¿Hace cuánto que este electro está roto?
Bueno, funcionaba esta mañana.
Ahí lo tenemos.
¿Qué tipo de lugar gestionan ustedes aquí?
Bueno, hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos, ¿de acuerdo?
No fuimos capaces de reanimarla. Su esposa murió.
Lo siento mucho.
Solo vete. No puedo manejar esto ahora mismo.
Puedes tener mi riñón.
Puedes tener ambos, compañera, si hace que funcione.
Tú nunca te defiendes y es por eso
que han metido tu negro trasero aquí en Gino... Gino...
- Ginecología. - La sala de las vaginas.
Cuando debieras estar en Cardio.
Creí ver un punto suelto y dije: "Para, no la sueltes".
Me pidió que lo revisara. Lo dejé pasar y no debería haberlo hecho.
Así que, ¿me está pidiendo que done mi riñón a un extraño?
¿Qué pasa si alguien se echa atrás?
Esto es un ejercicio de confianza, Jim.
Mientras no estaba, su hermano tuvo un paro cardiaco.
Intentamos reanimarlo, hicimos todo lo que pudimos,
pero por desgracia no tuvimos éxito.
Lo siento mucho.
- ¿Pet rock? - Es... no es eso.
- ¿Es de cuando te hacías mayor? - Algo así.
Las dos cosas que necesitan los pájaros para sobrevivir,
contexto y perspectiva.
Pero tienen que dejar el suelo para conseguirlo.
Cuando un donante altruista atraviesa nuestras puertas
queriendo donar un riñón,
suponemos que está loco de remate.
¿Por qué una persona sana permitiría que la abriesen
y cauterizaran su interior,
por el bien de un total y completo desconocido?
¿Por qué?
Es como preguntar: ¿por qué Santa Claus hace lo que hace?
¿Qué recibe a cambio?
Aparte del bonito traje rojo y las gallardas botitas negras,
absolutamente nada.
Y todo.
No, no estoy hablando de la diminuta copita de whisky
dejada al lado de un pedazo de torta de bodas.
Estoy hablando de la recompensa de saber que has dado
sin esperar absolutamente nada a cambio,
ni dinero, ni reconocimiento...
solo el conocimiento de que has salvado la vida de alguien.
Y, en el caso de las cadenas de donantes de riñón, la vida de muchas personas.
Dios...
qué gran regalo hay ahí, ¿verdad?
Dando más vida a algún pobre diablo.
Les perdí a todos en el whisky, ¿verdad?
¿Entonces no te gustan los chistes sobre Santa Claus?
Se trata de lograr una sonrisa en un discurso de donaciones de riñón.
Creo que a fin de cuentas lo hice muy bien.
No era la primera vez que te quedabas sin habla, ¿verdad?
Vamos, tú tienes las llaves.
Lucy tiene la cena en la mesa, así que si no te importa, chófer.
No eres de los que se queda paralizado en el estrado.
¿Berger?
Berger...
¡Berger!
¿Berger?
Berger...
Berger, ¿puedes oírme? Mírame. Oye.
Tuviste una convulsión. ¿Puedes verme?
- Te tengo. - ¡Chad!
Chad, te llevaremos a Urgencias, ¿de acuerdo?
- Está bien. - ¿Estás bromeando?
Tenemos que conseguir que alguien lo vea.
Resbalé. Estoy bien, estoy bien.
Dame una mano. Vamos, hombre.
Chad... Chad, ¿qué está pasando?
Estoy bien, Eli. Gracias.
Llévame a casa.
Frankie... Frankie, ¿qué está pasando?
¿A dónde vas? ¿Qué está pasando?
- Frankie, ¿qué está pasando? - Yo me encargo.
www.subtitulamos.tv
Hace poco que cambié la medicación. Está relacionado con eso.
Volveré a la antigua medicación, con la dosis correcta. Debería estar bien.
Los medicamentos no están causando tu afasia.
El tumor está presionando tu lóbulo frontal.
Solo hay una solución viable.
No voy a operarme, Frankie. Todavía no.
No hasta que haya visto el trasplante renal cruzado.
De acuerdo, bueno, tienes que decírselo a Lucy y a tu hija,
porque si tienes otro ataque, las asustará
y necesitarán saber lo que se avecina.
Lo saben.
Se lo dije a Lucy anoche y...
y lo hablamos esta mañana.
Lo siento. Debe haber sido un infierno.
Mira, he estado donde estás.
Tuve opciones y tú fuiste capaz de guiarme hasta tomar una decisión.
Tienes opciones, así que déjame ayudarte.
Por eso necesito que confíes en mí ya que sé lo que estoy haciendo.
Hola.
Bueno...
Estamos hablando de un tumor cerebral, ¿verdad?
Glioblastoma multiforme, grado cuatro.
Joder.
¿Has estado llevando esto por tu cuenta?
Bueno, él quiere seguir trabajando.
No puedes darle lo que quiera.
Quiero decir, ninguno de nosotros podemos.
Lo conozco.
Sé que seguiría trabajando hasta su último aliento, si pudiera.
Pero eso no va... a pasar así, ¿verdad?
Tienes que hablar con Steele.
En realidad, estás obligada a hacerlo.
Todo es siempre en blanco y negro contigo.
No es eso. Es...
Mira, podría equivocarse con un paciente.
Con un diagnóstico.
Con una medicación.
Quiero decir que hay un millón de formas en las que puede equivocarse.
Podría chocar con su auto de camino a casa esta noche.
Hice que aceptara que no va a conducir.
¿Cualquier otro médico...
se mantendría callado llegados a este punto?
Oh, Dios...
Frankie, por eso tenemos obligación de informar,
así que tú y yo tenemos que...
Pero Berger no es un alcohólico oculto.
¡Sí, ya lo sé! ¡Dios! ¡Ya lo sé!
Pero está discapacitado.
¡Su juicio está alterado!
Y si algo sucede, ambos están acabados.
- Y si... Ahora que lo sé, yo... - ¡Tú no lo sabes!
Tú... no lo sabes.
Esta conversación nunca tuvo lugar.
Consigue que renuncie, Frankie, consigue que renuncie.
¡Tienes que hacerlo!
Oh, mierda...
Sr. Mendoza.
No somos más que un puñado de malditas casillas
para marcar muchas cosas, ¿verdad?
- Sam. - Marca de consentimiento para operar, para arriesgarse.
Casilla de consentimiento para no demandar.
Era mi esposa.
Pueden irse todos al infierno.
¿Qué demonios era eso?
¿Qué...? Él... quiere respuestas.
Quiere a su esposa de vuelta. Eso no va a pasar.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
- Se terminó. Lo superamos. - ¿Lo has hecho?
¿Por qué te arriesgaste?
En algún punto, tengo que poder vivir conmigo misma.
¿Quién es el siguiente?
Hola. Ustedes no me han puesto en Gineco esta vez.
Teulla...
este muchacho era el médico de tío Abe.
Sr. Finau, oí que está teniendo dificultad para respirar.
Sí... conduzco un autobús.
Solía poder subir las escaleras sin problemas.
Pero ahora, no tanto.
Me cuesta un rato volver recuperar el aliento, ¿sabe?
- ¿Entonces el problema es bastante reciente? - Sí.
Ya saben, soy un tipo razonablemente en forma.
¿Sabe?, solía jugar para la liga de distrito de rugby...
Sí, cuando todavía había dinosaurios.
De cualquier forma, he notado, los últimos dos meses...
que no he sido capaz de hacer nada sin...
quedarme sin aliento.
¿Demasiada pizza?
Y los fritos de pollo con el helado más grande.
- Te estás poniendo demasiado gordo, papá. - Déjalo ya, muchacha.
¿Algún dolor de pecho?
- Sí. - ¿Puede mostrarme dónde?
Aquí.
Está bien, entonces, ¿cuánto le duele cuando pasa?
Imagine que el diez es como
operarse sin anestesia.
- Como si le amputaran una pierna. - Está bien, doc.
Quizás un dos.
- Dos. - Sí.
De acuerdo... ¿alguna cosa más de debiera saber?
Bueno...
Orino de un color raro.
¿Qué tipo de rareza? Como... ¿rosa tirando a rojo, rosa tirando a naranja?
¿Azul?
Anaranjado rosáceo...
Bien.
Bien, aquí el Dr. Patel le hará algunas pruebas
y veremos dónde estamos parados, ¿de acuerdo?
O no. Si le cortan las piernas.
Vamos.
Lo siento. Solo que... Si me pongo nervioso,
intercalo chistes realmente malos...
Haz un electro. Haz la prueba de la marcha de seis minutos.
- Sí. - Comprueba su pulso y presión arterial.
Tiene sobrepeso. Posiblemente no se cuida.
Probablemente solo sea un taponamiento coronario...
Va a entrar en parada, ¿verdad? En mi turno.
Quiero decir, la muerte de un hermano es algo así como un error desafortunado.
- Pero dos, es como un homicidio. - Bien, solo...
Bien, solo asegúrate de enviar su orina,
comprobar su creatinina y si
son demasiado altos, avisa a Renal.
Y, Patel...
Tranquilízate. Lo sé.
En realidad, iba a decir que consiguieras mejores chistes.
Vamos. Todos fuera de las sillas.
Ahora nada de sentarse en el trabajo.
Quiero que todos se tomen de las manos.
Así que, Kelly...
te presento a Lorraine.
- Encantada de conocerte. - ¿Sí?
Jim, esta es Naza. Naza, Jim.
¡Eso es! Solo... solo agárrense de las manos. Bedad...
Él es Damien. Vamos, chicos, no sean tímidos.
¡Eso es! ¿Dónde me pondré yo?
¡Frankie!
- ¿Han conocido los donantes a los receptores? - Sí.
Los índices de donantes vivos están cayendo porque
la gente no sabe que es posible,
porque lo mantenemos oculto.
Es hora de difundir la palabra.
Esta es una historia de buenas noticias.
Sí lo es, profesor. Tienes que estar en la fotografía.
- ¿Dónde me pongo, Tanya? - Póngase aquí, profesor. Vamos.
- Aquí. - Al lado de Kelly.
Muy bien, a la de tres, digan: "patata".
Uno, dos, tres...
¡Patata!
Y a la de tres...
Sí, lo tengo.
Cuando puedan, ¡salten como un héroe!
Un, dos, tres... ¡en el aire!
Genial. Gracias.
Tienes tres quirófanos reservados.
Bueno, no puedo sincronizar una serie de operaciones tan complejas como estas
con menos.
Tengo listas de urgentes de más de dos páginas.
Tengo 15 pacientes de Trauma que ya deberían estar en esa categoría.
Me importan un bledo tus estadísticas.
- Vamos, Maggie. - ¡No seas condescendiente conmigo!
¿De acuerdo? Así es cómo va a funcionar.
Lo siento si no tengo testículos.
Bueno, hay un rumor.
Por aquí tengo que tenerlos.
- Tengo que tener grandes pelotas. - Felicidades.
Montaste al caballo ganador.
Han hecho a Cutter directora de cirugía.
Quiero decir, yo...
Esas pequeñas líneas raras, ¿significan algo para usted?
Mire, los electros normales de corazones sanos
muestran una forma característica
y esta es definitivamente irregular,
lo que sugiere un problema subyacente.
¿Irregular? A mi médico de cabecera se le pasó.
Tengo que hablar de sus resultados con mi residente
y ver qué tiene que decir.
Eso parece un plan. Hazlo.
También sus muestras de sangre revelan altos niveles de creatinina,
lo que es anormal,
así que puede esperar que lo vean los de Renal, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Puede el dueño del auto con placa KDC279...
¿Dr. Patel?
moverlo inmediatamente, por favor?
Está bloqueando la entrada de ambulancias.
Estuvo ahí cuando el tío Abe murió.
Era una bella persona.
Su muerte dejó un gran vacío en nuestras vidas.
No deje que mi padre muera de la misma manera.
Ese es el plan.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
No lo sé. ¿Qué haces tú aquí?
Voy a renunciar.
- De acuerdo. - No trates de disuadirme.
Está bien. Está bien.
¿Cómo vas a hacerlo?
¿A qué te refieres?
Bueno, tienes que decírselo a alguien. ¿A quién se lo dirás?
Creo que tendrás que decirle a Steele.
Dios, no. Me asusta.
- Me va a gritar. - ¿Se lo has dicho a tu residente?
¿Eli? No. Él me matará.
Escribiré una carta. Enviaré un e-mail.
A mitad del turno, eso no tiene buena pinta.
Tal vez deberías esperar hasta el final del día.
Es que ya no puedo hacerlo más, ¿sabes?
Te entiendo.
Pero tienes pacientes, ¿sí?
Quizá deberías ir a verlos,
preparar la renuncia para el final del día.
Lo haremos juntos, te ayudaré a redactar la carta.
Sí.
Hasta entonces... un pie delante del otro.
Hola. ¿Es historiales médicos?
Genial. Necesito conseguir el archivo de un paciente.
Abraham Finau.
Fallecido.
¿Cuánto tiempo llevará?
Oh, genial. Sí, bajaré y lo recogeré.
Bien, gracias.
De acuerdo, esa es única.
¿Dr. Berger?
Lorraine, ¿cómo estamos?
Emocionados, espero.
A partir de mañana, no habrá más diálisis para el joven Damien.
¿Cómo será darle la espalda a este sitio?
Solo me preguntaba si podríamos hablar un momento.
Me temo que tengo que atender a un
paciente pero... habla con mi equipo.
Estoy seguro de que pueden solucionar cualquier cosa que necesites resolver.
¿Qué pasa si decidimos que ya no
queremos participar en este programa de intercambio?
¿Disculpe?
No creo que Damien esté preparado.
Estaba muy emocionado cuando hablamos con él esta mañana.
Le pregunté cómo se sentía y dijo que estaba entusiasmado.
¿Vuelve automáticamente a la lista de espera normal?
¿Dónde está Damien ahora?
Porque debería estar aquí para esta conversación.
¿Perderá su lugar en la lista?
Si su hijo tiene... dudas
o tiene alguna pregunta sobre parte del proceso,
él es más que bienvenido a que venga a hablar con nosotros
o con el psicólogo del hospital o el coordinador de trasplantes.
Comprenda que con un intercambio
como este, hay muchos involucrados.
Así que, si él tiene dudas, tiene que venir a hablar...
Bueno, es demasiado, demasiado pronto.
¿Bueno? Y luego está la cuestión de la compatibilidad con el donante.
Las pruebas indican que el donante es perfectamente compatible con su hijo.
Bueno, dice que es perfectamente compatible,
pero no lo sabrá con seguridad hasta la operación
y, para entonces, será demasiado tarde.
Tenemos todas las razones para estar muy seguros.
Bedad... Quiero decir, ¿qué clase de apellido es ese?
Quiero decir, ¿es un nombre musulmán?
Lorraine, los órganos internos funcionan exactamente igual,
sin importar el color de la piel ni la nacionalidad.
Lo siento.
Solo estoy asustada.
Es mi único hijo.
Pensé que el problema era mi corazón.
Ahora necesito una biopsia para mi riñón.
Es una medida preventiva.
Una biopsia es la forma más precisa
de determinar el estado de sus riñones.
¿Es como... una operación completa?
No, no, nada de eso.
Puedo hacer todo el procedimiento aquí mismo.
Ciego de dolor de cabeza.
Lo siento.
Bueno, vamos. Preparémonos.
¿Ahora?
No hay mejor momento que el presente.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
1, 2...
3, 4... Ha muerto.
Entonces, ¿cuál es tu obligación ahora con ellos?
- Vete. - Este es el de Felipe.
Este es el de Abe.
El ventrículo izquierdo va a destiempo en ambos electros.
Sí... No, sí, lo siento, amigo. Ya te volveré a llamar.
Estamos hablando, qué, ¿de cardiomiopatía hipertrófica obstructiva?
¿No es así?
Bien hecho, Sherlock.
Bueno, imagino que es mejor que se lo digas al paciente.
¿Yo? ¿No quieres ir allí y llevarte todo el crédito?
¿No es eso lo que ustedes los residentes hacen?
¡Ven aquí! ¡Muy bien, vamos! ¡Oye!
¡Todavía vamos a hacer de ti un médico!
¿Tienes un momento?
Tu jefe no está bien.
- ¿Ha ocurrido algo? - Bueno, no sé qué está pasando.
Pero estábamos a punto de hacer esta biopsia de riñón
y él simplemente... se paralizó.
¿Dónde está?
La Copa del Mundo de 1991.
- El Cardiff Arms Park. - Sí.
Dios, nos destrozaron el estadio.
¿Qué quería Lorraine?
Se iba a echar atrás. Todo solucionado. ¿Cómo vamos aquí?
Estoy a punto de hacerle una biopsia a mi amigo samoano
y averiguar qué daño han sufrido sus riñones.
Bueno, tal vez yo pueda hacer este procedimiento hoy.
No, no. Todavía no estás preparada.
Bueno, nunca estaré preparada si no me dan una oportunidad.
Tienes que tener cuidado con esta generación.
Te saltarán encima a la primera oportunidad que tengan.
Es un hospital universitario,
así que ¿por qué no me enseñas?
Ahora, no, mira. Te estás precipitando, Frankie.
¿Todo bien, amigos?
Oh, Dios. Uno, dos, tres, cuatro médicos y una enfermera.
Estoy realmente para la mierda, ¿cierto?
Espera un minuto. ¿Podemos hablar un momento, por favor?
Perdona. Ahora.
¿Quién ordenó esta prueba?
- Yo. - El hombre está con anticoagulantes.
¿No lo comprobaste?
Vas a dejar que ella te cubra también ahora, ¿eh, jefe?
Me ocuparé de esto.
Me temo que ya se haya ido mucho más allá de eso.
Oye... tienes que confiar en mí.
Este es uno de esos momentos desastrosos en los que tengo que hablar con él...
Podría haberse desangrado. Hubiera podido pasar... Podrías haberlo perdido.
- Entiendo eso. Lo entiendo. - Solo déjalo... déjalo fuera.
Berger...
Berger me salvó la vida.
No estaría de pie aquí ahora si no fuera por él.
Dame tiempo para hablar con él.
El mundo finalmente nos alcanzó, Frankie.
Te has hecho más escáneres, ¿verdad?
¿Y?
Es un pequeño desgraciado agresivo.
¿Y qué dijo Arthur Chan?
Bueno, ¿qué puede decir? Es un neurocirujano, ¿no?
Es... "Terminemos con todo esto".
Dijo...
"Resecamos tanta tumoración como podamos, dentro de una zona segura.
Luego seguimos con radio y quimio".
Y de esa manera, consigo un extra de 12 a 18 meses.
- Dos años, máximo. - De acuerdo.
Dos años... de atravesar estas puertas...
sintiéndome enfermo como un perro...
demacrado.
A eso no lo llamo yo "calidad de vida", Frankie.
Yo había planeado irme resplandeciente de gloria,
pero ahora no lo sé.
Si no haces nada, ¿dónde queda la opción de resplandecer de gloria?
Aumento de los problemas del habla.
Problemas de movilidad.
Confusión.
Descenso gradual hacia un estado comatoso.
¿Te dio un plazo de tiempo?
Tres semanas.
Lo que significa que no voy a ver nacer a mi hijo.
Bueno, parece que la cirugía es el camino a seguir.
Pero no es una solución.
¿Por qué no puedo...?
Pensé que sabría qué hacer cuando llegara aquí.
Porque con un paciente, es fácil, está claro.
Recetas más tratamiento médico,
sopesas los riesgos, asesoras, medicas.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué... voy a hacer?
Y... te lo estoy preguntando,
porque tú tienes que ser el médico aquí ahora.
Bien. Bueno, hay una solución, Berger.
Solo depende de la pregunta.
Y si la pregunta es: "¿Cómo consigo más tiempo con los que amo?",
entonces la cirugía es el camino.
Sí.
- Pero... - Siempre hay un "pero".
Y miramos ese "pero" a la cara y seguimos igualmente adelante.
- ¿Miramos ese "pero" a la cara? - Sí.
¿Te gusta eso?
Sí, me gusta eso.
Venga.
Vamos. Vámonos.
Pensé que era importante
que aparcáramos un momento de nuestra agenda
para dar conocimiento a la triste noticia
de que nuestro colega y amigo, el profesor Chad Berger,
ha sido diagnosticado de una afección potencialmente mortal.
El profesor Berger ha decidido dejar de trabajar,
con efecto inmediato.
Nuestros pensamientos están con él y con su familia
a través de los difíciles tiempos que les esperan.
Esto deja un enorme hueco en nuestro hospital
y aunque estamos buscando un especialista sustituto,
estaré colaborando estrechamente con el equipo de Nefrología
para mantener la continuidad en el cuidado de los pacientes.
También estoy recabando la experiencia y
el consejo de un nefrólogo
para ayudarnos a continuar con el trasplante renal cruzado de mañana.
Creo que es demasiado importante para nosotros para detenerlo ahora.
Volveré más tarde a lo largo de la semana para recoger el resto.
- ¿Necesitas que te lleve? - No. Lucy me pasa a buscar.
Buena suerte mañana.
Manténganme informado del progreso.
Quiero saber cómo va todo.
Lo haremos.
Te deseo lo mejor en la operación.
Y por amor de Dios, ustedes dos, háganlo juntas, ¿lo harán?
Tienen mucho que aprender la una de la otra.
¿Frankie?
- Sí. - Échanos una mano.
Este soy yo haciendo mutis por el foro.
- Hablamos después, ¿sí? - Por supuesto.
Sí.
Muy bien. Cardio...
Cardiomiopatía hipertrófica obstructiva.
Bien, entonces, es...
No es de comer demasiadas pizzas, ¿verdad?
Bueno, estoy seguro de que eso no ayuda.
Pero no se trata de una enfermedad cardiovascular.
En realidad es algo con lo que nació.
¿Heredado?
Entonces...
Su hermano, Abe, tenía lo mismo.
Es lo que causó su paro cardíaco.
Dios mío. Soy...
Soy como una bomba a punto de estallar.
Bueno, ahora que sabemos lo que tiene,
podemos estudiar las opciones de tratamiento
para, ya sabe, controlar sus síntomas
y prevenir cualquier complicación mayor.
La mayoría de la gente con este problema llevan vidas perfectamente normales.
De acuerdo...
¿Qué pasa con mis riñones?
Sí, bueno, revisamos su situación con el equipo de nefrólogos
y decidimos suspender la biopsia.
Trataremos de rehidratar primero, darle 24 horas,
ver dónde están sus niveles de creatinina, ya veremos.
Bien. Bien...
Miren, ¿por qué no hicimos esto la primera vez?
Es una... larga historia.
Está bien, miren, no se preocupen, ¿de acuerdo?
No hay problema por mi parte.
- La cardiomiopatía hipertrófica obstructiva. - Cardiomiopatía.
¿Cómo se dieron cuenta?
- Las líneas raras. - Las líneas raras.
¿En serio?
Este tipo es genial, este.
Tiene dos títulos.
Sí, los tiene.
Está bien. Vamos, Sherlock. Un día movidito.
¿Puedo ayudar en algo?
Claro. ¿Por qué no preparas una vinagreta para la ensalada?
Estaba pensando algo más dentro de mis habilidades,
como poner la mesa.
Yo me encargo.
Gracias.
¿Oye?
Dijo que podía comer y beber antes de la cirugía,
pero pensaba que tenía que estar en ayunas.
Solo se necesitan seis horas.
Así que, quizás solo... esconde el whisky.
Aquí estás. ¡Vamos, entra!
Mira, espero no estar interrumpiendo nada.
Estamos a punto de comer. Eres bienvenido a unirte.
- Frankie está aquí. - No, no. No puedo.
Solo... solo quería verte
y... asegurarme de que estabas bien.
Bueno, ahora mismo, todo está perfecto.
Lucy ha hecho un rissoto fabuloso,
acabo de abrir un Cabernet del 86
y lo único que falta en nuestra mesa eres tú.
Vamos. Dentro, fuera del frío.
Dios, es muy aburrido tener que cenar con ustedes.
¿Verdad?
Vamos, ¿quién cuenta un chiste?
Está bien, entonces. Empezaré yo.
¿Por qué se invitó al champiñón a la fiesta?
Porque era un "champión".
Muy bueno, papá.
Vamos, cariño. Ayúdame con el postre.
Sí, échale una mano a tu mamá.
Gracias.
- Estaba delicioso, cariño. - Gracias, cariño.
Entonces, ustedes dos... ¿en qué punto estamos?
¿Cómo está el panorama?
- En realidad... no está. - Sin acción.
- No. - ¿Por qué no?
Vamos, Frankie. Es medianamente guapo.
Razonablemente en forma.
Y te has estado quejando de la sequía de hombres.
Ese estaba en el saco.
¿Y tú, cuál es tu excusa?
¿Qué te retiene, Sr. Nader?
Vamos, jefe.
Es hermosa, inteligente.
Es leal.
Y tiene una ética de trabajo que rivaliza solo con la tuya.
Les digo, si estuviera haciendo uno de
esos... shows televisivos para emparejar,
ya estaríamos escuchando campanas de boda.
Esa cosa que guardas en el bolsillo...
Sé que la llevas. Siempre la tienes.
Sácala... Deja que ella lo vea.
Es...
Tengo que empezar temprano.
Espero que vaya todo bien mañana.
Lo siento.
Eli y su esposa trabajaron para Médicos Sin Fronteras.
Sí.
Ella murió en un ataque aéreo.
Y esa es su excusa para no avanzar.
¿Cuál es la tuya?
Bien, apriete la nariz.
Sí, y... cierre la boca y exhale.
Intente soplar por los oídos.
Está bien. Respire hondo.
Una vez más, por favor.
Está bien.
Así que el soplo se escucha más con la prueba de Valsalva,
lo que me sugiere que una probable cardiopatía hipertrófica subyacente.
¿Ella tiene lo que yo tengo? ¿Lo que tenía Abe?
Quizás. Pero es extraoficial, ¿sí?
Necesita ver a un médico general y agendarse en un futuro con especialista.
Pero si es...
y no lo atendemos...
podría estar corriendo en el campo
con sus compañeras de equipo y simplemente... desplomarse.
Me salvó la vida, salvó a mi hija.
- Gracias. - No...
¡Gracias!
- De nada. - Gracias, doctor.
Me pasaré antes de que se vaya, ¿de acuerdo?
¡Eres el mejor!
Lo siento.
Creo que me precipité.
Lo que intento decir es, ¿quieres
ir a tomar algo después del trabajo?
Puedo tomar un trago.
Buenos días a todos.
- Hola. - Buenos días, Frankie.
Hola a todos. Buenos días, Naza.
¿Cómo estás esta mañana?
Tengo pan crujiente, sábanas limpias, televisión. Y comida cinco estrellas.
Alguna especie de extraño está a punto de darme su riñón.
Mi hijo está ganando a las cartas.
Hoy es el día más maravilloso.
Mejor que todo el mundo se haya dado prisa o usaré sus tripas para ligueros.
Carol, ¿dónde está papá?
No ha entrado todavía.
- Kelly. - Hola, muchachas.
Casi he terminado.
Otra media hora y ya está.
Clarence y yo vamos a romper para siempre.
Clarence.
Ha sido leal y todo eso, pero nunca quiere ir a ningún lado.
Hola, Kel, estamos tratando de localizar a tu papá.
Bien. ¿No está aún aquí?
Sí, pero probablemente está atascado con el tráfico.
¿Han tratado de llamarlo?
Lo hemos intentado. ¿Podrías intentarlo tú?
Sí.
Hola. Has llamado a Jim Reid.
No estoy aquí en este momento.
Si dejas tu nombre y tu número, te devolveré la llamada.
Muchas gracias.
¿Sabes dónde podría estar?
Bueno, se ha largado.
Sí.
- Bueno, ¿a quién iba a donar? - A Naza.
Eso no significa que el resto de intercambios no puedan continuar.
Así no es como funciona esto.
Es mejor que salvemos dos vidas que ninguna.
Sí, pero todavía necesitamos al hijo de Naza, Bedad,
para que done el riñón a Damien
para que Lorraine se lo done a Kelly.
Bueno, habla con él. Hazle saber cómo están las cosas.
Y sin presión. Realmente no veo qué más podemos hacer.
¿Y la mamá de Bedad? ¿Qué ocurre con ella?
Trate de mantenerse centrada en la solución, Dra. Bell.
La cuestión que debería estar preguntándose
es: ¿"qué podemos hacer para evitar que todo se desmorone"?
- Supongo que comprobar la base de datos. - Sí. Buena idea.
Hola. La Dra. Bell al habla.
Frankie, nunca tengas un tumor cerebral.
Nunca creerás
cuánto me quiere cobrar este cirujano sádico.
Son como tropecientos millones de dólares
y eso es solo por hacer algo que le encanta hacer,
cavar un hueco en mi cráneo
y succionar una criatura de un sueño húmedo de Ridley Scott.
Frankie, estaba bromeando acerca del costo.
¿No deberías estar en quirófano?
Dentro de una hora.
Así que, ¿cómo está todo allí?
No puedes mantenerte al margen, ¿no?
- ¿Qué va mal? - Está todo bien.
Frankie...
No necesitas preocuparte.
Alguien se echó para atrás.
Lorraine.
- No fue Lorraine. - Jim.
Esa pobre chica.
¿Chad?
Los celadores están aquí para llevarme al quirófano.
Está bien.
Te veré tan pronto como termine mi turno.
Sí. Adiós, Frankie.
Muy bien. Hora de irse, muchachos.
Estoy aquí, haciendo todo esto, para que mamá pueda tener su riñón.
¿Y ahora me están diciendo que no lo va a tener?
No esta vez.
Pero todavía está en la lista.
- Pero habrá otras oportunidades. - Quiero una garantía.
No podemos darla.
Bueno, entonces, lo siento.
Quiero ayudar...
pero mi respusta es no.
No puedo dejar que mi madre asuma ese riesgo.
Teníamos la oportunidad de salvar dos vidas.
Sí, pero qué podíamos hacer, ¿mentirle?
Tanya, llama a cirugía.
Tenemos que comunicarles que nos retiramos.
- ¿Chad? - Rupe.
Les dejo un minuto solos y el lugar está en ruinas.
Hay otra opción aquí, ¿sabes?
Yo.
Ya estoy en la base de datos.
Mi grupo sanguíneo es O negativo.
Puedo tomar el lugar de Jim y donar a Naza.
Tendremos que hacer análisis de sangre, por supuesto,
comprobar la resistencia a anticuerpos.
¿Qué pasa con tu operación?
Bueno, Arthur Chan parece un poco enfadado, pero se dejará convencer.
Y se hará tan pronto como me recupere, lo prometo.
No veo otra forma de hacerlo. ¿Y tú?
Te tenía en mi lista de hoy de quirófano.
Cutter usó su rango.
Nos hemos retrasado dos horas.
¿Han tomado alguna decisión sobre si nos ponemos en marcha?
Bueno, sigue pendiente, pero sugiero que contacten
con sus guarderías, sus suegras,
sus maridos, quien sea, y les digan qué está ocurriendo
porque si nos dan luz verde, va a ser un día largo.
Nos vemos.
Tienes que llamarlo.
¿A quién?
A Sam Mendoza.
Llámalo.
Mira, ya sé que no puedes devolverle a su esposa.
Pero quizá puedas devolverle su padre a Zac.
Yo... quizá haya cometido un error.
Estaba cerrando...
Se me pidió que comprobara mi trabajo...
mis suturas.
Estaba cansado.
Había trabajado un turno de 14 horas. Yo...
estaba seguro de que todo estaba bien.
No lo comprobé.
Yo...
No sé si hubiera supuesto una diferencia, pero...
pudo haberlo hecho.
Nunca lo sabré.
Siento mucho no haber dado a su esposa
el beneficio de mi total atención.
Y yo...
siento mucho su pérdida.
Lo siento.
¿Nadie tiene ningún chiste?
Ninguno que quiera que mamá oiga.
"Twil tin pob sais"
Que en galés significa:
"Todos los ingleses son gilipollas".
Puedes usar ese, si quieres.
Mantente limpia.
Sabes que lo vas a lograr, ¿verdad, Kelly?
Confía en mí.
Vas a salir de este lugar,
vas a irte y no mirarás atrás.
Vas a tener una vida maravillosa.
Pero... tienes que hacer que ocurra.
¿De acuerdo?
Va a ser maravilloso.
Y lo sabes. Y sé que sabes que tienes que hacerlo por ti misma,
porque...
ningún otro idiota lo va a hacer por ti.
Y tú lo has aprendido de la forma difícil.
Cuando era niño,
solíamos tener que... cantar himnos
por la mañana, en reunión en el colegio.
Y eran en galés.
No me gustaba demasiado hacerlo, pero había este...
Se llama Calon Lan.
Que significa Corazón Puro.
Corazón bueno, fuerte, puro.
Y...
y entonces mi padre me llevó
a ver jugar al Gales en el Cardiff Arms Park
por primera vez y...
los hombres lo estaban cantando y... todo el mundo lo estaba cantando
y... todos estábamos llorando
y le dije a mi padre: ¿"Por qué estamos llorando"?
Y él... "Somos galeses".
*Yo no pido una vida de lujos*
*El oro del mundo ni sus perlas más finas*
*Pido un corazón feliz*
*Un corazón honesto, un corazón puro*
*Corazón puro lleno de bondad*
*Más justo que el bello lirio*
*Solo un corazón puro puede cantar*
*Cantar de día y cantar de noche*
*Si deseara la riqueza del mundo*
*Enseguida iría a sembrar*
*La riqueza de un corazón virtuoso y puro*
*Que me dará ganancia eterna*
*Deseo mañana y tarde*
*Subir al cielo en alas del canto*
*Por Dios, por el bien de mi Salvador*
*Que me da un corazón puro*
¿Va todo bien con la disección?
Ha tenido algo de hipertensión.
Las arterias renales son normales.
Está todo bien desde este extremo.
¿Sí? Muy bien.
¿Cómo va la presión sanguínea?
Todavía realmente alta. Está entre 180 y 200.
¿Le has dado algo para el dolor?
Sí.
Su presión sanguínea, está... Su frecuencia cardíaca está cayendo.
Le está dando una taquicardia.
¿Qué ocurre aquí, amigo?
Vamos.
Tiene dilatada una pupila.
Mierda, creo que el tumor está sangrando dentro del cerebro.
Ayúdame a coser la incisión. Necesitamos llevarlo al escáner.
Sí.
El Dr. Chan está aquí al lado. Llámalo. Dile que lo necesitas aquí ahora.
Hola, ¿quirófano dos?
Necesitamos al Dr. Chan aquí, urgentemente.
- ¿Cerrado? - Sí.
Vamos, vamos.
¿Qué pasó?
Desarrolló un reflejo de Cushing. La pupila izquierda no es reactiva.
De acuerdo, la frecuencia cardíaca sigue cayendo.
La presión arterial está cayendo también ahora.
Maldita sea.
La otra pupila está sin respuesta.
Ha tenido una hemorragia masiva intracraneal por el tumor.
Sabía los riesgos.
Pero deberíamos llevarlo a Radio y hacer un escáner.
¿Qué sentido tiene? Quiero decir...
- Es solo... - Monica, Monica...
¿Puedes buscarme a alguien más para que asista? Necesito ver a Frankie.
Tenemos un riñón para Naza que necesita que se lo cosan dentro
y Frankie y tú pueden esperar.
¿Cuánto tiempo llevas sentada ahí?
Solo un ratito.
Lo conseguiste.
¿Está el profesor ya fuera de quirófano?
¿Cómo lo está haciendo?
Lo ha hecho bien.
"Estimado Dr. Steele,
Siento decir que a pesar del hecho
de que aprobé brillantemente seis años en la Facultad de Medicina,
en realidad soy un fraude total".
Frankie, ¿qué piensas?, ¿"fraude" o "impostor"?
Impostor.
"En realidad soy un completo impostor.
Y antes que seguir imponiendo mi presencia a pacientes inocentes,
debo renunciar en mitad de mi programa de internado.
Siento mucho cualquier inconveniente que esto haya causado.
Suyo sinceramente, la persona antes conocida como Dr. Tabb Patel".
Voy a continuar otro trimestre.
¿De verdad?
Sí.
*Yo no pido una vida de lujos*
*El oro del mundo ni sus perlas más finas*
*Pido un corazón feliz*
*Un corazón honesto, un corazón puro*
*Corazón puro lleno de bondad*
*Más justo que el bello lirio*
*Solo un corazón puro puede cantar*
*Cantar de día y cantar de noche*
www.subtitulamos.tv