1 00:00:01,736 --> 00:00:03,329 - He venido a llevarte a casa. - ¡Muévete! 2 00:00:03,332 --> 00:00:04,565 No puedo hacer eso. 3 00:00:07,926 --> 00:00:09,043 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 4 00:00:09,044 --> 00:00:10,043 ¿Qué sucede? 5 00:00:10,046 --> 00:00:12,259 Llevo con dolores de cabeza desde que se fue Andy. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,020 Cuando toco cosas, se desmenuzan. 7 00:00:15,023 --> 00:00:16,897 ¿Está con los purificadores? No creo 8 00:00:16,899 --> 00:00:18,394 - que esté dispuesto a unirme a... - ¿A un grupo de odio? 9 00:00:18,396 --> 00:00:19,229 Los mutantes que se escaparon 10 00:00:19,231 --> 00:00:21,532 del psiquiátrico son peligrosos. Mostrad a todos 11 00:00:21,535 --> 00:00:24,099 que los purificadores forman parte de la solución. 12 00:00:26,240 --> 00:00:28,268 Vamos, el doctor está listo para vosotras. 13 00:00:38,164 --> 00:00:42,001 HACE OCHO AÑOS 14 00:00:56,706 --> 00:00:59,040 Es hora de otro ejercicio, chicas. 15 00:01:07,817 --> 00:01:10,773 Este es un hombre malo con un secreto. 16 00:01:10,776 --> 00:01:14,922 Necesito que miréis en el interior de su mente y me lo digáis. 17 00:01:17,944 --> 00:01:20,094 No me obliguéis a pedíroslo dos veces, chicas. 18 00:01:26,736 --> 00:01:28,302 Por favor, no. 19 00:01:28,304 --> 00:01:30,455 Tiene miedo. 20 00:01:30,458 --> 00:01:33,036 - Cree que encontrará a su familia. - Y que les hará daño 21 00:01:33,039 --> 00:01:35,943 - porque son mutantes. - Indagad más. 22 00:01:35,945 --> 00:01:37,465 Decidme dónde están. 23 00:01:37,468 --> 00:01:39,445 No quiere pensar en ello. 24 00:01:39,448 --> 00:01:41,035 No quiere que lo sepamos. 25 00:01:41,038 --> 00:01:44,867 Pues trabajad juntas, como hemos comentado. 26 00:01:46,015 --> 00:01:48,181 Tres mentes en una. 27 00:01:55,064 --> 00:01:57,231 Por favor, no nos obligue. 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,433 Tiene mucho miedo por su familia. 29 00:01:59,435 --> 00:02:02,065 Ya conoces las reglas, Esme. 30 00:02:02,068 --> 00:02:04,383 ¿Te importa su familia... 31 00:02:04,386 --> 00:02:05,783 o la tuya? 32 00:02:19,429 --> 00:02:21,087 ¡Por favor! Por favor, ¡no! 33 00:02:21,090 --> 00:02:22,531 ¡Los matará! 34 00:02:27,263 --> 00:02:31,388 www.subtitulamos.tv 35 00:02:31,653 --> 00:02:34,571 EN LA ACTUALIDAD 36 00:03:09,472 --> 00:03:11,539 Lo siento, necesitan... 37 00:03:11,541 --> 00:03:13,975 que vayamos a entrenar ya. 38 00:03:13,977 --> 00:03:16,521 ¿Otra vez? ¿Volvemos a entrenar otra vez? 39 00:03:16,524 --> 00:03:18,579 Sí. Es lo que han dicho las Frost. 40 00:03:18,581 --> 00:03:22,201 Nos han hecho llevar a cabo unas simulaciones exageradas 41 00:03:22,204 --> 00:03:23,384 una vez tras otra durante toda la semana. 42 00:03:23,386 --> 00:03:25,052 ¿De qué se trata ahora? 43 00:03:25,054 --> 00:03:28,222 ¿Atacar un transporte blindado? 44 00:03:28,224 --> 00:03:30,091 ¿Una persecución por toda la ciudad? 45 00:03:30,093 --> 00:03:32,026 Pues he oído algo acerca de un equipo SWAT. 46 00:03:32,028 --> 00:03:33,628 Increíble. 47 00:03:33,630 --> 00:03:36,964 No deja de mejorar. 48 00:03:36,966 --> 00:03:39,313 Creo que Reeva solo quiere prepararnos para la próxima misión. 49 00:03:39,315 --> 00:03:41,068 ¿Y dónde ha estado últimamente? 50 00:03:41,070 --> 00:03:43,037 ¿Está siquiera en el edificio? 51 00:03:43,039 --> 00:03:45,930 Ya sabes cómo es. Sale a hacer cosas importantes. 52 00:03:45,933 --> 00:03:47,546 Nunca habla de ello. 53 00:03:49,004 --> 00:03:50,937 Ya, bueno, pues más le vale empezar. 54 00:03:52,415 --> 00:03:54,415 ¿Eso significa que vas a venir o...? 55 00:03:54,417 --> 00:03:56,462 Porque Rebecca ya está allí. 56 00:03:58,421 --> 00:04:00,521 Sí, iré en un momento. 57 00:04:00,523 --> 00:04:02,356 Vale. 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,494 59 00:04:06,496 --> 00:04:08,896 Lo siento, pequeñina. 60 00:04:08,898 --> 00:04:10,798 Mamá tiene que trabajar. 61 00:04:11,834 --> 00:04:13,000 Sí. 62 00:04:15,705 --> 00:04:16,871 63 00:04:16,873 --> 00:04:18,773 ¿Y este? 64 00:04:20,812 --> 00:04:22,505 Ahora todo tiene que tener mangas. 65 00:04:26,983 --> 00:04:30,193 No me puedo creer que tengamos que ponernos ropa de la temporada pasada 66 00:04:30,196 --> 00:04:32,920 porque dejaste que esa linterna humana te agarrara. 67 00:04:37,460 --> 00:04:40,304 Simulación por medio de hologramas activada. 68 00:04:45,581 --> 00:04:47,065 ¡Abrid fuego! 69 00:04:53,321 --> 00:04:54,954 ¡Cogedlos! 70 00:05:09,959 --> 00:05:12,356 Bravo. 71 00:05:12,359 --> 00:05:14,991 - Aún hay que trabajar en ello. - Puedo hacerlo mejor. 72 00:05:14,994 --> 00:05:16,994 Fui lenta con los últimos hombres. 73 00:05:16,997 --> 00:05:18,933 No, has estado genial. 74 00:05:18,935 --> 00:05:20,154 Mirad quién ha aparecido. 75 00:05:20,157 --> 00:05:21,902 ¿Pasa algo, Lorna? 76 00:05:21,904 --> 00:05:24,572 Dímelo tú. ¿Entrenamos para un trabajo misterioso 77 00:05:24,574 --> 00:05:26,140 jugando a aplastar un equipo SWAT 78 00:05:26,142 --> 00:05:27,842 con un puñado de hologramas? 79 00:05:27,844 --> 00:05:29,977 No hay necesidad de estar molesta. 80 00:05:29,979 --> 00:05:32,077 Solo son las peores situaciones posibles. 81 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 La última vez que salimos al terreno, casi nos tiende una emboscada 82 00:05:34,362 --> 00:05:35,930 Mutantes en la Clandestinidad y, ahora, 83 00:05:35,932 --> 00:05:38,252 ¿nos preparamos para que nos ataquen desde todas partes? 84 00:05:38,254 --> 00:05:40,394 ¿Qué puta misión es esta? 85 00:05:40,397 --> 00:05:42,123 Una importante. 86 00:05:42,125 --> 00:05:45,793 Para mí hay algo importante. 87 00:05:45,796 --> 00:05:47,423 Mi bebé, 88 00:05:47,426 --> 00:05:49,046 a quien apenas he visto en dos días 89 00:05:49,049 --> 00:05:50,626 por todo este entrenamiento, 90 00:05:50,629 --> 00:05:53,812 quien podría darse cuenta en caso de que mamá vuelva a casa acribillada. 91 00:05:53,815 --> 00:05:55,436 Tengo que saber cuál es el plan. 92 00:05:55,438 --> 00:05:58,358 Lo sabrás cuando debas saberlo. Confía en mí. 93 00:05:58,361 --> 00:06:00,550 Todos estamos en el mismo bando, Lorna. 94 00:06:00,553 --> 00:06:01,952 ¿De verdad? 95 00:06:01,955 --> 00:06:03,978 Te lo pondré muy fácil. 96 00:06:03,980 --> 00:06:07,143 O me dices en qué consiste esta pequeña operación o me largo. 97 00:06:20,830 --> 00:06:24,598 No veo más indicios de una conmoción. 98 00:06:24,600 --> 00:06:29,503 Me la voy a jugar y voy a decir que estás 99 00:06:29,505 --> 00:06:31,505 - recuperada. - Gracias. 100 00:06:31,507 --> 00:06:33,073 ¿Qué tal está el doctor Kelsey? 101 00:06:33,075 --> 00:06:34,742 Ha estado cerca. 102 00:06:34,744 --> 00:06:38,379 Estará mejor para cuando reabra la clínica. 103 00:06:38,381 --> 00:06:40,748 Está un poco afectado. 104 00:06:40,750 --> 00:06:42,049 Ya me imagino. 105 00:06:42,051 --> 00:06:44,471 Por el lado positivo, 106 00:06:44,474 --> 00:06:47,621 he podido rastrear a la psiquiatra 107 00:06:47,623 --> 00:06:49,256 que trabajó en el psiquiátrico 108 00:06:49,258 --> 00:06:50,791 donde viste a Andy. 109 00:06:50,793 --> 00:06:53,471 Nos he pedido cita para mañana. 110 00:06:53,474 --> 00:06:56,063 - ¿Crees que es buena idea? - Sí. 111 00:06:56,065 --> 00:06:58,265 Trabajó en ese hospital donde encerraban a mutantes. 112 00:06:58,267 --> 00:06:59,660 Bueno, al parecer, 113 00:06:59,663 --> 00:07:01,535 le parecía mal la forma en la que los trataban, 114 00:07:01,537 --> 00:07:03,771 así que, a lo mejor, está dispuesta a darnos información 115 00:07:03,773 --> 00:07:05,472 sobre esa chica a la que liberó Andy. 116 00:07:05,474 --> 00:07:06,640 ¿Y si no? 117 00:07:06,642 --> 00:07:08,609 Tenemos que intentarlo. 118 00:07:08,611 --> 00:07:11,612 Si descubrimos para qué querían a esa chica, a Rebecca, 119 00:07:11,614 --> 00:07:13,781 estaremos un paso más cerca de Andy. 120 00:07:21,424 --> 00:07:24,450 ¿Seguro que estarás bien sin mí mañana? 121 00:07:24,453 --> 00:07:25,770 Sigo creyendo que debería ir. 122 00:07:25,773 --> 00:07:27,927 Reed, tienes que entrenarte. 123 00:07:27,930 --> 00:07:30,438 Tenemos que controlar tus poderes. 124 00:07:30,441 --> 00:07:32,499 Los medicamentos contra la ansiedad no funcionan 125 00:07:32,501 --> 00:07:34,868 y los efectos secundarios están empeorando. 126 00:07:34,870 --> 00:07:36,804 - ¿No podemos cambiar la dosis y listo? - Cielo. 127 00:07:36,806 --> 00:07:39,173 Sé que quieres que esto desaparezca, 128 00:07:39,175 --> 00:07:42,943 pero tienes que lidiar con ello, no librarte de ello a base de drogas. 129 00:07:45,281 --> 00:07:47,247 Es difícil de explicar. 130 00:07:47,249 --> 00:07:50,617 Cuando pasa, siento que me estoy ahogando. 131 00:07:50,619 --> 00:07:52,586 Como... 132 00:07:52,588 --> 00:07:55,355 ¿Como qué? 133 00:07:55,357 --> 00:07:59,393 Como cuando me puse malo de pequeño. 134 00:08:01,130 --> 00:08:03,983 Cuando mi padre me hizo enfermar. 135 00:08:06,936 --> 00:08:09,191 Es como si todo estuviera pasando a la vez. 136 00:08:12,007 --> 00:08:14,007 Deja que John te ayude. 137 00:08:14,009 --> 00:08:15,509 No veo cómo puede ayudarme el entrenamiento. 138 00:08:15,511 --> 00:08:16,999 Es algo que pasa sin más. 139 00:08:17,002 --> 00:08:18,412 Inténtalo. 140 00:08:20,101 --> 00:08:22,991 Te recuerdo en la facultad de derecho. 141 00:08:24,220 --> 00:08:25,986 Se te daba bien aprender cosas nuevas. 142 00:08:30,192 --> 00:08:34,027 Se te da bien todo cuando quieres. 143 00:08:37,666 --> 00:08:40,541 Siempre me has hecho sentir que puedo hacer cualquier cosa. 144 00:08:40,544 --> 00:08:42,469 Y puedes. 145 00:08:57,586 --> 00:08:59,553 Todos recordaréis a Turner. 146 00:08:59,555 --> 00:09:02,956 Fue gracias a él que pudimos atacar esa clínica mutante de la semana pasada. 147 00:09:02,958 --> 00:09:04,625 Y ha estado haciendo un gran trabajo 148 00:09:04,627 --> 00:09:06,894 con los expedientes de los pacientes que encontramos. 149 00:09:06,896 --> 00:09:08,562 Jace. 150 00:09:11,200 --> 00:09:13,433 Según los expedientes, mandaban a muchos 151 00:09:13,435 --> 00:09:15,502 de sus pacientes a un hospital de Baltimore, 152 00:09:15,504 --> 00:09:18,172 pero resulta que algunos nunca aparecieron. 153 00:09:18,174 --> 00:09:19,997 Aquellos con órdenes de detención. 154 00:09:20,000 --> 00:09:21,842 ¿Crees que fue cosa de Mutantes en la Clandestinidad? 155 00:09:21,844 --> 00:09:23,644 ¿Quién si no haría desaparecer a unos mutantes fugados? 156 00:09:23,646 --> 00:09:26,069 Os aseguro que allí hay una estación. 157 00:09:26,072 --> 00:09:27,414 - Y... - Pues movamos el culo 158 00:09:27,416 --> 00:09:29,449 hasta Baltimore y empecemos a agitar las cosas. 159 00:09:29,452 --> 00:09:31,251 160 00:09:31,253 --> 00:09:32,725 Escuchad un momento. 161 00:09:32,728 --> 00:09:35,556 Por favor. Tenemos que ser inteligentes. 162 00:09:35,558 --> 00:09:38,225 Esos terroristas han ido por delante de Servicio de Centinela 163 00:09:38,227 --> 00:09:39,660 porque se aprovechan del sistema. 164 00:09:39,662 --> 00:09:41,576 Usan nuestra sociedad en nuestra contra. 165 00:09:41,579 --> 00:09:43,063 Órdenes judiciales, órdenes de arresto... 166 00:09:43,065 --> 00:09:44,264 Si uno entra en una iglesia, 167 00:09:44,266 --> 00:09:45,566 se vuelve intocable. 168 00:09:45,568 --> 00:09:48,132 Nosotros no tenemos esas reglas. 169 00:09:48,135 --> 00:09:50,871 Podemos obligarles a salir, localizarlos y atarlos 170 00:09:50,873 --> 00:09:52,600 con un lacito para que los recojan los federales. 171 00:09:52,602 --> 00:09:54,474 Entonces, ¿vamos a empezar a hacer su trabajo? 172 00:09:57,279 --> 00:09:59,079 Deja que te pregunte algo, 173 00:09:59,081 --> 00:10:01,114 hombre que lleva un arma del calibre 50 en una reunión. 174 00:10:01,116 --> 00:10:02,155 ¿Por qué estás aquí? 175 00:10:03,419 --> 00:10:05,185 ¿Por qué estáis todos aquí? 176 00:10:05,187 --> 00:10:06,787 Porque creo que es por la misma razón por la que estoy yo. 177 00:10:06,789 --> 00:10:08,616 Queréis que vuestro barrio vuelva a ser seguro, ¿no? 178 00:10:08,618 --> 00:10:10,599 Y la mayoría de gente está de acuerdo con vosotros. 179 00:10:10,602 --> 00:10:11,872 Pero a ver si lo adivináis. 180 00:10:11,875 --> 00:10:14,994 El ciudadano medio no quiere estar 181 00:10:14,997 --> 00:10:16,963 del mismo bando que un grupo de odio. 182 00:10:16,965 --> 00:10:18,473 Y, si seguís yendo por ahí 183 00:10:18,476 --> 00:10:20,476 agitando vuestras armas y pegando a médicos, 184 00:10:20,479 --> 00:10:22,536 así es como os verán. 185 00:10:22,538 --> 00:10:26,173 Os verán como un grupo de odio, pero, si hacéis esto bien, 186 00:10:26,175 --> 00:10:27,609 vendrán corriendo a unirse a vuestra causa. 187 00:10:27,612 --> 00:10:29,642 ¿Me he perdido la parte en la que te poníamos al mando? 188 00:10:29,645 --> 00:10:32,446 Tranquilos. 189 00:10:32,448 --> 00:10:33,814 Así son las cosas: 190 00:10:33,816 --> 00:10:35,215 He hablado con los líderes 191 00:10:35,217 --> 00:10:36,716 y quieren resultados. 192 00:10:36,718 --> 00:10:38,854 Vamos a probar este plan. 193 00:10:38,857 --> 00:10:41,188 Bajo mis órdenes. 194 00:10:41,190 --> 00:10:42,381 ¿Queda claro? 195 00:10:43,559 --> 00:10:44,858 La verdad es 196 00:10:44,860 --> 00:10:46,929 que es hora de que alguien resuelva el problema mutante. 197 00:10:48,168 --> 00:10:50,030 Y vamos a ser nosotros. 198 00:10:59,000 --> 00:11:01,534 Esperaba que vinieras. 199 00:11:01,536 --> 00:11:05,638 Andy, ¿qué es este sitio? 200 00:11:05,640 --> 00:11:07,407 Aquí es donde entrenamos. 201 00:11:07,409 --> 00:11:09,042 Podías haberme matado. 202 00:11:09,044 --> 00:11:11,311 Lo sé. Lo siento, 203 00:11:11,313 --> 00:11:12,779 pero te lo advertí. 204 00:11:12,781 --> 00:11:14,531 No vuelvas a interponerte en mi camino, ¿vale? 205 00:11:14,534 --> 00:11:15,799 Esto no es propio de ti. 206 00:11:15,802 --> 00:11:17,816 ¿Cómo podrías hacerle daño a tu propia familia? 207 00:11:17,819 --> 00:11:18,918 Ahora esta es mi familia. 208 00:11:18,920 --> 00:11:20,432 Y me están volviendo más fuerte. 209 00:11:20,435 --> 00:11:22,221 - A ti también podrían volverte más fuerte. - No. 210 00:11:24,926 --> 00:11:27,560 Esto no tiene que ser una guerra. 211 00:11:27,562 --> 00:11:29,896 ¿No estás harta de huir? 212 00:11:29,899 --> 00:11:31,906 El Círculo Interno está ayudando a la gente. 213 00:11:31,909 --> 00:11:33,243 Igual que nosotros. 214 00:11:33,246 --> 00:11:34,984 ¿De verdad crees que llevar unos pocos mutantes 215 00:11:34,986 --> 00:11:36,969 a México ayuda? 216 00:11:36,972 --> 00:11:40,640 Lauren, podemos hacer cosas que ni siquiera te puedes imaginar. 217 00:12:16,845 --> 00:12:18,277 Creía que habíais dicho que podíais encargaros 218 00:12:18,279 --> 00:12:19,953 de entrenar al equipo mientras estaba fuera. 219 00:12:19,956 --> 00:12:21,069 Lo sentimos. 220 00:12:21,072 --> 00:12:23,507 Ya sabías lo volátil que era Polaris cuando la reclutaste. 221 00:12:23,510 --> 00:12:27,787 Creo que dijiste que necesitábamos su ímpetu. 222 00:12:27,789 --> 00:12:30,777 No te preocupes, podemos traerla de vuelta al redil. 223 00:12:30,780 --> 00:12:33,490 Está acostumbrada a ser una líder de la Clandestinidad. 224 00:12:33,493 --> 00:12:35,293 No le gusta que no se la informe. 225 00:12:35,296 --> 00:12:36,810 A nadie le gusta. 226 00:12:36,813 --> 00:12:38,212 Yo gestiono la información 227 00:12:38,215 --> 00:12:39,565 para protegernos a todos. 228 00:12:39,567 --> 00:12:40,623 Por supuesto. 229 00:12:40,626 --> 00:12:42,301 Pero darle una pieza del puzle a Lorna 230 00:12:42,303 --> 00:12:43,988 no amenazará el plan general. 231 00:12:43,991 --> 00:12:45,471 Le pedimos que se uniera a nosotros. 232 00:12:45,473 --> 00:12:47,006 Y que creyera en nuestra causa. 233 00:12:47,008 --> 00:12:49,141 Parece que podemos elegir. 234 00:12:49,143 --> 00:12:52,078 O confiamos en ella o la perdemos. 235 00:12:56,985 --> 00:13:00,716 Vale. Tengo que ocuparme de unos asuntos, así que ocupaos de esto. 236 00:13:00,719 --> 00:13:02,188 Por supuesto. 237 00:13:02,190 --> 00:13:04,357 Puedes contar con nosotras. 238 00:13:04,359 --> 00:13:06,359 Y, chicas... 239 00:13:07,762 --> 00:13:09,128 no hagáis que me arrepienta. 240 00:13:21,943 --> 00:13:23,976 Voy para allá. 241 00:13:23,978 --> 00:13:26,345 ¿Por tu lado ya está todo organizado? 242 00:13:26,347 --> 00:13:29,148 Bien, porque, si algo sale mal, 243 00:13:29,150 --> 00:13:31,663 baste decir que los efectos colaterales por mi lado 244 00:13:31,666 --> 00:13:34,729 no serán nada comparados con las consecuencias para ti. 245 00:13:36,357 --> 00:13:38,224 De acuerdo. 246 00:13:38,279 --> 00:13:39,725 De acuerdo. 247 00:13:39,727 --> 00:13:42,862 Mamá siente no haber podido estar mucho contigo. 248 00:13:51,172 --> 00:13:52,805 249 00:14:07,488 --> 00:14:08,554 Sí. 250 00:14:08,556 --> 00:14:10,767 Por fin he conseguido que se duerma. 251 00:14:10,770 --> 00:14:13,404 Se ha pasado la mañana gritando. 252 00:14:13,407 --> 00:14:15,226 Hemos hablado con Reeva. 253 00:14:15,229 --> 00:14:17,063 Ya os he dicho 254 00:14:17,065 --> 00:14:19,365 que no me voy a meter a ciegas en una masacre. 255 00:14:19,367 --> 00:14:21,700 Y no te pedimos que lo hagas. 256 00:14:21,702 --> 00:14:23,369 Queremos contarte el plan. 257 00:14:23,371 --> 00:14:24,770 ¿En serio? 258 00:14:24,772 --> 00:14:26,345 Tenemos mapas, planos de carreteras, 259 00:14:26,348 --> 00:14:28,704 - planos del objetivo... - Cuando las cosas salen mal, 260 00:14:28,707 --> 00:14:31,777 los planos son casi tan útiles como las listas de cosas por hacer. 261 00:14:31,779 --> 00:14:34,928 Tengo que ir en persona a verlo por mí misma. 262 00:14:34,931 --> 00:14:37,283 Tengo que saber por qué arriesgo mi vida. 263 00:14:37,285 --> 00:14:39,185 ¿Vale? Se lo debo. 264 00:14:41,422 --> 00:14:43,589 265 00:14:46,594 --> 00:14:48,794 Pues vale. 266 00:14:48,796 --> 00:14:50,763 Iremos. 267 00:14:53,634 --> 00:14:57,236 Hasta ahora, tus poderes se han manifestado accidentalmente, 268 00:14:57,238 --> 00:14:58,637 en situaciones de estrés. 269 00:14:58,639 --> 00:15:00,639 Cuando tus emociones están descontroladas, 270 00:15:00,641 --> 00:15:01,907 tus poderes están descontrolados. 271 00:15:01,909 --> 00:15:03,565 No estoy fuera de control. Estoy bien. 272 00:15:03,568 --> 00:15:05,413 Vale. Enséñamelo. Venga. 273 00:15:07,315 --> 00:15:10,149 Relájate. 274 00:15:10,151 --> 00:15:12,952 Cierra los ojos y respira. 275 00:15:12,954 --> 00:15:14,787 ¿Cómo te sientes? 276 00:15:14,789 --> 00:15:17,607 Me siento como un tío que tiene la mano encima de un radiador. 277 00:15:17,610 --> 00:15:19,163 Intenta profundizar más. 278 00:15:23,756 --> 00:15:25,280 ¿No puedes enseñarme la técnica? 279 00:15:25,283 --> 00:15:27,399 No existe una única técnica. 280 00:15:27,401 --> 00:15:29,101 La activación de tus poderes 281 00:15:29,103 --> 00:15:32,829 empieza por lo que sucede en tu interior. 282 00:15:32,832 --> 00:15:35,107 Vale, 283 00:15:35,109 --> 00:15:37,109 intenta esto. 284 00:15:37,111 --> 00:15:40,396 Céntrate en una de las veces en las que se manifestaron tus poderes. 285 00:15:40,399 --> 00:15:44,483 En cómo te sentiste al estrellar el coche con Lauren. 286 00:15:45,586 --> 00:15:46,862 ¡Papá! 287 00:15:54,588 --> 00:15:56,588 No está pasando nada. 288 00:15:56,591 --> 00:15:59,177 Reed, oigo tus pulsaciones. Ni siquiera se han incrementado. 289 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Lo entiendo, Reed. Quieres un atajo, ¿no? 290 00:16:01,502 --> 00:16:03,869 Quieres obtener 30 años de experiencia 291 00:16:03,871 --> 00:16:05,695 en una sola tarde sin hacer nada. 292 00:16:05,698 --> 00:16:08,426 Pero, para controlar esto, tienes que afrontar tus miedos. 293 00:16:08,429 --> 00:16:10,396 Sé que te da miedo pensar en unos recuerdos 294 00:16:10,399 --> 00:16:11,944 - demasiado dolorosos. - Eso no es verdad. 295 00:16:11,946 --> 00:16:13,620 Vale, ¿pues tienes alguna otra excusa? ¿Algún otro motivo 296 00:16:13,622 --> 00:16:15,959 por el que te crees especial? 297 00:16:18,619 --> 00:16:21,220 Dime ahora que lo tienes bajo control. 298 00:16:22,290 --> 00:16:24,056 Chicos, 299 00:16:24,058 --> 00:16:25,136 tenéis que ver esto. 300 00:16:25,139 --> 00:16:26,725 Ha llamado Shatter. Nos ha mandado esto. 301 00:16:26,727 --> 00:16:29,161 Los purificadores han puesto bombas en una iglesia santuario de Baltimore. 302 00:16:29,163 --> 00:16:31,168 - Dios mío. - Ahora lanzan bombas a las iglesias. 303 00:16:31,171 --> 00:16:32,831 Es un paso jodidamente gordo hasta para ellos. 304 00:16:32,833 --> 00:16:34,840 Sí, hay un gran grupo de refugiados que lo ha perdido todo 305 00:16:34,842 --> 00:16:35,941 y no tienen forma de trasladarlos. 306 00:16:35,944 --> 00:16:37,610 Shatter va a acoger a todos los que pueda 307 00:16:37,613 --> 00:16:39,523 en la estación de Baltimore, pero necesita nuestra ayuda. 308 00:16:39,526 --> 00:16:41,352 Necesitan carnés, coches... todo. 309 00:16:41,355 --> 00:16:43,132 He comprobado los escáneres de la policía. 310 00:16:43,135 --> 00:16:44,485 La policía ha salido con todo. 311 00:16:44,488 --> 00:16:46,412 - No es buen momento para moverse. - Ya. 312 00:16:46,414 --> 00:16:47,846 Por eso tenemos que ir. 313 00:16:47,848 --> 00:16:49,715 Tenemos que mostrarles que seguimos aquí. 314 00:16:49,717 --> 00:16:51,229 Tenemos que permanecer unidos 315 00:16:51,232 --> 00:16:53,485 con Mutantes en la Clandestinidad, sobre todo ahora. 316 00:16:56,767 --> 00:17:00,228 ESTACIÓN DE BALTIMORE DE MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD 317 00:17:07,390 --> 00:17:08,883 Es una lástima que 318 00:17:08,885 --> 00:17:11,519 haga falta esto para que mostréis vuestros feos caretos por aquí. 319 00:17:11,521 --> 00:17:13,521 Shatter, yo también me alegro de verte. 320 00:17:13,523 --> 00:17:15,890 - Me alegro de veros. - ¿Cuál es la situación? 321 00:17:15,892 --> 00:17:17,870 Tenemos unos 20 refugiados procedentes de la iglesia a la que lanzaron bombas. 322 00:17:17,873 --> 00:17:20,358 Han ido llegando a lo largo de todo el día. Y ya estábamos 323 00:17:20,361 --> 00:17:21,896 hasta arriba para empezar. 324 00:17:21,898 --> 00:17:24,209 Las cosas han empeorado desde el ataque al psiquiátrico 325 00:17:24,212 --> 00:17:25,767 - de la semana pasada. - Genial. 326 00:17:25,769 --> 00:17:27,769 El Círculo Interno provoca el desastre y a nosotros nos toca limpiarlo. 327 00:17:27,771 --> 00:17:29,203 Es peor que eso. 328 00:17:29,205 --> 00:17:31,272 Los grupos de humanos que solían ayudarnos 329 00:17:31,274 --> 00:17:32,790 ni siquiera cogen nuestras llamadas. 330 00:17:34,797 --> 00:17:37,198 Tenemos que apuntar los nombres de la gente que ha llegado 331 00:17:37,201 --> 00:17:39,479 y empezar a fabricar nuevos carnés. Traeré mi equipo. 332 00:17:39,482 --> 00:17:40,594 Nosotros nos pondremos con los nombres. 333 00:17:45,287 --> 00:17:47,521 - ¿Seguro que puedes hacer esto? - ¿Por qué? 334 00:17:47,524 --> 00:17:49,590 - ¿Crees que voy a explotar? - Reed, antes desintegraste 335 00:17:49,592 --> 00:17:51,592 un radiador de hierro fundido. 336 00:17:51,594 --> 00:17:53,493 Solo me veía... superado. 337 00:17:53,496 --> 00:17:55,096 Soy lo bastante fuerte como para aguantar 338 00:17:55,098 --> 00:17:56,597 mientras preparo unos carnés. 339 00:17:56,599 --> 00:17:58,299 Reed, no se trata de ser fuerte. 340 00:17:58,301 --> 00:17:59,767 No sabrás lo que va a hacer que te enciendas 341 00:17:59,769 --> 00:18:01,469 hasta que te deshagas del miedo y la rabia 342 00:18:01,472 --> 00:18:02,804 - que desencadenan esto. - No sabes nada 343 00:18:02,806 --> 00:18:05,606 - acerca de lo que siento. - No, pero tú sí. 344 00:18:05,609 --> 00:18:07,108 Y tienes que dominar esos sentimientos 345 00:18:07,110 --> 00:18:09,349 o nunca controlarás esto. 346 00:18:09,352 --> 00:18:11,045 Cuando tu padre suprimió tu gen X, 347 00:18:11,047 --> 00:18:12,447 también te robó la posibilidad 348 00:18:12,449 --> 00:18:13,981 de trabajar en esto cuando debías hacerlo. 349 00:18:13,983 --> 00:18:16,079 John, te lo agradezco, pero lo resolveré 350 00:18:16,082 --> 00:18:17,286 a mi manera. 351 00:18:28,965 --> 00:18:31,766 Tenemos toda la información personal que podíamos conseguir. 352 00:18:31,768 --> 00:18:34,469 Muchas de estas personas han estado viviendo 353 00:18:34,471 --> 00:18:36,904 en refugios e iglesias desde hace tiempo. 354 00:18:36,906 --> 00:18:39,006 Debería bastar. Déjame ver. 355 00:18:39,009 --> 00:18:41,976 He oído un poco de tu conversación con John. 356 00:18:41,978 --> 00:18:45,079 - Ya, eso no es... - No, escúchame. 357 00:18:45,081 --> 00:18:47,749 ¿Sabes cómo descubrí que era mutante? 358 00:18:47,751 --> 00:18:49,350 Un día, me fui a dormir 359 00:18:49,352 --> 00:18:51,285 siendo un chico normal 360 00:18:51,287 --> 00:18:53,488 y me desperté con este aspecto 361 00:18:53,490 --> 00:18:55,690 y todo lo que tocaba se convertía en cristal. 362 00:18:55,692 --> 00:18:57,692 Era terrorífico. 363 00:18:57,694 --> 00:18:59,527 Cuando me miré en el espejo, 364 00:18:59,529 --> 00:19:01,429 vi a un monstruo. 365 00:19:01,431 --> 00:19:03,631 Así que... 366 00:19:03,633 --> 00:19:06,134 intenté matarlo. 367 00:19:06,136 --> 00:19:09,003 No apagué las luces, pero... 368 00:19:09,005 --> 00:19:11,672 rajé un poco las ventanas. 369 00:19:11,674 --> 00:19:13,875 Supongo que, a veces, cuanto más... 370 00:19:13,877 --> 00:19:16,644 rechazas aquello que no puedes afrontar, 371 00:19:16,646 --> 00:19:18,344 peor haces que sea. 372 00:19:27,590 --> 00:19:29,524 Aquí tienes. 373 00:19:33,863 --> 00:19:36,188 ¿Una manzanilla? ¿En serio? 374 00:19:36,191 --> 00:19:39,199 Si vas a ser una madre deportista, tendrás que parecerlo. 375 00:19:40,328 --> 00:19:42,328 Querías ver el objetivo. 376 00:19:42,331 --> 00:19:43,864 Ahí está. 377 00:19:48,645 --> 00:19:50,244 ¿Un banco? 378 00:19:50,246 --> 00:19:51,746 No es solo un banco. 379 00:19:51,748 --> 00:19:53,445 Tienen un sistema de detección de mutantes. 380 00:19:53,448 --> 00:19:55,783 No podemos acercarnos sin activar las alarmas. 381 00:19:55,785 --> 00:19:57,785 Ya entiendo por qué Reeva hacía que nos entrenáramos 382 00:19:57,787 --> 00:19:59,854 - para recibir disparos desde todas partes. - Lorna, 383 00:19:59,856 --> 00:20:02,156 construyeron este sitio a base del sufrimiento mutante. 384 00:20:02,158 --> 00:20:05,851 La Financiera Creed empezó financiando la esclavitud mutante en los años 50 385 00:20:05,854 --> 00:20:07,295 en Sudamérica. 386 00:20:07,297 --> 00:20:09,730 Obligaron a que se aprobaran leyes antimutantes en los años 70 387 00:20:09,733 --> 00:20:11,831 en favor de los dueños de unos tugurios en los guetos mutantes. 388 00:20:11,834 --> 00:20:14,769 Y se pasaron los años 90 creando la epidemia de Kick. 389 00:20:14,771 --> 00:20:17,733 Están involucrados en todo, 390 00:20:17,736 --> 00:20:19,840 hasta en las secciones locales de los purificadores. 391 00:20:19,842 --> 00:20:22,303 Pero esta es la clase de cosas 392 00:20:22,306 --> 00:20:23,956 por las que te uniste al Círculo Interno. 393 00:20:23,959 --> 00:20:25,346 Con todos los secretos de Reeva, 394 00:20:25,348 --> 00:20:27,715 ¿cómo voy a saber para qué es cada cosa? 395 00:20:27,717 --> 00:20:30,126 Ya viste lo que pasó después del ataque al psiquiátrico. 396 00:20:30,129 --> 00:20:32,687 Cientos de mutantes tomaron las calles. 397 00:20:32,689 --> 00:20:35,786 Si atacamos este sitio, puede que sean miles. 398 00:20:35,789 --> 00:20:38,826 Inspiraremos a un ejército. 399 00:20:41,864 --> 00:20:44,098 Vale, mira... 400 00:20:44,100 --> 00:20:45,866 esto... 401 00:20:45,868 --> 00:20:47,617 no es solo una causa. 402 00:20:49,138 --> 00:20:50,404 Es algo personal. 403 00:20:50,406 --> 00:20:52,006 Para mí... 404 00:20:52,008 --> 00:20:53,541 y para mis hermanas. 405 00:20:53,543 --> 00:20:57,912 La Financiera Creed financió el laboratorio que nos creó. 406 00:20:57,914 --> 00:20:59,380 ¿Que os creó? 407 00:20:59,382 --> 00:21:03,384 Mis hermanas y yo... 408 00:21:03,386 --> 00:21:05,186 somos clones. 409 00:21:06,889 --> 00:21:09,190 Nos obligaron a hacer cosas horribles. 410 00:21:09,192 --> 00:21:11,700 Durante años, fue así hasta que no pudimos 411 00:21:11,703 --> 00:21:13,160 soportarlo más. 412 00:21:13,162 --> 00:21:16,664 Detuvimos a los guardias antes de que nos pusieran los collares. 413 00:21:18,868 --> 00:21:20,401 E hicimos lo que teníamos que hacer. 414 00:21:21,404 --> 00:21:23,738 Dispara. Dispara. Dispara. Dispara. 415 00:21:30,680 --> 00:21:32,422 Teníamos 13 años. 416 00:21:32,425 --> 00:21:33,381 Dispara. 417 00:21:33,383 --> 00:21:36,117 Escapamos. 418 00:21:36,119 --> 00:21:39,387 Pero no escapamos de aquello que nos habían hecho, 419 00:21:39,389 --> 00:21:42,723 lo que nos habían obligado a hacer. 420 00:21:44,360 --> 00:21:46,794 Sé que es peligroso, Lorna, 421 00:21:46,796 --> 00:21:50,631 pero hay riesgos que vale la pena correr. 422 00:21:59,742 --> 00:22:01,683 Creo que tenemos un problema. 423 00:22:01,686 --> 00:22:02,685 ¿Cuál? 424 00:22:02,688 --> 00:22:04,216 He hablado con un puñado de refugiados 425 00:22:04,219 --> 00:22:06,181 de la iglesia sobre lo que pasó. 426 00:22:06,184 --> 00:22:08,205 Ninguno resultó herido. 427 00:22:08,208 --> 00:22:09,805 ¿Eso no es bueno? 428 00:22:09,808 --> 00:22:12,153 Parece extraño. 429 00:22:12,155 --> 00:22:16,357 Si unos purificadores lanzan bombas a una iglesia para herir a mutantes, 430 00:22:16,359 --> 00:22:18,292 ¿cómo es que ninguno resultó herido? 431 00:22:19,462 --> 00:22:21,104 Porque es una trampa. 432 00:22:21,107 --> 00:22:22,861 Tenemos que sacar a todos de aquí. 433 00:22:22,864 --> 00:22:24,298 Iré a por la gente de la parte de atrás. 434 00:22:24,300 --> 00:22:26,100 - Ve. Ve. - Demasiado tarde. 435 00:22:33,871 --> 00:22:35,342 Ya están aquí. 436 00:22:41,456 --> 00:22:43,376 Vamos, hagámoslo. 437 00:22:47,295 --> 00:22:49,398 Os tenemos rodeados. 438 00:22:49,401 --> 00:22:51,497 Todos los miembros de Mutantes en la Clandestinidad 439 00:22:51,499 --> 00:22:53,388 que quieran rendirse no resultarán heridos. 440 00:22:53,391 --> 00:22:55,935 Seréis entregados a la autoridad competente. 441 00:22:55,937 --> 00:22:58,537 No parecen dispuestos a rendirse. 442 00:22:58,540 --> 00:23:01,298 Puede que lo hagan... Démosles unos minutos. 443 00:23:01,301 --> 00:23:03,542 - Yo digo que asaltemos el castillo. - No... No vamos 444 00:23:03,544 --> 00:23:06,112 a asaltar nada. No hemos venido en busca de sangre. 445 00:23:06,114 --> 00:23:07,671 Hemos venido en busca de justicia. Tranquilidad. 446 00:23:07,674 --> 00:23:09,606 ¿Y ahora qué, Jace? Los dedos de los gatillos 447 00:23:09,612 --> 00:23:10,850 se están poniendo nerviosos. 448 00:23:10,852 --> 00:23:11,779 ¿Importa realmente 449 00:23:11,782 --> 00:23:13,854 si les echa el humo o hacemos que se esfumen por siempre? 450 00:23:13,857 --> 00:23:16,620 ¡Sí que importa! 451 00:23:16,623 --> 00:23:18,909 Escúchame atentamente. 452 00:23:18,912 --> 00:23:21,736 Los terroristas y asesinos están ahí dentro, no aquí fuera. 453 00:23:28,292 --> 00:23:30,201 Nosotros somos los buenos. 454 00:23:30,204 --> 00:23:32,872 Recuérdalo. 455 00:23:36,744 --> 00:23:39,278 Tengo que hablar con Reeva, pero... 456 00:23:39,280 --> 00:23:40,596 ¿podemos contar contigo? 457 00:23:40,599 --> 00:23:44,416 Aún quiero revisar el plan de ataque, pero me apunto. 458 00:23:44,419 --> 00:23:46,919 Tenías razón, ¿sabes? 459 00:23:46,921 --> 00:23:49,588 Si vamos a hacer esto, tenemos que confiar los unos en los otros. 460 00:23:49,590 --> 00:23:51,624 Me alegro de que hayamos hecho esto. 461 00:23:51,626 --> 00:23:54,160 Y yo. 462 00:23:54,162 --> 00:23:56,629 Pero nunca me obligues a volver a beber manzanilla. 463 00:24:20,655 --> 00:24:23,385 ¿Dónde has escuchado esa canción? 464 00:24:23,388 --> 00:24:25,858 No lo sé. 465 00:24:25,860 --> 00:24:28,027 Es algo que se me ha metido en la cabeza. 466 00:24:28,029 --> 00:24:29,830 Es probable que sea de una película antigua. 467 00:24:29,833 --> 00:24:31,483 No lo creo. 468 00:24:31,486 --> 00:24:35,568 Es la nana que le canto a mi bebé. 469 00:24:35,570 --> 00:24:38,671 Pues... debo habértela oído. 470 00:24:38,673 --> 00:24:40,673 Mi tía me la cantaba cuando era pequeña. 471 00:24:40,675 --> 00:24:41,934 Ella la aprendió de mi madre. 472 00:24:41,937 --> 00:24:43,975 Es lo único que tengo de ella. 473 00:24:43,978 --> 00:24:47,528 Solo se la canto a Dawn cuando estamos solas. 474 00:24:48,983 --> 00:24:51,917 ¿Te has metido en la cabeza de mi bebé? 475 00:24:51,919 --> 00:24:53,889 Lorna, ¿de qué estás hablando? 476 00:24:53,892 --> 00:24:55,922 Respóndeme. Antes, cuando Dawn dejó de llorar, 477 00:24:55,925 --> 00:24:57,144 ¿te habías metido en su cabeza? 478 00:24:57,147 --> 00:24:58,624 No, yo nunca haría algo... 479 00:24:58,626 --> 00:25:01,349 - ¡No me mientas! - No pretendía hacer nada malo. 480 00:25:01,352 --> 00:25:02,759 Estaba molesta y yo... 481 00:25:02,762 --> 00:25:04,496 ¿Esta es tu idea de confianza? 482 00:25:04,499 --> 00:25:06,699 ¿Algo de lo que me cuentas es real? 483 00:25:06,701 --> 00:25:09,335 Por favor... No lo entiendes. 484 00:25:09,337 --> 00:25:11,344 No, sí que lo entiendo. Nada 485 00:25:11,347 --> 00:25:13,372 de lo que dices es real. 486 00:25:13,374 --> 00:25:14,578 Por favor, Lorna, 487 00:25:14,581 --> 00:25:16,342 no puedo respirar. 488 00:25:18,880 --> 00:25:21,759 Si tus hermanas o tú volvéis 489 00:25:21,762 --> 00:25:26,519 siquiera a mirar a mi hija, os mataré. 490 00:25:35,229 --> 00:25:37,830 Lo siento. 491 00:25:37,832 --> 00:25:39,765 No podía dejar que hicieras algo de lo que te ibas a arrepentir. 492 00:25:41,702 --> 00:25:44,904 Mantén a tus monstruos alejadas de mi hija y de mí. 493 00:25:46,240 --> 00:25:48,941 Esme, ¿estás bien? 494 00:25:53,581 --> 00:25:55,534 El despacho de la doctora Taylor está aquí. 495 00:25:55,537 --> 00:25:56,949 Escucha. 496 00:25:56,951 --> 00:25:58,551 Quiero hablar contigo de lo que pasó 497 00:25:58,553 --> 00:26:00,350 entre Andy y tú en el psiquiátrico. 498 00:26:00,353 --> 00:26:01,587 Siento que 499 00:26:01,589 --> 00:26:03,722 te presioné para que le hicieras frente cuando no estabas preparada. 500 00:26:03,725 --> 00:26:05,724 Mamá, ya te he dicho... 501 00:26:05,726 --> 00:26:07,760 que no fue culpa tuya. 502 00:26:07,762 --> 00:26:11,463 No puedo evitar pensar que podemos llegar hasta él. 503 00:26:11,465 --> 00:26:14,251 Anoche tuve otro sueño. 504 00:26:16,467 --> 00:26:19,314 ¿De verdad crees que él también tiene esos sueños? 505 00:26:19,317 --> 00:26:20,386 Sé que es así. 506 00:26:20,389 --> 00:26:23,219 No lo reconocerías. 507 00:26:23,222 --> 00:26:24,543 Es distinto. 508 00:26:24,545 --> 00:26:26,524 Se ha vuelto mucho más fuerte. 509 00:26:26,527 --> 00:26:28,460 He estado hablando con John. 510 00:26:28,463 --> 00:26:30,943 No es raro que Andy se vuelva más fuerte. 511 00:26:30,946 --> 00:26:35,006 Los poderes se desarrollan y cambian. 512 00:26:35,009 --> 00:26:38,390 - Puede que los tuyos también lo hagan. - Y, entonces, ¿qué? 513 00:26:38,392 --> 00:26:39,792 ¿Volveré a luchar contra Andy? 514 00:26:39,794 --> 00:26:41,698 Con suerte, no habrá que llegar a eso. 515 00:26:41,701 --> 00:26:42,945 Puede que vuelva a casa cuando... 516 00:26:42,948 --> 00:26:44,937 - No va a volver a casa. - se dé cuenta 517 00:26:44,940 --> 00:26:47,144 - de que lo que hace está mal. - Aún no lo entiendes. 518 00:26:48,269 --> 00:26:50,402 Andy no quiere que le salven. 519 00:26:50,404 --> 00:26:52,833 Cree que el Círculo Interno está ayudando a la gente. 520 00:26:52,836 --> 00:26:54,599 Los mutantes los llaman héroes. 521 00:26:57,345 --> 00:26:59,278 A lo mejor tiene razón. 522 00:27:02,016 --> 00:27:05,251 A lo mejor es a nosotros a quienes hay que salvar. 523 00:27:05,253 --> 00:27:07,897 Muchas gracias por acceder a vernos 524 00:27:07,900 --> 00:27:10,350 con tan poco tiempo, Dra. Taylor. 525 00:27:10,353 --> 00:27:11,490 Por supuesto. 526 00:27:11,492 --> 00:27:15,427 Lo que pasó en el hospital fue una tragedia. 527 00:27:15,429 --> 00:27:16,829 ¿Té? 528 00:27:16,831 --> 00:27:19,298 Claro. 529 00:27:19,300 --> 00:27:22,334 ¿Por qué paciente han venido? 530 00:27:22,336 --> 00:27:24,136 No creo que lo hayan mencionado. 531 00:27:24,138 --> 00:27:27,373 Esperábamos que pudiera contarnos lo que pasó 532 00:27:27,375 --> 00:27:31,310 a nuestra prima, una joven llamada Rebecca Hoover. 533 00:27:31,313 --> 00:27:34,249 ¿Es... su prima? 534 00:27:35,254 --> 00:27:37,182 Sí... 535 00:27:37,184 --> 00:27:39,337 No nos hemos relacionado 536 00:27:39,340 --> 00:27:41,240 con esa rama de la familia desde hace tiempo. 537 00:27:41,243 --> 00:27:42,976 Es que... ahora que sabemos 538 00:27:42,979 --> 00:27:44,750 que el gen X está en nuestro linaje, 539 00:27:44,753 --> 00:27:47,926 hemos pensado que deberíamos saber más de ella, puede que 540 00:27:47,928 --> 00:27:49,528 ver qué puede hacer. 541 00:27:49,530 --> 00:27:51,096 Les... 542 00:27:51,098 --> 00:27:53,399 diré todo lo que pueda. 543 00:27:53,401 --> 00:27:56,986 Claro que llevo tiempo sin trabajar en el hospital. 544 00:27:56,989 --> 00:27:59,838 ¿Y por qué se fue exactamente? 545 00:27:59,840 --> 00:28:03,596 Tenía problemas con el trato a algunos pacientes. 546 00:28:03,599 --> 00:28:06,166 Siempre que alguien se ve ingresado en contra de su voluntad 547 00:28:06,169 --> 00:28:07,931 es difícil. 548 00:28:07,934 --> 00:28:09,267 549 00:28:10,377 --> 00:28:12,744 ¿Qué tal si voy a por mis notas? 550 00:28:17,124 --> 00:28:19,164 Algo va mal. 551 00:28:19,167 --> 00:28:21,606 Lauren, sé que no te gusta esto... 552 00:28:21,609 --> 00:28:23,701 No, no es eso. Tiene miedo. 553 00:28:23,704 --> 00:28:25,831 - ¿Por qué iba a tener miedo? - No lo sé. 554 00:28:25,833 --> 00:28:27,336 Lauren. 555 00:28:27,339 --> 00:28:29,848 Sí, por favor, necesito ayuda. 556 00:28:35,291 --> 00:28:38,510 Volvamos a intentarlo. 557 00:28:38,512 --> 00:28:42,023 Hábleme... de Rebecca Hoover. 558 00:28:45,085 --> 00:28:48,950 - Por favor, ¿qué quieren? - Solo necesitamos información. 559 00:28:48,953 --> 00:28:50,711 No puedo hablar de mis pacientes. 560 00:28:50,714 --> 00:28:51,988 ¿Pacientes? 561 00:28:51,991 --> 00:28:54,557 Torturaban a esas personas. 562 00:28:54,560 --> 00:28:56,999 Los traté lo mejor que podía. 563 00:28:57,002 --> 00:28:59,230 ¡Encerrándolos en jaulas como si fueran animales! 564 00:28:59,232 --> 00:29:01,223 Sé que hizo todo lo que pudo. 565 00:29:01,226 --> 00:29:04,016 Hablé con uno de sus pacientes. 566 00:29:04,019 --> 00:29:06,204 Michael. ¿Se acuerda de él? 567 00:29:06,206 --> 00:29:08,973 Dijo que usted era amable con él. 568 00:29:08,975 --> 00:29:11,342 Por eso hemos venido a usted. 569 00:29:11,344 --> 00:29:13,684 Lo intenté, 570 00:29:13,687 --> 00:29:15,980 pero no dependía de mí. 571 00:29:15,982 --> 00:29:19,317 - Debería haber hecho algo más. - Pues ayúdenos ahora. 572 00:29:19,319 --> 00:29:22,493 Michael dijo que se sentía mal por cómo se trataba a Rebecca, 573 00:29:22,496 --> 00:29:25,255 que se abusaba de ella y se la encerraba. 574 00:29:25,258 --> 00:29:27,692 Se la han llevado unas personas muy peligrosas 575 00:29:27,694 --> 00:29:29,719 y tenemos que averiguar por qué. 576 00:29:31,531 --> 00:29:33,873 Porque también tienen a mi hijo. 577 00:29:33,876 --> 00:29:37,401 Dios, lo siento mucho. 578 00:29:37,403 --> 00:29:38,669 ¿Qué? 579 00:29:40,840 --> 00:29:43,508 Tengo que enseñarles algo. 580 00:29:46,646 --> 00:29:49,691 En el hospital, grabábamos todas las sesiones con los pacientes. 581 00:29:49,694 --> 00:29:51,015 Teníamos que drogarla. 582 00:29:51,017 --> 00:29:53,551 De lo contrario, volvía del revés su collar. 583 00:29:53,554 --> 00:29:55,653 La policía lo descubrió por las malas. 584 00:29:55,655 --> 00:29:58,189 Tiene la capacidad de retorcer las cosas. 585 00:29:58,191 --> 00:30:01,158 Una especie de manipulación dimensional. 586 00:30:01,161 --> 00:30:02,773 Esto tuvo lugar después de que llegara por primera vez. 587 00:30:02,776 --> 00:30:05,228 Creíamos que estaba medicada. Nos equivocábamos. 588 00:30:11,404 --> 00:30:14,071 Dejé el hospital ese mismo día. 589 00:30:14,073 --> 00:30:16,274 La autopsia dijo 590 00:30:16,276 --> 00:30:18,175 que los volvió del revés. 591 00:30:18,177 --> 00:30:20,177 Dios. 592 00:30:20,179 --> 00:30:23,080 Así supe que no eran familiares de Rebecca. 593 00:30:25,051 --> 00:30:27,085 Así los mató también a ellos. 594 00:30:35,895 --> 00:30:37,929 Has actuado como una novata. 595 00:30:37,931 --> 00:30:40,236 Muy muy descuidada. 596 00:30:40,239 --> 00:30:41,977 Has empezado a sentir más y más cosas 597 00:30:41,979 --> 00:30:42,991 y has bajado la guardia. 598 00:30:42,994 --> 00:30:44,967 - He hecho lo necesario para convencerla. - Ya. 599 00:30:44,970 --> 00:30:46,839 - Parecía muy convencida. - Creo 600 00:30:46,841 --> 00:30:49,106 que lo último que os dije fue "No hagáis que me arrepienta". 601 00:30:49,108 --> 00:30:50,262 No te preocupes. 602 00:30:50,265 --> 00:30:52,089 Nosotras lo rompimos y nosotras... 603 00:30:53,246 --> 00:30:55,046 - Lo arreglaremos. - No podemos permitirnos 604 00:30:55,048 --> 00:30:56,714 más errores. 605 00:30:56,716 --> 00:30:58,616 Necesitamos a Lorna para que funcione este plan 606 00:30:58,618 --> 00:31:00,318 y la necesitamos mañana. 607 00:31:00,320 --> 00:31:04,353 Pues tendremos que usar una vía más... directa. 608 00:31:04,356 --> 00:31:06,791 No podremos controlar a Lorna así eternamente. 609 00:31:06,793 --> 00:31:08,125 Entre las tres, 610 00:31:08,127 --> 00:31:10,290 podemos hacerlo lo bastante como para corregir tu error. 611 00:31:10,293 --> 00:31:11,726 Controlar la mente de la gente 612 00:31:11,729 --> 00:31:13,933 no puede ser la solución para todo. 613 00:31:13,936 --> 00:31:15,554 Esme, eso es lo que hacemos. 614 00:31:15,557 --> 00:31:17,101 Es lo que somos. 615 00:31:17,103 --> 00:31:20,471 No, eso es lo que él quería que fuéramos. 616 00:31:25,011 --> 00:31:28,556 Dijiste que estábamos construyendo un nuevo mundo. 617 00:31:28,559 --> 00:31:30,536 Pero, si vamos a construir algo duradero, 618 00:31:30,539 --> 00:31:32,045 algo real, 619 00:31:32,048 --> 00:31:36,320 la gente tiene que creer, especialmente Lorna. 620 00:31:42,028 --> 00:31:43,861 Admiro tu pasión, Esme, 621 00:31:43,863 --> 00:31:45,830 pero no podemos permitirnos que te pongas sentimental. 622 00:31:45,832 --> 00:31:47,898 Todos estamos haciendo sacrificios. 623 00:32:00,441 --> 00:32:03,713 - ¿SIGUE EN PIE LA CENA DEL JUEVES? - NO PUEDO ESPERAR 624 00:32:04,039 --> 00:32:06,186 YO TAMPOCO 625 00:32:11,010 --> 00:32:13,511 Chicos, coged vuestras cosas y vámonos. 626 00:32:16,005 --> 00:32:18,295 Es otra vez Jace Turner. Estaba en la clínica. 627 00:32:18,297 --> 00:32:19,630 Debe habernos rastreado hasta aquí. 628 00:32:19,632 --> 00:32:22,199 Es casi tan bueno como tú. 629 00:32:22,201 --> 00:32:25,129 Si puedes abrir un portal para transportar a todos, 630 00:32:25,132 --> 00:32:26,411 tenemos a tiro la carretera. 631 00:32:26,413 --> 00:32:28,572 Se darán cuenta de que aparecemos detrás de ellos como ratas. 632 00:32:28,574 --> 00:32:29,531 No sé tú, 633 00:32:29,534 --> 00:32:31,142 pero yo no corro más rápido que una camioneta. 634 00:32:31,144 --> 00:32:33,458 Eclipse, Skyler y Naya pueden cubrirnos. 635 00:32:33,461 --> 00:32:35,880 Shatter y yo los retrasaremos. 636 00:32:35,882 --> 00:32:39,505 ¡A mi señal, preparaos todos para correr! 637 00:32:39,508 --> 00:32:42,149 Voy a abrir un portal. Necesito que lo atraveséis 638 00:32:42,152 --> 00:32:45,284 lo más rápido posible y os pongáis a cubierto en cuanto podáis. 639 00:32:46,192 --> 00:32:48,259 - ¡Bomba! - ¡Es gas! 640 00:32:48,261 --> 00:32:49,527 ¡Salid todos! 641 00:32:49,529 --> 00:32:51,195 ¡Corred! 642 00:32:51,197 --> 00:32:52,697 Id a la parte de atrás del edificio. 643 00:32:56,182 --> 00:32:58,169 Clarice. Clarice. 644 00:32:58,171 --> 00:33:00,037 Ven. 645 00:33:08,356 --> 00:33:10,323 Vamos, vamos. 646 00:33:10,326 --> 00:33:12,361 ¡Moveos! Agachaos. 647 00:33:24,197 --> 00:33:25,902 Tenemos que volver a por los otros. 648 00:33:25,905 --> 00:33:28,263 Es gas halotano X. 649 00:33:28,266 --> 00:33:30,267 Si vuelves, quedarás inconsciente en cuestión de segundos. 650 00:33:30,269 --> 00:33:32,403 ¿Halotano X? ¿La policía no dejó de usar eso 651 00:33:32,405 --> 00:33:34,438 después de que pisotearan a toda aquella gente? 652 00:33:34,440 --> 00:33:36,674 No nos enfrentamos a policías. 653 00:33:40,646 --> 00:33:42,413 Tenemos que salir de aquí. 654 00:33:42,415 --> 00:33:45,116 Con esos hombres junto a las camionetas, somos blancos fáciles. 655 00:33:45,118 --> 00:33:47,510 - ¿Y qué hacemos? - ¿Hay alguna otra salida? 656 00:33:47,513 --> 00:33:49,428 Sí, hay un túnel de servicio 657 00:33:49,431 --> 00:33:50,797 a ese lado del edificio. 658 00:33:50,800 --> 00:33:52,572 Pero está al otro lado de la pared. 659 00:33:52,575 --> 00:33:55,693 Lo usamos para introducir gente, pero no podemos llegar hasta él 660 00:33:55,695 --> 00:33:57,565 sin volver a atravesar el gas. 661 00:34:00,533 --> 00:34:03,552 - Puedo ayudar con la pared. - Vale. 662 00:34:03,555 --> 00:34:05,805 Aun así, tenemos que lidiar con los hombres de fuera. 663 00:34:07,340 --> 00:34:08,672 A lo mejor puedo eliminarlos. 664 00:34:08,674 --> 00:34:10,318 No puedes salir ahí, tío. 665 00:34:10,321 --> 00:34:12,178 Mi cuerpo soporta la mayoría de armas pequeñas. 666 00:34:12,181 --> 00:34:13,143 ¿Seguro? 667 00:34:13,145 --> 00:34:14,407 Es nuestra única posibilidad. 668 00:34:16,315 --> 00:34:18,382 - De acuerdo. - Vale. 669 00:34:18,384 --> 00:34:20,184 Tres, dos... 670 00:34:33,466 --> 00:34:36,166 Vamos, vamos. 671 00:34:36,168 --> 00:34:37,401 Vamos. 672 00:34:41,007 --> 00:34:42,434 673 00:34:42,437 --> 00:34:43,741 ¡Al suelo! 674 00:34:44,948 --> 00:34:46,276 Joder. 675 00:34:55,087 --> 00:34:56,192 ¡Ray! 676 00:34:57,423 --> 00:34:58,589 ¡Chico! 677 00:35:01,716 --> 00:35:03,093 Vamos, Reed. 678 00:35:03,095 --> 00:35:04,885 Puedes hacerlo. 679 00:35:08,401 --> 00:35:10,067 Mira en tu interior. 680 00:35:10,069 --> 00:35:12,169 Lo llevas dentro. 681 00:35:17,543 --> 00:35:19,543 ¡No me obligues a hacer esto! ¡Al suelo! 682 00:35:24,183 --> 00:35:26,593 Pero mamá y tú nunca habéis hablado 683 00:35:26,596 --> 00:35:29,245 de lo que significaría para mí que Andy volviera a casa. 684 00:35:29,248 --> 00:35:30,247 Es tu hijo. 685 00:35:37,763 --> 00:35:39,196 ¡Shatter! 686 00:35:51,644 --> 00:35:53,349 ¡Seguidle, vamos, deprisa! 687 00:35:53,352 --> 00:35:54,479 Vamos. 688 00:35:55,915 --> 00:35:59,349 - ¡Vamos! - Cógela, cógela. 689 00:36:21,341 --> 00:36:24,397 Te dije que te mantuvieras alejada de nosotras. 690 00:36:24,400 --> 00:36:26,179 - ¿No fui clara? - Mira, 691 00:36:26,182 --> 00:36:28,015 si quieres arrancarme la cabeza, de acuerdo. 692 00:36:28,018 --> 00:36:30,181 Pero, por favor, escúchame. 693 00:36:34,721 --> 00:36:36,821 694 00:36:36,823 --> 00:36:40,446 Nunca debí meterme en la cabeza de tu bebé. 695 00:36:40,449 --> 00:36:41,980 - Sí. - Estaba llorando 696 00:36:41,983 --> 00:36:45,217 y necesitaba hablar contigo. 697 00:36:45,220 --> 00:36:48,603 Estuvo mal y lo siento. 698 00:36:48,606 --> 00:36:51,282 Pero sentí algo en ella. 699 00:36:51,285 --> 00:36:53,470 Algo que nunca antes había sentido. 700 00:36:53,473 --> 00:36:56,273 El amor de una madre. 701 00:36:56,276 --> 00:36:58,032 Yo tampoco tuve madre. 702 00:36:58,035 --> 00:37:00,402 Eso no te da derecho a invadir la mente de mi hija. 703 00:37:00,405 --> 00:37:04,107 No. Te... 704 00:37:04,110 --> 00:37:06,924 manipulé porque te necesitamos. 705 00:37:06,927 --> 00:37:09,261 Porque eso es lo que hacemos. 706 00:37:09,264 --> 00:37:13,533 Hacemos que la gente haga lo que necesitamos que haga. 707 00:37:13,536 --> 00:37:16,537 Para eso... nos crearon. 708 00:37:16,540 --> 00:37:17,652 Eso no sirve de excusa. 709 00:37:17,655 --> 00:37:19,263 No teníais que aceptar eso sin más. 710 00:37:19,266 --> 00:37:20,371 Y no lo aceptamos. 711 00:37:22,936 --> 00:37:25,070 Te mereces saber toda la historia. 712 00:37:25,072 --> 00:37:26,571 ¿De qué estás hablando? 713 00:37:26,573 --> 00:37:31,243 No empezamos como trillizas. 714 00:37:31,245 --> 00:37:33,678 Esme, Phoebe, Sophie, 715 00:37:33,680 --> 00:37:35,046 presentaos al servicio. 716 00:37:35,048 --> 00:37:37,949 Durante los ejercicios, 717 00:37:37,951 --> 00:37:40,813 mantenían a dos encerradas como seguro. 718 00:37:40,816 --> 00:37:44,723 Celeste y Mindee tuvieron que quedarse aquel día. 719 00:37:49,842 --> 00:37:50,996 Coged las armas. 720 00:37:50,998 --> 00:37:52,164 Disparad. 721 00:37:52,166 --> 00:37:53,768 Cuando decidimos escapar, 722 00:37:53,771 --> 00:37:55,360 creíamos poder salvar a todos. 723 00:37:55,363 --> 00:37:56,301 Nos equivocábamos. 724 00:38:01,775 --> 00:38:05,258 No pudimos sacar a Mindee y a Celeste. 725 00:38:06,953 --> 00:38:10,821 Nunca le habíamos contado esa historia a nadie. 726 00:38:13,053 --> 00:38:14,586 Ni siquiera a Reeva. 727 00:38:14,588 --> 00:38:17,656 He sentido la muerte. 728 00:38:17,658 --> 00:38:20,792 Yo formaba parte de mis hermanas cuando murieron. 729 00:38:22,629 --> 00:38:26,498 Sentí el dolor 730 00:38:26,500 --> 00:38:28,633 y el terror 731 00:38:28,635 --> 00:38:30,302 como si me estuviera pasando a mí. 732 00:38:31,972 --> 00:38:36,775 Y haría cualquier cosa... 733 00:38:36,777 --> 00:38:39,978 cualquier cosa para proteger a tu hija de eso. 734 00:38:43,417 --> 00:38:45,650 Lo siento, solo... 735 00:38:45,652 --> 00:38:50,288 quiero que sepas que, te unas a esta lucha o no, 736 00:38:50,290 --> 00:38:54,426 estoy de tu lado... 737 00:38:54,428 --> 00:38:56,228 y del suyo. 738 00:39:15,356 --> 00:39:18,223 Lo has conseguido, colega. 739 00:39:18,226 --> 00:39:21,427 Las autoridades se han hecho con toda la estación. 740 00:39:21,430 --> 00:39:23,655 El mayor golpe contra los mutantes de los últimos años. 741 00:39:23,656 --> 00:39:25,405 FUGITIVO MUTANTE MATA A UN HOMBRE CON TRES HIJOS 742 00:39:26,627 --> 00:39:28,793 Así no es como quería que saliera. 743 00:39:34,201 --> 00:39:36,301 Es muy bonito decir 744 00:39:36,303 --> 00:39:37,902 que nadie va a salir herido. 745 00:39:37,904 --> 00:39:41,072 Pero el hombre que murió sabía a lo que se apuntaba. 746 00:39:41,074 --> 00:39:44,309 Murió como un héroe e inspirará a decenas. 747 00:39:44,311 --> 00:39:47,345 Quien algo quiere, algo le cuesta. 748 00:39:49,516 --> 00:39:51,016 Y el hombre al que hiciste pedazos... 749 00:39:51,018 --> 00:39:54,152 resulta que se suponía que Humpty Dumpty había muerto en Atlanta. 750 00:39:54,155 --> 00:39:56,621 ¿Dijiste que tu mujer creía que perseguías 751 00:39:56,623 --> 00:39:58,690 una loca teoría de la conspiración? 752 00:39:58,692 --> 00:40:01,926 Pues mírate ahora. 753 00:40:03,696 --> 00:40:05,984 Vamos. 754 00:40:05,987 --> 00:40:07,804 Los chicos invitan a tequila. 755 00:40:08,735 --> 00:40:10,481 Ahora eres uno de los nuestros, hermano. 756 00:40:15,347 --> 00:40:17,112 Lauren, espera. 757 00:40:17,115 --> 00:40:18,940 Hay algo que tengo que decirte. 758 00:40:18,943 --> 00:40:20,378 ¿De qué se trata? 759 00:40:20,380 --> 00:40:23,515 He estado pensando y me he dado cuenta de que, con este viaje, 760 00:40:23,517 --> 00:40:25,646 estoy volviendo a cometer el mismo error, 761 00:40:25,649 --> 00:40:28,181 te estoy arrastrando a una pelea que no es la tuya. 762 00:40:28,184 --> 00:40:29,450 Mamá... 763 00:40:29,453 --> 00:40:31,739 No depende de ti traer de vuelta a Andy. 764 00:40:31,742 --> 00:40:33,391 Depende de mí. 765 00:40:35,595 --> 00:40:37,429 Dios. 766 00:40:37,431 --> 00:40:38,897 Cielo, sabes que te quiero 767 00:40:38,899 --> 00:40:40,896 tanto como a tu hermano, ¿verdad? 768 00:40:40,899 --> 00:40:45,470 Nunca te pondría en peligro para salvarlo. 769 00:40:46,866 --> 00:40:48,566 Lo sé. 770 00:40:49,943 --> 00:40:52,143 Pero has visto lo mismo que yo. 771 00:40:52,146 --> 00:40:54,881 Andy cree que está haciendo lo correcto. 772 00:40:54,884 --> 00:40:57,649 Pero el Círculo Interno ha reclutado a esa psicópata. 773 00:40:57,651 --> 00:40:59,562 Si no vuelve por su cuenta, 774 00:40:59,565 --> 00:41:03,252 tendré que luchar contra él y traerlo yo misma. 775 00:41:18,227 --> 00:41:19,347 JUGADOR UNO ELIMINADO 776 00:41:54,781 --> 00:41:58,071 ¿Qué sucede? ¿Dónde está Reed? 777 00:41:58,074 --> 00:41:59,442 Será mejor que no... 778 00:41:59,445 --> 00:42:00,677 ¿Qué? 779 00:42:13,486 --> 00:42:14,585 Dios... 780 00:42:14,588 --> 00:42:16,227 ¡No os acerquéis más! 781 00:42:20,500 --> 00:42:22,228 No para. 782 00:42:23,828 --> 00:42:25,897 No puedo hacer que pare. 783 00:42:25,900 --> 00:42:29,117 www.subtitulamos.tv