www.subtitulamos.tv
¿Qué haces?
Poniendo más volantes.
Lo que puse el otro día desaparecieron.
Entonces, ¿te quedarás un rato?
Lo haría, pero tengo que poner los volantes por la ciudad.
Oigan, ¿podrían cerrar la puerta?
Hay una corriente de aire.
Hola. Vengo a recoger las llaves del Refugio Pies Descalzos.
No sé si me recuerde.
Claro que te recuerdo.
- ¡Mierda! - Que si te recuerdo.
La última vez que rentaste la casa,
tuve que volver a colgar las fotos.
Todavía hay arena dentro de los adornos,
y la mitad de las cucharas desaparecieron.
No es fácil encontrar cucharas que combinen, ¿de acuerdo?
Y la verdad es que no combinarán bien
hasta que las nuevas pierdan el brillo y se vean algo usadas.
Espero que no haya fiestas esta ocasión.
Ninguna fiesta. Lo prometo.
De acuerdo, te veo después.
Había un bicho.
Les quiero asegurar que no tendré fiestas,
pero les debo una explicación sobre algo.
Es una larga historia,
y todo comenzó el año pasado en mi cumpleaños.
Hola, ese es mi Walt.
Dime que son mis nuevos zapatos.
Hola.
Estamos aquí por las llaves del Refugio Pies Descalzos.
Sí. Van a tener
que buscar a mi novio. Él...
Tú eres diarrea.
¿Lo ves? Te dije que ese comercial te conseguiría chicas.
Ambos somos actores. Aunque yo principalmente hago videos corporativos,
y si hubieras trabajado para Kaiser Permanente,
estarías alucinando.
- No le importa... - Sí le importa.
Solo necesitamos las llaves.
De acuerdo, está en la parte de atrás,
quitando espagueti del pescado.
Un niño de dos años vino más temprano
y se estaba comportando como un idiota.
Estoy aquí por la casa de la playa.
Claro, ¿me das un minuto?
Quiero quitar los fideos antes de que se sequen.
- ¿Hola? - Lamento molestarlo, Sr. Davis,
pero está aquí una DJ Maureen
hablando de una fiesta.
Y entre nosotros dos, se le ve la mitad de un tatuaje,
y no me molestaría ver la otra mitad.
Mierda.
Mira, le dije que la fiesta era en la playa.
La dirección es Sandyland Way 246 en Mabel Beach.
Y es una sorpresa, así que dile que llegue hasta las nueve.
¿Harán una fiesta?
Una muy pequeña.
- ¿Hay algún problema? - Por mí no,
pero es mejor que no le digan a mi novio.
La casa es de su madre.
Sabes, puedes venir, si quieres.
Es el cumpleaños de diarrea.
No lo sé.
Tendría que escaparme.
Pero acabo de comprar estos zapatos.
No, ¿sabes qué?
Es viernes, y Tommy realmente quiere
que pasemos la noche en pijama y cenando un asado.
¿Estás segura?
Esos zapatos se merecen ser usados después de las 8:30.
¿8:30?
No somos unos perdedores.
No nos dormimos hasta que termina "Blue Bloods".
Entonces, no sé qué es
lo que tengan planeado,
pero hay toda una repisa llena de juegos.
Para dos jugadores, yo recomendaría Farkle.
Es como Yahtzee, pero más avanzado.
Gracias. Nos vemos luego.
Sabes, estaba pensando que podríamos hacer las cosas más interesantes hoy,
y añadir un poco de chocolate oscuro al asado.
Lo vi en la televisión.
Esto realmente se ve divertido.
Tal vez después de ordenar la cena podamos...
Cómete esta galleta de cumpleaños.
¿Qué clase de galleta...
- Tiene marihuana, ¿verdad? - Un poco.
Gracias. Creo.
¿Sabes que no me he drogado desde mi separación?
Me recuerda a Jennifer...
Sí, lo sé, ¿de acuerdo?
Pero no puedes no drogarte
solo porque las drogas te recuerdan a tu ex novia.
No es saludable.
¿Quién es ese?
Creo que es mi tío Bill.
Se parece al señor de Up.
Para que entiendan
por qué ver a mi tío Bill
afuera de su casa en la playa fue tan extraño,
deben saber unas cosas sobre él.
Bill creció en West Virginia, y a los 15 años,
comenzó a trabajar en las minas con su papá.
A los 22 años conoció a su esposa, Lorraine.
No podían tener hijos, así que por los siguientes 50 años,
pasaron su tiempo yendo a la iglesia,
acostados en el patio viendo las nubes,
jugando cartas y estando enamorados.
Era una vida simple.
Hace unos años, recibí la noticia
de que Lorraine murió de un infarto.
Si mis padres estuvieran vivos, había ido al funeral,
pero sin alguien que insistiera, no fui.
Fue muy egoísta, especialmente porque
aunque no había visto a Bill desde que tenía cinco años,
nunca se olvidó de mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, fui a tu departamento,
y el hombre de recepción dijo que estabas aquí.
Hola. Soy Bill.
Joe.
Pensé que este año podría darte la tarjeta en persona.
¿Podría usar tu baño?
Intenté usar el del autobús,
pero no pude aguantar la respiración por tanto tiempo.
Bueno, es mejor que te des prisa. Ponte tu pijama.
De hecho, mi hermana me acaba de escribir.
Tengo que cuidar a los niños.
Es muy de último minuto.
Sí, encontró a alguien en Tinder.
De acuerdo. Bueno,
podría poner el asado de nuevo en la olla, a fuego lento,
y quitarme el hambre con unas pasas.
No, sabes, está bien.
Suena un poco zorra,
así que podría tardar toda la noche.
Bueno, supongo que podría grabar la serie.
Aunque hoy es un capítulo nuevo,
y tengo una reunión en la mañana.
Y es imposible que Glen no me cuente del capítulo.
¿Tal vez podría verlo
y después lo vemos juntos?
Suena bien.
Parece que disfrutas más
ver las repeticiones que el original.
Sí, estoy menos estresado
durante la segunda vez, tenlo por seguro.
Tienes que sacarlo.
Te haré una fiesta.
Vendrá DJ Maureen.
¿En serio?
No hemos salido con ella desde la última vez que tomamos...
Eso es mucho éxtasis.
Sabes, estaba pensando,
tal vez podamos ir a pescar de nuevo.
¿Recuerdas la última vez que fuimos?
No tenías más de cinco años.
Un gran bagre mordió tu anzuelo
y te tiró del bote.
Sí, comencé a llorar, y si no me equivoco,
tú te comenzaste a reír.
Tenía que hacerlo.
Estabas aterrado.
Necesitaba hacerte saber que todo iba a estar bien,
y funcionó.
Se te contagió el buen humor,
y tú también comenzaste a reír.
Es cierto. Lo hice.
Debes estar cansado.
¿Qué tal si te ayudo a encontrar un hotel cerca?
Me estoy muriendo.
- De acuerdo. - Tengo neumoconiosis.
Normalmente se conoce como pulmón negro.
Mis pulmones están negros.
¡Policía! ¡Estamos aquí para acabar con sus drogas!
¡Feliz cumpleaños!
Demonios, trajiste al portero, eres una loca.
¿Habrá una fiesta?
Sí, pero no es el tipo de fiesta a la que...
Mi amigo...
Yo no uso drogas, pero algunas de las personas que vendrán, ellos...
Si habrá drogas en tu fiesta,
- me gustaría quedarme. - ¿Disculpa?
Estaría dispuesto a probar drogar.
No creo... ¿qué?
Tim, he vivido de forma correcta por 90 años,
y hubo bastantes recompensas
por haberlo hecho.
Conocí a una gran mujer.
Y como siempre le fui fiel,
nunca me dejó.
Jamás he probado alcohol.
Y por esa razón,
nunca me he arrepentido de algo.
Pero últimamente, me he estado preguntando
si viví de forma muy tranquila.
Lo que quiero decir es que me gustaría ver
cómo es la vida si no obedezco las reglas.
Mi único miedo es que, si me gusta,
me odiaré por esperar 90 años para empezar.
De acuerdo, todos.
Aquí vamos.
Preparados,
listos,
¡ahora!
No siento nada.
Sí, tomará como 45 minutos para que surta efecto.
Bien, pero si me quedo dormido antes,
asegúrate de despertarme.
El éxtasis puede afectar a las personas de formas muy distintas.
Algunos se vuelven creativos
y comienzan a ver el mundo de diferente manera.
Algunos bailan.
A algunos les gusta tocar y que los toquen.
¿Yo? Me vuelvo introspectivo.
Estoy pensando en dejar de actuar.
¿Por qué? Eres famoso.
Por ser la cara de la diarrea.
No quiero terminar como nuestro portero.
Solía ser un actor, y según el rumor
terminó haciendo porno.
No.
Me siento muy bien.
¿Ustedes se sienten bien?
De maravilla.
Nos sentimos bien.
No puedo creer que iba a comer asado
viendo televisión con mi novio.
¿Dónde se conocieron?
Abandonamos la escuela de derecho juntos.
Es muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy,
muy, muy, muy, muy,
muy buena persona.
Suena como una buena persona.
Sí.
Es la primera vez que pruebo euforia.
Yo también.
¿Recuerdas que lo hablamos en la cocina?
Se llama éxtasis, Bill.
¿Qué cosa?
La droga. Se llama éxtasis.
¿Y yo qué dije?
No lo sé. Otra cosa.
Desearía que Tommy no actuara
como si ya estuviéramos viejos y casados.
La semana pasada armamos un rompecabezas que compré en una venta de jardín.
Me gustan los rompecabezas.
A mí también.
Por eso compré uno en una venta de jardín.
Tus pies son hermosos.
Lo sé.
¿Quieres tocarlos?
- ¿Estaría bien? - Eso creo.
Sí, está bien.
Tal vez deba crear rompecabezas en lugar de ser actor.
Serías muy bueno.
¿Sabes qué? Me gustan las piezas de las esquinas.
Deberías hacer más piezas como esas.
Me siento muy bien.
¿Ustedes se sienten bien?
De maravilla.
Es la primera vez que pruebo euforia.
El resto de la noche está borrosa,
pero recuerdo partes de lo que pasó.
Una chica tropezó e hizo un agujero en la pared,
cosa que le pareció muy graciosa.
Debido a eso encontramos al mejor reparador en internet,
quien la dejó como nueva.
Así que Joe le dio una buena propina.
¿Qué fue eso?
Recuerdo vagamente a un robot tocando música.
También recuerdo mi comercial en la televisión.
- Oye. - Mira, mira, mira.
Mira la televisión. Mira la televisión.
Es él.
En algún momento, DJ Maureen decidió que era una pirata
y pensó que era buena idea
enterrar un montón de tesoros en la playa.
Y nuestro portero nos mostró
un truco que sabe hacer con cucharas.
En general, fue una noche genial,
pero eventualmente salió el sol y la fiesta tenía que terminar.
AVÍSAME CUANDO DESPIERTES PARA HACER HOT CAKES Y PONER LA SERIE.
Cuidado, me pisaste el pene y los testículos.
Lo siento. No encuentro mis zapatos.
Oye Bill, ¿has visto
un par de zapatos azules?
Creo que la señorita con tatuajes que no soltaba el tocadiscos
los enterró en la playa.
Suele hacer eso.
Buena suerte.
Fue una noche muy loca, ¿verdad?
Lo fue. Fue algo interesante.
Tiré sus cucharas al mar.
Después de lo que han vivido,
no me gustó la idea de que algún jovencito
estuviera sorbiendo su cereal con ellas.
Qué buena idea.
¿Cómo te sientes?
No tan bien como anoche.
Sí, como que te quita la felicidad por un tiempo.
No puedes tener éxtasis sin poco de sufrimiento.
Depende de lo que consideres éxtasis.
Sentarse en una silla después de un largo día de trabajo,
caminar por el bosque en un día soleado,
estar enamorado.
Para mí, eso es éxtasis.
Por supuesto, no se siente tan fuerte como tu éxtasis,
pero el mío duró 90 años, y no me hizo sentir
todo vacío por dentro en la mañana.
Entonces, ¿al fin te arrepientes de algo?
Sí, pero no es tanto por las drogas
sino por tocar los pies de esa señorita
durante todo ese tiempo.
No creo que mi esposa lo hubiera aprobado.
Lamento haberte hecho sentir mal.
Ayer hice muchas cosas de las que me arrepiento.
Está bien, cariño. No me importa un poco de culpa.
Solo es tu cerebro recordándote
que eres una buena persona.
Si no fueras una buena persona,
no te sentirías culpable.
Bueno, debo ser una muy buena persona,
porque he tenido muchas noches locas
donde me he sentido muy culpable.
Mira, Tim, no te diré
cómo vivir tu vida,
pero cuando se trata de drogas
y sexo, trata de tomar decisiones
de cómo te vas a sentir
después, no durante,
porque él después dura mucho más que el durante.
Eso tiene bastante sentido.
Y espero que no hablaras en serio sobre renunciar.
Hay mucha gente en West Virginia
que se pondría triste si lo hicieras.
¿De qué estás hablando?
Todos en la iglesia saben que eres mi sobrino,
y solo hablo de verte en la televisión.
Es decir, tienes muchos admiradores.
Bien. Soy el Tom Hanks de la mierda líquida.
Nadie dijo nada sobre
ese comercial para el estómago.
Lo que más escucho es sobre cuando fuiste un empleado de tránsito
en aquel horrible programa sobre un hombre
con un bigote y una lista de compras.
- ¿"My Name is Earl"? - Ese mismo.
Y en el que eras el llorón
en aquel programa sobre la jueza.
¿"Judge Judy"? No, eso fue real.
Mi compañero se robó mi hurón.
Bueno, demostraste muy bien tu pérdida.
Eres un buen actor.
Sí, no voy a renunciar.
Creo que solo lo dije
porque quería que alguien me convenciera de no hacerlo.
Gracias.
De nada.
Y si no quieres que las personas te reconozcan
por lo del comercial, déjate la barba.
Diarrea no tiene barba.
Los siguientes meses, ayudamos a Bill a probar nuevas cosas,
incluyendo pescado crudo y montañas rusas.
Pero conforme se acercaba el final, solo quería
regresar a West Virginia a hacer cosas viejas...
Cinco iguales.
- ¿Cinco? - Eso es imposible.
- Es imposible. - Y aun así, lo tengo.
Solo tengo escalera de color. Me ganas.
Hasta que fue momento de que la diversión terminara,
y, sin saber qué le esperaba, Bill estaba asustado.
Pero esta vez, me tocaba a mí
hacerle saber que iba a estar bien.
Y funcionó. Se le contagió el buen humor
y se comenzó a reír.
Bill quería que esparciera sus cenizas junto a las de Lorraine
en el patio, donde solían mirar las nubes.
Bueno, la mayoría de sus cenizas.
Me pidió que tirara una pequeña parte
en el océano con sus cucharas.
No le agradaba la idea de que las cenizas de Lorraine
estuvieran junto a la parte de él que frotó los pies de otra mujer.
El problema es que, mientras pasaba por su sala,
el tío Bill y yo nos caímos.
Así que cuando vean que reemplacé su alfombra,
ya sabrán por qué fue.
Esa es la explicación que les debía.
Su amigo, Tim.
*Si me paro en ese túnel*
*Una luz blanca al final*
*Escuché a una rubia preguntar*
*Cariño, ¿lo repetirías sin pensar?*
*Si pudieras, ¿algo cambiarías?*
*¿Mejorar las cosas, o tener más alegría?*
*Sí, cambiar un par de cosas, es lo que desearía*
*Amar más, y beber menos*
*Buenas drogas, y no venenos*
*Acepta lo que venga, con los brazos abiertos*
*No te quites, no te escondas*
*No desperdicies los intentos*
*Ni estés triste, casi lo logras*
*Sí, cambiaría unos momentos*
Chicos, deben prestar atención.
Están tirando todo.
¿Por qué la tía Debbie se puede quedar en la playa?
Porque la tía Debbie se casó con un buen hombre.
*Déjame cambiar unas cosas, es lo que quiero desear*
*¿Puedo cambiar unas cosas, mi deseo vas a aceptar?*
PERDIDO. RESPONDE A EDDIE O AMIGO.
www.subtitulamos.tv