Siempre pensé que Spencer era extremadamente rico.
El coche, la casa, la ropa.
¿Se arruinó por mí?
Se arruinó antes de eso,
pero apostó sus últimas fichas en ti.
Cuando cogiste este trabajo, dijiste que lo hacías
para proteger a los jugadores.
Cogí este trabajo para proteger a los jugadores.
Y porque estaba jodidamente arruinado.
Quiero que trabajes para mí, aquí, en la junta directiva.
Estarás de gira durante los dos próximos meses.
- ¿Qué pasa con tanto rascarte? - Creo que tengo alergia.
Tienes urticaria. Bienvenido a la junta directiva.
Voy a dejar que compres una parte de ASM.
La cuestión es que necesito un préstamo para hacerlo.
De acuerdo. Cuenta con mis cinco millones.
¿Estás seguro de esto, Rick?
Sí, lo estoy.
- Proposición al cincuenta-cincuenta. - Cincuenta y uno, cuarenta y nueve.
- Gracias. - Muy bien.
¿Qué está pasando? No hagas eso.
Venga. Ven aquí.
www.subtitulamos.tv
Estoy abierto.
Vamos, Spence.
¡Vamos!
Chuck, te vas a hacer daño.
Esa mierda ha dolido. Es falta.
No ha sido falta. Ha sido un robo limpio.
El balón es nuestro.
Siempre es vuestro, ¿verdad?
Claro. Punto de partido, cabronazos.
- Vamos. - ¿Qué le pasa?
¿Sabes qué? Bloquea.
Venga, cúbreme.
- Muévete. - Tengo la ayuda en el centro.
- Tengo la ayuda. - Ayúdame.
- Partido. - Eso es falta.
¡Eso no ha sido una puta falta!
- Mi casa, mi decisión. - ¿De verdad?
- Fuera de mi vista. - Siempre haces trampas, tío.
- Me largo. - ¿Qué?
Sí, yo también, tío. Vámonos, Reg.
- Que le den al partido. - Sí, que le den al partido.
Cómete tus Wheaties, cabronazo.
¿De qué te quejas? Estás en mi equipo.
- Me ha traído este cabronazo. - Me largo.
Buen partido, hijo.
Gracias, Dennis. Muchas gracias.
Gracias, Rick.
- Me encanta la casa. - ¿Sí?
Espero que tenga enfermería.
Y centro de rehabilitación.
Quizá necesite añadir una guardería.
¿De qué hablas?
¿Te acuerdas de Amber?
¿La bajita con el tatuaje de Pac? Sí.
Sí. Tiene un retraso.
O eso creo. No me devuelve las llamadas.
Sí, ahora entiendo por qué jugabas como Draymond Green.
No estoy preparado para tener un hijo, Spence.
Aunque lo estuviera, no lo querría con ella.
Es mala como el demonio,
la estabilidad no es su especialidad.
Te lo he dicho miles de veces, Ricky,
tienes que cubrirte a ese pequeño hombrecito.
Pensaba que lo había hecho. No lo recuerdo.
Además, ¿tú te lo cubres siempre?
No, pero mi marcha atrás es infalible.
Venga, hombre,
¿nunca has dado en el blanco? ¿Ni una vez?
- Nunca. - Joder, es de locos.
¿Estás seguro de que tienes espermatozoides?
Joder.
En serio, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo vamos con el nuevo contrato?
- Vamos bien. - ¿Sí?
- Jay y yo estuvimos por toda Nueva Inglaterra. - A eso me refiero.
Me gusta cuando un mánager va un paso por delante.
Déjame decirte algo más. ¿El otro asunto?
No tienes que preocuparte por eso. Yo me encargo.
Prometiste pagarme los cinco millones el primer año.
Aún estoy a tiempo. Te los devolveré.
Buenos días, jefe.
¡Ahí está mi ídolo de los lunes!
¿Qué cojones? ¿Estás bien?
No, no estoy bien, ¿vale? Estoy un poco nervioso.
¿De verdad? ¿No fue relajante el partido en casa de Ricky?
Bueno, quiere saber cómo nos va
con lo de devolverle el puto préstamo.
Joder...
¿Has escuchado alguna vez ese viejo dicho que dice
"nunca le prestes dinero ni a amigos ni a familiares"?
Sí.
Bueno, quizá debería añadirle un
- "no lo aceptes". - Sí.
Tengo tres meses para cumplir mi palabra, ¿vale? Y pienso hacerlo.
Te dije que no lo prometieras.
Steph Curry en la línea uno.
Steph Curry. MVP.
Cógelo.
Steph Curry.
El asesino con cara de bebé. ¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa, Spency-Spence-Spency-Boo?
¿Cómo va todo?
Ayesha y yo tenemos un par de días libres.
Vamos al Albany, en las Bahamas.
Hola, Spence. Coge a una tía y ven con nosotros.
Hola. Bueno, Ayesha, tengo que decirte que ahora
no suelo viajar con compañía.
Spence, no me engañes.
Sabes que te vi jugando la otra noche
en el International Smoke.
Martes de alitas picantes. Compra unas, llévate otras.
O, en tu caso, martes de tías picantes.
- Nunca olvido. - Pillado.
No se le escapa nada a mi chica en ese restaurante, Spence.
No, lo sé. Hermano, escucha, estoy en tiempo muerto.
Es muy triste pero es verdad.
Bueno, escucha, estaremos en Miami esta noche.
Deberíamos quedar y hacer algo.
Me encantaría. Dime sitio y hora.
Podemos hablar de negocios también.
Ya sabes, de mi empresa de medios digitales, Slyce.
Me encanta. Estoy emocionado. Nos vemos esta noche.
Avísame cuando lleguéis.
- Buen viaje. - Vale, tío.
Creías que íbamos a tener una cita esta noche.
Solo quería que entraras en el Club de la Milla.
Madre mía. Madre mía.
No sabía que conocías a Steph Curry.
Conozco a mucha gente que no sabes que conozco, Joe.
¿Vale? Llevo años persiguiendo a Steph.
Sería el tipo perfecto sobre el que construir nuestro negocio.
Así que este es el siguiente paso para tu dominación mundial.
Se trata de expandirse, Joe.
Además, será una buena oportunidad
para devolverles el dinero a Ricky y a Vernon antes de final de año.
No tienes que justificármelo.
Somos tíos grandes, tenemos muchas ganas y unos cojones enormes.
Pero los tuyos son un poco más grandes que los míos.
Voy a coger estos enormes cojones
y voy a ir al despacho de Anderson
- para ponerlo al día. - Diviértete.
Es esa época del año otra vez, colegas.
Desde que los Chargers...
¿No esperas una respuesta
antes de entrar a la oficina del jefe?
Socio, señor Anderson.
Socio minoritario, Spencer.
¿Qué opinas de la expansión de la NFL?
Creo que es una gran oportunidad para cualquiera que quiera involucrarse.
¿En serio?
México, China.
¿De verdad van a enviar a los Jaguars a Londres?
No. Lo dudo. No con el Brexit.
¿Quién hubiera imaginado
que un negocio tan salvaje podría ser tan sofisticado?
Sí, es un negocio de grandes apuestas, señor Anderson.
El futuro de esas ciudades depende de ello.
Como el futuro de ASM depende de qué movimientos hagamos en casa.
¿En qué tipo de movimientos estás pensando, Spencer?
Steph Curry.
Está volando hacia aquí y
he pensado que podríamos cenar esta noche con él, usted y yo.
Esta noche tengo una cena con Wayne Hastings, así que no puedo.
- Lo siento. - ¿El tipo del casino?
El tipo del casino, Spencer.
Un Wayne Hastings vale diez Steph Currys.
- Créeme. - Vale, pero
no estamos en el negocio de los casinos, señor Anderson.
Sino en el de los deportes.
Bueno, realmente, estamos en cualquier negocio
en el que yo quiera estar.
Mira, tengo una visión diferente para nosotros,
y eso incluye un pequeño y mágico oasis
en mitad del desierto conocido como Las Vegas.
He estado tras Wayne Jr., ese hijo de la grandísima puta,
durante décadas para que me venda una parte
de su imperio del juego, y tras su padre antes que él.
Recuerda, la casa siempre gana.
Y quiero un ala en esa mansión.
Atletas y apuestas no encajan.
Para mí, sí. Harás que encajen.
Señor Anderson, creo recordar que en su momento
nos dijo que nos apoyaría
y que sería un socio estratégico.
Incluso dijo que cerraría los tratos.
Necesito que me ayude a cerrar a Steph Curry.
¿Sabes qué? Podemos ayudarnos mutuamente.
Tú usas tus encantos, me ayudas a cerrar el trato con Wayne Hastings,
y yo cerraré el trato con el dos veces MVP.
- Hecho. - Bien.
Tráelo a cenar esta noche, a las siete.
- Allí estaremos. - Y, Spencer,
recuerda, tú quizá tengas metas,
pero las mías son...
mayores.
Ahí va.
- ¿Cómo va, Chuck? - Este es nuestro año, Lonnie.
- Te lo digo yo. - Sí, tú lo dices.
Hola, Jack Moore. ¿Cómo han ido las vacaciones?
- ¿Han ido bien? - No.
Supongo que todavía siguen.
¿Qué quieres decir?
Quiere decir que la charla de Siefert sobre familia y lealtad
era mentira.
¿Te han echado?
¿Cómo te has dado cuenta?
¿Por la caja de cartón con todas mis cosas dentro?
Lo siento, Jack.
No quería sonar insensible.
Aquí no hay sitio para la insensibilidad.
Pero no te preocupes. Tú eres el ojito derecho de Siefert.
No tienes de qué preocuparte.
¿Por qué crees eso?
Te sacó de la basura
y te metió en la junta directiva.
Debe haber una razón para eso, ¿no?
Que tengas una buena temporada, Charles.
Mirad lo que ha dejado el Ratoncito Pérez.
¿A quién se le ha caído un diente? A mí no.
Esta mierda es buena.
Es jodidamente suave. Es mejor que el algodón.
Tío, toca esta mierda.
Joder. Es de buena calidad.
Pero no me esperaba algo así.
¿Qué tiene de malo?
A ver, esta mierda mola, Reg,
pero es un poco extravagante.
Sí, 200 000 dólares de extravagancia.
No sé, Reg.
Quizá deberíamos preguntarle a Spence.
¿Por qué, tío?
Sabemos que Spencer es el Dr. No. ¿De qué serviría?
- Quizá tengas razón. - Claro que tengo razón.
No estamos haciendo nada malo, sino cuidando de nosotros mismos.
¿Si no lo hacemos nosotros, quién cojones lo hará?
Spencer lo haría.
Tiene razón.
¿Quién cojones te ha preguntado?
Hazte un sándwich o algo.
¿Vamos a hacer esto o qué?
¡Amber!
¡¿Amber?!
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
Quizá porque no quiero hablar contigo, Ricky.
¿No crees que...?
¿No crees que tienes que hablar conmigo,
dada tu situación?
- ¿Mi situación? - Sí.
¿No querrás decir nuestra situación, estúpido?
No hay necesidad de alterarse, ¿vale?
Solo quiero saber si lo estás o no.
Así que realmente no estás aquí porque te preocupes
por mí o por tu bebé.
Solo te preocupas por ti.
- Así que eso es un sí. - Es un no, imbécil.
Así que ya puedes terminar con tu misión de reconocimiento.
Pareces aliviado.
Yo también lo estoy,
porque no eres exactamente mi primera opción como padre de un bebé.
¿Quién me supera?
Veamos. Está...
está Jimmy, el que pasea a mis perros.
Está Roger, el que mete mi compra en bolsas.
Joder, elegiría a TTD si dejara de fumar.
Mientes.
Nunca miento.
Mira, lo siento, ¿vale?
Sé que he venido siendo un imbécil.
La verdad es que sí que me importa.
Y me importaría si llevaras a mi bebé.
¿Lo juras?
Lo juro.
Vale.
Yo también retiro lo dicho.
Bien.
Te veo bien.
Todo va genial, Spencer.
- Hola. - ¿Qué tal la movilidad?
Me siento bien. Quizá vuelva a jugar.
¿Dolor?
Un dos de diez.
He dejado el Vicodin.
- Buenas noticias. - Sí.
Sí, y gracias por hacerme biónico.
Un placer.
¿Te preocupa algo más?
Bueno, es delicado.
No es tu especialidad.
Eso nunca te ha detenido en ocasiones anteriores.
Cuéntamelo.
Veremos qué puedo hacer.
De acuerdo.
Es...
es el área entre mis caderas.
Ya veo.
¿Disfunción eréctil? ¿Incontinencia urinaria?
Dios, no. Vamos, Doc.
Es la fertilidad.
¿Quieres dejar embarazada a alguien?
No, ni en una conversación.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Nunca me ha pasado.
¿Ni por los pelos?
No. Todos estos años,
pensé que era un maestro de la precisión, pero
parece que podría no ser el caso y
me tiene dándole vueltas a la cabeza.
¿Sobre?
La paternidad.
Quizá no esté preparado para ello ahora, pero,
algún día, querré plantar una semilla.
Y como todo buen agricultor diría,
si plantas una semilla y no crece nada,
es un puto desastre.
Te entiendo perfectamente.
Estás de suerte.
Hay un médico de fertilidad justo al final de este pasillo.
El Dr. Dester es uno de los mejores.
Déjame ver si puedo colarte.
¿Ahora?
Vale, te lo diré
como se lo dirías tú a un novato.
¿Vale? Directo al grano.
Hay que hacer recortes.
¿Recortes en qué?
En la casa, por ejemplo.
- Tengo tres casas. - Ahí lo tienes. Exactamente.
Tienes tres casas.
Sé que puedes jugar durante diez años más.
- Veinte. - No me cabe ninguna duda.
Pero, en algún momento, esto se acabará.
Tienes tres casas. Deshazte de dos de ellas.
No voy a deshacerme de la casa de Miami, ni de la de Scottsdale.
¿Por qué no? Ambas están en sitios de clima cálido.
Sí, pero uno es húmedo y el otro seco.
Necesito esa mierda. Es como un baño de vapor y una sauna.
Para exfoliarme la piel. Mantener la elasticidad.
- ¿Ese es el truco? - Ese es.
Vale, ¿y qué me dices de la casa de Baltimore?
No voy a deshacerme de la casa de Baltimore, tío.
Esa ciudad se ha portado bien conmigo.
Mantente leal a la comunidad.
- Exactamente. - Eres adulto.
Tienes que tomar decisiones difíciles.
Así que tienes que decidir
si quieres tener mucho espacio ahora
o un poco menos de espacio, pero durante más tiempo.
Entrez.
Ah, Sir Charles.
He oído que llevabas esperando todo el día para verme.
¿De qué querías hablar?
Esta mañana me encontré con Jack Moore.
¿Cómo estaba?
Lo han despedido.
Sí, así es, Charles.
Estamos moviéndonos
hacia una "nouvelle direction",
como dicen ellos.
¿Hay algo que deba saber?
Estoy aprendiendo francés.
¿Sabes que "no" significa lo mismo en francés e inglés?
Pasa lo mismo con la palabra "dirección".
Sé que "oui" significa "sí".
Una chica me lo dijo una vez.
La respuesta es no, Charles.
No hay nada que debas saber.
Aparte de que tenemos que hacer un trabajo mejor que la temporada pasada.
De lo contrario, quizá nos quedemos sin trabajo.
Sí, la gente está hablando.
¿Qué les diremos?
Buena pregunta.
Aquí está la lista de temas.
Daremos una rueda de prensa
para periodistas y medios de comunicación locales.
Quiero que te encargues.
¿Que me encargue?
¿Cómo? ¿Hablar con la prensa?
Oui, Charles, oui.
¿Sí?
Boo Boo, respira hondo.
La oficina de Steph ha llamado. Van a aplazarlo.
- ¿Cuánto tiempo? - A otro día.
¿Hablas en serio?
El equipo de Riley ha llegado a la final.
Joder. Es la quinta vez que me lo hace.
¿Qué ha sido eso?
Nada.
¿Puedes hacérselo saber a la oficina de Anderson, por favor?
Ahora mismo.
Virginia, odio mi vida.
Ánimo, Boo Boo.
Te haré saber lo que diga Anderson.
Gracias.
Hola, soy Spencer Strasmore.
Sí, estábamos esperándolo, señor Strasmore.
Por favor, rellene esto.
Tardará unos minutos.
Las salas de recolección van con retraso.
Por supuesto.
¿Ha eyaculado en las últimas setenta y dos horas?
¿Perdone?
Creo que ha entendido la pregunta.
Vuelvo enseguida.
Señor Anderson.
¿Por qué me prometiste a Steph Curry
cuando no lo tenías? ¿Por qué?
Bueno, a decir verdad, no lo prometí, señor Anderson.
Le dije a Wayne que vendría Steph Curry.
Se volvió loco.
Hazme un favor, Spencer. Arregla esto.
- ¿Vale? - Es una broma, ¿no?
No, no es una broma. No bromeo con el dinero.
He tenido la misma puta cena con Wayne Jr. cinco años.
Llevo cinco largos años comentando lo del casino
a unos oídos sordos.
Necesita oír una nueva voz.
Búscame a alguien
que las meta desde más allá de diez metros.
De hecho, si lo haces, Spencer,
pagaré las deudas que tienes con tus amigos.
¿Entendido?
- Alto y claro. - Bien. Hazlo.
Por favor.
Necesitamos ayuda, por favor.
En la habitación número doce.
Vale, tío.
Siguiente.
Hola, ¿cómo estás, chaval? ¿Quieres que te las firme?
Sí, pero fírmalas en la suela.
No quiero que pierdan su valor.
Eh, Vernon, ¿puedo preguntarte algo?
Déjame adivinar. Quieres saber dónde están Zack y Deke, ¿no?
No. Tú eres mi jugador favorito.
¿Sí? Demuéstralo.
Cuarenta placajes, nueve placajes y medio al quarterback.
Y me gusta cómo llamas "superplacajes" a los placajes al quarterback.
- Muy bien. - Gracias, chaval.
Lo que iba a preguntarte es, ¿de dónde sacas estas sudaderas?
Sí, son la hostia.
No se venden aquí, y nunca se venderán.
- Deberíais. - Ese chaval sabe de moda.
Bueno, adiós.
Eh, chaval.
Píllala.
Byron, ¿cuál es el número de Dwyane Wade?
Fácil. El tres.
Su móvil, Byron. Arréglate la puta corbata.
- Localízame a Spoelstra. - Claro.
Hola.
¿Cómo va la cadera? ¿Se ha oxidado ya?
La cadera está bien.
¿Incluso con la humedad del sur de Florida?
Te has perdido una deliciosa comida con Sizz.
Me lio una buena en Greenhouse
cuando le dije que tenía que hacer recortes.
Esto de la atención al cliente pasa factura.
Sí. Dímelo a mí, Joe.
He perdido a Steph para la cena de esta noche con Anderson,
y ahora debo escribir a Pat Riley para ver si hay alguien de los Heat aquí.
¡Joder!
¿Cuándo acabará todo esto?
Spencer, dirigimos una gran institución financiera.
Pensé que ya habíamos acabado con lo de las fiestas.
Por eso necesitamos tener nuestros propios activos.
Sí, a ser posible, que no respiren ni se desgarren los ligamentos.
Necesito encontrar a alguien lo suficientemente impresionante
para ayudar a Anderson a cerrar el trato con Hastings Jr. esta noche.
Vale. Tengo una idea loca.
¿Qué tal tú mismo?
¿Qué?
¿No mides más de dos metros
y lo único que regateas es un Don Julio?
¿Y qué?
Wayne Hastings debería chupártela
por todo el dinero que has perdido en sus casinos.
Vale, no eres LeBron, Giancarlo Stanton
o la puta Maria Sharapova,
pero eres el puto Spencer Strasmore.
Tú eres el activo.
Me has dado escalofríos, Joe.
Tienes toda la razón.
¿Sabes qué?
Si todo esto no es suficiente para él,
que le den por culo.
Lo admito... ¿esto?
Es más que suficiente para cualquiera.
Además, ¿qué ganamos nosotros?
Anderson pagará nuestra deuda con Ricky y Vernon.
Eso es.
Más te vale cerrar el puto trato con Wayne.
- Hola. - ¿Han despedido a Jack Moore?
Lo siento, de uno en uno, por favor. Lo siento.
¿Quién eres? ¿Cuál es tu cargo?
Charles Green, ayudante del GM.
Y...
y...
y hoy, la organización ha hecho un cambio
en el cuerpo técnico.
Y ahora vamos en una nueva dirección.
¿Y qué dirección es esa?
La dirección opuesta
a la que íbamos antes.
- ¿Por qué hablamos contigo? - ¿Dónde está Larry Siefert?
Sí. No a ti allí atrás. Y quizá a ti.
- ¿Cuál era tu pregunta? - ¿El entrenador Berg ha dimitido?
Chuck, déjame. Yo me encargo.
Damas y caballeros, soy el entrenador Csonka.
Voy a empezar diciendo que no hay una lucha de poder.
Esta organización permanece totalmente unida.
Estoy aquí de parte del cuerpo técnico, representando al entrenador Berg
y junto a Charles y todo el equipo del señor Siefert
para deciros que estamos comprometidos a ganar.
Y no pararemos hasta conseguir otro campeonato
para nuestros fans, como hicimos en el pasado.
Muchas gracias a todos por estar aquí.
Vámonos de aquí.
No dije en serio lo de que, si fuese a tener un bebé,
no estarías de los primeros en mi lista.
Lo sabía.
Sí, me retaste.
La verdad es que creo que serías un padre increíble.
Todo lo que hago es increíble.
Sí.
¿Sabes qué?
Si fuese a tener un hija,
quisiera que la madre fuese como tú.
- ¿En serio? - En serio. Mírate.
Seguro que tendrás un bebé precioso.
Me siento bien al oírte decir eso.
Quiero que te sientas bien.
Yo también quiero que te sientas bien.
Por eso quiero ser sincera.
Siempre puedes serlo conmigo, Amber.
Vale. Muy bien.
Porque mentí cuando dije que no estaba embarazada.
Lo estoy.
¿No decías que nunca mentías?
Mentí cuando dije eso.
¿Estás segura de que el bebé es mío?
- ¿Lo sabes? - Es tuyo, Ricky.
No he estado con nadie más,
y sé que con lo narcisista que eres, tú también lo crees.
Tenía que preguntarlo.
Estaré siempre a tu lado.
¿Me lo prometes?
Hombre, aquí está.
Tengo que admitirlo, Bret, te has lucido.
Las vistas son mucho mejores que las de esa fiesta del orgullo gay
que organizaste en Palm Beach.
No era una fiesta del orgullo gay.
Estabas con esa colombiana loca.
Sería mi mujer, y es eslovena.
¿Hay alguna diferencia?
- Tú debes ser el nuevo socio. - Sí.
Spencer Strasmore, te presento a Wayne Hastings Jr.,
el único e inigualable.
Wayne, es un placer conocerlo.
El señor Anderson habla muy bien de usted.
Así es.
Acostumbraba a ver tus partidos con mi padre.
Eras una bestia.
Me gusta pensar que aún puedo jugar, Wayne.
Yo creo que puedes.
Soy un gran fan de sus hoteles.
De hecho, cada vez que voy a Las Vegas,
me gusta contribuir abultadamente.
Y nosotros lo agradecemos.
- Claro. - Oye, ¿podemos hablar sobre
ese espectáculo acuático un tanto rarito?
- Es asqueroso. - Wayne, este es mi socio, Joe Krutel.
Lo que me convierte en socio del señor Anderson, dicho sea de paso.
Encantado de conocerte, Joe.
He oído que Steph Curry no se vendrá.
Es una pena. Soy un fanático del baloncesto.
Lo sé y le pido disculpas,
pero le prometo que algún día lo compensaré.
Se lo prometo.
Hablando de ese espectáculo acuático,
¿cómo se te siguen ocurriendo esos conceptos?
Es... fantástico.
Es fácil, Bret.
Cierro los ojos y sueño a lo grande.
Hice lo mismo y acabé trabajando para el señor Anderson.
Deberías soñar más a lo grande, Spencer.
Tiene razón.
Nos levantamos
y decimos algo por lo que estamos agradecidos.
Y después de cada uno, bebemos.
¿Por qué no empiezas tú, Joe?
Vale.
Vamos a ver.
Estoy muy agradecido
por vivir en un país
donde todo el mundo es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Y por los días soleados.
Estoy agradecida por una parte del mundo.
Creo que quieres decir por la paz en el mundo, cariño.
No, quiero una parte del mundo.
Tienes que querer a una mujer que sabe lo que quiere.
Spencer, ¿por qué no te animas
y te lanzas hasta lo más profundo?
Claro.
Vamos allá.
Tengo mucho por lo que estar agradecido.
Antes de nada,
jamás pensé que me vería
en una cena como esta.
Nunca.
Viniendo de donde vengo,
nunca pensé que pasaría de mi vigésimo primer cumpleaños,
y mucho menos llevar una vida como esta.
¿Es eso verdad?
¿Ha estado alguna vez en Bethlehem, Pennsylvania, Wayne?
Creo que pasé por ahí de camino a Saint-Tropez.
Bueno, le aseguro que no es sol y arena, amigo mío.
Estaba... estaba, en el mejor de los casos, destinado a tener una vida
trabajando en una fábrica con mi padre adoptivo.
¿Y qué cambió?
El fútbol americano.
El fútbol americano me dio una vida de la que estoy muy orgulloso.
También me dio una carrera de la que me siento muy afortunado.
Eres una historia de éxito americano.
Como su padre, y como usted.
La única diferencia es que cuando dejé de jugar...
me encontré otra vez en el punto de salida.
Pero tuve mucha suerte, el universo se puso de mi parte
y me trajo al señor Anderson.
Sin este hombre,
no tendría la oportunidad que tengo hoy.
Señor, un brindis por usted.
- Estoy muy agradecido. - Vaya.
Muchas gracias.
Podría estar el todo el día diciendo por qué estoy agradecido.
Pero además de los coches de carreras, los barcos
y los edificios que lucen el nombre Wayne,
estoy agradecido por tipos como Spencer.
Hombres de verdad que se remangan
y se lo curran muchísimo.
Este brindis va por ti, Spencer.
Gracias.
Cuidado.
¿Estás aquí fuera recordando esos días en Bethlehem?
No, solo estoy tomando un poco de aire.
Le has dado un buen empujón a Bret.
Debería estarte realmente agradecido.
No ha sido solo por él.
El negocio del señor Anderson también es el mío,
y él quiere estar en el tuyo.
Wayne, hay cosas mucho peores
que tener a Bret Anderson como accionista.
Si su negocio también es tuyo,
- déjame preguntarte algo. - Sí.
¿Qué puedes aportar
aparte de capital y opiniones?
Porque yo puedo conseguir dinero donde quiera
y la única opinión que me gusta es la mía.
Vale.
Deportes, Wayne.
Los deportes dominan el mundo.
Mi padre siempre decía: "Los coños dominan el mundo".
Tu padre es un hombre listo.
Pero los tiempos han cambiado.
Ciertamente.
Anderson ha estado detrás de mí durante años
para entrar en mi negocio, y detrás de mi padre mucho antes.
La verdad es que él no necesita a nadie, y yo tampoco.
La gente tirará su dinero en los casinos
desde hoy y hasta el fin de los días.
Pero me caes bien, Spencer.
Así que, ¿quién sabe?
Quizá podamos trabajar juntos en el futuro.
- Sí, quizá. - Sí.
Wayne, déjeme preguntarle algo.
¿Qué le parecería traer un equipo de la NFL a Las Vegas?
Me encanta esa idea.
Tal y como yo lo veo,
solo hay una forma de llevar a un equipo a Las Vegas, y es enorme.
Bueno, es la única forma de hacerlo.
Mejor que sea rápido, porque mis chicas están esperando.
Tus chicas pueden esperar, por cierto.
No me cronometres.
¡Matrícula pagada!
Solo he venido para invitarte a cenar.
¿Una cena, con mi peor enemigo?
Eso ha sido estúpido.
Spencer, solo quiero saber si eres un enemigo de la liga.
¿Y eso qué quiere decir?
Es una amenaza, Joe.
Te van a dar en buen puñetazo en toda la boca esta vez.
Lo sabes, ¿verdad?
En toda la boca. Por eso me gusta.