¡Mac, Mac, abre!
¡Déjame entrar! ¡No hay tiempo que perder! ¡Vamos!
¡Vamos, amigo! ¡Sé que estás ahí!
¡Es todo! ¡Voy a entrar!
¡Mierda!
Acabo de abrirme la vieja herida.
¿Por qué no abriste la puerta?
- No estaba cerrada. - Vamos, tenemos que irnos.
¿Tienes hielo ahí?
Me pusieron a cargo.
Es un desfile del orgullo gay o algo así.
¿Puedo usar este calcetín?
Dios mío.
Estamos haciendo una carroza para el desfile,
para atar a los gais.
Pero solo tenemos 24 horas.
Voy a usar este periódico.
Lo enrollo.
Y la tapo. Está bien.
Bueno, vas a ser nuestro premio gay.
Vas a bailar arriba. Me dijeron que te llevara.
Les dije: "No entiendo todo eso de ser gay".
Saqué la pajita más corta, así que aquí estoy. Vamos.
No quiero hacer eso, porque...
no sé dónde encajo como hombre gay
y está empezando a afectarme.
¡Dios! ¿Ahora?
¿Me dan un trabajo y tengo que lidiar con tus sentimientos?
No lo sé.
No me siento muy orgulloso.
De acuerdo. Mira, Mac, nunca te entendí.
Y, para ser honesto, ahora que eres gay,
te entiendo aún menos.
No tengo nada en contra.
Simplemente no lo entiendo.
Pero intentemos trabajar juntos, ¿de acuerdo?
Ayúdame a ayudarte, ¿sí?
Está bien. Supongo. Claro.
Bien. Vamos a encontrar tu orgullo.
"MAC ENCUENTRA SU ORGULLO"
www.subtitulamos.tv
¿Adónde me llevas exactamente, Frank?
Tu problema es que solo andas con heteros.
Te llevaré a un club donde podrás conocer a algunos chicos,
tal vez te saquen de esa depresión en la que estás metido.
Muy bien. Es que no sé si estoy listo
para una relación, ¿sabes?
Solo estás asustado, eso es todo.
Tienes que conocer a un par de gais normales.
Y, por cierto, cuando estemos ahí,
tienes que cuidarme las espaldas.
Si una de esas reinas se me acerca, me volveré loco.
Frank, eres un anciano de 75 años
con una cara que parece carne de hamburguesa.
Estoy seguro de que estarás a salvo.
Sí.
Intentemos mezclarnos.
De acuerdo.
Por Dios, Frank.
¿No es esto lo que les gusta a todos los gais?
Creo que no, pero, de cualquier manera, sé que no me gusta.
Muy bien, muy bien, relájate.
Vayamos al buffet. Nos quedaremos atrás.
Echaremos un vistazo al lugar.
¿De acuerdo? Mira eso.
Esta es una mejor distribución
que las que tienen en las orgías heterosexuales.
Sí, no me siento cómodo aquí, Frank.
Lo sé. Por eso tienes que saltar de cabeza.
Busca unos tipos agradables y ten algo de sexo.
No quiero coger con nadie aquí.
Eso es parte de la cultura, Mac.
Es un subconjunto muy pequeño de la cultura.
Y está completamente bien para estos tipos,
pero también es demasiado para mí...
Y este corte.
Tengo que sacarlos y rellenarlos.
- Dios. - Maldición, amigo, eso es asqueroso.
Tengo que taparlo. Tengo que taparlo.
- ¿Los estás poniendo en el pollo? - Sí.
- ¿Qué estás...? Dios mío. - No, tengo que mantenerlo tapado.
Eso pica.
Debe haber salsa picante en las alitas.
Son alitas picantes.
- Déjame probar una. - No te comas... Frank.
Cuidado. Alguien viene.
¿En qué podemos ayudarte?
Mac, bájale el cierre a esa cosa para que podamos averiguar qué quiere.
Señor, voy a tener que pedirle que se vaya.
¿Por qué? ¿Porque soy hetero?
No. Porque puso sus trapos nasales en el pollo.
Disculpe, alteza, seré más cuidadoso.
Oye, ¿cuánto tengo que pagarte
para dejar que mi chico Mac te lleve a dar una vuelta?
No soy un prostituto.
- ¿Haces esto por diversión? - Sí.
Nunca lo entenderé. Nunca entenderé esto.
¿Por qué recibí esta misión?
- Verás, saqué la pajita más corta. - Bien.
- Vamos, Frank. Lo siento mucho, señor. - Eso es todo.
Nos iremos. Frank, vámonos a casa.
No, no, no. No, Ricitos de Oro, no iremos a casa.
Tienes que encontrar ese orgullo.
Bien, este sitio es demasiado duro.
Lo admito. Bien.
Iremos a un lugar más suave.
Bien, ¿ves algo que te guste?
No realmente. Estas son drag queens, Frank.
Vamos, Mac. Ayúdame.
Estoy arriesgando mi cuello por ti y no me das nada.
¿Cómo estás arriesgando tu cuello por mí?
Corro un verdadero riesgo viniendo a un tugurio como este.
Es decir, un movimiento en falso
y estas hadas podrían llenarme de agujeros.
¿"Hadas"? ¿Qué año es en tu cabeza?
Bueno, ayúdame con esto, amigo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Cuando se lo contaste a tu padre. ¿le dijiste
que eras el activo o el pasivo?
¿Un chico o una chica?
Aún no se lo he dicho.
Bueno, tal vez sea eso.
Tienes que decírselo a tu padre.
Sí, no creo que pueda ir y decírselo.
Siento que tengo que mostrárselo.
Y he estado trabajando en algo,
pero me va a llevar unas semanas más, así que...
No, no, semanas, semanas, no.
Tenemos que estar en esa carroza mañana.
Mira... no sé qué decirte, amigo.
No sabes lo que sucede dentro de mí.
Bueno, estoy seguro de que hay cinco o seis supervirus
- comiéndote por dentro. - No, no.
Me refiero a la lucha por ser quien soy.
Quiero mostrárselo, para que pueda entenderlo.
De acuerdo, bueno, explícamelo.
Está bien, hay...
como una tormenta dentro de mí
y ha estado furiosa toda mi vida.
Estoy de rodillas y... estoy buscando
respuestas y entonces Dios baja
por mí... Y es una chica muy ardiente...
- y me sube y empezamos a bailar, ¿sí? - Espera, espera, espera.
¿Eres gay y bailas con una chica sexy
- que es Dios? - Sí.
- Los católicos realmente te jodieron. - ¿No lo entendiste?
- Nunca lo entenderé. - De acuerdo.
- Déjame empezar por el principio y... - No, no. Espera.
Dios, estoy sudando.
Mi cabeza va a explotar.
Voy a probar un poco de esto... Ponerme un poco de esto.
Va a ser bueno.
¡Mierda!
Eso arde.
Dios, se está hinchando.
Frank, creo que tu nariz
- está infectada. - No, no, no, no.
Estoy usando este aislamiento
para tapar el flujo.
Sí, parece seguro. ¡Mierda! Aquí viene.
- Tengo miedo. - No evites el tema.
Solo díselo. Dile la verdad.
- Estará tranquilo. Ya verás. - Estará tranquilo.
- Sí. - Sí, él es genial, es genial.
Sí.
- Adelante. - Sí.
¡Hola, papá! Oye...
han pasado un par de años.
- ¿Cómo has estado? - Sí.
Mi compañero de celda me delató por tener una almohada extra.
Le corté la lengua con unos alicates oxidados
y se la di a los gusanos.
Genial...
Muy genial.
Así que...
hay algo que
hace tiempo que quería decirte.
Bien, hay como una tormenta dentro de mí, ¿sí?
Y Dios me envió un ángel...
- y este ángel es una mujer. - No, no lo hagas.
Y esta mujer y yo empezamos a bailar,
y nos volvemos muy apasionados y entonces...
Es todo muy confuso, pero al final,
nace algo nuevo.
Bueno, lo que está tratando de decir...
Sé exactamente lo que está tratando de decir.
Mi hijo por fin embarazó a alguien.
Voy a ser abuelo.
¡Al fin!
Alguien que lleve mi apellido.
Sí, es decir...
¿Sabes?, yo podría llevar tu apellido.
Sí. Hijo, escúchame.
Realmente nunca te entendí, ¿sabes?
Pero ahora,
veo que aún hay esperanza para ti.
Bueno, o sea, no con tu vida,
sino con la vida de tu hijo.
Bueno, no sabemos si va a ser niño.
Oye, si no es un niño,
¡tiras esa mierda por el indoro y lo intentas de nuevo!
Sí. Sí, definitivamente.
Tiraré esa mierda y...
Te voy a dar un niño, papá.
Voy a ser abuelo.
¡Lo haremos! Papá, vas a ser abuelo. Papá.
¿Papá? ¿Papá?
Oye, ¿papá? Sí, papá.
No, tuvo que irse. Los guardias lo llamaron de vuelta.
Los guardias lo llamaron de vuelta.
Eso salió bien.
¿Frank? ¿Frank?
- ¡Este maldito corte! - Sí...
Intento taparlo.
Pero no puedo detenerlo.
¡Santo cielo!
Estoy usando zumo de limón y pegamento caliente para cerrar la herida.
Sí, de acuerdo.
Mira, ¿dónde está Mac, amigo?
- Mac. Se suponía que lo ibas a traer. ¿Dónde está? - ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí! Bueno, ¿está aquí? Vamos.
- Ya viene. - De acuerdo, bien.
Bueno, pero viene supertarde. Vamos.
No hay problema si no lo hace, ¿verdad?
Es decir, podríamos encontrar a alguien más.
¿A alguien más? Vamos, vamos.
¿Vas a hacer que yo baile encima de la carroza gay?
- No. - No, no, la prensa nos matará.
Necesitamos un hombre gay auténtico.
Se darán cuenta, amigo. Nos matarán.
No sabía que se estaban tomando esto tan en serio.
Nos lo tomamos muy en serio.
¿Sabes qué? Tengo algo que mostrarte.
Ven a ver, ¿sí? Eso lo cambiará todo.
¡Hola!
¡Santo cielo!
- Sí, ¿verdad? - ¿Verdad?
Esta cosa es increíble, amigo.
Tiene un bar que funciona, estos cañones de confeti.
Incluso tiene una ducha
que va a verter agua sobre Mac...
mientras hace su baile gay sexy...
o lo que sea que haya estado trabajando todo este tiempo.
- Sí. - Así que lo único que falta...
- ¿Sí? - ¡Es Mac!
Sí.
Sí, bien. No hay problema, lo tengo cubierto.
- Lo tengo. - Eso espero, amigo,
porque solo tenías un trabajo que hacer.
Lo tengo, lo tengo.
Ve, ve. No te metas en el bar. ¡Ve!
Claro. ¿Qué?
¿Quién demonios eres tú?
¡No!
- ¡Mac! - ¿Qué quieres, Frank?
Te estabas tirando a esa tipa, ¿verdad?
¡Estás intentando embarazar a una chica
solo porque eso es lo que tu padre quiere que hagas!
No, no. Frank, no es eso.
No lo entiendes.
Vas a volver al clóset, ¿no?
No lo soporto. Nadie puede soportarlo.
No voy a volver al clóset, ¿de acuerdo?
Solo necesito confesarlo a mi manera
y aún no estoy listo para hacerlo, ¿de acuerdo?
¡No me importa!
Te vienes conmigo y vas a ir en esa carroza.
¡No! Frank, no estoy listo.
No quiero hacerlo y no puedes obligarme.
¡Bien! Bien. De acuerdo.
Quédate aquí, acuéstate con tus chicas
y sentiré lástima por ti mismo. No me importa.
No te necesito. Conseguiré otro gay.
Alguien mucho más sexy que tú.
¡Hola!
Permítanme presentarles al mejor gay de Paddy's,
un hombre que todos en el vecindario conocen,
al que todo el mundo ama.
El gay que atará a todos los gais.
- ¡Grillo! - ¿Qué?
¡Aquí!
Sí. Sí.
¿Qué demonios, Frank? ¿Dónde está Mac?
- Mac queda fuera. - ¡¿Por qué?!
- Bueno, creo que va a volver al clóset. - Maldición.
Tenías un trabajo: hacer que el hombre gay bailara en la carroza gay.
- Lo sé. No, él... - No es tan difícil.
Tenemos un problema. Tenemos un problema.
Dennis no quiere conducir.
Ahora dice que es claustrofóbico ahí.
¿Qué hace Grillo aquí?
- ¡Frank lo arruinó! - Vamos, amigo.
- Tenías un trabajo que hacer. - Es lo que dije.
Grillo va a bailar. Baila, Grillo. Ve. Baila.
No. No, no, no. Dios. ¡No! Vamos.
- No. - Parece un monstruo y tú pareces un monstruo.
No intentamos invitar a un bar lleno de hombres monstruosos.
Estamos buscando hombres gais de alto gasto.
Sí, pero haz que Dennis baile.
No puedes hacer que el hombre hetero baile.
La prensa nos mataría.
A la prensa no le importamos una mierda.
Frank, estamos en 2018 y eres la única persona
que no parece entender la cultura gay.
Es verdad. Es verdad.
Mi cabeza se hincha de sangre.
Maldita sea, Charlie. Tenemos que llegar en 20 minutos.
Muy bien. ¿Sabes qué?
Grillo, bien. Puedes bailar. Vamos.
Frank, ¿puedes por lo menos
- conducir esta cosa? Vamos. - Sí. Muy bien. - Sí.
Tú conducirás. Te vas a meter ahí.
- Vamos, amigo. - No, no, no, no, no.
Señora, no iré a ninguna parte hasta que vea un Abraham Lincoln.
Aquí tienes.
¿Qué es esto? ¿Qué es?
- 73 centavos. - No. Dije Abraham Lincoln.
- Hay un montón de Lincoln ahí. - ¡Son centavos!
- Bien. ¿Quieres devolvérmelos? - No. Espera.
- Bien, ¿vas a hacerlo? - Sí, lo haré.
- Sí, por supuesto que lo haré. - Entonces ve y hazlo. ¡Ve!
Muy bien, esperen un segundo.
¿Cómo se enciende? Primero las luces.
¿Qué es eso?
Eso debe ser...
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Bien. "Empieza al norte en la calle Segunda.
Gira a la derecha en la avenida Dickens".
Directo a... ¿Qué demo...?
Mierda.
Dios. Esto es ridículo.
Mierda, no puedo hacerlo.
¿Saben qué? Al diablo con esto.
No es bueno.
¿Mac?
Mac, ven aquí. Déjame entrar. Déjame entrar.
¡Voy a derribar la puerta!
Uno. Dos. Tres.
¡Mierda!
Cielos, Frank, esa es mucha sangre. ¿Es de ahora?
No. No, es de más temprano.
Verás, Mac, he estado agonizando todo el día,
pero me di cuenta de
que a veces tienes que dejar que la sangre fluya
para comenzar la curación.
Algunos cortes no se pueden tapar.
Es lo mismo para ti. Tienes esa cosa dentro de ti
e intentas taparlo.
Pero tienes que dejar salir esa mierda.
Tienes que dejarla fluir.
De lo contrario, vas a estar en agonía por el resto de tu vida.
¿Así que estás diciendo que si bailo en la carroza
tal vez encuentre mi orgullo?
No. No, olvida la carroza.
Eso es hacerlo por las razones equivocadas.
Tienes que hacer otra cosa.
Te traje un par de cosas de la carroza
que puedes usar. Le pagué al carcelero.
Creen que van a ver un concierto de Blake Shelton
y puse a tu padre en primera fila.
De acuerdo, solo...
no sé si pueda hacer esto, Frank.
Mac, no lo entiendo y puede que nunca lo entienda,
pero sé que tienes que hacer esto.
Dijiste que querías contárselo a tu padre a tu manera.
Así que ahora hazlo.
Sí. Sí.
Hola, caballeros.
Muchachos.
Desafortunadamente...
Blake Shelton no vendrá hoy.
Pero me envió en su lugar
y tengo algo especial que mostrarles.
Me llamo Ronald McDonald y...
Yo le puse ese nombre.
Tengo algo que decirte, papá,
he estado intentando encontrar la mejor manera de hacerlo y...
pensé que en vez de decirlo,
tal vez podría mostrarte cómo me siento por dentro.
Papá...
soy gay.
Está bien.
No pasa nada.
Dios mío.
Lo entiendo.
www.subtitulamos.tv