1 00:00:01,000 --> 00:00:02,140 ¿Hace cuánto que este electro está roto? 2 00:00:02,152 --> 00:00:03,439 Bueno, funcionaba esta mañana. 3 00:00:03,440 --> 00:00:04,560 Ahí lo tenemos. 4 00:00:04,561 --> 00:00:06,199 ¿Qué tipo de lugar gestionan ustedes aquí? 5 00:00:06,200 --> 00:00:08,211 Bueno, hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos, ¿de acuerdo? 6 00:00:08,235 --> 00:00:11,319 No fuimos capaces de reanimarla. Su esposa murió. 7 00:00:11,320 --> 00:00:12,632 Lo siento mucho. 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,079 Solo vete. No puedo manejar esto ahora mismo. 9 00:00:15,080 --> 00:00:16,400 Puedes tener mi riñón. 10 00:00:16,640 --> 00:00:18,664 Puedes tener ambos, compañera, si hace que funcione. 11 00:00:18,689 --> 00:00:21,159 Tú nunca te defiendes y es por eso 12 00:00:21,160 --> 00:00:24,119 que han metido tu negro trasero aquí en Gino... Gino... 13 00:00:24,120 --> 00:00:26,039 - Ginecología. - La sala de las vaginas. 14 00:00:26,040 --> 00:00:27,519 Cuando debieras estar en Cardio. 15 00:00:27,520 --> 00:00:31,179 Creí ver un punto suelto y dije: "Para, no la sueltes". 16 00:00:31,360 --> 00:00:35,719 Me pidió que lo revisara. Lo dejé pasar y no debería haberlo hecho. 17 00:00:35,720 --> 00:00:38,799 Así que, ¿me está pidiendo que done mi riñón a un extraño? 18 00:00:39,046 --> 00:00:40,479 ¿Qué pasa si alguien se echa atrás? 19 00:00:40,480 --> 00:00:42,507 Esto es un ejercicio de confianza, Jim. 20 00:00:42,564 --> 00:00:44,964 Mientras no estaba, su hermano tuvo un paro cardiaco. 21 00:00:45,080 --> 00:00:47,119 Intentamos reanimarlo, hicimos todo lo que pudimos, 22 00:00:47,120 --> 00:00:49,539 pero por desgracia no tuvimos éxito. 23 00:00:50,220 --> 00:00:51,421 Lo siento mucho. 24 00:00:53,600 --> 00:00:56,239 - ¿Pet rock? - Es... no es eso. 25 00:00:56,240 --> 00:00:58,879 - ¿Es de cuando te hacías mayor? - Algo así. 26 00:00:58,880 --> 00:01:01,383 Las dos cosas que necesitan los pájaros para sobrevivir, 27 00:01:01,880 --> 00:01:03,999 contexto y perspectiva. 28 00:01:04,000 --> 00:01:07,800 Pero tienen que dejar el suelo para conseguirlo. 29 00:01:12,178 --> 00:01:15,097 Cuando un donante altruista atraviesa nuestras puertas 30 00:01:15,200 --> 00:01:17,297 queriendo donar un riñón, 31 00:01:17,769 --> 00:01:20,586 suponemos que está loco de remate. 32 00:01:21,019 --> 00:01:25,098 ¿Por qué una persona sana permitiría que la abriesen 33 00:01:25,240 --> 00:01:27,976 y cauterizaran su interior, 34 00:01:28,160 --> 00:01:30,922 por el bien de un total y completo desconocido? 35 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 ¿Por qué? 36 00:01:33,000 --> 00:01:35,800 Es como preguntar: ¿por qué Santa Claus hace lo que hace? 37 00:01:36,960 --> 00:01:39,133 ¿Qué recibe a cambio? 38 00:01:40,200 --> 00:01:43,531 Aparte del bonito traje rojo y las gallardas botitas negras, 39 00:01:44,629 --> 00:01:46,062 absolutamente nada. 40 00:01:48,600 --> 00:01:49,742 Y todo. 41 00:01:51,211 --> 00:01:54,391 No, no estoy hablando de la diminuta copita de whisky 42 00:01:54,416 --> 00:01:57,016 dejada al lado de un pedazo de torta de bodas. 43 00:01:57,786 --> 00:02:01,905 Estoy hablando de la recompensa de saber que has dado 44 00:02:01,930 --> 00:02:04,641 sin esperar absolutamente nada a cambio, 45 00:02:04,918 --> 00:02:07,687 ni dinero, ni reconocimiento... 46 00:02:09,099 --> 00:02:11,711 solo el conocimiento de que has salvado la vida de alguien. 47 00:02:12,883 --> 00:02:16,820 Y, en el caso de las cadenas de donantes de riñón, la vida de muchas personas. 48 00:02:18,098 --> 00:02:19,156 Dios... 49 00:02:20,508 --> 00:02:22,758 qué gran regalo hay ahí, ¿verdad? 50 00:02:23,910 --> 00:02:26,766 Dando más vida a algún pobre diablo. 51 00:02:40,299 --> 00:02:42,008 Les perdí a todos en el whisky, ¿verdad? 52 00:02:43,171 --> 00:02:45,170 ¿Entonces no te gustan los chistes sobre Santa Claus? 53 00:02:45,623 --> 00:02:48,484 Se trata de lograr una sonrisa en un discurso de donaciones de riñón. 54 00:02:49,656 --> 00:02:51,610 Creo que a fin de cuentas lo hice muy bien. 55 00:02:51,611 --> 00:02:53,781 No era la primera vez que te quedabas sin habla, ¿verdad? 56 00:02:57,850 --> 00:02:59,070 Vamos, tú tienes las llaves. 57 00:03:01,047 --> 00:03:04,253 Lucy tiene la cena en la mesa, así que si no te importa, chófer. 58 00:03:04,278 --> 00:03:06,695 No eres de los que se queda paralizado en el estrado. 59 00:03:08,031 --> 00:03:09,083 ¿Berger? 60 00:03:10,005 --> 00:03:11,289 Berger... 61 00:03:12,249 --> 00:03:13,297 ¡Berger! 62 00:03:16,411 --> 00:03:17,680 ¿Berger? 63 00:03:18,451 --> 00:03:19,539 Berger... 64 00:03:26,577 --> 00:03:29,377 Berger, ¿puedes oírme? Mírame. Oye. 65 00:03:30,771 --> 00:03:32,969 Tuviste una convulsión. ¿Puedes verme? 66 00:03:34,531 --> 00:03:36,171 - Te tengo. - ¡Chad! 67 00:03:37,343 --> 00:03:38,788 Chad, te llevaremos a Urgencias, ¿de acuerdo? 68 00:03:38,812 --> 00:03:39,970 - Está bien. - ¿Estás bromeando? 69 00:03:39,971 --> 00:03:41,384 Tenemos que conseguir que alguien lo vea. 70 00:03:41,408 --> 00:03:44,148 Resbalé. Estoy bien, estoy bien. 71 00:03:44,550 --> 00:03:46,430 Dame una mano. Vamos, hombre. 72 00:03:49,691 --> 00:03:51,450 Chad... Chad, ¿qué está pasando? 73 00:03:51,661 --> 00:03:53,940 Estoy bien, Eli. Gracias. 74 00:03:54,168 --> 00:03:55,195 Llévame a casa. 75 00:03:59,051 --> 00:04:01,411 Frankie... Frankie, ¿qué está pasando? 76 00:04:03,375 --> 00:04:04,855 ¿A dónde vas? ¿Qué está pasando? 77 00:04:04,976 --> 00:04:07,297 - Frankie, ¿qué está pasando? - Yo me encargo. 78 00:04:55,884 --> 00:04:59,367 www.subtitulamos.tv 79 00:05:11,859 --> 00:05:14,914 Hace poco que cambié la medicación. Está relacionado con eso. 80 00:05:15,406 --> 00:05:18,210 Volveré a la antigua medicación, con la dosis correcta. Debería estar bien. 81 00:05:18,211 --> 00:05:20,553 Los medicamentos no están causando tu afasia. 82 00:05:20,578 --> 00:05:22,670 El tumor está presionando tu lóbulo frontal. 83 00:05:22,695 --> 00:05:24,725 Solo hay una solución viable. 84 00:05:24,750 --> 00:05:27,437 No voy a operarme, Frankie. Todavía no. 85 00:05:28,176 --> 00:05:30,773 No hasta que haya visto el trasplante renal cruzado. 86 00:05:32,371 --> 00:05:34,330 De acuerdo, bueno, tienes que decírselo a Lucy y a tu hija, 87 00:05:34,331 --> 00:05:36,370 porque si tienes otro ataque, las asustará 88 00:05:36,371 --> 00:05:38,170 y necesitarán saber lo que se avecina. 89 00:05:38,288 --> 00:05:39,297 Lo saben. 90 00:05:41,136 --> 00:05:42,735 Se lo dije a Lucy anoche y... 91 00:05:43,416 --> 00:05:44,945 y lo hablamos esta mañana. 92 00:05:50,350 --> 00:05:52,047 Lo siento. Debe haber sido un infierno. 93 00:05:53,172 --> 00:05:54,810 Mira, he estado donde estás. 94 00:05:55,039 --> 00:05:58,490 Tuve opciones y tú fuiste capaz de guiarme hasta tomar una decisión. 95 00:05:58,937 --> 00:06:01,130 Tienes opciones, así que déjame ayudarte. 96 00:06:01,155 --> 00:06:03,687 Por eso necesito que confíes en mí ya que sé lo que estoy haciendo. 97 00:06:09,618 --> 00:06:10,648 Hola. 98 00:06:35,637 --> 00:06:36,641 Hola. 99 00:06:40,616 --> 00:06:41,656 Bueno... 100 00:06:42,812 --> 00:06:44,062 Estamos hablando de un tumor cerebral, ¿verdad? 101 00:06:44,086 --> 00:06:46,490 Glioblastoma multiforme, grado cuatro. 102 00:06:46,553 --> 00:06:47,553 Joder. 103 00:06:50,687 --> 00:06:52,265 ¿Has estado llevando esto por tu cuenta? 104 00:06:52,277 --> 00:06:53,595 Bueno, él quiere seguir trabajando. 105 00:06:53,619 --> 00:06:55,419 No puedes darle lo que quiera. 106 00:06:56,483 --> 00:06:58,443 Quiero decir, ninguno de nosotros podemos. 107 00:07:00,019 --> 00:07:01,250 Lo conozco. 108 00:07:02,094 --> 00:07:05,828 Sé que seguiría trabajando hasta su último aliento, si pudiera. 109 00:07:07,326 --> 00:07:09,664 Pero eso no va... a pasar así, ¿verdad? 110 00:07:13,070 --> 00:07:15,189 Tienes que hablar con Steele. 111 00:07:15,214 --> 00:07:16,813 En realidad, estás obligada a hacerlo. 112 00:07:16,814 --> 00:07:18,653 Todo es siempre en blanco y negro contigo. 113 00:07:18,654 --> 00:07:19,867 No es eso. Es... 114 00:07:20,883 --> 00:07:22,789 Mira, podría equivocarse con un paciente. 115 00:07:22,945 --> 00:07:24,289 Con un diagnóstico. 116 00:07:24,301 --> 00:07:25,773 Con una medicación. 117 00:07:25,774 --> 00:07:27,398 Quiero decir que hay un millón de formas en las que puede equivocarse. 118 00:07:27,422 --> 00:07:29,063 Podría chocar con su auto de camino a casa esta noche. 119 00:07:29,087 --> 00:07:30,805 Hice que aceptara que no va a conducir. 120 00:07:31,334 --> 00:07:33,008 ¿Cualquier otro médico... 121 00:07:33,221 --> 00:07:35,476 se mantendría callado llegados a este punto? 122 00:07:37,109 --> 00:07:38,334 Oh, Dios... 123 00:07:38,335 --> 00:07:41,013 Frankie, por eso tenemos obligación de informar, 124 00:07:41,014 --> 00:07:42,573 así que tú y yo tenemos que... 125 00:07:42,574 --> 00:07:44,213 Pero Berger no es un alcohólico oculto. 126 00:07:44,214 --> 00:07:46,469 ¡Sí, ya lo sé! ¡Dios! ¡Ya lo sé! 127 00:07:47,424 --> 00:07:48,625 Pero está discapacitado. 128 00:07:48,844 --> 00:07:50,613 ¡Su juicio está alterado! 129 00:07:50,614 --> 00:07:52,695 Y si algo sucede, ambos están acabados. 130 00:07:52,720 --> 00:07:55,119 - Y si... Ahora que lo sé, yo... - ¡Tú no lo sabes! 131 00:07:55,370 --> 00:07:57,508 Tú... no lo sabes. 132 00:07:58,449 --> 00:08:00,164 Esta conversación nunca tuvo lugar. 133 00:08:00,328 --> 00:08:03,062 Consigue que renuncie, Frankie, consigue que renuncie. 134 00:08:03,541 --> 00:08:04,562 ¡Tienes que hacerlo! 135 00:08:06,359 --> 00:08:07,392 Oh, mierda... 136 00:08:14,774 --> 00:08:15,974 Sr. Mendoza. 137 00:08:15,975 --> 00:08:17,373 No somos más que un puñado de malditas casillas 138 00:08:17,374 --> 00:08:18,953 para marcar muchas cosas, ¿verdad? 139 00:08:18,978 --> 00:08:21,555 - Sam. - Marca de consentimiento para operar, para arriesgarse. 140 00:08:21,580 --> 00:08:22,930 Casilla de consentimiento para no demandar. 141 00:08:24,097 --> 00:08:25,594 Era mi esposa. 142 00:08:28,575 --> 00:08:30,062 Pueden irse todos al infierno. 143 00:08:36,739 --> 00:08:38,155 ¿Qué demonios era eso? 144 00:08:38,703 --> 00:08:40,539 ¿Qué...? Él... quiere respuestas. 145 00:08:40,564 --> 00:08:42,364 Quiere a su esposa de vuelta. Eso no va a pasar. 146 00:08:42,654 --> 00:08:44,053 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 147 00:08:44,054 --> 00:08:45,945 - Se terminó. Lo superamos. - ¿Lo has hecho? 148 00:08:50,296 --> 00:08:51,976 ¿Por qué te arriesgaste? 149 00:08:53,764 --> 00:08:56,219 En algún punto, tengo que poder vivir conmigo misma. 150 00:09:04,517 --> 00:09:05,672 ¿Quién es el siguiente? 151 00:09:07,374 --> 00:09:09,875 Hola. Ustedes no me han puesto en Gineco esta vez. 152 00:09:10,806 --> 00:09:11,806 Teulla... 153 00:09:12,205 --> 00:09:13,924 este muchacho era el médico de tío Abe. 154 00:09:14,406 --> 00:09:17,093 Sr. Finau, oí que está teniendo dificultad para respirar. 155 00:09:17,094 --> 00:09:19,093 Sí... conduzco un autobús. 156 00:09:19,195 --> 00:09:21,533 Solía poder subir las escaleras sin problemas. 157 00:09:21,534 --> 00:09:23,648 Pero ahora, no tanto. 158 00:09:24,141 --> 00:09:25,893 Me cuesta un rato volver recuperar el aliento, ¿sabe? 159 00:09:25,894 --> 00:09:27,773 - ¿Entonces el problema es bastante reciente? - Sí. 160 00:09:28,031 --> 00:09:29,533 Ya saben, soy un tipo razonablemente en forma. 161 00:09:29,664 --> 00:09:31,653 ¿Sabe?, solía jugar para la liga de distrito de rugby... 162 00:09:31,654 --> 00:09:33,594 Sí, cuando todavía había dinosaurios. 163 00:09:34,547 --> 00:09:37,570 De cualquier forma, he notado, los últimos dos meses... 164 00:09:37,595 --> 00:09:39,995 que no he sido capaz de hacer nada sin... 165 00:09:40,281 --> 00:09:41,523 quedarme sin aliento. 166 00:09:41,548 --> 00:09:42,748 ¿Demasiada pizza? 167 00:09:43,133 --> 00:09:45,945 Y los fritos de pollo con el helado más grande. 168 00:09:45,976 --> 00:09:48,172 - Te estás poniendo demasiado gordo, papá. - Déjalo ya, muchacha. 169 00:09:48,412 --> 00:09:50,012 ¿Algún dolor de pecho? 170 00:09:51,538 --> 00:09:53,273 - Sí. - ¿Puede mostrarme dónde? 171 00:09:55,294 --> 00:09:56,805 Aquí. 172 00:09:57,922 --> 00:10:00,680 Está bien, entonces, ¿cuánto le duele cuando pasa? 173 00:10:00,934 --> 00:10:02,609 Imagine que el diez es como 174 00:10:02,648 --> 00:10:04,351 operarse sin anestesia. 175 00:10:04,376 --> 00:10:06,493 - Como si le amputaran una pierna. - Está bien, doc. 176 00:10:06,494 --> 00:10:07,430 Quizás un dos. 177 00:10:07,499 --> 00:10:08,687 - Dos. - Sí. 178 00:10:10,849 --> 00:10:12,409 De acuerdo... ¿alguna cosa más de debiera saber? 179 00:10:13,745 --> 00:10:14,797 180 00:10:15,124 --> 00:10:16,141 Bueno... 181 00:10:16,562 --> 00:10:18,853 Orino de un color raro. 182 00:10:18,854 --> 00:10:22,516 ¿Qué tipo de rareza? Como... ¿rosa tirando a rojo, rosa tirando a naranja? 183 00:10:25,098 --> 00:10:26,148 ¿Azul? 184 00:10:29,574 --> 00:10:31,213 Anaranjado rosáceo... 185 00:10:31,469 --> 00:10:32,469 Bien. 186 00:10:33,016 --> 00:10:35,853 Bien, aquí el Dr. Patel le hará algunas pruebas 187 00:10:35,854 --> 00:10:37,844 y veremos dónde estamos parados, ¿de acuerdo? 188 00:10:37,869 --> 00:10:40,000 O no. Si le cortan las piernas. 189 00:10:41,857 --> 00:10:43,461 Vamos. 190 00:10:44,937 --> 00:10:46,298 Lo siento. Solo que... Si me pongo nervioso, 191 00:10:46,310 --> 00:10:47,759 intercalo chistes realmente malos... 192 00:10:47,783 --> 00:10:50,413 Haz un electro. Haz la prueba de la marcha de seis minutos. 193 00:10:50,414 --> 00:10:51,933 - Sí. - Comprueba su pulso y presión arterial. 194 00:10:51,934 --> 00:10:53,626 Tiene sobrepeso. Posiblemente no se cuida. 195 00:10:53,650 --> 00:10:54,852 Probablemente solo sea un taponamiento coronario... 196 00:10:54,876 --> 00:10:57,173 Va a entrar en parada, ¿verdad? En mi turno. 197 00:10:57,174 --> 00:10:59,693 Quiero decir, la muerte de un hermano es algo así como un error desafortunado. 198 00:11:00,000 --> 00:11:01,773 - Pero dos, es como un homicidio. - Bien, solo... 199 00:11:01,774 --> 00:11:04,053 Bien, solo asegúrate de enviar su orina, 200 00:11:04,054 --> 00:11:05,519 comprobar su creatinina y si 201 00:11:05,531 --> 00:11:07,093 son demasiado altos, avisa a Renal. 202 00:11:07,094 --> 00:11:08,117 Y, Patel... 203 00:11:08,334 --> 00:11:09,813 Tranquilízate. Lo sé. 204 00:11:10,149 --> 00:11:11,914 En realidad, iba a decir que consiguieras mejores chistes. 205 00:11:16,157 --> 00:11:18,047 Vamos. Todos fuera de las sillas. 206 00:11:18,242 --> 00:11:20,008 Ahora nada de sentarse en el trabajo. 207 00:11:20,033 --> 00:11:21,992 Quiero que todos se tomen de las manos. 208 00:11:22,234 --> 00:11:23,422 Así que, Kelly... 209 00:11:23,884 --> 00:11:25,563 te presento a Lorraine. 210 00:11:26,009 --> 00:11:27,578 - Encantada de conocerte. - ¿Sí? 211 00:11:27,639 --> 00:11:30,047 Jim, esta es Naza. Naza, Jim. 212 00:11:30,072 --> 00:11:32,111 ¡Eso es! Solo... solo agárrense de las manos. Bedad... 213 00:11:32,332 --> 00:11:34,789 Él es Damien. Vamos, chicos, no sean tímidos. 214 00:11:34,814 --> 00:11:36,213 ¡Eso es! ¿Dónde me pondré yo? 215 00:11:36,500 --> 00:11:37,500 ¡Frankie! 216 00:11:38,126 --> 00:11:40,789 - ¿Han conocido los donantes a los receptores? - Sí. 217 00:11:40,814 --> 00:11:42,226 Los índices de donantes vivos están cayendo porque 218 00:11:42,238 --> 00:11:43,703 la gente no sabe que es posible, 219 00:11:43,728 --> 00:11:45,273 porque lo mantenemos oculto. 220 00:11:45,586 --> 00:11:46,789 Es hora de difundir la palabra. 221 00:11:46,814 --> 00:11:48,281 Esta es una historia de buenas noticias. 222 00:11:48,306 --> 00:11:50,672 Sí lo es, profesor. Tienes que estar en la fotografía. 223 00:11:50,697 --> 00:11:52,537 - ¿Dónde me pongo, Tanya? - Póngase aquí, profesor. Vamos. 224 00:11:52,561 --> 00:11:53,921 - Aquí. - Al lado de Kelly. 225 00:11:53,945 --> 00:11:54,945 226 00:11:54,970 --> 00:11:58,008 Muy bien, a la de tres, digan: "patata". 227 00:11:58,164 --> 00:11:59,898 Uno, dos, tres... 228 00:12:00,109 --> 00:12:01,047 ¡Patata! 229 00:12:01,072 --> 00:12:02,656 Y a la de tres... 230 00:12:02,681 --> 00:12:04,080 Sí, lo tengo. 231 00:12:04,105 --> 00:12:06,383 Cuando puedan, ¡salten como un héroe! 232 00:12:06,408 --> 00:12:08,289 Un, dos, tres... ¡en el aire! 233 00:12:08,314 --> 00:12:09,354 234 00:12:10,783 --> 00:12:11,922 Genial. Gracias. 235 00:12:11,947 --> 00:12:13,506 Tienes tres quirófanos reservados. 236 00:12:13,530 --> 00:12:17,445 Bueno, no puedo sincronizar una serie de operaciones tan complejas como estas 237 00:12:17,719 --> 00:12:19,070 con menos. 238 00:12:19,095 --> 00:12:21,453 Tengo listas de urgentes de más de dos páginas. 239 00:12:21,478 --> 00:12:24,391 Tengo 15 pacientes de Trauma que ya deberían estar en esa categoría. 240 00:12:24,416 --> 00:12:26,406 Me importan un bledo tus estadísticas. 241 00:12:26,431 --> 00:12:28,510 - Vamos, Maggie. - ¡No seas condescendiente conmigo! 242 00:12:29,232 --> 00:12:31,226 ¿De acuerdo? Así es cómo va a funcionar. 243 00:12:32,083 --> 00:12:34,162 Lo siento si no tengo testículos. 244 00:12:34,187 --> 00:12:35,312 Bueno, hay un rumor. 245 00:12:41,305 --> 00:12:42,865 Por aquí tengo que tenerlos. 246 00:12:43,080 --> 00:12:44,880 - Tengo que tener grandes pelotas. - Felicidades. 247 00:12:45,015 --> 00:12:46,587 Montaste al caballo ganador. 248 00:12:48,040 --> 00:12:49,539 Han hecho a Cutter directora de cirugía. 249 00:12:54,562 --> 00:12:56,101 Quiero decir, yo... 250 00:13:01,458 --> 00:13:03,914 Esas pequeñas líneas raras, ¿significan algo para usted? 251 00:13:03,939 --> 00:13:07,484 Mire, los electros normales de corazones sanos 252 00:13:07,509 --> 00:13:09,141 muestran una forma característica 253 00:13:09,166 --> 00:13:11,859 y esta es definitivamente irregular, 254 00:13:12,070 --> 00:13:13,961 lo que sugiere un problema subyacente. 255 00:13:13,986 --> 00:13:17,023 ¿Irregular? A mi médico de cabecera se le pasó. 256 00:13:17,328 --> 00:13:19,453 Tengo que hablar de sus resultados con mi residente 257 00:13:19,478 --> 00:13:20,414 y ver qué tiene que decir. 258 00:13:20,439 --> 00:13:22,171 Eso parece un plan. Hazlo. 259 00:13:22,195 --> 00:13:25,742 También sus muestras de sangre revelan altos niveles de creatinina, 260 00:13:25,767 --> 00:13:26,805 lo que es anormal, 261 00:13:26,830 --> 00:13:29,406 así que puede esperar que lo vean los de Renal, ¿de acuerdo? 262 00:13:30,468 --> 00:13:31,508 Gracias. 263 00:13:32,158 --> 00:13:34,898 ¿Puede el dueño del auto con placa KDC279... 264 00:13:34,923 --> 00:13:36,008 ¿Dr. Patel? 265 00:13:36,677 --> 00:13:37,916 moverlo inmediatamente, por favor? 266 00:13:37,917 --> 00:13:39,274 Está bloqueando la entrada de ambulancias. 267 00:13:39,298 --> 00:13:40,758 Estuvo ahí cuando el tío Abe murió. 268 00:13:42,083 --> 00:13:43,601 Era una bella persona. 269 00:13:44,217 --> 00:13:46,812 Su muerte dejó un gran vacío en nuestras vidas. 270 00:13:47,652 --> 00:13:51,453 No deje que mi padre muera de la misma manera. 271 00:13:54,327 --> 00:13:55,492 Ese es el plan. 272 00:14:25,357 --> 00:14:27,773 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 273 00:14:28,596 --> 00:14:29,961 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 274 00:14:30,593 --> 00:14:32,164 No lo sé. ¿Qué haces tú aquí? 275 00:14:34,506 --> 00:14:35,648 Voy a renunciar. 276 00:14:36,938 --> 00:14:38,586 - De acuerdo. - No trates de disuadirme. 277 00:14:38,611 --> 00:14:40,219 Está bien. Está bien. 278 00:14:41,555 --> 00:14:42,695 ¿Cómo vas a hacerlo? 279 00:14:43,719 --> 00:14:44,592 ¿A qué te refieres? 280 00:14:44,617 --> 00:14:46,817 Bueno, tienes que decírselo a alguien. ¿A quién se lo dirás? 281 00:14:46,859 --> 00:14:48,516 Creo que tendrás que decirle a Steele. 282 00:14:48,517 --> 00:14:49,992 Dios, no. Me asusta. 283 00:14:50,017 --> 00:14:51,845 - Me va a gritar. - ¿Se lo has dicho a tu residente? 284 00:14:51,869 --> 00:14:54,266 ¿Eli? No. Él me matará. 285 00:14:57,409 --> 00:14:59,848 Escribiré una carta. Enviaré un e-mail. 286 00:14:59,873 --> 00:15:01,492 A mitad del turno, eso no tiene buena pinta. 287 00:15:01,517 --> 00:15:03,317 Tal vez deberías esperar hasta el final del día. 288 00:15:08,792 --> 00:15:09,805 289 00:15:11,409 --> 00:15:13,168 Es que ya no puedo hacerlo más, ¿sabes? 290 00:15:13,247 --> 00:15:15,476 Te entiendo. 291 00:15:16,657 --> 00:15:18,377 Pero tienes pacientes, ¿sí? 292 00:15:19,473 --> 00:15:20,992 Quizá deberías ir a verlos, 293 00:15:21,282 --> 00:15:23,562 preparar la renuncia para el final del día. 294 00:15:24,094 --> 00:15:26,094 Lo haremos juntos, te ayudaré a redactar la carta. 295 00:15:26,143 --> 00:15:27,148 Sí. 296 00:15:27,173 --> 00:15:30,500 Hasta entonces... un pie delante del otro. 297 00:16:15,717 --> 00:16:17,250 Hola. ¿Es historiales médicos? 298 00:16:18,593 --> 00:16:20,867 Genial. Necesito conseguir el archivo de un paciente. 299 00:16:21,489 --> 00:16:22,812 Abraham Finau. 300 00:16:23,983 --> 00:16:25,016 Fallecido. 301 00:16:27,484 --> 00:16:28,594 302 00:16:29,847 --> 00:16:31,133 ¿Cuánto tiempo llevará? 303 00:16:33,112 --> 00:16:35,187 Oh, genial. Sí, bajaré y lo recogeré. 304 00:16:35,996 --> 00:16:37,094 Bien, gracias. 305 00:16:41,800 --> 00:16:43,079 De acuerdo, esa es única. 306 00:16:43,291 --> 00:16:44,484 ¿Dr. Berger? 307 00:16:45,097 --> 00:16:46,844 Lorraine, ¿cómo estamos? 308 00:16:46,962 --> 00:16:48,164 Emocionados, espero. 309 00:16:48,374 --> 00:16:51,453 A partir de mañana, no habrá más diálisis para el joven Damien. 310 00:16:51,773 --> 00:16:52,680 311 00:16:52,705 --> 00:16:55,055 ¿Cómo será darle la espalda a este sitio? 312 00:16:55,080 --> 00:16:56,634 Solo me preguntaba si podríamos hablar un momento. 313 00:16:56,658 --> 00:16:58,432 Me temo que tengo que atender a un 314 00:16:58,444 --> 00:17:00,180 paciente pero... habla con mi equipo. 315 00:17:00,430 --> 00:17:02,945 Estoy seguro de que pueden solucionar cualquier cosa que necesites resolver. 316 00:17:04,969 --> 00:17:06,876 ¿Qué pasa si decidimos que ya no 317 00:17:06,877 --> 00:17:09,008 queremos participar en este programa de intercambio? 318 00:17:09,159 --> 00:17:10,172 ¿Disculpe? 319 00:17:10,197 --> 00:17:11,836 No creo que Damien esté preparado. 320 00:17:12,317 --> 00:17:15,516 Estaba muy emocionado cuando hablamos con él esta mañana. 321 00:17:15,541 --> 00:17:18,172 Le pregunté cómo se sentía y dijo que estaba entusiasmado. 322 00:17:18,197 --> 00:17:21,391 ¿Vuelve automáticamente a la lista de espera normal? 323 00:17:21,416 --> 00:17:22,992 ¿Dónde está Damien ahora? 324 00:17:23,017 --> 00:17:24,837 Porque debería estar aquí para esta conversación. 325 00:17:24,861 --> 00:17:26,580 ¿Perderá su lugar en la lista? 326 00:17:27,141 --> 00:17:27,969 327 00:17:27,994 --> 00:17:30,234 Si su hijo tiene... dudas 328 00:17:30,259 --> 00:17:32,461 o tiene alguna pregunta sobre parte del proceso, 329 00:17:32,486 --> 00:17:34,399 él es más que bienvenido a que venga a hablar con nosotros 330 00:17:34,423 --> 00:17:37,016 o con el psicólogo del hospital o el coordinador de trasplantes. 331 00:17:37,281 --> 00:17:38,887 Comprenda que con un intercambio 332 00:17:38,899 --> 00:17:40,516 como este, hay muchos involucrados. 333 00:17:40,541 --> 00:17:43,633 Así que, si él tiene dudas, tiene que venir a hablar... 334 00:17:43,658 --> 00:17:45,086 Bueno, es demasiado, demasiado pronto. 335 00:17:45,111 --> 00:17:48,030 ¿Bueno? Y luego está la cuestión de la compatibilidad con el donante. 336 00:17:48,055 --> 00:17:51,219 Las pruebas indican que el donante es perfectamente compatible con su hijo. 337 00:17:51,244 --> 00:17:52,680 Bueno, dice que es perfectamente compatible, 338 00:17:52,705 --> 00:17:54,601 pero no lo sabrá con seguridad hasta la operación 339 00:17:54,626 --> 00:17:55,946 y, para entonces, será demasiado tarde. 340 00:17:55,970 --> 00:17:58,351 Tenemos todas las razones para estar muy seguros. 341 00:17:58,376 --> 00:18:00,773 Bedad... Quiero decir, ¿qué clase de apellido es ese? 342 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 Quiero decir, ¿es un nombre musulmán? 343 00:18:04,256 --> 00:18:07,215 Lorraine, los órganos internos funcionan exactamente igual, 344 00:18:07,717 --> 00:18:10,078 sin importar el color de la piel ni la nacionalidad. 345 00:18:16,176 --> 00:18:17,195 Lo siento. 346 00:18:18,784 --> 00:18:19,992 Solo estoy asustada. 347 00:18:22,636 --> 00:18:24,316 Es mi único hijo. 348 00:18:30,847 --> 00:18:32,527 Pensé que el problema era mi corazón. 349 00:18:33,333 --> 00:18:35,367 Ahora necesito una biopsia para mi riñón. 350 00:18:35,855 --> 00:18:37,414 Es una medida preventiva. 351 00:18:38,197 --> 00:18:39,922 Una biopsia es la forma más precisa 352 00:18:39,947 --> 00:18:41,547 de determinar el estado de sus riñones. 353 00:18:41,673 --> 00:18:44,472 ¿Es como... una operación completa? 354 00:18:44,613 --> 00:18:46,125 No, no, nada de eso. 355 00:18:46,607 --> 00:18:48,586 Puedo hacer todo el procedimiento aquí mismo. 356 00:19:01,092 --> 00:19:02,491 Ciego de dolor de cabeza. 357 00:19:02,664 --> 00:19:03,687 Lo siento. 358 00:19:05,610 --> 00:19:07,000 Bueno, vamos. Preparémonos. 359 00:19:07,957 --> 00:19:08,992 ¿Ahora? 360 00:19:09,583 --> 00:19:10,992 No hay mejor momento que el presente. 361 00:19:41,213 --> 00:19:46,625 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 362 00:19:46,650 --> 00:19:47,850 1, 2... 363 00:19:49,599 --> 00:19:51,079 3, 4... Ha muerto. 364 00:20:12,877 --> 00:20:14,773 Entonces, ¿cuál es tu obligación ahora con ellos? 365 00:20:14,798 --> 00:20:16,367 - Vete. - Este es el de Felipe. 366 00:20:16,576 --> 00:20:17,781 Este es el de Abe. 367 00:20:18,017 --> 00:20:20,496 El ventrículo izquierdo va a destiempo en ambos electros. 368 00:20:25,762 --> 00:20:28,242 Sí... No, sí, lo siento, amigo. Ya te volveré a llamar. 369 00:20:32,101 --> 00:20:34,260 Estamos hablando, qué, ¿de cardiomiopatía hipertrófica obstructiva? 370 00:20:34,922 --> 00:20:36,562 ¿No es así? 371 00:20:39,347 --> 00:20:40,523 Bien hecho, Sherlock. 372 00:20:42,306 --> 00:20:45,094 Bueno, imagino que es mejor que se lo digas al paciente. 373 00:20:46,726 --> 00:20:48,970 ¿Yo? ¿No quieres ir allí y llevarte todo el crédito? 374 00:20:48,994 --> 00:20:50,687 ¿No es eso lo que ustedes los residentes hacen? 375 00:20:53,095 --> 00:20:54,405 ¡Ven aquí! ¡Muy bien, vamos! ¡Oye! 376 00:20:54,417 --> 00:20:55,856 ¡Todavía vamos a hacer de ti un médico! 377 00:20:56,689 --> 00:20:57,969 ¿Tienes un momento? 378 00:20:58,766 --> 00:21:00,325 Tu jefe no está bien. 379 00:21:00,373 --> 00:21:02,399 - ¿Ha ocurrido algo? - Bueno, no sé qué está pasando. 380 00:21:02,423 --> 00:21:04,172 Pero estábamos a punto de hacer esta biopsia de riñón 381 00:21:04,197 --> 00:21:06,125 y él simplemente... se paralizó. 382 00:21:06,956 --> 00:21:07,937 ¿Dónde está? 383 00:21:07,976 --> 00:21:10,625 La Copa del Mundo de 1991. 384 00:21:10,650 --> 00:21:12,523 - El Cardiff Arms Park. - Sí. 385 00:21:13,942 --> 00:21:15,719 Dios, nos destrozaron el estadio. 386 00:21:16,633 --> 00:21:17,750 ¿Qué quería Lorraine? 387 00:21:17,775 --> 00:21:20,109 Se iba a echar atrás. Todo solucionado. ¿Cómo vamos aquí? 388 00:21:20,134 --> 00:21:22,766 Estoy a punto de hacerle una biopsia a mi amigo samoano 389 00:21:23,476 --> 00:21:26,101 y averiguar qué daño han sufrido sus riñones. 390 00:21:26,126 --> 00:21:27,726 Bueno, tal vez yo pueda hacer este procedimiento hoy. 391 00:21:27,750 --> 00:21:28,892 No, no. Todavía no estás preparada. 392 00:21:28,916 --> 00:21:30,876 Bueno, nunca estaré preparada si no me dan una oportunidad. 393 00:21:30,900 --> 00:21:33,070 Tienes que tener cuidado con esta generación. 394 00:21:33,367 --> 00:21:35,773 Te saltarán encima a la primera oportunidad que tengan. 395 00:21:35,798 --> 00:21:36,836 Es un hospital universitario, 396 00:21:36,861 --> 00:21:38,260 así que ¿por qué no me enseñas? 397 00:21:38,562 --> 00:21:40,844 Ahora, no, mira. Te estás precipitando, Frankie. 398 00:21:40,869 --> 00:21:42,328 ¿Todo bien, amigos? 399 00:21:42,406 --> 00:21:45,516 Oh, Dios. Uno, dos, tres, cuatro médicos y una enfermera. 400 00:21:45,782 --> 00:21:47,181 Estoy realmente para la mierda, ¿cierto? 401 00:21:47,206 --> 00:21:49,664 Espera un minuto. ¿Podemos hablar un momento, por favor? 402 00:21:49,742 --> 00:21:51,172 Perdona. Ahora. 403 00:21:55,351 --> 00:21:56,551 ¿Quién ordenó esta prueba? 404 00:21:56,717 --> 00:21:59,116 - Yo. - El hombre está con anticoagulantes. 405 00:22:00,560 --> 00:22:01,742 ¿No lo comprobaste? 406 00:22:04,037 --> 00:22:05,877 Vas a dejar que ella te cubra también ahora, ¿eh, jefe? 407 00:22:09,075 --> 00:22:10,715 Me ocuparé de esto. 408 00:22:12,471 --> 00:22:13,991 Me temo que ya se haya ido mucho más allá de eso. 409 00:22:14,094 --> 00:22:15,797 Oye... tienes que confiar en mí. 410 00:22:15,822 --> 00:22:18,356 Este es uno de esos momentos desastrosos en los que tengo que hablar con él... 411 00:22:18,357 --> 00:22:20,516 Podría haberse desangrado. Hubiera podido pasar... Podrías haberlo perdido. 412 00:22:20,517 --> 00:22:22,595 - Entiendo eso. Lo entiendo. - Solo déjalo... déjalo fuera. 413 00:22:22,619 --> 00:22:23,619 Berger... 414 00:22:24,193 --> 00:22:25,695 Berger me salvó la vida. 415 00:22:26,137 --> 00:22:28,719 No estaría de pie aquí ahora si no fuera por él. 416 00:22:29,855 --> 00:22:32,375 Dame tiempo para hablar con él. 417 00:22:42,140 --> 00:22:44,260 El mundo finalmente nos alcanzó, Frankie. 418 00:22:50,687 --> 00:22:52,351 Te has hecho más escáneres, ¿verdad? 419 00:22:53,734 --> 00:22:54,734 ¿Y? 420 00:22:54,990 --> 00:22:56,734 Es un pequeño desgraciado agresivo. 421 00:22:57,702 --> 00:22:59,266 ¿Y qué dijo Arthur Chan? 422 00:22:59,291 --> 00:23:01,562 Bueno, ¿qué puede decir? Es un neurocirujano, ¿no? 423 00:23:02,186 --> 00:23:03,531 Es... "Terminemos con todo esto". 424 00:23:06,220 --> 00:23:07,398 Dijo... 425 00:23:08,696 --> 00:23:13,148 "Resecamos tanta tumoración como podamos, dentro de una zona segura. 426 00:23:13,986 --> 00:23:16,656 Luego seguimos con radio y quimio". 427 00:23:17,172 --> 00:23:19,641 Y de esa manera, consigo un extra de 12 a 18 meses. 428 00:23:19,666 --> 00:23:21,266 - Dos años, máximo. - De acuerdo. 429 00:23:21,815 --> 00:23:24,375 Dos años... de atravesar estas puertas... 430 00:23:25,718 --> 00:23:27,297 sintiéndome enfermo como un perro... 431 00:23:28,096 --> 00:23:29,391 demacrado. 432 00:23:29,913 --> 00:23:32,398 A eso no lo llamo yo "calidad de vida", Frankie. 433 00:23:38,234 --> 00:23:41,196 Yo había planeado irme resplandeciente de gloria, 434 00:23:41,197 --> 00:23:42,406 pero ahora no lo sé. 435 00:23:44,637 --> 00:23:47,328 Si no haces nada, ¿dónde queda la opción de resplandecer de gloria? 436 00:23:48,959 --> 00:23:50,719 Aumento de los problemas del habla. 437 00:23:52,884 --> 00:23:54,563 Problemas de movilidad. 438 00:23:55,056 --> 00:23:56,187 Confusión. 439 00:23:57,209 --> 00:23:59,531 Descenso gradual hacia un estado comatoso. 440 00:24:01,578 --> 00:24:03,097 ¿Te dio un plazo de tiempo? 441 00:24:03,677 --> 00:24:04,859 Tres semanas. 442 00:24:05,958 --> 00:24:08,836 Lo que significa que no voy a ver nacer a mi hijo. 443 00:24:11,957 --> 00:24:14,875 Bueno, parece que la cirugía es el camino a seguir. 444 00:24:15,786 --> 00:24:17,078 Pero no es una solución. 445 00:24:21,846 --> 00:24:23,172 ¿Por qué no puedo...? 446 00:24:26,418 --> 00:24:28,378 Pensé que sabría qué hacer cuando llegara aquí. 447 00:24:29,445 --> 00:24:31,930 Porque con un paciente, es fácil, está claro. 448 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 Recetas más tratamiento médico, 449 00:24:35,165 --> 00:24:37,523 sopesas los riesgos, asesoras, medicas. 450 00:24:40,801 --> 00:24:42,078 ¿Qué voy a hacer? 451 00:24:43,076 --> 00:24:45,075 ¿Qué... voy a hacer? 452 00:24:45,100 --> 00:24:46,578 Y... te lo estoy preguntando, 453 00:24:46,603 --> 00:24:48,992 porque tú tienes que ser el médico aquí ahora. 454 00:24:49,878 --> 00:24:51,734 Bien. Bueno, hay una solución, Berger. 455 00:24:51,805 --> 00:24:53,586 Solo depende de la pregunta. 456 00:24:53,611 --> 00:24:58,203 Y si la pregunta es: "¿Cómo consigo más tiempo con los que amo?", 457 00:24:58,228 --> 00:25:00,148 entonces la cirugía es el camino. 458 00:25:00,464 --> 00:25:01,470 Sí. 459 00:25:02,305 --> 00:25:04,580 - Pero... - Siempre hay un "pero". 460 00:25:05,155 --> 00:25:08,244 Y miramos ese "pero" a la cara y seguimos igualmente adelante. 461 00:25:08,997 --> 00:25:11,088 - ¿Miramos ese "pero" a la cara? - Sí. 462 00:25:12,147 --> 00:25:14,119 ¿Te gusta eso? 463 00:25:19,378 --> 00:25:20,538 Sí, me gusta eso. 464 00:25:27,474 --> 00:25:28,595 465 00:25:30,070 --> 00:25:31,110 466 00:25:37,152 --> 00:25:38,272 Venga. 467 00:25:42,271 --> 00:25:43,767 Vamos. Vámonos. 468 00:26:01,830 --> 00:26:03,056 Pensé que era importante 469 00:26:03,081 --> 00:26:05,244 que aparcáramos un momento de nuestra agenda 470 00:26:05,269 --> 00:26:07,275 para dar conocimiento a la triste noticia 471 00:26:07,610 --> 00:26:11,174 de que nuestro colega y amigo, el profesor Chad Berger, 472 00:26:11,199 --> 00:26:14,267 ha sido diagnosticado de una afección potencialmente mortal. 473 00:26:14,931 --> 00:26:18,228 El profesor Berger ha decidido dejar de trabajar, 474 00:26:18,253 --> 00:26:19,603 con efecto inmediato. 475 00:26:19,792 --> 00:26:22,806 Nuestros pensamientos están con él y con su familia 476 00:26:22,866 --> 00:26:24,884 a través de los difíciles tiempos que les esperan. 477 00:26:26,048 --> 00:26:29,228 Esto deja un enorme hueco en nuestro hospital 478 00:26:29,697 --> 00:26:32,236 y aunque estamos buscando un especialista sustituto, 479 00:26:32,261 --> 00:26:35,025 estaré colaborando estrechamente con el equipo de Nefrología 480 00:26:35,050 --> 00:26:38,049 para mantener la continuidad en el cuidado de los pacientes. 481 00:26:38,372 --> 00:26:40,941 También estoy recabando la experiencia y 482 00:26:40,953 --> 00:26:43,681 el consejo de un nefrólogo 483 00:26:43,706 --> 00:26:47,400 para ayudarnos a continuar con el trasplante renal cruzado de mañana. 484 00:26:47,507 --> 00:26:49,892 Creo que es demasiado importante para nosotros para detenerlo ahora. 485 00:27:04,496 --> 00:27:06,916 Volveré más tarde a lo largo de la semana para recoger el resto. 486 00:27:07,276 --> 00:27:09,705 - ¿Necesitas que te lleve? - No. Lucy me pasa a buscar. 487 00:27:15,416 --> 00:27:16,791 Buena suerte mañana. 488 00:27:18,330 --> 00:27:19,986 Manténganme informado del progreso. 489 00:27:20,011 --> 00:27:22,275 Quiero saber cómo va todo. 490 00:27:23,928 --> 00:27:25,119 Lo haremos. 491 00:27:26,888 --> 00:27:28,470 Te deseo lo mejor en la operación. 492 00:27:31,336 --> 00:27:33,955 Y por amor de Dios, ustedes dos, háganlo juntas, ¿lo harán? 493 00:27:34,109 --> 00:27:36,877 Tienen mucho que aprender la una de la otra. 494 00:27:38,169 --> 00:27:39,189 ¿Frankie? 495 00:27:39,718 --> 00:27:41,038 - Sí. - Échanos una mano. 496 00:28:05,363 --> 00:28:08,123 Este soy yo haciendo mutis por el foro. 497 00:28:14,729 --> 00:28:16,517 - Hablamos después, ¿sí? - Por supuesto. 498 00:28:16,542 --> 00:28:17,542 Sí. 499 00:28:36,384 --> 00:28:37,697 Muy bien. Cardio... 500 00:28:37,722 --> 00:28:40,103 Cardiomiopatía hipertrófica obstructiva. 501 00:28:40,563 --> 00:28:41,713 Bien, entonces, es... 502 00:28:41,897 --> 00:28:43,698 No es de comer demasiadas pizzas, ¿verdad? 503 00:28:43,722 --> 00:28:45,602 Bueno, estoy seguro de que eso no ayuda. 504 00:28:45,782 --> 00:28:47,741 Pero no se trata de una enfermedad cardiovascular. 505 00:28:47,766 --> 00:28:49,446 En realidad es algo con lo que nació. 506 00:28:49,910 --> 00:28:50,955 ¿Heredado? 507 00:28:51,406 --> 00:28:52,494 Entonces... 508 00:28:52,573 --> 00:28:54,564 Su hermano, Abe, tenía lo mismo. 509 00:28:55,161 --> 00:28:56,830 Es lo que causó su paro cardíaco. 510 00:28:57,346 --> 00:28:58,470 Dios mío. Soy... 511 00:28:58,678 --> 00:29:00,338 Soy como una bomba a punto de estallar. 512 00:29:00,753 --> 00:29:02,689 Bueno, ahora que sabemos lo que tiene, 513 00:29:02,714 --> 00:29:04,319 podemos estudiar las opciones de tratamiento 514 00:29:04,331 --> 00:29:06,092 para, ya sabe, controlar sus síntomas 515 00:29:06,117 --> 00:29:07,796 y prevenir cualquier complicación mayor. 516 00:29:07,797 --> 00:29:09,931 La mayoría de la gente con este problema llevan vidas perfectamente normales. 517 00:29:09,955 --> 00:29:11,189 De acuerdo... 518 00:29:11,786 --> 00:29:13,416 ¿Qué pasa con mis riñones? 519 00:29:14,117 --> 00:29:17,596 Sí, bueno, revisamos su situación con el equipo de nefrólogos 520 00:29:17,597 --> 00:29:19,314 y decidimos suspender la biopsia. 521 00:29:20,127 --> 00:29:22,658 Trataremos de rehidratar primero, darle 24 horas, 522 00:29:22,683 --> 00:29:24,931 ver dónde están sus niveles de creatinina, ya veremos. 523 00:29:24,956 --> 00:29:26,744 Bien. Bien... 524 00:29:27,186 --> 00:29:29,252 Miren, ¿por qué no hicimos esto la primera vez? 525 00:29:33,584 --> 00:29:35,439 Es una... larga historia. 526 00:29:36,572 --> 00:29:38,924 Está bien, miren, no se preocupen, ¿de acuerdo? 527 00:29:38,949 --> 00:29:40,556 No hay problema por mi parte. 528 00:29:41,049 --> 00:29:43,619 - La cardiomiopatía hipertrófica obstructiva. - Cardiomiopatía. 529 00:29:43,644 --> 00:29:44,903 ¿Cómo se dieron cuenta? 530 00:29:48,165 --> 00:29:50,119 - Las líneas raras. - Las líneas raras. 531 00:29:50,698 --> 00:29:51,822 ¿En serio? 532 00:29:52,755 --> 00:29:54,754 Este tipo es genial, este. 533 00:29:54,834 --> 00:29:56,193 Tiene dos títulos. 534 00:29:56,349 --> 00:29:57,377 Sí, los tiene. 535 00:29:58,145 --> 00:30:00,509 Está bien. Vamos, Sherlock. Un día movidito. 536 00:30:09,971 --> 00:30:11,490 ¿Puedo ayudar en algo? 537 00:30:11,515 --> 00:30:14,314 Claro. ¿Por qué no preparas una vinagreta para la ensalada? 538 00:30:14,705 --> 00:30:17,049 Estaba pensando algo más dentro de mis habilidades, 539 00:30:17,074 --> 00:30:18,080 como poner la mesa. 540 00:30:18,595 --> 00:30:20,116 Yo me encargo. 541 00:30:20,813 --> 00:30:21,861 Gracias. 542 00:30:23,827 --> 00:30:24,827 ¿Oye? 543 00:30:24,940 --> 00:30:26,778 Dijo que podía comer y beber antes de la cirugía, 544 00:30:26,779 --> 00:30:28,418 pero pensaba que tenía que estar en ayunas. 545 00:30:28,419 --> 00:30:30,400 Solo se necesitan seis horas. 546 00:30:30,903 --> 00:30:33,343 Así que, quizás solo... esconde el whisky. 547 00:30:41,963 --> 00:30:43,282 Aquí estás. ¡Vamos, entra! 548 00:30:43,283 --> 00:30:44,682 Mira, espero no estar interrumpiendo nada. 549 00:30:44,683 --> 00:30:47,087 Estamos a punto de comer. Eres bienvenido a unirte. 550 00:30:47,111 --> 00:30:49,202 - Frankie está aquí. - No, no. No puedo. 551 00:30:49,203 --> 00:30:50,393 Solo... solo quería verte 552 00:30:50,417 --> 00:30:51,892 y... asegurarme de que estabas bien. 553 00:30:51,917 --> 00:30:54,362 Bueno, ahora mismo, todo está perfecto. 554 00:30:54,363 --> 00:30:56,400 Lucy ha hecho un rissoto fabuloso, 555 00:30:56,425 --> 00:30:58,242 acabo de abrir un Cabernet del 86 556 00:30:58,243 --> 00:31:00,042 y lo único que falta en nuestra mesa eres tú. 557 00:31:00,043 --> 00:31:01,705 Vamos. Dentro, fuera del frío. 558 00:31:18,557 --> 00:31:20,716 Dios, es muy aburrido tener que cenar con ustedes. 559 00:31:21,163 --> 00:31:22,203 ¿Verdad? 560 00:31:22,313 --> 00:31:23,580 Vamos, ¿quién cuenta un chiste? 561 00:31:25,795 --> 00:31:27,822 Está bien, entonces. Empezaré yo. 562 00:31:30,332 --> 00:31:32,812 ¿Por qué se invitó al champiñón a la fiesta? 563 00:31:37,658 --> 00:31:39,556 Porque era un "champión". 564 00:31:43,744 --> 00:31:44,806 Muy bueno, papá. 565 00:31:44,831 --> 00:31:46,806 Vamos, cariño. Ayúdame con el postre. 566 00:31:47,205 --> 00:31:48,595 Sí, échale una mano a tu mamá. 567 00:31:48,624 --> 00:31:49,624 Gracias. 568 00:31:50,334 --> 00:31:52,306 - Estaba delicioso, cariño. - Gracias, cariño. 569 00:31:54,485 --> 00:31:56,844 Entonces, ustedes dos... ¿en qué punto estamos? 570 00:31:57,486 --> 00:31:58,658 ¿Cómo está el panorama? 571 00:31:59,142 --> 00:32:00,962 - En realidad... no está. - Sin acción. 572 00:32:00,963 --> 00:32:02,416 - No. - ¿Por qué no? 573 00:32:03,359 --> 00:32:05,783 Vamos, Frankie. Es medianamente guapo. 574 00:32:06,799 --> 00:32:07,994 Razonablemente en forma. 575 00:32:08,019 --> 00:32:10,025 Y te has estado quejando de la sequía de hombres. 576 00:32:10,050 --> 00:32:11,410 Ese estaba en el saco. 577 00:32:12,213 --> 00:32:13,773 ¿Y tú, cuál es tu excusa? 578 00:32:14,813 --> 00:32:16,705 ¿Qué te retiene, Sr. Nader? 579 00:32:17,363 --> 00:32:18,822 Vamos, jefe. 580 00:32:19,986 --> 00:32:22,682 Es hermosa, inteligente. 581 00:32:22,753 --> 00:32:23,884 Es leal. 582 00:32:24,328 --> 00:32:27,541 Y tiene una ética de trabajo que rivaliza solo con la tuya. 583 00:32:28,745 --> 00:32:31,372 Les digo, si estuviera haciendo uno de 584 00:32:31,384 --> 00:32:34,584 esos... shows televisivos para emparejar, 585 00:32:34,843 --> 00:32:36,666 ya estaríamos escuchando campanas de boda. 586 00:32:40,042 --> 00:32:41,442 Esa cosa que guardas en el bolsillo... 587 00:32:43,596 --> 00:32:45,728 Sé que la llevas. Siempre la tienes. 588 00:32:45,781 --> 00:32:48,166 Sácala... Deja que ella lo vea. 589 00:33:02,004 --> 00:33:03,220 Es... 590 00:33:04,943 --> 00:33:06,088 Tengo que empezar temprano. 591 00:33:08,256 --> 00:33:09,408 Espero que vaya todo bien mañana. 592 00:33:13,531 --> 00:33:14,549 Lo siento. 593 00:33:21,483 --> 00:33:24,088 Eli y su esposa trabajaron para Médicos Sin Fronteras. 594 00:33:24,113 --> 00:33:25,113 Sí. 595 00:33:26,312 --> 00:33:28,119 Ella murió en un ataque aéreo. 596 00:33:30,325 --> 00:33:32,572 Y esa es su excusa para no avanzar. 597 00:33:34,729 --> 00:33:35,884 ¿Cuál es la tuya? 598 00:33:43,413 --> 00:33:45,369 Bien, apriete la nariz. 599 00:33:45,787 --> 00:33:47,906 Sí, y... cierre la boca y exhale. 600 00:33:49,290 --> 00:33:50,556 Intente soplar por los oídos. 601 00:33:51,377 --> 00:33:53,009 Está bien. Respire hondo. 602 00:33:54,230 --> 00:33:55,681 Una vez más, por favor. 603 00:33:58,657 --> 00:33:59,720 Está bien. 604 00:34:01,119 --> 00:34:03,242 Así que el soplo se escucha más con la prueba de Valsalva, 605 00:34:03,243 --> 00:34:06,767 lo que me sugiere que una probable cardiopatía hipertrófica subyacente. 606 00:34:06,886 --> 00:34:09,330 ¿Ella tiene lo que yo tengo? ¿Lo que tenía Abe? 607 00:34:09,563 --> 00:34:12,220 Quizás. Pero es extraoficial, ¿sí? 608 00:34:12,245 --> 00:34:14,922 Necesita ver a un médico general y agendarse en un futuro con especialista. 609 00:34:14,923 --> 00:34:16,330 Pero si es... 610 00:34:16,448 --> 00:34:17,752 y no lo atendemos... 611 00:34:19,111 --> 00:34:21,282 podría estar corriendo en el campo 612 00:34:21,283 --> 00:34:23,463 con sus compañeras de equipo y simplemente... desplomarse. 613 00:34:29,797 --> 00:34:31,997 Me salvó la vida, salvó a mi hija. 614 00:34:32,779 --> 00:34:34,291 - Gracias. - No... 615 00:34:35,275 --> 00:34:37,025 ¡Gracias! 616 00:34:40,476 --> 00:34:42,275 - De nada. - Gracias, doctor. 617 00:34:42,518 --> 00:34:44,869 Me pasaré antes de que se vaya, ¿de acuerdo? 618 00:34:53,953 --> 00:34:55,072 ¡Eres el mejor! 619 00:34:59,134 --> 00:35:00,642 Lo siento. 620 00:35:00,643 --> 00:35:02,081 Creo que me precipité. 621 00:35:02,105 --> 00:35:03,493 Lo que intento decir es, ¿quieres 622 00:35:03,505 --> 00:35:04,905 ir a tomar algo después del trabajo? 623 00:35:05,399 --> 00:35:06,879 Puedo tomar un trago. 624 00:35:11,336 --> 00:35:12,580 Buenos días a todos. 625 00:35:12,720 --> 00:35:14,442 - Hola. - Buenos días, Frankie. 626 00:35:14,443 --> 00:35:16,202 Hola a todos. Buenos días, Naza. 627 00:35:16,203 --> 00:35:17,603 ¿Cómo estás esta mañana? 628 00:35:17,628 --> 00:35:21,282 Tengo pan crujiente, sábanas limpias, televisión. Y comida cinco estrellas. 629 00:35:21,360 --> 00:35:23,977 Alguna especie de extraño está a punto de darme su riñón. 630 00:35:24,798 --> 00:35:26,439 Mi hijo está ganando a las cartas. 631 00:35:26,865 --> 00:35:28,784 Hoy es el día más maravilloso. 632 00:35:28,853 --> 00:35:31,882 Mejor que todo el mundo se haya dado prisa o usaré sus tripas para ligueros. 633 00:35:31,883 --> 00:35:33,345 Carol, ¿dónde está papá? 634 00:35:33,581 --> 00:35:34,814 No ha entrado todavía. 635 00:35:41,163 --> 00:35:42,922 - Kelly. - Hola, muchachas. 636 00:35:43,384 --> 00:35:44,602 Casi he terminado. 637 00:35:44,603 --> 00:35:46,402 Otra media hora y ya está. 638 00:35:46,588 --> 00:35:48,882 Clarence y yo vamos a romper para siempre. 639 00:35:48,883 --> 00:35:50,162 Clarence. 640 00:35:50,163 --> 00:35:52,723 Ha sido leal y todo eso, pero nunca quiere ir a ningún lado. 641 00:35:52,963 --> 00:35:55,762 Hola, Kel, estamos tratando de localizar a tu papá. 642 00:35:55,963 --> 00:35:57,228 Bien. ¿No está aún aquí? 643 00:35:57,978 --> 00:36:00,603 Sí, pero probablemente está atascado con el tráfico. 644 00:36:00,628 --> 00:36:01,830 ¿Han tratado de llamarlo? 645 00:36:01,855 --> 00:36:05,694 Lo hemos intentado. ¿Podrías intentarlo tú? 646 00:36:06,466 --> 00:36:07,494 Sí. 647 00:36:16,366 --> 00:36:18,206 Hola. Has llamado a Jim Reid. 648 00:36:18,291 --> 00:36:19,650 No estoy aquí en este momento. 649 00:36:19,675 --> 00:36:22,219 Si dejas tu nombre y tu número, te devolveré la llamada. 650 00:36:22,243 --> 00:36:23,517 Muchas gracias. 651 00:36:23,723 --> 00:36:25,338 ¿Sabes dónde podría estar? 652 00:36:28,411 --> 00:36:29,939 Bueno, se ha largado. 653 00:36:32,443 --> 00:36:33,443 Sí. 654 00:36:38,992 --> 00:36:40,991 - Bueno, ¿a quién iba a donar? - A Naza. 655 00:36:41,033 --> 00:36:43,042 Eso no significa que el resto de intercambios no puedan continuar. 656 00:36:43,043 --> 00:36:44,400 Así no es como funciona esto. 657 00:36:44,425 --> 00:36:46,465 Es mejor que salvemos dos vidas que ninguna. 658 00:36:46,603 --> 00:36:49,042 Sí, pero todavía necesitamos al hijo de Naza, Bedad, 659 00:36:49,043 --> 00:36:50,522 para que done el riñón a Damien 660 00:36:50,523 --> 00:36:51,922 para que Lorraine se lo done a Kelly. 661 00:36:51,923 --> 00:36:54,202 Bueno, habla con él. Hazle saber cómo están las cosas. 662 00:36:54,203 --> 00:36:56,562 Y sin presión. Realmente no veo qué más podemos hacer. 663 00:36:56,563 --> 00:36:58,416 ¿Y la mamá de Bedad? ¿Qué ocurre con ella? 664 00:36:58,441 --> 00:37:00,640 Trate de mantenerse centrada en la solución, Dra. Bell. 665 00:37:00,665 --> 00:37:02,082 La cuestión que debería estar preguntándose 666 00:37:02,083 --> 00:37:04,806 es: ¿"qué podemos hacer para evitar que todo se desmorone"? 667 00:37:09,282 --> 00:37:11,363 - Supongo que comprobar la base de datos. - Sí. Buena idea. 668 00:37:14,013 --> 00:37:15,517 Hola. La Dra. Bell al habla. 669 00:37:15,560 --> 00:37:18,072 Frankie, nunca tengas un tumor cerebral. 670 00:37:18,674 --> 00:37:20,041 Nunca creerás 671 00:37:20,066 --> 00:37:22,783 cuánto me quiere cobrar este cirujano sádico. 672 00:37:23,361 --> 00:37:25,258 Son como tropecientos millones de dólares 673 00:37:25,283 --> 00:37:27,299 y eso es solo por hacer algo que le encanta hacer, 674 00:37:27,384 --> 00:37:29,082 cavar un hueco en mi cráneo 675 00:37:29,083 --> 00:37:33,228 y succionar una criatura de un sueño húmedo de Ridley Scott. 676 00:37:35,003 --> 00:37:36,978 Frankie, estaba bromeando acerca del costo. 677 00:37:37,080 --> 00:37:38,802 ¿No deberías estar en quirófano? 678 00:37:38,927 --> 00:37:40,095 Dentro de una hora. 679 00:37:40,861 --> 00:37:42,322 Así que, ¿cómo está todo allí? 680 00:37:43,000 --> 00:37:44,994 No puedes mantenerte al margen, ¿no? 681 00:37:45,650 --> 00:37:47,174 - ¿Qué va mal? - Está todo bien. 682 00:37:47,627 --> 00:37:48,762 Frankie... 683 00:37:48,763 --> 00:37:50,025 No necesitas preocuparte. 684 00:37:50,190 --> 00:37:51,611 Alguien se echó para atrás. 685 00:37:54,257 --> 00:37:55,337 Lorraine. 686 00:37:56,643 --> 00:37:58,478 - No fue Lorraine. - Jim. 687 00:38:02,843 --> 00:38:04,056 Esa pobre chica. 688 00:38:05,767 --> 00:38:06,947 ¿Chad? 689 00:38:07,723 --> 00:38:08,705 690 00:38:08,730 --> 00:38:10,448 Los celadores están aquí para llevarme al quirófano. 691 00:38:10,603 --> 00:38:11,603 Está bien. 692 00:38:11,764 --> 00:38:13,611 Te veré tan pronto como termine mi turno. 693 00:38:14,869 --> 00:38:15,963 Sí. Adiós, Frankie. 694 00:38:15,988 --> 00:38:17,549 Muy bien. Hora de irse, muchachos. 695 00:38:34,033 --> 00:38:36,361 Estoy aquí, haciendo todo esto, para que mamá pueda tener su riñón. 696 00:38:37,743 --> 00:38:39,344 ¿Y ahora me están diciendo que no lo va a tener? 697 00:38:39,951 --> 00:38:41,390 No esta vez. 698 00:38:41,970 --> 00:38:43,455 Pero todavía está en la lista. 699 00:38:43,556 --> 00:38:46,134 - Pero habrá otras oportunidades. - Quiero una garantía. 700 00:38:47,814 --> 00:38:49,049 No podemos darla. 701 00:38:53,498 --> 00:38:55,017 Bueno, entonces, lo siento. 702 00:38:57,508 --> 00:38:58,611 Quiero ayudar... 703 00:39:00,743 --> 00:39:01,884 pero mi respusta es no. 704 00:39:02,650 --> 00:39:04,486 No puedo dejar que mi madre asuma ese riesgo. 705 00:39:13,083 --> 00:39:15,634 Teníamos la oportunidad de salvar dos vidas. 706 00:39:15,659 --> 00:39:17,578 Sí, pero qué podíamos hacer, ¿mentirle? 707 00:39:17,939 --> 00:39:19,775 Tanya, llama a cirugía. 708 00:39:19,874 --> 00:39:21,554 Tenemos que comunicarles que nos retiramos. 709 00:39:23,730 --> 00:39:25,252 - ¿Chad? - Rupe. 710 00:39:25,509 --> 00:39:28,103 Les dejo un minuto solos y el lugar está en ruinas. 711 00:39:28,455 --> 00:39:30,111 Hay otra opción aquí, ¿sabes? 712 00:39:30,556 --> 00:39:31,588 Yo. 713 00:39:32,474 --> 00:39:33,947 Ya estoy en la base de datos. 714 00:39:34,158 --> 00:39:35,814 Mi grupo sanguíneo es O negativo. 715 00:39:36,793 --> 00:39:39,592 Puedo tomar el lugar de Jim y donar a Naza. 716 00:39:40,181 --> 00:39:42,564 Tendremos que hacer análisis de sangre, por supuesto, 717 00:39:42,688 --> 00:39:44,455 comprobar la resistencia a anticuerpos. 718 00:39:44,480 --> 00:39:45,767 ¿Qué pasa con tu operación? 719 00:39:45,792 --> 00:39:48,432 Bueno, Arthur Chan parece un poco enfadado, pero se dejará convencer. 720 00:39:48,652 --> 00:39:51,486 Y se hará tan pronto como me recupere, lo prometo. 721 00:39:52,068 --> 00:39:54,002 No veo otra forma de hacerlo. ¿Y tú? 722 00:40:02,424 --> 00:40:04,384 Te tenía en mi lista de hoy de quirófano. 723 00:40:06,193 --> 00:40:07,486 Cutter usó su rango. 724 00:40:09,122 --> 00:40:11,509 Nos hemos retrasado dos horas. 725 00:40:11,575 --> 00:40:13,540 ¿Han tomado alguna decisión sobre si nos ponemos en marcha? 726 00:40:13,564 --> 00:40:16,202 Bueno, sigue pendiente, pero sugiero que contacten 727 00:40:16,203 --> 00:40:18,282 con sus guarderías, sus suegras, 728 00:40:18,283 --> 00:40:20,562 sus maridos, quien sea, y les digan qué está ocurriendo 729 00:40:20,563 --> 00:40:22,978 porque si nos dan luz verde, va a ser un día largo. 730 00:40:23,762 --> 00:40:24,845 Nos vemos. 731 00:40:35,877 --> 00:40:37,111 Tienes que llamarlo. 732 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 ¿A quién? 733 00:40:39,526 --> 00:40:41,056 A Sam Mendoza. 734 00:40:41,490 --> 00:40:42,814 Llámalo. 735 00:40:47,899 --> 00:40:50,548 Mira, ya sé que no puedes devolverle a su esposa. 736 00:40:51,936 --> 00:40:54,299 Pero quizá puedas devolverle su padre a Zac. 737 00:41:25,191 --> 00:41:26,511 Yo... quizá haya cometido un error. 738 00:41:30,563 --> 00:41:31,744 Estaba cerrando... 739 00:41:33,476 --> 00:41:35,049 Se me pidió que comprobara mi trabajo... 740 00:41:40,499 --> 00:41:41,650 mis suturas. 741 00:41:43,846 --> 00:41:45,033 Estaba cansado. 742 00:41:47,300 --> 00:41:49,588 Había trabajado un turno de 14 horas. Yo... 743 00:41:54,203 --> 00:41:55,877 estaba seguro de que todo estaba bien. 744 00:42:01,563 --> 00:42:02,681 No lo comprobé. 745 00:42:04,714 --> 00:42:05,775 Yo... 746 00:42:06,594 --> 00:42:08,954 No sé si hubiera supuesto una diferencia, pero... 747 00:42:11,003 --> 00:42:12,666 pudo haberlo hecho. 748 00:42:20,436 --> 00:42:21,814 Nunca lo sabré. 749 00:42:32,249 --> 00:42:33,921 Siento mucho no haber dado a su esposa 750 00:42:33,933 --> 00:42:35,525 el beneficio de mi total atención. 751 00:42:42,784 --> 00:42:43,970 Y yo... 752 00:42:48,745 --> 00:42:50,463 siento mucho su pérdida. 753 00:42:58,533 --> 00:42:59,533 Lo siento. 754 00:43:24,157 --> 00:43:25,636 ¿Nadie tiene ningún chiste? 755 00:43:25,806 --> 00:43:27,143 Ninguno que quiera que mamá oiga. 756 00:43:27,167 --> 00:43:28,207 757 00:43:30,635 --> 00:43:32,322 "Twil tin pob sais" 758 00:43:34,088 --> 00:43:35,369 Que en galés significa: 759 00:43:35,927 --> 00:43:37,564 "Todos los ingleses son gilipollas". 760 00:43:40,829 --> 00:43:42,377 Puedes usar ese, si quieres. 761 00:43:42,736 --> 00:43:43,799 Mantente limpia. 762 00:43:45,923 --> 00:43:47,804 Sabes que lo vas a lograr, ¿verdad, Kelly? 763 00:43:49,303 --> 00:43:50,369 Confía en mí. 764 00:43:50,698 --> 00:43:52,291 Vas a salir de este lugar, 765 00:43:53,127 --> 00:43:54,962 vas a irte y no mirarás atrás. 766 00:43:54,963 --> 00:43:56,424 Vas a tener una vida maravillosa. 767 00:43:57,972 --> 00:44:00,259 Pero... tienes que hacer que ocurra. 768 00:44:01,248 --> 00:44:02,259 ¿De acuerdo? 769 00:44:04,358 --> 00:44:05,674 Va a ser maravilloso. 770 00:44:08,056 --> 00:44:11,242 Y lo sabes. Y sé que sabes que tienes que hacerlo por ti misma, 771 00:44:11,243 --> 00:44:12,259 porque... 772 00:44:12,699 --> 00:44:14,339 ningún otro idiota lo va a hacer por ti. 773 00:44:15,663 --> 00:44:17,322 Y tú lo has aprendido de la forma difícil. 774 00:44:23,405 --> 00:44:24,799 Cuando era niño, 775 00:44:25,252 --> 00:44:28,267 solíamos tener que... cantar himnos 776 00:44:28,292 --> 00:44:30,812 por la mañana, en reunión en el colegio. 777 00:44:31,968 --> 00:44:33,330 Y eran en galés. 778 00:44:33,530 --> 00:44:35,892 No me gustaba demasiado hacerlo, pero había este... 779 00:44:37,963 --> 00:44:39,353 Se llama Calon Lan. 780 00:44:40,014 --> 00:44:42,447 Que significa Corazón Puro. 781 00:44:44,323 --> 00:44:45,762 Corazón bueno, fuerte, puro. 782 00:44:45,763 --> 00:44:46,763 Y... 783 00:44:47,734 --> 00:44:49,447 y entonces mi padre me llevó 784 00:44:49,584 --> 00:44:52,903 a ver jugar al Gales en el Cardiff Arms Park 785 00:44:53,431 --> 00:44:54,762 por primera vez y... 786 00:44:57,604 --> 00:45:00,938 los hombres lo estaban cantando y... todo el mundo lo estaba cantando 787 00:45:00,963 --> 00:45:02,922 y... todos estábamos llorando 788 00:45:02,923 --> 00:45:05,322 y le dije a mi padre: ¿"Por qué estamos llorando"? 789 00:45:05,323 --> 00:45:07,806 Y él... "Somos galeses". 790 00:45:12,356 --> 00:45:16,877 *Yo no pido una vida de lujos* 791 00:45:17,689 --> 00:45:21,619 *El oro del mundo ni sus perlas más finas* 792 00:45:22,955 --> 00:45:27,009 *Pido un corazón feliz* 793 00:45:28,160 --> 00:45:32,572 *Un corazón honesto, un corazón puro* 794 00:45:33,431 --> 00:45:37,603 *Corazón puro lleno de bondad* 795 00:45:38,603 --> 00:45:42,541 *Más justo que el bello lirio* 796 00:45:43,345 --> 00:45:47,478 *Solo un corazón puro puede cantar* 797 00:45:49,248 --> 00:45:53,978 *Cantar de día y cantar de noche* 798 00:45:55,798 --> 00:46:00,237 *Si deseara la riqueza del mundo* 799 00:46:00,723 --> 00:46:05,463 *Enseguida iría a sembrar* 800 00:46:05,913 --> 00:46:10,353 *La riqueza de un corazón virtuoso y puro* 801 00:46:10,751 --> 00:46:14,884 *Que me dará ganancia eterna* 802 00:46:15,970 --> 00:46:20,170 *Deseo mañana y tarde* 803 00:46:21,187 --> 00:46:26,049 *Subir al cielo en alas del canto* 804 00:46:27,603 --> 00:46:32,181 *Por Dios, por el bien de mi Salvador* 805 00:46:32,861 --> 00:46:37,611 *Que me da un corazón puro* 806 00:46:41,189 --> 00:46:43,242 ¿Va todo bien con la disección? 807 00:46:43,243 --> 00:46:44,723 Ha tenido algo de hipertensión. 808 00:46:45,525 --> 00:46:47,682 Las arterias renales son normales. 809 00:46:47,683 --> 00:46:49,242 Está todo bien desde este extremo. 810 00:46:49,243 --> 00:46:50,322 ¿Sí? Muy bien. 811 00:46:52,163 --> 00:46:53,882 ¿Cómo va la presión sanguínea? 812 00:46:53,883 --> 00:46:56,482 Todavía realmente alta. Está entre 180 y 200. 813 00:46:56,483 --> 00:46:58,122 ¿Le has dado algo para el dolor? 814 00:46:58,123 --> 00:46:59,123 Sí. 815 00:47:04,644 --> 00:47:07,486 Su presión sanguínea, está... Su frecuencia cardíaca está cayendo. 816 00:47:10,643 --> 00:47:12,220 Le está dando una taquicardia. 817 00:47:13,776 --> 00:47:14,838 818 00:47:15,204 --> 00:47:16,564 ¿Qué ocurre aquí, amigo? 819 00:47:17,650 --> 00:47:18,697 Vamos. 820 00:47:19,494 --> 00:47:20,602 Tiene dilatada una pupila. 821 00:47:20,603 --> 00:47:22,675 Mierda, creo que el tumor está sangrando dentro del cerebro. 822 00:47:22,699 --> 00:47:24,762 Ayúdame a coser la incisión. Necesitamos llevarlo al escáner. 823 00:47:24,763 --> 00:47:25,763 Sí. 824 00:47:25,764 --> 00:47:28,541 El Dr. Chan está aquí al lado. Llámalo. Dile que lo necesitas aquí ahora. 825 00:47:31,916 --> 00:47:33,072 Hola, ¿quirófano dos? 826 00:47:33,403 --> 00:47:35,502 Necesitamos al Dr. Chan aquí, urgentemente. 827 00:47:37,961 --> 00:47:39,281 - ¿Cerrado? - Sí. 828 00:47:42,803 --> 00:47:44,134 Vamos, vamos. 829 00:47:49,291 --> 00:47:50,322 ¿Qué pasó? 830 00:47:50,347 --> 00:47:53,202 Desarrolló un reflejo de Cushing. La pupila izquierda no es reactiva. 831 00:47:53,203 --> 00:47:54,842 De acuerdo, la frecuencia cardíaca sigue cayendo. 832 00:47:54,843 --> 00:47:56,619 La presión arterial está cayendo también ahora. 833 00:47:59,563 --> 00:48:00,744 Maldita sea. 834 00:48:01,988 --> 00:48:03,416 La otra pupila está sin respuesta. 835 00:48:16,750 --> 00:48:19,181 Ha tenido una hemorragia masiva intracraneal por el tumor. 836 00:48:19,975 --> 00:48:21,377 Sabía los riesgos. 837 00:48:22,104 --> 00:48:24,502 Pero deberíamos llevarlo a Radio y hacer un escáner. 838 00:48:25,704 --> 00:48:28,119 ¿Qué sentido tiene? Quiero decir... 839 00:48:30,470 --> 00:48:32,197 - Es solo... - Monica, Monica... 840 00:49:15,163 --> 00:49:18,017 ¿Puedes buscarme a alguien más para que asista? Necesito ver a Frankie. 841 00:49:18,042 --> 00:49:20,799 Tenemos un riñón para Naza que necesita que se lo cosan dentro 842 00:49:20,824 --> 00:49:22,494 y Frankie y tú pueden esperar. 843 00:53:19,786 --> 00:53:21,400 ¿Cuánto tiempo llevas sentada ahí? 844 00:53:22,924 --> 00:53:24,142 Solo un ratito. 845 00:53:32,277 --> 00:53:33,437 Lo conseguiste. 846 00:53:39,442 --> 00:53:41,042 ¿Está el profesor ya fuera de quirófano? 847 00:53:44,047 --> 00:53:45,299 ¿Cómo lo está haciendo? 848 00:53:49,992 --> 00:53:51,161 Lo ha hecho bien. 849 00:54:23,020 --> 00:54:24,259 "Estimado Dr. Steele, 850 00:54:24,284 --> 00:54:25,923 Siento decir que a pesar del hecho 851 00:54:25,948 --> 00:54:28,872 de que aprobé brillantemente seis años en la Facultad de Medicina, 852 00:54:29,006 --> 00:54:31,029 en realidad soy un fraude total". 853 00:54:31,528 --> 00:54:33,966 Frankie, ¿qué piensas?, ¿"fraude" o "impostor"? 854 00:54:34,348 --> 00:54:35,548 Impostor. 855 00:54:35,838 --> 00:54:37,896 "En realidad soy un completo impostor. 856 00:54:38,236 --> 00:54:41,404 Y antes que seguir imponiendo mi presencia a pacientes inocentes, 857 00:54:41,429 --> 00:54:44,294 debo renunciar en mitad de mi programa de internado. 858 00:54:44,554 --> 00:54:47,419 Siento mucho cualquier inconveniente que esto haya causado. 859 00:54:47,444 --> 00:54:51,349 Suyo sinceramente, la persona antes conocida como Dr. Tabb Patel". 860 00:54:59,672 --> 00:55:01,152 Voy a continuar otro trimestre. 861 00:55:06,845 --> 00:55:07,990 ¿De verdad? 862 00:55:09,211 --> 00:55:10,211 Sí. 863 00:55:55,769 --> 00:56:00,279 *Yo no pido una vida de lujos* 864 00:56:00,587 --> 00:56:04,552 *El oro del mundo ni sus perlas más finas* 865 00:56:05,236 --> 00:56:09,294 *Pido un corazón feliz* 866 00:56:09,710 --> 00:56:14,185 *Un corazón honesto, un corazón puro* 867 00:56:14,587 --> 00:56:18,716 *Corazón puro lleno de bondad* 868 00:56:19,224 --> 00:56:23,240 *Más justo que el bello lirio* 869 00:56:23,458 --> 00:56:27,700 *Solo un corazón puro puede cantar* 870 00:56:28,694 --> 00:56:33,320 *Cantar de día y cantar de noche* 871 00:56:33,344 --> 00:56:35,484 www.subtitulamos.tv