www.subtitulamos.tv
36 HORAS ANTES
¿Kumu?
Soy yo, Magnum, vuelve a dormir.
¿Qué haces?
Busco una pieza de tu ropa para la Srta. Higgins,
preferiblemente una que no haya sido lavada.
¿Por qué?
Ni idea. Solo le hago un favor.
Mahalo. Dulces sueños.
Mahalo.
Vamos.
Buen chico.
Oye, esa es mi camisa.
Buenos días, Magnum.
¿Qué estás haciendo?
Los perros están teniendo un curso de actualización
en entrenamiento de obediencia con Klaus, y bueno,
responden mejor a las cosas que no les gustan.
¿Como mi olor?
Bueno...
Bien.
Thomas Magnum.
Por supuesto que
podría reunirme con usted. Llegaré en una hora.
Me debes una camisa nueva.
Por supuesto. Ten la seguridad de que será reemplazada.
Me gustaba esa camisa.
La vida de un investigador privado es fiesta o hambruna,
y últimamente, ha habido demasiada hambruna.
Pero así es el trabajo.
Con lo justo para vivir, esperando a que suene el teléfono.
Claro, es duro, pero también sé que cuando esa llamada
por fin llega, siempre hay un desafío bienvenido
y una pequeña olla de oro al final del arco iris.
¿Quieres que encuentre a tu gato?
Sí, por favor. Se llama Mittens.
Pesa cuatro kilos, es anaranjado
con patas blancas y
tiene cosas como guantes y pecas en el vientre.
Lleva desaparecido cuatro días y no está en ninguno de los refugios de animales.
Bien...
Y puedo pagarle.
Salud.
¿Cuánto es?
Bueno, yo, en realidad soy un poco caro.
25 centavos al día.
Pero ¿sabes qué?
No me des ni un centavo hasta que traiga a Mittens a casa. ¿Trato?
- ¿Puedo hacerte unas preguntas? - Sí.
¿Mittens alguna vez se escapó?
Nunca.
¿Mittens tiene algún
lugar favorito afuera
donde le gusta pasar el rato?
Le gusta sentarse en el porche del frente
y esperarme a que vuelva a casa de la escuela.
Ya veo. El día que desapareció,
¿Mittens hizo algo extraño o diferente?
Sí. Se comió mis Doritos.
¿Regulares o Cool Ranch?
Cool Ranch.
Cool Ranch, muy interesante.
¿Sabes?, todo esto es muy útil.
Así que sí, creo que tengo algo con lo que trabajar.
Encontrará a Mittens, ¿verdad, Sr. Magnum?
Claro. ¿Aquí está bien?
Aquí está mi número
si necesitas enviarme un mensaje o llamarme.
No lo dudes, cuando quieras.
Gracias.
De nada.
Cuando lo descifras, este trabajo no es diferente
a cualquier caso de personas desaparecidas,
excepto que este es más pequeño, no una persona,
cubierto de pelo al que soy muy alérgico
y no hay paga al final, pero sí,
de lo contrario, no es diferente en absoluto.
Cuando estás buscando a una persona desaparecida,
intentas adentrarte en su forma de pensar.
No solo miras los lugares en los que
ha estado, también intentas averiguar adónde pudieron ir, cómo piensan,
cuál es su psicología.
Necesito hacer lo mismo aquí,
pero... con un gato.
Ola.
Mahalo.
Déjame adivinar.
Vas a tener un gato, al que los Dobermans
lo perseguirán en vez de a ti.
No, pero es buena idea.
En realidad, una niña perdió su gato
- y ella me contrató para encontrarlo. - Mírate.
Eres un detective privado de mascotas.
No, soy un investigador privado de mascotas.
Tal vez pueda ayudar.
Mi prima Halia tiene un gato que tiene pasión por los viajes
y solo tres patas.
- ¿En serio? - Esa pequeña bola de pelo
desaparece cada dos semanas.
Pero Halia tiene un truco para que vuelva a casa.
- ¿Sí? ¿Qué cosa? - Consiguete
un tazón grande de sardinas mezcladas con arroz,
caliéntalo a una temperatura alta y luego déjalo afuera
de la casa entre el atardecer y el amanecer.
Tu gatito desaparecido debería poder olerlo y volver.
Kumu... ¿qué haría yo sin ti?
No encontrar a ese gato, para empezar.
Voy a encontrar a ese gatito ahora.
Bien. Buena suerte.
Dios mío.
¿Qué es esto?
- Son galletas. - Sí.
¿Para mí?
Gracias.
Me aseguraré de comer hasta la última.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿CÓMO VAS CON TU VIGILANCIA EN EL GATARRI?
Vamos.
¿QUIERES UNIRTE?
NO, GRACIAS. TENGO UNA VIDA.
Café y las mejores galletas con chispas de chocolate del mundo.
Adoro ese tipo de vigilancia.
Creo que Cecilia te admira.
Bueno, al menos alguien sí.
Por favor.
Así que...
solo son ustedes dos, ¿no?
Y Mittens.
Lo adoptamos después de que el padre de Cecilia y yo nos separamos.
Ese gato la ayudó a pasar un momento muy difícil.
Así que gracias.
No tenías que hacer esto.
¿YA ENCONTRÓ A MITTENS?
Probablemente nos está espiando.
Sí.
Sí, realmente necesita irse a dormir.
Y yo debería hacer lo mismo.
¿Necesitas algo más?
No, tengo cafeína y azúcar; creo que estoy listo.
Bueno, esta es una buena noche, así que...
Supongo que sí.
Te veré en la mañana.
Con suerte con Mittens.
Gracias.
Oye. Vete de aquí.
Vete.
¿Se están burlando de mí?
Vete de aquí. Vete.
Vamos.
¡Oye!
Vete de aquí.
Mittens.
¿Eres tú, amigo?
Hola, Mittens.
¿Qué...?
Sin pecas.
Tú no eres Mittens.
¿Qué tienes?
Es sangre. ¿Estás bien, amigo?
Esa no es tu sangre, ¿verdad?
En todos los casos, siempre hay un momento
donde ocurre algo inesperado.
Creo que es seguro decir que este es ese momento.
Lo que me deja con dos preguntas.
¿De quién es esta sangre?
¿Y dónde está la persona a la que pertenece?
Vayamos a dar una vuelta.
¿Hola?
¿Puedes venir, por favor?
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
No, acabo de enterarme
de que soy alérgico.
¿A qué?
Dios mío.
Sabes que no se permiten animales
en la propiedad sin mi...
- ¿Eso es sangre? - Sí.
Estaba en una vigilancia buscando al gato desaparecido de una niña
y este pequeño apareció y vi la sangre en sus patas,
- y me imaginé que su... - ¿Vigilancia para un gato desaparecido?
dueño podría estar seriamente herido.
Sí. ¿Sabes qué?
Búrlate de mí todo lo que quieras después, pero ahora mismo,
todo lo que me importa es seguir a este gato a casa,
usando este collar de rastreo...
pero parece que no puedo hacer que se quede quieto.
¿Podrías ayudarme, por favor?
Bien. Lo que sea por un gato perdido.
Vámonos.
Tú quédate ahí...
Estas son para ti.
¿Qué estás haciendo?
La anafilaxia es una reacción alérgica grave.
Te estoy salvando de la humillación
de morir de alergia a los gatos, Magnum.
¿En serio? ¿No estás ni un poco intrigada
por este gato misterio?
Ni en lo más mínimo.
Además, si mueres,
alguien sin duda quitará tu cadáver de ojos hinchados
y cubiertos de sarpullido y robará el Ferrari.
Aquí es donde encontré al gato.
Está bien, lo dejaré ir.
Mira, realmente funciona.
Bien, gatito, muéstranos dónde vives.
Oye, solo un recordatorio: aún me debes una camisa.
Y la tendrás. Soy una mujer de palabra.
Y hay algo que he estado queriendo
- preguntarte... - ¿Qué cosa?
Si puedes entrenar a esos perros para atacar,
¿por qué no puedes entrenarlos para que me adoren?
Son animales, Magnum.
No hay mucho que puedan hacer.
Magnum, hemos estado siguiendo a este gato durante más de una hora.
Esto es absurdo.
Higgins, cuando se sigue a un sujeto, se requiere paciencia.
Magnum, por favor, dime que consultaste a un veterinario
si tu peludo amigo tenía un implante de microchip.
¿Microchip?
Los colocan debajo de la piel del animal
para identificar al dueño. Lo sabías,
- ¿no? - Mira...
este podría ser el lugar.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Encontramos a su gato.
Dios.
No es necesario, Magnum.
Podría seguir vivo.
No un tipo así de acribillado.
¡Magnum!
Vamos. Son tres costillas rotas.
Sé hombre.
¿Puede darnos un minuto, por favor? Gracias.
Para que lo sepas, la mujer que conducía el auto
sufrió un traumatismo. Tuvieron que sedarla.
No, gracias por preocuparte, pero, en serio, estoy bien.
- ¿De qué se trata, homicidio? - Bueno,
Higgins y yo estábamos vigilando una casa por un caso
y encontramos un cadáver.
¿Dónde?
En una casa en Waianae.
Alguien estaba huyendo de la escena,
fui tras él y ahí fue cuando me atropellaron.
Haz que te den de alta
y luego vas a llevarme a ese cuerpo.
Despejado.
Deben estar bromeando.
¿Seguros que es el lugar correcto?
- Sin duda. - Al cien por ciento.
Bueno, entonces felicitaciones, Magnum.
Encontraste una casa muy limpia.
Hablemos del tipo que perseguiste.
¿Qué aspecto tenía?
Hombre blanco.
30 años. Pelo negro. Atlético.
Desafortunadamente, solo lo vimos por detrás.
Y dijiste que estabas trabajando en un caso.
¿Cómo terminaste aquí exactamente?
Bueno, estaba...
Me contrataron para encontrar un gato y...
Perdona. ¿Un gato?
¿Habla en serio?
Tristemente, sí.
En fin, encontré el gato. Era el equivocado.
Este tenía sangre en él.
Rastreamos al gato hasta aquí, encontramos el cuerpo.
Supuse que el gato entró en contacto con el cuerpo en algún momento.
¿Y dónde está tu testigo peludo ahora?
Está a unos kilómetros de aquí.
Le pediré a Rick y a TC que lo recojan.
Katsumoto.
De acuerdo. De acuerdo.
Mahalo. Así que la casa
es propiedad de una empresa en el continente, utilizada por los empleados
cuando están de vacaciones. Pero,
según ellos, se supone que está vacía.
No lo estaba hace un par de horas.
Tal vez te tropezaste con un ladrón robando el lugar.
Esa podría ser la persona a la que perseguiste.
Quizá. ¿Qué hay del cuerpo?
Alguien entró aquí
y limpió la escena del crimen. Esa es la única explicación.
Trae a alguien para que lo cerque.
Ahora es la escena de un crimen.
Haré que la Unidad de Escena del Crimen lo procesen
cuando puedan. Pero hazme un favor, Magnum...
la próxima vez que veas un cadáver en el suelo,
tómale una foto.
O tal vez podría dejarlo en tu escritorio.
Nos mantendrás informados, ¿verdad?
¿No tienes un gato que encontrar?
Haz tu trabajo. Déjanos hacer el nuestro.
Y no vuelvas a entrar ahí o te arrestaré por allanamiento.
¿No oíste lo que acaba de decir?
¿Oiste lo que acabo de decir?
No puedo sentarme y no hacer nada.
La policía está en ello, Magnum.
Sí, sin un cuerpo, pruebas o un sospechoso,
este caso no va a llegar a la cima del montón.
Vamos.
Sabes que quieres hacerlo.
¿Qué sucede con esta casa?
Además de la horrible decoración
y el hecho de que el cadáver desapareció...
Podría seguir.
Pero creo que estás a punto de decir algo.
Mira a tu alrededor.
No hay tazón de agua, de comida ni arena para gatos.
Además, no estoy estornudando ni rascándome.
¿Estás diciendo que ese gato no vivía aquí?
No. Pero obviamente había estado aquí.
¿Quizá pertenecía a la víctima?
Es lo que estoy pensando.
Bueno, si ese es el caso,
entonces la víctima tampoco vivía aquí.
No vivía aquí. ¿Quién era
y qué estaba haciendo en esta casa?
¿Algo?
Negativo.
Tal vez el collar de rastreo está fuera de servicio.
No. Creo que el servicio de telefonía móvil de aquí es una mierda.
Tal vez podamos volver adonde estábamos
hace dos horas. ¿Y empezar de nuevo?
Esto es una estupidez.
Thomas ni siquiera sabe si ese gato está marcado.
Además, no hay garantía de que si lo encontramos
eso nos dirá quién era el dueño.
Exacto.
Además, no puedo creer que
no me trajeras un tazón para picar.
Culpa mía.
¿Sabes? Al menos podrías compartir.
Amigo, estás conduciendo.
¿Cómo vas a usar los palillos y el volante al mismo tiempo?
Podrías alimentarme.
- Déjame encontrar uno bueno para ti. - Gracias.
Eso no va a pasar.
¿Qué tramas?
Estoy en el proceso de hacerme con
la base de datos de tasadores de propiedades del condado de Honolulú.
No tengo idea de lo que eso significa.
Estoy lanzando una serie de ataques de fuerza bruta
para acceder a los registros confidenciales de propiedades.
Sigo perdida.
Necesito información sobre una casa.
- Esa es el área de Waianae. - Sí.
Ese solía ser el hogar
de varios miembros de La Compañía.
¿Te refieres al Sindicato Hawaiano?
Ellos controlaban las actividades criminales en el estado
desde finales de los 60 hasta mediados de los 90.
Pero esa área se está acercando.
Las corporaciones están comprando propiedades,
los hogares están siendo derribados y reconstruidos.
Se está volviendo deseable de nuevo.
Sigue sobrepatrullado por la Policía de Hawái,
así que la chusma tiende a mantenerse alejada.
Gracias, Kumu.
No hay problema.
¿Qué hice?
Puede que me hayas dado una pista.
Mientras esperaba que Rick y TC rastrearan
el gato con sangre en él,
decidí hablar con mi cliente.
Bien, tenemos algunas pistas prometedoras sobre Mittens.
Pero, mientras tanto,
quería darte esto.
¿Qué se dice?
Gracias.
De nada.
Cecilia,
¿sabes? Cuando era niño,
mi tío tenía un loro.
Y se llamaba Buddy.
Y me encantaba esa ave.
En fin, Buddy solía sentarse en el hombro de mi tío
todas las mañanas cuando leía el periódico,
como si también estuviera leyendo.
Y un día, Buddy salió volando por la ventana de la cocina
y eso nos rompió el corazón a todos.
Pensamos que Buddy se había ido definitivamente para siempre.
Y entonces una mañana, voló de vuelta por la ventana de la cocina
y aterrizó sobre el hombro de mi tío
como si nunca se hubiera ido.
Lo que estoy diciendo es que...
Buddy quería salir ahí afuera
y ver el mundo, explorar.
Pero al fin y al cabo,
Buddy sabía dónde estaba su casa.
Y sé
que Mittens sabe dónde está su casa.
Y te lo digo,
él va a volver.
¿De acuerdo?
Tengo que decir
que eres muy bueno con los niños.
¿Alguna vez pensaste en tener uno?
Estuve cerca, una vez,
de encontrar a alguien con quien quise tener hijos.
Pero...
no funcionó.
¿Qué pasó?
Si no te importa que pregunte.
Es complicado.
Ella...
Ya sabes, ella no...
no era la persona que yo creía que era.
Lo siento. Tengo que contestar. ¿Puedes
decirle a Cecilia que le enviaré un mensaje más tarde?
- De acuerdo. - Gracias.
Higgins.
Tengo información sobre la casa donde encontramos el cuerpo.
Parece que en algún momento fue propiedad de la mafia,
hasta que fue confiscada por los federales hace tiempo.
El título está ahora en lo que creo que es
una compañía fantasma del FBI, lo que me lleva a pensar
que podría ser una casa segura.
Bueno, si tienes razón, entonces podría ser un gran hallazgo
y tal vez el tipo muerto es un informante
o un testigo en un caso.
Posiblemente.
Y el hecho de que la casa fue desinfectada
menos de dos horas después del asesinato significa
que estamos tratando con algo muy arriesgado.
Oye, Higgins, yo...
Espera. Tengo a Rick y a TC llamando.
Hola, chicos. Tenemos a Higgins al teléfono. ¿Qué pasa?
Encontramos a tu gato.
- ¿Cuál? - El que no se llama Mittens.
Yo lo llamo Satanás. Este maldito
me está manoteando como Floyd Mayweather.
En realidad, su verdadero nombre es Max.
¿Cómo sabes su nombre?
¿Como crees? Lo llevamos al veterinario
y dimos con su chip. También tengo su dirección.
Esperen... ¿ustedes
sabían que se puede implantar un chip a un animal?
- Por supuesto. - ¿No lo sabe todo el mundo?
Magnum no lo sabía.
No importa.
Solo envíanos la dirección.
¿Sabes?
Creo que me estoy volviendo muy bueno en esto.
Una vez que descubrí cómo aplicar la cantidad correcta de presión
a la llave tensora...
La puerta del patio estaba abierta.
Ese es nuestro tipo muerto.
Y definitivamente es el dueño de Max el gato.
Parece que el nombre de nuestra víctima es Colin Francis.
¿Hay algo ahí?
Está protegido por contraseña.
¿Puedes ingresar?
No puedo hacerlo contigo respirando en mi cuello.
Vete, Magnum.
Necesito concentrarme.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé.
Eres un investigador privado.
¿Investigar?
Aún no termino.
Parece que tenías razón en que ese lugar es una casa segura.
Era del FBI.
Sí. Creo que era el agente asignado para cuidar de
la casa segura.
¿Cómo te va con la computadora?
Estoy... dentro.
Tenemos que averiguar a quién tenía Colin en la casa segura.
Debe haber algunos registros o archivos de casos.
¿Crees que el que estuviera protegiendo podría haberlo matado
y es el que huyó de nosotros?
Posiblemente.
Este parece ser el único archivo del caso activo.
Muy bien, Robert. Cuando estés listo.
Me llamo Robert Fraser.
Hasta hace tres semanas, era contador público
para Devlin-Fairburn,
una firma de contadores en el Condado de Orange, California.
Había estado trabajando allí unos 18 meses
cuando me di cuenta de una serie de transacciones sospechosas
mientras revisaba algunas declaraciones de impuestos corporativas.
Al final, descubrí un gran lavado de dinero
y la evasión de impuestos que se estaba perpetrando
por el Clan Vasiliev,
un sindicato del crimen con sede en Los Ángeles.
Informé de mis hallazgos a las autoridades federales,
quienes luego procedieron a...
¿Robert?
Lo siento.
Mi esposa y mis hijos están bien, ¿verdad?
Sí. Los hemos trasladado a un lugar seguro.
Están siendo vigilados 24/7.
Vamos a pasar por esto, ¿de acuerdo?
Luego grabaremos un mensaje para ellos.
Supongo que es el agente Francis fuera de la pantalla.
Y creo que es correcto asumir
que el Sr. Fraser no es el hombre que huyó de nosotros.
¿Qué es eso?
La colmena.
Es un servicio que monitorea
los movimiento de las cámaras de vigilancia y carga los clips.
Debe ser así como el agente Francis
estaba vigilando el lugar cuando no estaba allí.
¡Robert!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos. Ya.
- ¿De qué estás hablando? - Mi computadora en el trabajo fue hackeada.
Y no creo que se haya hecho remotamente.
Tenemos que irnos. Ahora. No te lleves nada.
Solo vete.
¿Dónde está el resto?
El programa solo carga 16 segundos cada vez.
¡Robert, corre! ¡Vamos, vamos!
Bueno, tenemos la cara del tirador.
Es algo.
¿Por qué sigue por ahí?
¿Por qué no va tras Fraser?
Se está dando cuenta de que su ADN está por todo el cuerpo.
Por lo tanto, su prioridad es limpiar la escena del crimen
y deshacerse de la víctima.
En este punto, eso es más importante
que el testigo que sabe que puede rastrear.
Y ahí está Max el gato.
¿Ahora qué?
Tenemos que mostrarle esto a Katsumoto
y asegurarnos de mantener al FBI sin que sepa nada.
Si lo que Colin
dice en el vídeo que es verdad y lo de su computador,
entonces tienen un agente comprometido.
¿Lo conoces?
Es Carl Nadella.
Es un agente federal.
Local.
Servimos en un grupo de trabajo conjunto de pandillas hace unos años.
Así que el sindicato contrató a uno de los mismos del FBI
para matar a Fraser antes de que pudiera testificar contra ellos.
Sí, y ahora tenemos
que encontrarlo antes de que Nadella cumpla ese contrato.
Voy a localizar el teléfono de Nadella, haré que la policía lo recoja.
¿Qué?
Nadella es un agente astuto.
Tiene mucha experiencia.
Sabrá que hay policías en la zona.
¿Estás pensando en ir solo?
Solo quédate aquí.
¿Intentas que te vea?
No. Intento no perderlo.
Tal vez yo debería conducir.
Relájate, ¿sí? Yo me encargo.
Thomas Magnum.
¿Por qué me sigues?
Un consejo:
si quieres seguir a alguien,
no lo hagas en un Ferrari rojo.
Mira, te trajimos esto, ¿de acuerdo?
Es nuestro trato.
La señal del teléfono de Nadella viene de la antigua zona industrial
cerca al puerto de Ala Wai.
Tiene un barco cerca en el puerto deportivo.
Ahí es adonde me dirijo.
Quédense aquí, quédense en sus teléfonos.
Si ven a Carl, llámenme.
Ningún héroe se mueve.
Yo iré por aquí, tú por allá.
Sí.
Espera.
¡Espera!
Por favor... por favor, no me mates.
Tranquilo, Robert. Estoy desarmada.
¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
Me llamo Juliet. Estoy aquí con la Policía de Hawái.
Sé todo sobre ti y lo que pasó.
Está bien. Estás a salvo.
Pero tenemos que irnos... ahora.
No, no, tengo que encontrarme con otro agente aquí,
un amigo de Colin.
Carl, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Es el que mató a Colin.
Te trajo aquí para hacer lo mismo contigo.
ENCONTRÉ A FRASER. REGRESA A DONDE ESTÁN LOS AUTOS.
Tú estabas en la casa.
¿Quién eres?
Solo un tipo contratado para encontrar un gato.
Bueno, debiste seguir con tu trabajo.
Se comunicó con Thomas Magnum, investigador privado,
- por favor, deje un mensaje. - Magnum,
¿dónde estás?
Llámame cuando oigas esto.
Mahalo.
El auto de Nadella fue visto por las cámaras
en el puerto de Ala Wai.
Su tarjeta de acceso fue usada para acceder
al estacionamiento, su recibo está vacío.
Debe haberse topado con Magnum
y ahora ambos están en el barco de Nadella.
Si es que Magnum sigue vivo.
Dime algo, Carl.
¿Vas solo en esto?
¿Tú contactaste al Clan Vasiliev
o ellos se acercaron a ti?
¿Quién era la mujer con la que te vi hoy?
¿Por qué quieres saberlo? ¿También quieres matarla?
¿Sabes qué es extraño?
Has dejado un rastro de cuerpos detrás de ti,
pero no al que te contrataron para matar.
No hay rastro.
He estado limpiándolo yo mismo.
Ahora estás desechando a Colin, ¿no?
Y luego a ti.
Puede que quieras repensar las cosas.
No fuiste contratado para matar a un agente del FBI y a un detective privado.
Supongo que el sindicato del crimen que te contrató para eliminar a
ese testigo no va a estar muy contento.
Creo que después de este pequeño crucero
en el océano, vas a perder tu trabajo.
Cállate y navega.
¿Higgins?
- ¿Qué pasa? - Es Magnum.
Está en problemas.
De acuerdo.
Despacio, tira el ancla.
Vamos a encontrarlo, ¿verdad?
Por supuesto que lo encontraremos.
Los guardacostas también están en ello.
¿Por qué no me tiraste por la borda?
Tú haces algo estúpido, yo también podría hacerlo.
Tenemos poco combustible.
Tenemos que llevarnos este helicóptero de vuelta.
¡Ahí!
¡Son ellos!
Lo sabía, cariño.
Este hombre es un sobreviviente, siempre.
Katsumoto, lo encontramos.
Parece que saldré a nadar.
Ve, Rick.
TC quedó con poco combustible.
La guardia costera está a 20 minutos.
¿Te encuentras bien?
Sí.
La parte más difícil de mi trabajo es decirle a alguien
que no pudiste terminar el trabajo.
Ahora, intenta decirle eso a una
niñita que perdió a su mascota.
Funcionó.
¿Qué funcionó?
Dejar la ventana abierta.
Mittens regresó.
50 centavos por dos días de trabajo.
Muchísimas gracias.
Gracias por ser tan gentil.
Bueno, es fácil con un cliente así.
Además, tengo...
una paga completa, lo que no siempre sucede.
¿Quieres ir a tomar un café alguna vez?
Me encantaría.
Genial.
Pero...
No el "pero".
En serio me encantaría, Thomas.
Creo que hay alguien a quien necesitas superar primero.
Sí.
Estoy en ello.
Bueno, debes saber...
que cuando sientas que es el momento adecuado,
llámame.
Lo haré.
Adiós, Isabelle.
Adiós.
¡Cuidado!
Ya basta, muchachos.
Magnum, ¿alguna vez jugaste al 'ula maika?
- No puedo decir que sí. - Eres bienvenido a unírtenos.
No, en realidad tengo grandes planes.
Me voy a la cama. Desde que me despertaste
hace dos días, apenas he dormido.
- E kala mai I aúu. Eso fue mi culpa. - No, no.
Fui yo quien le pidió a Kumu que me consiguiera tu camisa.
- Respecto a eso... - Sí, Magnum.
te prometí un reemplazo. No lo he olvidado.
¿Por eso estás aquí?
No. En realidad quería decir
que agradezco tu ayuda de hoy.
¿Eso es todo?
Chica, rompieron el molde
después de que te hicieron.
- ¿Algo más? - Bueno,
te salvé la vida.
Técnicamente, yo me salvé la vida.
Sí, pero... técnicamente,
seguirías en el mar, deshidratado y delirante
de la insolación si no hubiera llamado a tus amigos.
Debería usar un silbato de árbitro cuando estoy con ustedes dos.
Bien, gracias, Higgins, por llamar a TC
y encontrarme antes de que
lo hiciera la guardia costera. Disfruta de tu juego.
Que duermas bien, Magnum.
Espero que ganes, Kumu.
UNA PROMESA ES UNA PROMESA
PENSÉ QUE ESTO SE VERÍA BIEN EN TI
www.subtitulamos.tv