1 00:00:00,436 --> 00:00:04,223 Me llamo Barry Allen y soy el hombre más rápido del mundo. 2 00:00:04,226 --> 00:00:07,253 Para el resto del mundo, soy un científico forense normal. 3 00:00:07,255 --> 00:00:09,317 Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,335 de Laboratorios STAR, 5 00:00:10,338 --> 00:00:13,191 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo. 6 00:00:13,194 --> 00:00:15,457 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 7 00:00:15,460 --> 00:00:17,896 cambió el presente. 8 00:00:17,899 --> 00:00:20,499 Y ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso, 9 00:00:20,501 --> 00:00:22,935 y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 10 00:00:22,937 --> 00:00:25,567 Yo soy Flash. 11 00:00:26,403 --> 00:00:28,087 Anteriormente en The Flash... 12 00:00:28,090 --> 00:00:29,907 - ¿Quién es Cicada? - Nunca lo atrapáis. 13 00:00:29,910 --> 00:00:31,223 Él es Sherloque. 14 00:00:31,226 --> 00:00:34,095 Es el mejor detective de todo el multiverso. 15 00:00:34,098 --> 00:00:35,514 Yo también soy detective. 16 00:00:35,516 --> 00:00:36,836 Estoy aquí para atrapar a vuestro asesino. 17 00:00:36,839 --> 00:00:39,250 O sea que nos enfrentamos a un Jack el Destripador metahumano. 18 00:00:39,253 --> 00:00:41,616 En mi línea temporal no llegó a matar a Gridlock ni a Block. 19 00:00:41,619 --> 00:00:43,348 Son víctimas totalmente diferentes. 20 00:00:43,351 --> 00:00:45,731 - Llega pronto. - Porque se ha alterado la línea temporal. 21 00:00:45,734 --> 00:00:47,326 Por mi culpa. 22 00:00:48,317 --> 00:00:51,317 LA NOCHE DE LA ILUSTRACIÓN 23 00:01:01,342 --> 00:01:03,411 Gente, ¡esto es de locos! 24 00:01:03,414 --> 00:01:07,012 ¡Hay bolas de fuego en el cielo! 25 00:01:07,014 --> 00:01:09,748 Hostia... 26 00:01:09,750 --> 00:01:12,751 Me acercaré para verlo mejor. 27 00:01:15,737 --> 00:01:19,858 ¡Ahí está! ¡Esto va a molar mucho! 28 00:01:19,860 --> 00:01:22,094 Espera, ¿son dos? 29 00:01:22,096 --> 00:01:24,597 Dios mío, chicos. ¿Qué ha sido eso? 30 00:01:24,599 --> 00:01:26,665 ¡Qué locura! ¿Qué está pasando? 31 00:01:26,667 --> 00:01:29,001 ¿Es que está por acabarse el mundo? 32 00:01:29,004 --> 00:01:31,429 Mi móvil. 33 00:01:33,002 --> 00:01:35,082 Me has salvado la vida. 34 00:01:35,085 --> 00:01:36,774 Eres el segundo velocista, 35 00:01:36,777 --> 00:01:38,531 el que ha salvado el mundo. 36 00:01:38,534 --> 00:01:42,516 ¿Puedo hacerme un...? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,383 Selfie. 38 00:01:47,789 --> 00:01:49,789 ¿Pero qué...? 39 00:01:49,792 --> 00:01:52,958 www.subtitulamos.tv 40 00:02:30,569 --> 00:02:33,594 Perdona. 41 00:02:33,597 --> 00:02:36,221 - ¿Qué andas haciendo? - Nada. Vuelve a la cama. 42 00:02:36,224 --> 00:02:38,018 Estoy preparando algo de desayunar. 43 00:02:38,021 --> 00:02:39,164 Como si pudiera volver a dormir 44 00:02:39,167 --> 00:02:42,969 tras oler el café de Jitters. 45 00:02:42,972 --> 00:02:47,489 Veo que aún sabes manejarte en la cocina. 46 00:02:49,283 --> 00:02:50,849 ¿Qué está pasando? 47 00:02:50,851 --> 00:02:52,500 - Hola, cariño. - Buenos días. 48 00:02:52,503 --> 00:02:54,547 He pensado 49 00:02:54,550 --> 00:02:57,690 que podríamos desayunar juntos. 50 00:02:57,692 --> 00:02:59,625 ¿No? Como una familia. 51 00:02:59,627 --> 00:03:01,527 - Me encanta. - Sí. 52 00:03:01,529 --> 00:03:03,462 ¿Necesitas...? Hola. 53 00:03:05,199 --> 00:03:08,534 - ¿Te ayudo? - No, no. Vosotros sentaos. 54 00:03:10,137 --> 00:03:12,471 Vale. 55 00:03:12,473 --> 00:03:16,216 ¿Qué... tenemos aquí? 56 00:03:16,219 --> 00:03:18,343 Bueno, eso son tortitas, como puedes ver, 57 00:03:18,345 --> 00:03:21,880 pero las he hecho con forma de pequeños rayos. 58 00:03:21,882 --> 00:03:24,316 Bueno, se me escapó un poco la masa, 59 00:03:24,318 --> 00:03:25,719 pero se nota el pequeño zigzag... 60 00:03:25,722 --> 00:03:27,616 No, no, no. Sí, sí. Lo veo completamente, sí. 61 00:03:27,619 --> 00:03:29,898 Sí. 62 00:03:29,901 --> 00:03:32,491 ¿Qué estás haciendo? 63 00:03:32,493 --> 00:03:34,359 Solo estoy recabando pruebas 64 00:03:34,361 --> 00:03:37,930 de que haces tortitas con grumos en todos los periodos de tiempo. 65 00:03:37,932 --> 00:03:40,899 Vamos a probarlo. 66 00:03:44,112 --> 00:03:47,239 Con grumos, pero deliciosas. 67 00:03:47,241 --> 00:03:49,567 ¿Sí? Gracias, cariño. 68 00:03:51,545 --> 00:03:55,216 Perdona, ¿cuándo...? ¿Cuándo conseguiste ese teléfono? 69 00:03:55,219 --> 00:03:57,382 Papá me lo regaló hace un par de días. 70 00:04:03,190 --> 00:04:05,726 Nora lo sugirió. Es decir, pensé que era una gran idea. 71 00:04:05,729 --> 00:04:07,891 Siempre estamos yendo y viniendo de Laboratorios STAR, así que... 72 00:04:07,894 --> 00:04:10,595 Ya sabes, sería más fácil mandar un mensaje o llamar. 73 00:04:10,598 --> 00:04:12,364 Sí. 74 00:04:12,367 --> 00:04:15,036 Sí, tiene mucho sentido. 75 00:04:16,537 --> 00:04:18,070 ¿Estáis emocionadas por ir a animarme 76 00:04:18,072 --> 00:04:19,571 al partido de softball de la caridad? 77 00:04:19,573 --> 00:04:22,441 Softball, schway. 78 00:04:22,443 --> 00:04:24,910 Espero que no me quede atascado en el jardín derecho este año. 79 00:04:28,282 --> 00:04:29,948 ¿Ya le has dado tu número a alguien? 80 00:04:29,950 --> 00:04:33,023 Sí, solo al equipo y a Sherloque. 81 00:04:33,026 --> 00:04:36,053 De hecho, creo que este mensaje lo manda él. 82 00:04:36,056 --> 00:04:39,858 - VEN A LABORATORIOS STAR CON TUS PADRES - No parece que haya usado esto antes. 83 00:04:39,860 --> 00:04:41,419 No. 84 00:04:41,422 --> 00:04:43,595 Quiere que vayamos a laboratorios STAR. 85 00:04:43,597 --> 00:04:44,609 Iré a vestirme. 86 00:04:44,612 --> 00:04:46,305 Aún no has probado nada. 87 00:04:46,308 --> 00:04:49,009 No soy mucho de desayunar. 88 00:04:54,576 --> 00:04:57,038 Sabes, creía que al tenerla aquí 89 00:04:57,041 --> 00:04:58,790 por fin tendríamos una oportunidad de conectar, 90 00:04:58,793 --> 00:05:01,211 pero es como si cada vez que avancemos medio paso, 91 00:05:01,214 --> 00:05:03,381 retrocedamos otros seis. 92 00:05:03,384 --> 00:05:05,351 No te des por vencida. Se le pasará. 93 00:05:05,354 --> 00:05:07,153 - Me da esa impresión. - Sí. 94 00:05:10,157 --> 00:05:12,691 Pues, no será si sigo cocinando así. 95 00:05:12,693 --> 00:05:14,326 Oye, no, esto está muy bueno. 96 00:05:14,328 --> 00:05:16,662 Lo es. O sea, está un poco... 97 00:05:16,664 --> 00:05:18,964 - Espera, espera, para. Déjalo. - Oscurecido, pero... No, está... 98 00:05:18,966 --> 00:05:20,617 Te prepararé un plátano. No importa. 99 00:05:20,620 --> 00:05:21,785 ¿Vas a hacerme un plátano? 100 00:05:21,787 --> 00:05:23,648 Voy a hacerte un plátano. 101 00:05:23,651 --> 00:05:24,867 Gracias. 102 00:05:27,975 --> 00:05:30,442 Esperad, no, pedí que estuviera todo el mundo. 103 00:05:30,444 --> 00:05:34,446 ¿Dónde está el pequeño...? 104 00:05:34,448 --> 00:05:36,448 Cisco se está quedando en casa de sus padres 105 00:05:36,450 --> 00:05:38,450 mientras se recupera. 106 00:05:38,452 --> 00:05:41,450 Bueno, qué poco valiente de su parte. 107 00:05:41,453 --> 00:05:44,790 Tendré una conversación con él la próxima vez que lo vea. 108 00:05:44,792 --> 00:05:46,792 Bueno, Equipo Flash. 109 00:05:46,794 --> 00:05:49,061 ¿Cómo os pagará su deuda 110 00:05:49,063 --> 00:05:51,029 el mejor y más guapo detective 111 00:05:51,031 --> 00:05:54,466 de todo el multiverso, Sherloque Wells... 112 00:05:54,468 --> 00:05:59,771 y cogerá a este maníaco homicida? 113 00:05:59,773 --> 00:06:01,273 Bueno, empezaremos preguntándonos 114 00:06:01,275 --> 00:06:02,305 algunas preguntas obvias. 115 00:06:02,308 --> 00:06:04,219 ¿Cómo puede ser un metahumano? 116 00:06:04,222 --> 00:06:05,878 Bueno, las manifestaciones de poder varían. 117 00:06:05,880 --> 00:06:07,025 El acelerador de partículas... 118 00:06:07,028 --> 00:06:09,000 No creo que estemos interrumpiendo a Sherloque, ¿verdad? 119 00:06:09,003 --> 00:06:10,570 - Claro. - Por supuesto, pero saca a relucir 120 00:06:10,573 --> 00:06:12,039 algo importante, Dra. Snow. 121 00:06:12,042 --> 00:06:14,677 ¿Qué sabemos hasta ahora de Cicada? 122 00:06:14,680 --> 00:06:16,655 Bueno, sabemos que ha matado a dos personas 123 00:06:16,657 --> 00:06:18,857 y casi una tercera. 124 00:06:18,859 --> 00:06:21,093 Exactamente eso. Si pudiera ser 125 00:06:21,095 --> 00:06:24,029 un poco más específico, no solo gente, ¿verdad? 126 00:06:24,031 --> 00:06:25,531 Metahumanos. 127 00:06:25,534 --> 00:06:28,332 Además, Joe dijo que tuvo el presentimiento de que Cicada es padre. 128 00:06:28,335 --> 00:06:31,403 Claro. Cicada... es padre. 129 00:06:31,405 --> 00:06:33,305 Su daga disminuye los poderes. 130 00:06:33,308 --> 00:06:34,761 No solo disminuye los poderes, ¿verdad? 131 00:06:34,764 --> 00:06:36,453 Controla a su daga, ¿verdad? 132 00:06:36,456 --> 00:06:38,509 Es como una extensión de él mismo. 133 00:06:38,512 --> 00:06:39,539 Así que sabemos... 134 00:06:39,542 --> 00:06:42,113 Que quizá adquirió sus poderes a la misma vez. 135 00:06:42,116 --> 00:06:44,316 Sí, muy bien, Dra. Snow. 136 00:06:44,318 --> 00:06:47,920 Así que, poderes adquiridos... 137 00:06:47,922 --> 00:06:49,655 juntos. 138 00:06:49,657 --> 00:06:51,023 Entonces... 139 00:06:51,025 --> 00:06:53,552 ya lo tenemos, Equipo Flash. 140 00:06:53,555 --> 00:06:55,794 Muy simple. 141 00:06:55,796 --> 00:06:57,696 Si resolvemos este rompecabezas, 142 00:06:57,698 --> 00:07:02,134 tendremos el camino para rastrear a Cicada. 143 00:07:02,136 --> 00:07:05,000 Guay, o respondemos a una pregunta mucho más básica, 144 00:07:05,003 --> 00:07:08,819 ¿qué pasa con esa máscara tan rara? 145 00:07:08,822 --> 00:07:13,311 Bueno, la máscara otorga identidad. 146 00:07:13,314 --> 00:07:14,828 - Para eso es. - Claro. 147 00:07:14,831 --> 00:07:16,063 Lo que estoy sugiriendo es 148 00:07:16,066 --> 00:07:18,249 que si sabemos para qué es la máscara, 149 00:07:18,252 --> 00:07:20,152 conoceremos al hombre bajo ella mucho más rápido. 150 00:07:20,154 --> 00:07:22,955 He pillado 37 veces a Cicada, ¿vale? 151 00:07:22,957 --> 00:07:26,591 Y en ninguna tuvo demasiada utilidad ese enfoque de la máscara, ¿de acuerdo? 152 00:07:26,593 --> 00:07:28,593 Pero, ¿sabéis qué? 153 00:07:28,596 --> 00:07:30,798 Cuantas más horas os facture, menos dinero os debo. 154 00:07:30,801 --> 00:07:33,230 Así que, si queréis pasar vuestras horas persiguiendo el enfoque de la máscara, 155 00:07:33,233 --> 00:07:35,544 bueno, entonces adelante. 156 00:07:36,971 --> 00:07:38,837 Vale, genial. Parece un plan. 157 00:07:38,839 --> 00:07:40,672 - Tenemos que irnos. - Sí, sí. 158 00:07:40,674 --> 00:07:41,766 Buen material. 159 00:07:41,769 --> 00:07:45,109 Espero que metas gol. 160 00:07:45,112 --> 00:07:48,113 - Es softball. - Que metas una canasta. 161 00:07:48,115 --> 00:07:50,682 Bueno, pequeña jirafa... 162 00:07:50,684 --> 00:07:53,251 adelante, amigo mío. 163 00:07:53,253 --> 00:07:55,721 Vaya. 164 00:07:55,723 --> 00:07:57,055 Mira a esos chicos. 165 00:07:57,057 --> 00:08:00,692 Se creen que son mucho mejores que nosotros. 166 00:08:00,694 --> 00:08:02,461 Porque lo son, Bar. 167 00:08:02,463 --> 00:08:05,030 Es decir, sin el capitán Singh o mi padre, es... 168 00:08:06,667 --> 00:08:10,335 - ¿Qué? - Jonesy no ha llegado aún. 169 00:08:10,337 --> 00:08:12,137 Oiga, detective Rowell, ¿qué le parece? 170 00:08:12,139 --> 00:08:14,406 - ¿Quizá la tercera base para mí? - Jardín derecho, Allen. 171 00:08:14,408 --> 00:08:16,541 Cariño, te quiero, pero deja la esquina difícil 172 00:08:16,543 --> 00:08:18,437 para alguien que pueda realmente lanzar una pelota, ¿vale? 173 00:08:18,440 --> 00:08:19,839 - ¡A jugar! - Vamos. 174 00:08:19,842 --> 00:08:23,014 - Es decir... ¡buena suerte! - Sí. 175 00:08:23,017 --> 00:08:26,852 - Vas a clavarlo. - Jardín derecho. 176 00:08:26,854 --> 00:08:30,155 - Dios. - En el jardín derecho. 177 00:08:30,157 --> 00:08:33,859 No es la esquina difícil pero... ¡Vamos, chicos! 178 00:08:53,312 --> 00:08:55,414 ¡Safe! 179 00:09:01,722 --> 00:09:04,823 Es realmente lento. 180 00:09:04,825 --> 00:09:06,625 Sí, el abuelo Joe me contó todas esas historias 181 00:09:06,627 --> 00:09:09,027 sobre lo mal atleta que era papá cuando creció. 182 00:09:09,029 --> 00:09:10,662 Bueno, créeme, son ciertas. 183 00:09:10,664 --> 00:09:12,664 Simplemente agradezcamos que tenga coordinación 184 00:09:12,666 --> 00:09:14,016 - cuando toca. - Sí. 185 00:09:15,531 --> 00:09:16,967 Oye, ¿qué es eso, Nora? 186 00:09:16,970 --> 00:09:19,704 Es una aplicación muy chula llamada Spyn Zone. 187 00:09:19,706 --> 00:09:21,540 Las notificaciones te permiten saber en un segundo 188 00:09:21,542 --> 00:09:23,475 cualquier cosa que pase en la ciudad. 189 00:09:23,477 --> 00:09:25,043 ¿Como la página web de Iris? 190 00:09:25,045 --> 00:09:26,845 Sí, algo así. 191 00:09:26,847 --> 00:09:28,613 Pero está mucho más actualizado que ese 192 00:09:28,615 --> 00:09:30,248 y está... realmente guay. 193 00:09:30,250 --> 00:09:33,552 Esa chica, está muy bien informada. 194 00:09:35,222 --> 00:09:37,355 Sí, Spencer Young. La conozco. 195 00:09:37,357 --> 00:09:38,523 Sí, la veo todo el tiempo 196 00:09:38,525 --> 00:09:39,898 trabajando en su ordenador en Jitters. 197 00:09:39,901 --> 00:09:42,039 En realidad era reportera junior en el periódico de Central City 198 00:09:42,042 --> 00:09:43,762 cuando yo trabajaba ahí, pero... 199 00:09:43,764 --> 00:09:45,330 no duró mucho. 200 00:09:45,332 --> 00:09:47,398 - ¿Por qué no? - Bueno, quería ser famosa 201 00:09:47,401 --> 00:09:48,867 y hacerse un nombre, 202 00:09:48,870 --> 00:09:49,993 sin importar cómo pasara. 203 00:09:49,995 --> 00:09:51,728 Bueno, creo que es guapa. 204 00:09:51,731 --> 00:09:53,518 Sí, bueno, puede que sea guapa, 205 00:09:53,521 --> 00:09:55,906 pero no ha verificado información ni un solo día de su vida. 206 00:09:55,909 --> 00:09:57,493 Está haciendo algo bien... tiene tres veces 207 00:09:57,495 --> 00:10:00,367 más seguidores en su aplicación que tú en tu blog, así que... 208 00:10:00,370 --> 00:10:04,215 Voy a por algo de comer. 209 00:10:04,218 --> 00:10:07,812 Vaya. 210 00:10:07,815 --> 00:10:11,089 - ¡Vamos, Allen! - Cariño. 211 00:10:24,938 --> 00:10:28,073 -¿Cecile? ¿Qué pasa? - Algo no va bien. 212 00:10:28,075 --> 00:10:29,458 Algo no va bien. 213 00:10:32,813 --> 00:10:34,946 ¿Ese es Jonesy? 214 00:10:34,948 --> 00:10:37,883 ¡Que alguien lo detenga! 215 00:10:37,885 --> 00:10:39,918 ¡Moveos todos! 216 00:10:53,834 --> 00:10:56,622 ¡Oye, oye! 217 00:10:56,625 --> 00:10:59,004 - Nora, oye. - ¿Qué? 218 00:10:59,006 --> 00:11:00,772 ¿Qué ha pasado? 219 00:11:00,774 --> 00:11:02,607 Acabas de salvarnos a todos. 220 00:11:20,410 --> 00:11:22,320 La brigada de explosivos ha comprobado la zona. 221 00:11:22,321 --> 00:11:24,210 - Dicen que está todo despejado. - Vale. 222 00:11:24,211 --> 00:11:26,480 Nora, ¿cómo supiste lo que estaba pasando? 223 00:11:26,481 --> 00:11:29,020 No lo sé. 224 00:11:29,021 --> 00:11:30,620 Un minuto estaba comprando comida 225 00:11:30,621 --> 00:11:33,160 y al siguiente estaba en el campo con papá. 226 00:11:33,161 --> 00:11:35,120 ¿Y no recuerdas nada más? 227 00:11:38,130 --> 00:11:40,230 ¿Qué es eso? 228 00:11:40,231 --> 00:11:42,460 Una notificación de Spyn Zone. 229 00:11:44,100 --> 00:11:46,970 ¿Ya? Eso ha sido muy rápido. 230 00:11:46,971 --> 00:11:48,700 Allen, necesitamos al técnico forense. 231 00:11:48,710 --> 00:11:50,760 Estamos preparados. Nos veremos en Laboratorios STAR 232 00:11:50,770 --> 00:11:53,310 - en cuanto podamos. - Sí. 233 00:11:53,311 --> 00:11:56,400 Iris, si Cicada ve esa publicación... 234 00:11:56,410 --> 00:12:00,010 Sí, puede que escoja a Nora como su próximo objetivo. 235 00:12:07,060 --> 00:12:11,160 Bueno, nos has traído a la localización 236 00:12:11,161 --> 00:12:12,870 en la que encontraste por primera vez a Cicada. 237 00:12:12,880 --> 00:12:14,500 Eso es. ¿Cómo sabías eso? 238 00:12:14,501 --> 00:12:16,330 Lo sé todo. Soy un maestro detective. 239 00:12:16,331 --> 00:12:18,100 Mira, busqué en el archivo de técnico forense de Barry Allen. 240 00:12:18,101 --> 00:12:20,640 No hay pruebas de ADN de Cicada, ¿vale? 241 00:12:20,641 --> 00:12:23,330 Y, es más, mira este sitio, ¿vale? 242 00:12:23,331 --> 00:12:24,410 Todo el tráfico que pasa por aquí. 243 00:12:24,411 --> 00:12:26,040 Nunca podrás sacar ADN de aquí. 244 00:12:26,041 --> 00:12:27,580 Entonces es bueno que no estemos aquí por el ADN. 245 00:12:27,581 --> 00:12:28,860 ¿Entonces, para qué estamos aquí? 246 00:12:28,870 --> 00:12:31,030 Estamos aquí para descubrir por qué Cicada lleva máscara. 247 00:12:31,040 --> 00:12:32,810 ¡Otra vez esa máscara! 248 00:12:32,811 --> 00:12:34,720 ¿Crees que es alérgico al aire fresco? 249 00:12:34,721 --> 00:12:37,680 - No. - No, lleva esa máscara por una razón. 250 00:12:37,681 --> 00:12:40,230 Vale, mira, he cogido a Cicada 37 veces. 251 00:12:40,231 --> 00:12:42,450 Ni una sola vez, ni una, esa máscara 252 00:12:42,451 --> 00:12:44,560 - fue la clave ni parte de las pruebas. - Sí, es cierto. 253 00:12:44,561 --> 00:12:46,560 Pero dijiste que este Cicada es diferente a todos los demás, 254 00:12:46,561 --> 00:12:48,800 así que, ¿por qué no podría ser diferente esta máscara también? 255 00:12:48,801 --> 00:12:51,230 Quizá solo es una máscara para... ¿Sabes qué? 256 00:12:51,240 --> 00:12:53,070 Si quieres seguir con el enfoque de la máscara, adelante. 257 00:12:53,071 --> 00:12:55,040 ¿Qué esperas encontrar aquí? 258 00:12:55,041 --> 00:12:56,960 Cuando me estaban pateando el culo, 259 00:12:56,961 --> 00:12:58,840 me di cuenta de que cuanto más se esforzaba, 260 00:12:58,841 --> 00:13:00,340 más pesada era su respiración. 261 00:13:00,341 --> 00:13:02,310 - Es lo que suele pasar. - Así que, pensé... 262 00:13:02,311 --> 00:13:04,950 si una de esas respiraciones fuera lo suficientemente fuerte... 263 00:13:04,951 --> 00:13:07,780 Podríamos tener suerte. 264 00:13:07,790 --> 00:13:09,950 ¿Cómo vamos a tener suerte? 265 00:13:09,951 --> 00:13:12,150 Barry encontró aquí rastros de fluoropolímeros. 266 00:13:12,160 --> 00:13:13,820 - ¿Y qué? - Pues que Internet me dijo 267 00:13:13,821 --> 00:13:15,160 que suelen deshacerse en trocitos. 268 00:13:15,161 --> 00:13:17,040 Estoy aquí para coger algunos de ellos. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,460 ¿Internet también te dijo que contaminaras la escena del crimen? 270 00:13:19,461 --> 00:13:21,100 Muy bien, maestro detective. 271 00:13:22,770 --> 00:13:24,800 Resulta que las máscaras antiguas industriales usan 272 00:13:24,801 --> 00:13:26,170 un revestimiento protector alrededor de las fosas nasales 273 00:13:26,171 --> 00:13:27,450 que están hechos de esto. 274 00:13:27,460 --> 00:13:29,270 Y cuando esto se expone a otro compuesto, 275 00:13:29,271 --> 00:13:31,470 sulfato de dimetilo, los fluoropolímeros tienden a emitir 276 00:13:31,480 --> 00:13:32,740 un olor muy diferente. 277 00:13:32,741 --> 00:13:33,940 Cebolla quemada. 278 00:13:33,941 --> 00:13:36,550 Eso es. 279 00:13:38,820 --> 00:13:40,950 Si encontramos dónde se usa esto, 280 00:13:40,951 --> 00:13:42,980 vamos a encontrar a nuestro hombre. 281 00:13:42,990 --> 00:13:45,150 - Elemental. - Elemental. 282 00:13:45,160 --> 00:13:48,090 No fastidies, Sherlock. 283 00:13:50,960 --> 00:13:53,030 Es Sherloque. 284 00:14:00,340 --> 00:14:02,370 ¿Spencer? 285 00:14:02,371 --> 00:14:04,170 Iris West, vaya. 286 00:14:04,171 --> 00:14:05,970 Cuánto tiempo. ¿Cómo estás? 287 00:14:05,980 --> 00:14:08,140 Sí, sí, estoy bien. ¿Y tú? 288 00:14:08,150 --> 00:14:11,180 Bien. Te casaste con ese técnico forense con el que salías. 289 00:14:11,181 --> 00:14:12,510 Sí. 290 00:14:12,520 --> 00:14:15,650 - ¿Algún hijo ya? - No. No... 291 00:14:17,450 --> 00:14:18,820 No. 292 00:14:18,821 --> 00:14:20,500 ¿Sabes?, seguí tus pasos. 293 00:14:20,501 --> 00:14:22,820 Empecé mi propio blog, dejé el periódico. 294 00:14:22,830 --> 00:14:25,900 - Ahora las dos somos como Charleine Foster Kanes. -Claro. 295 00:14:25,910 --> 00:14:28,800 Por cierto, esas historias del profesor DeVoe... las respeto. 296 00:14:28,801 --> 00:14:30,870 Ahora los metas son un cebo para clics, ¿verdad? 297 00:14:30,871 --> 00:14:33,940 Sí, por eso quería hablar contigo, en realidad, 298 00:14:33,941 --> 00:14:35,200 extraoficialmente, claro. 299 00:14:35,210 --> 00:14:36,640 Sí, claro. ¿Qué pasa? 300 00:14:36,641 --> 00:14:39,740 Bueno, recientemente encontré una fuente que piensa 301 00:14:39,741 --> 00:14:41,280 que los metahumanos están siendo un objetivo. 302 00:14:41,281 --> 00:14:43,710 Qué jugoso. ¿Quién? 303 00:14:43,711 --> 00:14:46,820 Bueno, nadie lo sabe, ni el departamento de policía. 304 00:14:46,821 --> 00:14:48,470 Pero esos metas, incluyendo a los velocistas 305 00:14:48,471 --> 00:14:51,850 como The Flash y XS, están realmente en peligro. 306 00:14:51,860 --> 00:14:55,560 XS. Esa nueva señorita, menudo nombre en clave. 307 00:14:55,561 --> 00:14:58,760 ¡Como su tamaño! 308 00:14:58,761 --> 00:15:00,730 Claro, muy pequeña. 309 00:15:00,731 --> 00:15:03,500 - ¿Esa frase es tuya? - No, no. 310 00:15:03,501 --> 00:15:06,480 Mira, la cuestión es que escribir artículos sobre XS 311 00:15:06,481 --> 00:15:08,300 podría hacer que fuera un objetivo. 312 00:15:08,310 --> 00:15:10,040 O podría hacerla famosa. 313 00:15:10,041 --> 00:15:12,240 Es decir, la gente ya está obsesionada con ella... 314 00:15:12,241 --> 00:15:13,710 y en mi aplicación incluso más. 315 00:15:13,711 --> 00:15:16,230 Además, una pequeña amenaza nunca te detuvo 316 00:15:16,240 --> 00:15:18,840 de escribir sobre The Flash en el pasado. 317 00:15:18,841 --> 00:15:20,870 Eso era diferente. 318 00:15:20,880 --> 00:15:25,620 ¿Porque era tu blog? ¿Qué... haz lo que digo, no lo que hago? 319 00:15:25,621 --> 00:15:28,320 Mira, por favor, para, ¿vale? Antes de que alguien salga herido. 320 00:15:28,330 --> 00:15:31,060 La única que va a salir herida eres tú 321 00:15:31,061 --> 00:15:33,430 cuando haga que tu blog sea irrelevante. 322 00:15:37,900 --> 00:15:40,300 ¿De qué va esto, Allen? 323 00:15:40,301 --> 00:15:43,540 Solo intento conseguir algunas respuestas, Jonesy. 324 00:15:43,541 --> 00:15:45,270 ¿Le puedes enviar esto a Caitlin? 325 00:15:45,280 --> 00:15:47,810 Ya les he dicho a todos lo que sé, que es nada. 326 00:15:47,811 --> 00:15:50,650 - ¿No recuerdas nada? - No. 327 00:15:50,651 --> 00:15:55,520 Vale, lo juro por Dios, Allen... Todo lo que recuerdo es despertarme, 328 00:15:55,521 --> 00:15:57,590 prepararme para el partido, dejar mi casa 329 00:15:57,591 --> 00:16:00,760 y lo siguiente que sé, es que me desperté en el campo 330 00:16:00,761 --> 00:16:02,760 después de que estallara esa bomba. 331 00:16:02,761 --> 00:16:05,730 Es decir, ¿de dónde conseguí yo una bomba? 332 00:16:05,731 --> 00:16:08,260 Del depósito de pruebas. 333 00:16:08,270 --> 00:16:09,930 Era parte del inventario que cogimos 334 00:16:09,931 --> 00:16:11,490 del caso Jansen-Moretti. 335 00:16:11,491 --> 00:16:14,940 Las cámaras del depósito muestran cómo metes esa bomba 336 00:16:14,941 --> 00:16:17,670 en tu mochila esta mañana. 337 00:16:20,380 --> 00:16:23,450 - Joe, nadie salió herido. - Podrían haber sido heridos. 338 00:16:23,451 --> 00:16:27,150 La mujer que amo, mi bebé... Podrías haberlas matado. 339 00:16:30,190 --> 00:16:32,820 Te vi acercarte, tío. 340 00:16:32,821 --> 00:16:35,490 Lo siento, Joe... 341 00:16:35,491 --> 00:16:38,790 pero lo juro, no sé cómo ha pasado esto. 342 00:16:43,090 --> 00:16:44,500 ¡Moveos, moveos! 343 00:16:44,501 --> 00:16:47,340 - ¿Cuántos tenemos? - Oye, ¿qué pasa? 344 00:16:47,341 --> 00:16:50,870 Fuego en el periódico. Los equipos de rescate están al otro lado de la ciudad. 345 00:16:50,871 --> 00:16:52,710 Tenemos que irnos. 346 00:17:03,290 --> 00:17:04,600 Al fin. 347 00:17:04,601 --> 00:17:06,420 Vale, el edificio ya ha sido evacuado. 348 00:17:06,421 --> 00:17:07,990 Los camiones de bomberos están de camino. 349 00:17:07,991 --> 00:17:10,030 Vale, entremos y apaguemos el incendio. 350 00:17:10,031 --> 00:17:11,890 Nunca he hecho esto antes. 351 00:17:11,900 --> 00:17:14,330 Vamos. ¡En serio, moveos! 352 00:17:14,331 --> 00:17:16,300 Eso es. Vamos a crear un vacío. 353 00:17:19,040 --> 00:17:21,630 Pues vale. Haré que os mováis. 354 00:17:21,631 --> 00:17:24,340 Disfruta de esta noticia, Flash. 355 00:17:27,440 --> 00:17:29,980 Vale, te llevaré hacia ello. Una vez dentro... 356 00:17:32,580 --> 00:17:35,750 ¿Qué? ¿Dónde... dónde vas? 357 00:17:35,751 --> 00:17:39,320 - Nora, ¿qué pasa? - Acaba de irse corriendo y marcharse. 358 00:17:39,321 --> 00:17:42,660 El GPS de su traje lo sitúa al oeste, muy al oeste. 359 00:17:42,661 --> 00:17:44,990 ¿Barry? Barry. 360 00:17:46,330 --> 00:17:47,730 No escucha. 361 00:17:47,731 --> 00:17:50,620 Chicos, ¿qué hago aquí? 362 00:17:50,621 --> 00:17:53,000 Vale, Nora, vas a tener que hacer esto sola. 363 00:17:53,001 --> 00:17:54,440 ¿Vale? Pero voy a ayudarte. 364 00:17:54,441 --> 00:17:55,480 Vale. 365 00:17:55,481 --> 00:17:57,270 Vale, tienes que ir hasta el centro del incendio 366 00:17:57,280 --> 00:18:00,010 y extinguirlo desde ahí. 367 00:18:00,011 --> 00:18:02,460 - Entendido. - Gira tus brazos 368 00:18:02,461 --> 00:18:04,210 en círculos pequeños. 369 00:18:04,211 --> 00:18:05,710 Tienes que moverlos en direcciones diferentes, 370 00:18:05,720 --> 00:18:07,220 creando vacíos idénticos. 371 00:18:07,221 --> 00:18:09,650 Vamos, Nora. 372 00:18:09,651 --> 00:18:11,820 Papá ha hecho esto miles de veces. 373 00:18:11,821 --> 00:18:13,390 Puedes hacer esto. 374 00:18:19,130 --> 00:18:20,760 ¡Lo estoy haciendo! 375 00:18:20,761 --> 00:18:22,630 Sigue. 376 00:18:34,780 --> 00:18:37,480 Vaya. 377 00:18:43,920 --> 00:18:46,590 Buen trabajo, Nora. 378 00:18:46,591 --> 00:18:48,460 Gracias, mamá. 379 00:18:51,530 --> 00:18:54,630 Oye... oye, ¿has encontrado a papá? 380 00:19:02,410 --> 00:19:04,010 ¿Qué diablos? 381 00:19:11,680 --> 00:19:13,540 Me alegra que estuvieras ahí para solucionarlo. 382 00:19:13,541 --> 00:19:15,410 - Podría haber sido peor. - Gracias, papá. 383 00:19:15,411 --> 00:19:19,250 No me las des a mí. Te ha guiado tu madre. 384 00:19:19,251 --> 00:19:22,350 Estuviste realmente genial ahí. 385 00:19:22,351 --> 00:19:25,420 Hubo una actividad realmente rara en tu escáner, 386 00:19:25,421 --> 00:19:28,020 pero todo parece estar bien. 387 00:19:29,490 --> 00:19:31,430 ¿Qué es lo último que recuerdas? 388 00:19:31,431 --> 00:19:33,760 Estar fuera del periódico de Central City con Nora. 389 00:19:33,761 --> 00:19:35,560 Lo siguiente que sé, es que estaba en Las Vegas. 390 00:19:35,570 --> 00:19:38,400 Eso es exactamente lo que me pasó a mí y al agente Jones. 391 00:19:38,401 --> 00:19:39,870 Así que, quizá, ¿la actividad anormal 392 00:19:39,871 --> 00:19:42,030 fue una especie de inducción hipnótica? 393 00:19:42,031 --> 00:19:43,300 No lo sé. Es decir, siento que alguno de nosotros 394 00:19:43,301 --> 00:19:45,200 lo habría notado si alguien intentara hipnotizarme. 395 00:19:45,201 --> 00:19:47,740 Sí, ¿y por qué alguien nos hipnotizaría para salvar gente? 396 00:19:47,750 --> 00:19:49,710 Por publicidad. 397 00:19:49,720 --> 00:19:52,750 Spencer Young quiere hacerse famosa haciéndote famosa. 398 00:19:52,751 --> 00:19:54,050 Eso no lo sabes. 399 00:19:54,051 --> 00:19:55,640 Lo admitió cuando hablamos. 400 00:19:55,641 --> 00:19:57,450 ¿Por qué hablaste con ella? 401 00:19:59,620 --> 00:20:01,990 Espera, mira la hora de publicación del post. 402 00:20:01,991 --> 00:20:05,160 ¿Las 7:52 de la tarde? Nora y yo aún estábamos con Jonesy 403 00:20:05,161 --> 00:20:07,960 y el incendio en el periódico aún no había sido declarado. 404 00:20:07,970 --> 00:20:09,820 Supongo que siempre eres la primera en saberlo todo 405 00:20:09,821 --> 00:20:11,370 si eres quien lo provoca. 406 00:20:11,371 --> 00:20:13,570 Entonces, ¿es una especie de metahumano de la edición matutina 407 00:20:13,571 --> 00:20:14,810 que crea historias? 408 00:20:14,811 --> 00:20:17,070 Noticias falsas llevadas a todo un nuevo nivel. 409 00:20:17,071 --> 00:20:18,940 Quizá es una especie de meta psíquico 410 00:20:18,941 --> 00:20:20,610 que predice las noticias. 411 00:20:20,611 --> 00:20:22,710 Eso sigue sin significar que nos hipnotizara. 412 00:20:22,711 --> 00:20:24,710 Sí. 413 00:20:24,720 --> 00:20:26,920 Caitlin, ¿puedes descargarte las biométricas corticales 414 00:20:26,921 --> 00:20:29,250 del traje de Nora y contrastarlo con las mías? 415 00:20:29,251 --> 00:20:31,150 - Estoy en ello. - Gracias. 416 00:20:31,160 --> 00:20:33,620 ¿En qué estás pensando? 417 00:20:33,621 --> 00:20:36,390 Tenemos que descubrir si Spencer es la responsable de esto. 418 00:20:48,710 --> 00:20:50,510 Gracias a Google por descubrir 419 00:20:50,511 --> 00:20:52,620 - de dónde es la máscara de Cicada. - Gracias a Google. 420 00:20:52,621 --> 00:20:54,310 Entonces crees que Cicada se esconde aquí, 421 00:20:54,311 --> 00:20:55,880 acechando tras esas puertas. 422 00:20:55,881 --> 00:20:57,170 Sí, de hecho, lo creo, 423 00:20:57,171 --> 00:20:59,310 porque mi búsqueda también me dijo que Szrek Chemicals 424 00:20:59,320 --> 00:21:01,650 usa sulfato de dimetilo en la mayoría de sus productos. 425 00:21:01,651 --> 00:21:04,500 Así que, adivina qué. Voy a derrotar a Cicada. 426 00:21:04,501 --> 00:21:07,150 Bueno, ya veremos, jirafa. 427 00:21:09,430 --> 00:21:11,010 ¿Puedo ayudarles? 428 00:21:11,011 --> 00:21:14,280 - Hola, ¿cómo está? Soy... - El Hombre Elástico. Lo sé. 429 00:21:14,290 --> 00:21:17,360 Sherloque Wells, sí, maestro detective. 430 00:21:17,370 --> 00:21:19,870 ¿Sabe?, firmaremos autógrafos después... ahora tenemos algunos asuntos. 431 00:21:19,871 --> 00:21:21,770 Solo queremos saber si podemos hacerle 432 00:21:21,771 --> 00:21:23,140 algunas preguntas, por favor. 433 00:21:23,141 --> 00:21:24,340 ¿Sobre qué? 434 00:21:30,810 --> 00:21:32,780 ¿Sobre nuestras máscaras? 435 00:21:32,781 --> 00:21:34,750 ¿Alguno de sus empleados las lleva? 436 00:21:38,160 --> 00:21:39,390 Síganme. 437 00:21:56,540 --> 00:22:00,480 Sí. Cada trabajador de cada planta la lleva. 438 00:22:00,481 --> 00:22:02,010 ¿Cuántas plantas? 439 00:22:02,011 --> 00:22:03,850 Hay tres en Central City y Keystone. 440 00:22:03,851 --> 00:22:07,220 14 en el Medio Oeste. 441 00:22:07,221 --> 00:22:09,680 Entonces, ¿probablemente miles? 442 00:22:09,690 --> 00:22:12,950 Sí y no somos las únicas instalaciones que las usa. 443 00:22:15,390 --> 00:22:16,790 Gracias por su tiempo. 444 00:22:16,791 --> 00:22:18,480 Oiga... 445 00:22:18,490 --> 00:22:21,400 me encanta ese meme con forma de pera que hay en la red estas últimas semanas. 446 00:22:21,401 --> 00:22:25,030 Un clásico. 447 00:22:25,031 --> 00:22:28,070 Clásico. Tengo una sugerencia. 448 00:22:28,071 --> 00:22:30,310 La próxima vez que busques en Google, 449 00:22:30,311 --> 00:22:32,410 sigue a la página dos. 450 00:22:54,630 --> 00:22:56,400 Bueno este es el reloj de metahumanos. 451 00:22:56,401 --> 00:23:00,570 Aprieta el botón. Si Spencer es una meta, pitará. 452 00:23:00,571 --> 00:23:02,170 Y si es una meta... 453 00:23:02,171 --> 00:23:04,240 Significa que podría ser peligrosa, así que vuelve enseguida. 454 00:23:04,241 --> 00:23:06,610 Sí. Uno de nosotros iría contigo, 455 00:23:06,611 --> 00:23:09,180 pero me conoce a mí y a tu padre, así que... 456 00:23:09,190 --> 00:23:10,710 Entendido. 457 00:23:10,720 --> 00:23:12,980 Vale. Estamos aquí si nos necesitas, vale... 458 00:23:17,650 --> 00:23:19,280 La veo. 459 00:23:19,281 --> 00:23:21,590 Todo lo que tienes que hacer es acercarte a ella unos metros, 460 00:23:21,591 --> 00:23:22,920 apretar el botón, entrar y salir. 461 00:23:22,930 --> 00:23:25,090 ¡Lo sé! 462 00:23:25,100 --> 00:23:26,730 ¿Ves lo que digo? 463 00:23:28,300 --> 00:23:30,700 ¿Medio paso adelante, seis pasos atrás? 464 00:23:30,701 --> 00:23:33,640 Bueno, pero con el incendio lo hicisteis genial. 465 00:23:33,641 --> 00:23:35,540 Gracias. 466 00:23:35,541 --> 00:23:37,460 Realmente deberíais nombrar a una de esas bebidas 467 00:23:37,470 --> 00:23:40,000 con el nombre de esa velocista femenina, XS. 468 00:23:40,001 --> 00:23:42,580 - Hola. - Hola. 469 00:23:42,581 --> 00:23:44,110 Hola. Perdona, Spencer. 470 00:23:44,111 --> 00:23:47,020 Está bien. ¿Te conozco? 471 00:23:47,021 --> 00:23:49,620 Nora... 472 00:23:49,621 --> 00:23:51,110 tienes que apretar el botón. 473 00:23:51,120 --> 00:23:54,150 No. No, no me conoces. 474 00:23:54,160 --> 00:23:55,720 - Pero tú a mí sí. - Sí, te conozco. 475 00:23:55,730 --> 00:23:58,230 Perdón. Eres Spencer Young. 476 00:23:58,231 --> 00:24:00,330 He leído todas tus cosas en Spyn Zone. 477 00:24:00,331 --> 00:24:01,540 Es una aplicación realmente buena. 478 00:24:01,541 --> 00:24:03,510 Son historias fantásticas y escribes realmente bien. 479 00:24:03,511 --> 00:24:05,050 Soy... una gran fan. 480 00:24:05,051 --> 00:24:07,640 - Nora... - Siempre es un placer conocer a una fan. 481 00:24:10,010 --> 00:24:12,970 Sobre todo cuando son tan adorables como tú. 482 00:24:12,980 --> 00:24:14,840 ¿Qué está pasando? 483 00:24:14,850 --> 00:24:17,550 Está flirteando con nuestra hija. Ahora vuelvo. 484 00:24:19,020 --> 00:24:20,850 - ¿Qué? - Vigila el fuerte. 485 00:24:20,851 --> 00:24:22,680 Iris, espera. 486 00:24:27,190 --> 00:24:31,830 - ¿Cómo te llamas? - Nora, oye. 487 00:24:31,831 --> 00:24:35,230 - Espera, ¿la conoces? - Sí. 488 00:24:35,231 --> 00:24:37,230 Bueno, en realidad... 489 00:24:37,231 --> 00:24:39,500 Esto, en realidad... 490 00:24:39,501 --> 00:24:43,040 ¿Quieres ver tu reloj? 491 00:24:43,050 --> 00:24:46,310 Creo que llegamos un poco tarde. 492 00:24:46,311 --> 00:24:49,480 - Claro, sí. - Sí. 493 00:24:51,380 --> 00:24:53,750 Vale, bueno, voy a irme ya. 494 00:24:56,190 --> 00:24:59,920 Pero espero volver a ver tu lindo rostro de nuevo. 495 00:25:01,660 --> 00:25:02,860 Nora. 496 00:25:05,200 --> 00:25:07,030 Bueno, supongo que no es una meta. 497 00:25:07,031 --> 00:25:09,360 Supongo que no. 498 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 No. No, no, no. 499 00:25:14,810 --> 00:25:17,530 Nora... mira, no me importa que pienses que es guapa. 500 00:25:17,540 --> 00:25:21,480 Es peligrosa, ¿vale? Tienes que alejarte de ella. 501 00:25:21,481 --> 00:25:23,480 Podría ser peligrosa. 502 00:25:23,481 --> 00:25:26,350 Nora, estoy intentando protegerte. 503 00:25:26,351 --> 00:25:29,150 ¿Eso ha sido lo que haces toda mi vida? 504 00:25:29,151 --> 00:25:32,050 ¿En serio, qué significa eso? 505 00:25:32,060 --> 00:25:34,120 Bueno, ¿por eso has estado tan fría conmigo, 506 00:25:34,121 --> 00:25:35,890 por lo que no querías pasar tiempo conmigo? 507 00:25:35,891 --> 00:25:38,030 Solo... estoy intentando conocerte. 508 00:25:38,031 --> 00:25:40,640 - Déjalo. - Nora, no entiendo... 509 00:25:40,650 --> 00:25:42,810 ¡Mira, me mentiste! 510 00:25:42,820 --> 00:25:45,970 Nunca te mentiría. 511 00:25:45,971 --> 00:25:49,090 ¿Sí? ¿Y cómo llamas a esto? 512 00:25:51,910 --> 00:25:54,740 Me pusiste un chip que amortiguara mis poderes 513 00:25:54,750 --> 00:25:56,140 para quitarme mi velocidad. 514 00:25:56,150 --> 00:25:57,510 Y hasta hace seis meses, 515 00:25:57,511 --> 00:25:59,480 ni siquiera sabía que tenía poderes. 516 00:25:59,481 --> 00:26:01,580 Toda mi vida ha sido una mentira 517 00:26:01,590 --> 00:26:03,280 porque has estado intentando protegerme. 518 00:26:03,290 --> 00:26:06,720 Bueno, pues que lo sepas, no necesito que lo hagas. 519 00:26:19,040 --> 00:26:21,240 - Hola. - Hola. 520 00:26:21,241 --> 00:26:23,840 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, Nora me ha bloqueado. 521 00:26:23,841 --> 00:26:25,810 Así que estoy intentando usar el ordenador cuántico 522 00:26:25,811 --> 00:26:28,600 para acceder a su teléfono y obligarla a aceptar mis llamadas. 523 00:26:28,601 --> 00:26:30,980 Pero no soy... 524 00:26:30,981 --> 00:26:33,010 una hacker. 525 00:26:33,020 --> 00:26:34,990 ¿No crees que es un poco extremo? 526 00:26:35,000 --> 00:26:37,230 Sí, Barry, es muy extremo... 527 00:26:37,240 --> 00:26:40,090 una locura y desesperado, pero me siento extremadamente loca 528 00:26:40,091 --> 00:26:42,060 y desesperada, ¿vale? 529 00:26:42,061 --> 00:26:45,190 Pensé que darle espacio haría, ya sabes, 530 00:26:45,200 --> 00:26:46,690 que con el tiempo entrara en razón, 531 00:26:46,700 --> 00:26:49,530 pero resulta que ella no es el problema. Soy yo. 532 00:26:49,531 --> 00:26:51,670 Es decir, no sé cómo pude hacerle algo 533 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 así a ella, Barry. 534 00:26:52,801 --> 00:26:54,510 Iris, no le has hecho nada. 535 00:26:54,511 --> 00:26:57,690 No puedes culparte por algo que tu futuro yo puede hacer. 536 00:26:57,691 --> 00:27:00,180 Sí, me culpo, Barry y no es un "puede". 537 00:27:00,190 --> 00:27:03,550 Suprimí los poderes de nuestra hija. 538 00:27:03,560 --> 00:27:06,250 Le oculté una parte importantísima de lo que ella era 539 00:27:06,251 --> 00:27:07,380 durante toda su vida. 540 00:27:07,381 --> 00:27:09,080 Lo hice. 541 00:27:09,090 --> 00:27:10,800 Mira, te perdonará. 542 00:27:10,801 --> 00:27:12,920 ¿Y si mi padre te hubiera hecho algo así a ti 543 00:27:12,921 --> 00:27:15,790 después de que explotara el acelerador de partículas? 544 00:27:15,791 --> 00:27:17,730 ¿Ves? 545 00:27:17,731 --> 00:27:21,830 No entiendo cómo pude hacerle algo así a ella. 546 00:27:21,831 --> 00:27:24,670 Mira, no sé por qué lo hiciste, 547 00:27:24,671 --> 00:27:27,040 pero no necesito saberlo. 548 00:27:27,041 --> 00:27:30,500 Sé que todo lo que hagas por nuestra familia, es por amor. 549 00:27:30,510 --> 00:27:33,400 Así que, sea cual sea la razón por la que tu futuro yo haya hecho esto, 550 00:27:33,401 --> 00:27:35,610 tengo fe en que es lo correcto 551 00:27:35,611 --> 00:27:37,850 y tú también deberías. 552 00:27:37,851 --> 00:27:39,650 Sí, bueno, voy a pasarlo muy mal intentando 553 00:27:39,651 --> 00:27:40,920 creer eso. 554 00:27:40,921 --> 00:27:44,160 Bueno, entonces me alegra tener bastante fe en ti 555 00:27:44,170 --> 00:27:45,800 por los dos. 556 00:27:45,801 --> 00:27:47,700 ¿Vale? 557 00:27:52,360 --> 00:27:55,260 Qué inusual. 558 00:27:57,530 --> 00:27:59,540 Dra. Snow. 559 00:28:00,860 --> 00:28:02,670 Dra. Snow. 560 00:28:02,671 --> 00:28:04,540 La he asustado, Dra. Snow. 561 00:28:04,541 --> 00:28:06,940 ¿Supongo que viniste aquí por alguna otra razón 562 00:28:06,941 --> 00:28:08,080 que matarme? 563 00:28:10,450 --> 00:28:12,080 Si fuera a matarla, Dra. Snow, 564 00:28:12,081 --> 00:28:14,180 no lo haría de una manera tan obvia. 565 00:28:14,181 --> 00:28:18,190 Mire, tengo una teoría sobre la identidad de Cicada. 566 00:28:18,191 --> 00:28:19,990 Necesito su ayuda. 567 00:28:19,991 --> 00:28:22,650 Vale. Estaba terminando. 568 00:28:22,651 --> 00:28:25,460 Su experiencia no, su ayuda. 569 00:28:25,461 --> 00:28:28,360 Necesito que me golpee en el pecho. 570 00:28:28,370 --> 00:28:29,700 ¿Qué? 571 00:28:29,701 --> 00:28:32,500 Justo aquí, encima del diafrogma. ¿Cómo lo dice? 572 00:28:32,501 --> 00:28:33,700 ¿Diafragma? 573 00:28:33,701 --> 00:28:34,740 Diafragma, sí. 574 00:28:34,741 --> 00:28:37,440 En el plexo solar, tan fuerte como pueda. Vamos. 575 00:28:37,441 --> 00:28:39,310 Escucha, Sherlock... 576 00:28:39,311 --> 00:28:41,010 Loque. 577 00:28:41,011 --> 00:28:42,700 Bueno, ¿esa es una de esas cosas 578 00:28:42,710 --> 00:28:45,550 donde es el cerebro y no el músculo? 579 00:28:45,551 --> 00:28:47,850 No tiene agallas. Le falta coraje. 580 00:28:47,851 --> 00:28:48,990 Es blanda. 581 00:28:49,000 --> 00:28:51,750 Probablemente no podría ni acertar en el lugar. 582 00:28:53,520 --> 00:28:55,920 Para que conste, sé lo que acaba de hacer. 583 00:28:55,930 --> 00:28:57,930 - ¿Y? - Y funcionó. 584 00:28:57,931 --> 00:29:01,200 Muy bien. Entonces... vamos. 585 00:29:08,000 --> 00:29:10,570 ¿Estás bien? 586 00:29:19,350 --> 00:29:21,620 Suenas como... 587 00:29:23,520 --> 00:29:25,720 Cicada. 588 00:29:27,820 --> 00:29:29,620 ¿Qué tenemos? 589 00:29:29,630 --> 00:29:31,690 El departamento de policía está siendo bombardeado con llamadas de gente 590 00:29:31,700 --> 00:29:33,410 del partido de fútbol en el Central City Stadium. 591 00:29:33,411 --> 00:29:34,740 También está en todas las noticias. 592 00:29:34,741 --> 00:29:35,800 Vale, voy para allá. 593 00:29:35,810 --> 00:29:37,450 El departamento de policía ya ha desalojado el estadio. 594 00:29:37,451 --> 00:29:39,080 Encuentra la bomba y te ayudaremos a desarmarla. 595 00:29:39,081 --> 00:29:41,000 - ¿Qué está pasando? - Te lo diré de camino. 596 00:29:41,001 --> 00:29:42,390 Vamos. 597 00:29:51,470 --> 00:29:53,670 - Nada, ¿tú? - No. 598 00:29:55,180 --> 00:29:57,220 Iris, no hay ninguna bomba. 599 00:30:00,790 --> 00:30:05,290 Chicos, mirad la hora de publicación del post de Spencer. 600 00:30:05,300 --> 00:30:06,460 Las 11:05 de la mañana. 601 00:30:06,461 --> 00:30:08,420 Sí y ahora mirad la hora en la que el departamento de policía 602 00:30:08,421 --> 00:30:10,550 tuvo la primera llamada sobre la bomba. 603 00:30:10,551 --> 00:30:11,970 Fue cinco minutos más tarde. 604 00:30:11,971 --> 00:30:14,200 Oye, ¿puedes obtener el escáner del cerebro del agente Jones? 605 00:30:14,201 --> 00:30:15,300 Ejecutaré el código 606 00:30:15,301 --> 00:30:17,300 del correo de Spencer a través del decompilador. 607 00:30:20,240 --> 00:30:22,640 Veamos qué hay por debajo. 608 00:30:27,550 --> 00:30:28,920 Lo tengo. 609 00:30:33,290 --> 00:30:34,610 - Hecho. - El escáner del cerebro. 610 00:30:34,611 --> 00:30:36,420 El código encaja perfectamente. 611 00:30:38,250 --> 00:30:39,350 ¡XS MATA A FLASH! 612 00:30:39,430 --> 00:30:41,830 - Barry, son los titulares. - ¿Qué? 613 00:30:41,831 --> 00:30:43,550 Así es como Spencer hipnotiza a la gente. 614 00:30:43,551 --> 00:30:47,380 ¡Están leyendo sus titulares! No los mires. 615 00:30:47,390 --> 00:30:49,320 ¡Demasiado tarde! 616 00:31:09,230 --> 00:31:10,940 Nora ha sido hipnotizada. 617 00:31:10,941 --> 00:31:12,530 Está intentando matarme. 618 00:31:12,531 --> 00:31:15,270 Nora, tienes que superar esto. 619 00:31:15,271 --> 00:31:18,770 Lo que tengo que hacer es matarte. 620 00:31:31,620 --> 00:31:33,320 Caitlin, ocúpate tú. 621 00:31:33,321 --> 00:31:36,990 - ¿Dónde vas? - A recuperar a mi familia. 622 00:31:36,991 --> 00:31:39,660 Date prisa y mátalo ya. 623 00:32:24,340 --> 00:32:26,670 Hora de largarse. 624 00:32:30,790 --> 00:32:32,800 Oye, vas a estar bien. ¿Vale? 625 00:32:32,801 --> 00:32:34,730 ¡Buen disparo! 626 00:32:34,740 --> 00:32:37,750 Chicos, ¿sabemos dónde está Spencer? 627 00:32:37,751 --> 00:32:40,720 No puedo localizar su teléfono. La policía ha deshabilitado las torres de 628 00:32:40,721 --> 00:32:42,920 comunicación en el área para prevenir una detonación remota de la bomba. 629 00:32:42,921 --> 00:32:44,960 Debe estar por el área para poder poner todos esos titulares 630 00:32:44,961 --> 00:32:46,740 en esa gran pantalla, ¿verdad? 631 00:32:46,750 --> 00:32:49,460 - Está en el estadio. - Está aquí. 632 00:32:53,070 --> 00:32:56,500 Parece que vas a cambiar esto por una celda. 633 00:33:00,770 --> 00:33:03,110 Está bien, Spencer está bien encerrada en Iron Heights. 634 00:33:03,111 --> 00:33:05,010 - La alcaldesa va a renunciar. - ¿Qué? 635 00:33:05,011 --> 00:33:06,740 Me sorprende que haya durado tanto. 636 00:33:06,750 --> 00:33:08,610 Por suerte, pude sacarle una cita 637 00:33:08,620 --> 00:33:10,920 exonerando al agente Jones para mi artículo. 638 00:33:10,921 --> 00:33:13,150 La publicación saldrá mañana. 639 00:33:13,160 --> 00:33:15,690 El abuelo Joe estará aliviado de que su amigo sea exonerado. 640 00:33:15,691 --> 00:33:17,290 Sí. 641 00:33:17,300 --> 00:33:19,030 Bueno, al menos ahora, dejando atrás lo de Spencer, 642 00:33:19,031 --> 00:33:21,900 podemos concentrarnos en un pez más grande. 643 00:33:21,901 --> 00:33:24,200 Sí, podemos. 644 00:33:24,210 --> 00:33:26,300 - Bueno... - Sherlock... 645 00:33:26,301 --> 00:33:30,100 - Sherloque. - Cree que ha encontrado la clave 646 00:33:30,101 --> 00:33:31,310 para identificar a Cicada. 647 00:33:31,320 --> 00:33:33,810 Una pista crucial para ayudarnos a resolver nuestro pequeño misterio. 648 00:33:33,820 --> 00:33:36,920 Bueno, todos conocemos el sonido característico de Cicada 649 00:33:36,921 --> 00:33:38,580 debido al respirador de su máscara. 650 00:33:38,581 --> 00:33:42,470 Pero no es solo eso, porque también sus pulmones están lastimados. 651 00:33:42,471 --> 00:33:44,370 Pero, ¿lastimados de qué? 652 00:33:44,371 --> 00:33:47,480 Históricamente, hay un evento que causa que David Hersch 653 00:33:47,490 --> 00:33:50,130 siempre se convierta en Cicada, pero esta vez no. 654 00:33:50,131 --> 00:33:51,920 Hay un Cicada diferente porque... 655 00:33:51,930 --> 00:33:54,760 Porque Nora me ayudó a destruir el satélite. 656 00:33:56,860 --> 00:33:59,630 Monsieur Allen, el golpe de Nora al satélite 657 00:33:59,631 --> 00:34:02,200 cambió la trayectoria de los restos y, ahora, estos restos 658 00:34:02,201 --> 00:34:04,900 han golpeado a una nueva persona y herido... 659 00:34:04,910 --> 00:34:07,010 a nuestro Cicada. 660 00:34:07,011 --> 00:34:09,170 Vale, pero, ¿cómo es que eso le dio poderes? 661 00:34:09,171 --> 00:34:11,530 DeVoe inundó el satélite de materia oscura. 662 00:34:11,531 --> 00:34:14,660 Tiene sentido que las piezas estuvieran saturadas. 663 00:34:14,661 --> 00:34:17,440 Entonces Cicada y la daga fueron creadas 664 00:34:17,450 --> 00:34:19,560 la noche de la Ilustración. 665 00:34:19,570 --> 00:34:23,340 Adquirieron poder juntos. 666 00:34:23,350 --> 00:34:25,420 Bueno, escucha, Sherloke... 667 00:34:25,421 --> 00:34:27,990 - Sherloque. - Tengo que admitírtelo. 668 00:34:27,991 --> 00:34:29,730 Eso es muy impresionante. 669 00:34:29,731 --> 00:34:33,500 Es un buen avance, ¿verdad, monsieur Dibny? 670 00:34:33,501 --> 00:34:36,570 Del cual no puedo asumir ningún mérito. 671 00:34:36,571 --> 00:34:39,340 No, todo el mérito, todos los elogios 672 00:34:39,341 --> 00:34:41,310 son para usted, Monsieur Dibny. 673 00:34:41,320 --> 00:34:44,320 Fueron sus instintos los que siguieron la máscara, ¿verdad? 674 00:34:44,321 --> 00:34:47,890 Bueno, tenía razón y yo... 675 00:34:47,891 --> 00:34:49,550 tenía menos razón. 676 00:34:52,350 --> 00:34:54,250 Me disculpo. 677 00:34:57,160 --> 00:34:58,940 Vale, chicos, lo siento. 678 00:34:58,941 --> 00:35:00,700 Lo de la daga sigue sin tener sentido. 679 00:35:00,710 --> 00:35:03,770 Es decir, las cosas no pueden ser metas, ¿no? 680 00:35:06,560 --> 00:35:08,130 Eso no lo sé. 681 00:35:14,040 --> 00:35:17,330 Nuestro satélite no creó nuevos metas. 682 00:35:17,331 --> 00:35:20,300 Creó meta-tecnología. 683 00:35:20,301 --> 00:35:24,140 Lo cual pone las habilidades metahumanas en manos de... 684 00:35:24,141 --> 00:35:25,480 cualquiera. 685 00:35:39,440 --> 00:35:42,200 Hola. 686 00:35:43,310 --> 00:35:45,940 Caitlin dice que vas a estar bien. 687 00:35:48,480 --> 00:35:53,120 Siento haber suprimido tus poderes, pero... 688 00:35:53,121 --> 00:35:56,020 Creo que era lo correcto. 689 00:35:56,021 --> 00:35:58,220 Sí. No, yo... 690 00:35:58,230 --> 00:36:01,290 Lo entiendo. Es decir, estaba intentando matar a papá. 691 00:36:01,300 --> 00:36:04,460 Yo también hubiera hecho lo mismo. 692 00:36:04,470 --> 00:36:06,500 No, eso... 693 00:36:06,501 --> 00:36:09,170 No es lo que quería decir. 694 00:36:09,171 --> 00:36:11,640 Estoy hablando del futuro. 695 00:36:13,170 --> 00:36:14,940 ¿Qué? 696 00:36:14,941 --> 00:36:17,740 Sé que estás enfadada y furiosa. 697 00:36:17,750 --> 00:36:20,820 Y sinceramente, yo... 698 00:36:20,821 --> 00:36:23,250 Antes de hoy, no podía ni imaginar una situación 699 00:36:23,251 --> 00:36:26,590 en la que te hubiera hecho algo así. 700 00:36:26,591 --> 00:36:30,500 Pero después de ver la elección que acabo de hacer... 701 00:36:30,501 --> 00:36:33,030 Sé que sea cual sea la razón que tenga 702 00:36:33,031 --> 00:36:37,230 para mantener en secreto tus poderes... 703 00:36:37,240 --> 00:36:41,500 debió de ser buena, Nora. 704 00:36:41,510 --> 00:36:43,810 Debió de ser para protegerte. 705 00:36:43,811 --> 00:36:46,710 No. 706 00:36:46,711 --> 00:36:49,280 Lo que pasó hoy... 707 00:36:49,290 --> 00:36:53,740 no tiene nada que ver con lo que pasa en el futuro. 708 00:36:53,741 --> 00:36:57,320 No suprimiste mis habilidades toda mi vida 709 00:36:57,321 --> 00:37:02,150 porque tuviera un lavado de cerebro o porque atacara gente. 710 00:37:02,160 --> 00:37:05,860 Lo hiciste para controlarme. 711 00:37:08,030 --> 00:37:11,110 Toda mi vida sentí que era diferente 712 00:37:11,111 --> 00:37:15,310 a todos los demás, pero no sabía por qué. 713 00:37:15,320 --> 00:37:17,550 Me quitaste esa elección 714 00:37:17,551 --> 00:37:20,550 que ni siquiera sabía que tenía... 715 00:37:22,760 --> 00:37:26,890 La elección de ser una heroína, como mi padre. 716 00:37:29,350 --> 00:37:31,020 ¿Qué está pasando? 717 00:37:33,590 --> 00:37:36,390 - Nada, solo hablábamos. - No. 718 00:37:36,391 --> 00:37:40,020 Mamá piensa que tiene buenas razones para suprimir mis poderes 719 00:37:40,030 --> 00:37:44,560 en el futuro, pero no sabe cuál es la razón. 720 00:37:48,710 --> 00:37:51,390 Estoy seguro de que es una buena. 721 00:37:54,380 --> 00:37:57,210 Mira, Nora, no tengo que visitar el futuro 722 00:37:57,211 --> 00:37:59,710 para saber qué tipo de madre va a ser Iris. 723 00:37:59,711 --> 00:38:03,750 Le importa más la familia que a nadie que haya conocido. 724 00:38:03,751 --> 00:38:05,550 ¿Vale? Y... 725 00:38:05,551 --> 00:38:07,750 apoyo sus decisiones... 726 00:38:07,760 --> 00:38:10,660 en el pasado, presente y futuro. 727 00:38:15,700 --> 00:38:19,200 Entonces supongo que tengo que volver a pensar qué significa 728 00:38:19,201 --> 00:38:21,900 ser una familia. 729 00:38:21,901 --> 00:38:23,750 Nora, espera. 730 00:38:23,760 --> 00:38:25,720 ¿Sabes qué es lo que más duele 731 00:38:25,730 --> 00:38:27,690 de saber que tenía poderes? 732 00:38:29,350 --> 00:38:32,380 No saberlo de mi madre. 733 00:38:41,560 --> 00:38:44,520 Está bien. 734 00:38:53,830 --> 00:38:56,040 - Hola. - Nora, hola. 735 00:38:56,041 --> 00:38:59,340 Es una larga historia, 736 00:38:59,341 --> 00:39:01,810 pero, ¿me puedo quedar aquí? 737 00:39:03,910 --> 00:39:05,280 Entra, chica. 738 00:39:06,850 --> 00:39:09,200 ¿Seguro que no supone mucho problema? 739 00:39:09,201 --> 00:39:12,820 Está bien. ¿Hablamos después de la razón? 740 00:39:12,821 --> 00:39:16,720 Pero por ahora, hay almohadas nuevas y sábanas arriba. 741 00:39:16,721 --> 00:39:18,990 Gracias, abuelo Joe. 742 00:40:30,410 --> 00:40:36,800 www.subtitulamos.tv