informe estará manipulado, lo está haciendo para que nos vaya mal!
Debería estar ayudando, no empeorando las cosas.
Creo que ya he visto suficiente.
Disculpen.
Lo siento.
¿Puedo entrar?
Hemos puesto las cosas patas arriba, ¿no?
Tu padre y yo.
Se tienen que poner de acuerdo o Maxine no podrá convertirse en quien es,
será solo...
un caso para la corte.
¿Y tú y yo qué?
- Ya soy grande. - No lo eres.
Soy tu madre y...
a veces ni yo soy grande.
Siento mucho haberte herido.
Necesitaba que...
no me permitieras meter la pata.
Pero estabas muy ocupada y preocupada como si solo tuvieras una hija.
¿A qué te refieres con meter la pata?
Hay un chico.
¿Él... te hizo algo?
Yo solo... quería cariño.
Yo te daré mi cariño.
Lo siento.
Mamá, vamos a entrar a echar un vistazo.
Iré en un momento.
Maxine es una niña muy bonita.
Es una niña preciosa.
No nos han presentado, soy Gemma.
Muy bien.
Puede que me quieras pegar.
Con una pelea a la vez tengo suficiente, ¿no crees?
Me encanta como entra en el probador.
¿Y por qué no habría de hacerlo?
Creía que ir de compras...
la animaría. Pero no está funcionando.
No me puedo creer que lo que está pasando sea lo que Stephen quiere.
Podrías pensar que soy una atrevida por decir esto, pero...
es demasiado hermosa para verse atrapada en medio de algo tan feo.
Estoy de acuerdo, estoy totalmente de acuerdo.
Salúdala de mi parte.
Lo haré.
Gracias, Gemma.
Supongo que es más seguro en público.
Podríamos perderla, ¿lo sabes?
Niño o niña, si ellos decides que está en riesgo...
Lo está, la estamos dañando.
¿O no?
Sí, lo hacemos.
Esto ha cambiado.
Aquí fue nuestra segunda cita, ¿no?
- Fue más bien un paseo. - ¿Un paseo?
No, fue una cita.
Me gasté el salario de varios meses en aquella chaqueta de cuero.
Y yo fingí ser vegetariana y estar terriblemente ofendida.
Vaca.
Exacto, vaca.
Sigues siendo gracioso.
Sigo aquí.
Lo siento.
Siento haberte apartado de Maxine.
Siento haberte dejado.
La echo de menos.
Ella te echa de menos a ti.
¿Y ahora qué? ¿Podemos...
ponernos de acuerdo? ¿Por favor?
¿Por ella?
Sí.
Veamos qué podemos hacer.
¿Cómo le decimos que no puede volver a Boston?
Es su única esperanza.
- Denle otra esperanza. ¿Cómo cuál?
Bueno, vuelvan a la clínica.
¿Y qué sentido tiene?
Para hacerlos cambiar de opinión.
¿Cómo? ¿Qué otra evidencia podemos darles?
Es obvio. Que vean por lo que has pasado.
Vamos.
Sé cómo te sientes. Sé que tenías las esperanzas puestas en Boston.
- El doctor Farrow está de mi parte. - Lo sé.
Pero con un poco de suerte, los de Ferrybank también lo estarán.
- Estarán de nuestro lado. - La última vez dijeron que no.
Pero ahora es esta vez.
Escúchame. Tendrás a tu padre y a tu madre de tu lado.
- Ya los tenía la última vez. - Pero esta vez de verdad.
En serio.
Escúchame.
No quiero... perderte.
No me importa quién seas... cómo seas...
o cuándo lo seas.
Solo me importa que ya no recibas malas noticias.
Solo las chicas abrazan así.
Solo las hijas.
Y las mamás.
- Voy a extender mi recomendación al tribunal. - ¿Diciendo qué?
Que las autoridades locales deberían compartir las responsabilidades
parentales sobre Maxine.
Para que así puedan limitar sus responsabilidades parentales
por el bien de la menor.
También pediré una orden para
prohibir cualquier tratamiento sobre Maxine en el futuro
- porque está claro que no están de acuerdo. - No puede hacer eso.
- Vicky, ya te lo advertí la última vez. - Espere.
Vicky y yo hemos llegado a un acuerdo.
¿De verdad? Bueno, voy a necesitar pruebas de eso.
Teniendo en cuenta que hiciste que arrestaran a Vicky
y que tú, Vicky, acusaste a Stephen de pegarle a Maxine.
El colegio y la policía han expresado su preocupación por la división
que existe entre ustedes y el efecto que eso pueda tener sobre Maxine,
que ya ha tenido que ser hospitalizada por autolesionarse.
Y cuyo bienestar puede depender de...
su salida del hogar familiar.
- Pare. - Lo siento.
Pero...
- Vamos a ir a Ferrybank. - Muy bien.
Pero si no les dan el visto bueno, ¿entonces qué?
¿Vicky intentará llevarse a Maxine a Boston otra vez,
o algo igual de desesperado?
¿Y si tú reaccionas como ya lo has hecho?
Pero si dicen que sí...
si los de Ferrybank están de acuerdo, ¿entonces qué?
¿Usted y las autoridades locales escucharán entonces?
Desde luego necesitaremos hacer un seguimiento de todos.
Pero si los de Ferrybank dicen que es lo mejor...
no nos opondríamos al tratamiento.
Solo tenemos que asegurarnos de que estén de acuerdo.
Bien, dejemos de dar vueltas o perderemos la cita.
Muy bien.
No voy a mentir, hice las cosas a la desesperada porque mi hija lo está.
Para poder tomar decisiones racionales sobre el tratamiento y...
poder embarcarnos en algún tipo de tratamiento,
Maxine y ustedes tienen que estar bien.
No pasando por una crisis familiar.
Bueno, estamos aquí juntos.
Stephen, presentaste una denuncia de secuestro parental.
¿Por qué ahora tenemos que creer que son una pareja unida?
Porque nos dimos cuenta de que podríamos perder a Maxine.
No...
No queremos que las autoridades tengan que tomar las decisiones por ella.
Queremos hacerlo juntos, ¿no es así?
Maxine.
¿Cómo te has sentido las últimas semanas?
No son solo las últimas semanas.
Son los últimos años.
¿Cómo?
He guardado silencio.
Si hubiera sido más honesta sobre como me sentía,
no me habría hecho daño para intentar sentirme mejor.
Si hubiera dejado de intentar complacer a todo el mundo...
- podría haber sido más honesta conmigo misma. - Muy bien.
Sé honesta ahora.
Está bien.
Hace meses que vivo como Maxine.
He soportado a los abusones y a los que no me tratan como a una niña.
No me importa.
En Boston había una niña.
Le pusieron la primera inyección de bloqueadores de la pubertad.
Deberían haber visto su mirada.
Estaba en paz.
Yo también quiero sentir esa paz.
Mis padres ya no están en guerra.
Pero...
mi cuerpo y mi cerebro sí lo están.
Bien hecho, cariño.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué clase de chica seré?
¿Qué tan real seré?
¿Seré tan real como Lily y como tú?
Creo que ya lo eres.
No lo soy. Sin ropa no lo soy.
Eso llegará.
Tenemos un largo camino por delante, pero...
llegará.
Mira.
Eres preciosa.
- ¿Duele? - Me acostumbraré.
www.subtitulamos.tv