1 00:00:04,172 --> 00:00:05,298 ¿Eso es normal? 2 00:00:08,358 --> 00:00:11,326 - Vale, ¿qué quiere decir eso? - ¿Qué quiere decir el qué? 3 00:00:12,829 --> 00:00:15,230 ¿Está segura, doctora? 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,133 Vale. 5 00:00:19,569 --> 00:00:21,537 - Gracias, Suzanne. - ¿Qué ha dicho? 6 00:00:21,571 --> 00:00:23,273 Muchas cosas. 7 00:00:24,674 --> 00:00:27,309 Vale, como... 8 00:00:27,343 --> 00:00:29,378 La placenta previa se ha solucionado. 9 00:00:29,412 --> 00:00:32,347 - ¿Solucionado? - Se ha corregido sola. 10 00:00:32,382 --> 00:00:33,682 ¿Se ha corregido sola? 11 00:00:33,716 --> 00:00:35,517 Puedo dar a luz de forma natural. 12 00:00:35,552 --> 00:00:36,819 No hace falta que repitas eso. 13 00:00:36,853 --> 00:00:38,754 Es increíble. 14 00:00:38,788 --> 00:00:40,389 Dios mío, el bebé. 15 00:00:40,423 --> 00:00:41,857 Lo siento, es que vamos a tener un parto. 16 00:00:41,891 --> 00:00:43,492 - Hay más. - ¿Hay más? 17 00:00:43,526 --> 00:00:46,328 Ya no estoy encadenada a esa odiosa cama. 18 00:00:46,362 --> 00:00:48,497 Odio esa cama. Creo que deberíamos celebrarlo. 19 00:00:48,531 --> 00:00:50,332 Creo que deberíamos alquilar un barco en el Hudson. 20 00:00:50,366 --> 00:00:52,167 Creo que deberíamos ir a esquiar a Los Alpes. 21 00:00:52,202 --> 00:00:54,603 Creo que deberíamos hacer una excursión a la montaña. 22 00:00:54,637 --> 00:00:56,605 O podríamos ir a cenar. 23 00:00:56,639 --> 00:00:58,574 Sí. 24 00:00:58,608 --> 00:01:01,176 Bueno, ¿entonces podrías 25 00:01:01,211 --> 00:01:03,212 cenar conmigo esta noche? 26 00:01:03,246 --> 00:01:05,714 ¿Me estás pidiendo una cita, Max Goodwin? 27 00:01:05,748 --> 00:01:08,443 Sí, Georgia Goodwin. 28 00:01:09,219 --> 00:01:11,353 No. 29 00:01:11,387 --> 00:01:12,855 Mierda, no puedo. 30 00:01:12,889 --> 00:01:16,391 Tengo la recaudación de fondos para el hospital. 31 00:01:17,560 --> 00:01:19,561 Tu favorito. 32 00:01:19,596 --> 00:01:21,247 ¿Este fin de semana? 33 00:01:22,465 --> 00:01:23,632 ¿Tal vez? 34 00:01:23,666 --> 00:01:25,534 Este fin de semana. 35 00:01:25,568 --> 00:01:27,295 Decidido. 36 00:01:30,840 --> 00:01:35,014 www.subtitulamos.tv 37 00:01:35,048 --> 00:01:38,480 - Estás de buen humor. - Es de esos días de buenas noticias. 38 00:01:38,514 --> 00:01:39,781 Déjame adivinar... 39 00:01:39,816 --> 00:01:41,550 preparándote para el evento de esta noche. 40 00:01:41,584 --> 00:01:43,452 Georgia ya no tiene que guardar cama. El bebé está sano. 41 00:01:43,486 --> 00:01:45,587 Vamos a empezar a salir de nuevo. 42 00:01:47,023 --> 00:01:48,418 Sé que el orden de eso es un poco raro, 43 00:01:48,452 --> 00:01:50,559 pero, estoy emocionado. 44 00:01:50,593 --> 00:01:52,728 Todavía no se lo has dicho. 45 00:01:52,762 --> 00:01:54,930 Bueno, es que... 46 00:01:54,964 --> 00:01:57,666 no era el momento adecuado. 47 00:01:57,700 --> 00:01:59,568 Nunca es el momento adecuado 48 00:01:59,602 --> 00:02:01,236 para decirle a alguien que tienes cáncer. 49 00:02:01,271 --> 00:02:02,388 Se lo dices y ya está. 50 00:02:02,422 --> 00:02:06,241 ¿No puede pasar otro día sin preocuparse por otra persona? 51 00:02:06,276 --> 00:02:07,776 ¿Por mí, por el bebé? 52 00:02:07,810 --> 00:02:09,879 Solo un día. 53 00:02:10,346 --> 00:02:12,247 Me prometiste que se lo dirías 54 00:02:12,282 --> 00:02:13,949 cuando estuviera fuera de peligro. 55 00:02:13,983 --> 00:02:15,927 Ya lo está. 56 00:02:16,819 --> 00:02:18,620 No puedo decírselo hoy. 57 00:02:18,655 --> 00:02:20,022 ¿Sabes por qué? 58 00:02:20,056 --> 00:02:22,024 Porque es de esos días de buenas noticias. 59 00:02:22,058 --> 00:02:24,293 Me has sacado las palabras de la boca. 60 00:02:24,327 --> 00:02:26,595 Mis padres, no vienen a la ciudad 61 00:02:26,629 --> 00:02:28,363 para verme a mí o a los niños. 62 00:02:28,398 --> 00:02:30,265 Solo están en la ciudad por su atracón anual 63 00:02:30,300 --> 00:02:32,768 de musicales de Broadway que yo nunca podré permitirme. 64 00:02:32,802 --> 00:02:35,037 Camareras, orquestas buenas. 65 00:02:35,071 --> 00:02:37,673 Pero los invitaste a la recaudación de fondos. 66 00:02:37,707 --> 00:02:39,541 Sí, es verdad. 67 00:02:39,575 --> 00:02:41,843 Mira, la mayor, Sameera, no tiene ni idea 68 00:02:41,878 --> 00:02:43,571 de que hay tensión, como debe ser, 69 00:02:44,314 --> 00:02:46,815 pero es que quiere mucho a mis padres, ¿sabes? 70 00:02:46,849 --> 00:02:48,684 Y supongo 71 00:02:48,718 --> 00:02:50,786 que quiero que ellos la quieran a ella también, y a sus hermanos. 72 00:02:50,820 --> 00:02:52,621 ¿Sabes?, cuando los trajimos 73 00:02:52,655 --> 00:02:55,290 de Bangladesh, resultó que 74 00:02:55,325 --> 00:02:57,359 estaban en la ciudad de nuevo por el centro 75 00:02:57,393 --> 00:02:58,460 de la Orquesta Hamilton. 76 00:02:58,494 --> 00:02:59,795 Muchas gracias, papá. 77 00:02:59,829 --> 00:03:01,990 - Pero ya lo he superado. - Está claro. 78 00:03:02,024 --> 00:03:03,632 Después fuimos a montar en botes de remo 79 00:03:03,666 --> 00:03:05,801 - en Central Park. - ¿Los que tiene forma de cisne? 80 00:03:05,835 --> 00:03:07,502 Sí, precisamente esos. 81 00:03:07,537 --> 00:03:09,838 Y ahora Sameera está obsesionada con los cisnes. 82 00:03:09,872 --> 00:03:11,373 Hasta ha aprendido a hacer 83 00:03:11,407 --> 00:03:13,308 esos cisnes con servilletas de papel. 84 00:03:13,343 --> 00:03:15,310 Oye, puede hacerte uno esta noche, si se lo pides. 85 00:03:16,846 --> 00:03:19,815 - Este año no, amigo mío. - ¿En serio? ¿Por qué? 86 00:03:19,849 --> 00:03:21,826 El año pasado dijiste que ojalá hubieras venido. 87 00:03:23,086 --> 00:03:24,829 No estoy listo. 88 00:03:25,555 --> 00:03:27,723 Vale, lo entiendo. 89 00:03:27,757 --> 00:03:29,591 En ese caso, deberías considerar seriamente regalar 90 00:03:29,625 --> 00:03:31,493 las entradas a alguien. Porque algunos de tus residentes 91 00:03:31,527 --> 00:03:33,588 matarían por asistir a esa cosa. 92 00:03:34,530 --> 00:03:36,398 - No es mala idea. - Lo sé. Gracias. 93 00:03:36,432 --> 00:03:38,000 Vale, ya está. 94 00:03:38,034 --> 00:03:40,094 Te enviaré mi factura. 95 00:03:42,605 --> 00:03:45,574 ¡Nelly! 96 00:03:45,608 --> 00:03:47,576 Yo prefiero café. 97 00:03:47,610 --> 00:03:49,378 Son hormonas. 98 00:03:49,412 --> 00:03:50,879 Vaya. 99 00:03:50,913 --> 00:03:52,948 - Así que vas... - Lo intento, sí. 100 00:03:52,982 --> 00:03:54,850 ¿Has escogido ya un donante? 101 00:03:54,884 --> 00:03:56,685 Pregunta siguiente: ¿está cachas? 102 00:03:56,719 --> 00:03:59,021 Para nada. 103 00:03:59,055 --> 00:04:00,922 Solo estoy intentando engañar a mi estúpido cuerpo 104 00:04:00,957 --> 00:04:02,825 para que produzca óvulos. 105 00:04:04,060 --> 00:04:05,912 Bueno, 106 00:04:06,896 --> 00:04:08,864 estoy muy orgullosa de ti. 107 00:04:08,898 --> 00:04:10,532 Ya sabes, 108 00:04:10,566 --> 00:04:12,034 por intentarlo. 109 00:04:12,543 --> 00:04:15,904 ¿Puedes creer que me consideran geriátrica? 110 00:04:16,631 --> 00:04:18,807 ¿Quieres que te eche una mano con eso? 111 00:04:18,841 --> 00:04:20,876 Como eres tan vieja y eso. 112 00:04:23,579 --> 00:04:24,931 Gracias. 113 00:04:33,423 --> 00:04:35,483 Bonjour de parte de Pan de Vie. 114 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 Puede pasar la tarjeta. 115 00:04:39,595 --> 00:04:42,097 Bonjour de parte de Pan de Vie. 116 00:04:42,131 --> 00:04:43,565 ¿Bonjour? 117 00:04:43,599 --> 00:04:45,600 Es una cosa nueva que nos hacen decir. 118 00:04:45,635 --> 00:04:47,069 Es una estupidez. 119 00:04:47,103 --> 00:04:49,504 - ¿Quieres lo de siempre? - Sí. 120 00:04:49,539 --> 00:04:51,073 Vale. 121 00:04:52,642 --> 00:04:54,509 - Ella. - ¿Oui? 122 00:04:54,544 --> 00:04:55,844 La recaudación de fondos del hospital es esta noche 123 00:04:55,878 --> 00:04:57,672 y tengo dos entradas. 124 00:05:00,116 --> 00:05:02,051 Pensé que si te apetecía ir... 125 00:05:03,511 --> 00:05:05,087 Sí, estaría muy bien. 126 00:05:05,121 --> 00:05:07,348 - Gracias. - No, no. 127 00:05:08,825 --> 00:05:11,602 Nos encontramos en el vestíbulo cuando termine. 128 00:05:12,628 --> 00:05:14,096 Bonjour de parte de Pan de Vie. 129 00:05:14,130 --> 00:05:16,998 Dos capuchinos grandes. 130 00:05:17,033 --> 00:05:18,834 Puede pasar la tarjeta. 131 00:05:20,736 --> 00:05:22,037 No puedo creer que vayas a ir 132 00:05:22,071 --> 00:05:23,074 a esa cosa esta noche. 133 00:05:23,108 --> 00:05:24,474 Todo lo que habrá son donantes estirados 134 00:05:24,508 --> 00:05:26,034 actuando como unos estirados y aburridos. 135 00:05:26,068 --> 00:05:28,977 - ¿He mencionado la barra libre? - Estoy muy celoso. 136 00:05:29,011 --> 00:05:30,779 No creo que entiendas enteramente lo que ha pasado. 137 00:05:30,813 --> 00:05:32,614 - ¿Qué nos traéis? - Accidente de coche. 138 00:05:32,648 --> 00:05:33,949 Dan Marken, hombre de 66 años. 139 00:05:33,983 --> 00:05:35,684 Vitales estables con laceraciones en un brazo. 140 00:05:35,718 --> 00:05:37,619 Christopher Marken, vitales estables. 141 00:05:37,653 --> 00:05:39,821 De 42 años, con una herida por aplastamiento en una pierna. 142 00:05:39,856 --> 00:05:42,224 Vale, ponedlos en las cortinas 29 y 30. 143 00:05:42,258 --> 00:05:43,892 Estaba intentando salvar nuestras vidas. 144 00:05:43,926 --> 00:05:45,794 - Giró a lo bestia a la izquierda. - Y tú a lo bestia a la derecha. 145 00:05:45,828 --> 00:05:47,629 No giré a lo bestia a la derecha. 146 00:05:47,663 --> 00:05:49,231 No se pisan las líneas continuas. 147 00:05:49,265 --> 00:05:51,967 No es culpa mía que ya nadie use los intermitentes. 148 00:05:52,001 --> 00:05:53,635 - No, es culpa tuya... - Parece que vas a tener 149 00:05:53,669 --> 00:05:55,637 - tanta diversión como yo esta noche. - Te odio. 150 00:05:58,174 --> 00:06:00,709 Maldita sea. 151 00:06:03,513 --> 00:06:05,154 Deténgase. 152 00:06:05,158 --> 00:06:06,218 Estoy en el equipo de parada. 153 00:06:06,282 --> 00:06:07,983 Las reglas son las reglas. Vacíe sus bolsillos. 154 00:06:08,017 --> 00:06:11,787 - Teléfono, busca... - Alguien se está muriendo allí. 155 00:06:12,922 --> 00:06:14,582 Está aquí. 156 00:06:15,525 --> 00:06:17,526 Se acaba de caer como una bolsa de patatas. 157 00:06:17,560 --> 00:06:18,860 - ¿Situación, Hedera? - Manny Harris. 158 00:06:18,895 --> 00:06:20,495 De poca a ninguna respiración. Sin pulso. 159 00:06:20,530 --> 00:06:22,230 Compresiones torácicas durante tres minutos. 160 00:06:22,265 --> 00:06:23,999 Paletas. 161 00:06:24,033 --> 00:06:25,901 Carguen a 200. 162 00:06:25,935 --> 00:06:27,102 Fuera. 163 00:06:30,306 --> 00:06:31,435 Otra vez. 164 00:06:34,744 --> 00:06:36,711 Fuera. 165 00:06:38,881 --> 00:06:40,515 Ha vuelto. 166 00:06:40,550 --> 00:06:42,184 Está débil, pero ha vuelto. 167 00:06:49,992 --> 00:06:52,194 ¿Se quejó de algo antes de desmayarse? 168 00:06:52,228 --> 00:06:54,262 No. 169 00:06:54,297 --> 00:06:56,531 Oye, Jeffers, ¿te dijo algo a ti? 170 00:06:56,566 --> 00:06:58,700 No, nada. 171 00:07:06,108 --> 00:07:08,777 Se cruza, por debajo y por el medio. 172 00:07:08,811 --> 00:07:11,713 Siempre he sido un tío más pijamas y zapatillas. 173 00:07:11,747 --> 00:07:14,616 Bueno, escucha, Max, necesito hablarte sobre esta noche. 174 00:07:14,650 --> 00:07:16,718 Creo que sé todos los detalles. 175 00:07:16,752 --> 00:07:20,222 Socializar con los donantes, conseguir dinero, que el hospital siga en marcha. 176 00:07:20,731 --> 00:07:22,757 Esta noche es sobre ti. 177 00:07:22,792 --> 00:07:25,060 Ahora eres la cara del hospital 178 00:07:25,094 --> 00:07:26,962 y los donantes te mirarán 179 00:07:26,996 --> 00:07:30,131 para ver que tienes planes para la responsabilidad fiscal. 180 00:07:30,166 --> 00:07:32,734 Así que debes asegurarles 181 00:07:33,202 --> 00:07:34,769 que este hospital es una buena inversión. 182 00:07:34,804 --> 00:07:36,771 La fiscalidad no es mi fuerte. 183 00:07:36,806 --> 00:07:39,307 Prefiero hablar sobre pacientes. 184 00:07:39,342 --> 00:07:41,076 ¿Y eso funciona? 185 00:07:41,110 --> 00:07:42,503 La verdad es que no. 186 00:07:42,979 --> 00:07:46,382 ¿Cómo narices conseguiste recaudar dinero en Chinatown? 187 00:07:47,183 --> 00:07:49,351 Tenía un arma secreta. 188 00:07:49,927 --> 00:07:51,319 ¿En serio? 189 00:07:51,354 --> 00:07:53,855 Bueno, sácala, chaval, porque la necesitarás esta noche. 190 00:07:53,889 --> 00:07:56,258 Haré lo que pueda. 191 00:07:56,292 --> 00:07:58,026 Déjame decirte esto 192 00:07:58,060 --> 00:07:59,687 de otra forma, Max. 193 00:08:00,630 --> 00:08:03,365 Nuestro último director médico recaudó... 194 00:08:03,399 --> 00:08:08,003 3,4 millones de dólares en su primera recaudación de fondos. 195 00:08:08,037 --> 00:08:09,771 Gran recaudación. 196 00:08:09,805 --> 00:08:11,606 Y lo despedimos. 197 00:08:13,876 --> 00:08:15,176 Oye. 198 00:08:15,211 --> 00:08:17,178 ¿Te llegó el análisis de sangre que mandé 199 00:08:17,213 --> 00:08:18,947 para Manny Harris en el correccional? 200 00:08:18,981 --> 00:08:20,649 Lo vi, claro. 201 00:08:20,683 --> 00:08:22,784 Bueno, esperaba que me dieras tu opinión profesional. 202 00:08:22,818 --> 00:08:24,853 - ¿Mi opinión profesional? - Sí. 203 00:08:24,887 --> 00:08:26,121 Bueno, mi opinión profesional 204 00:08:26,155 --> 00:08:28,023 es que cualquiera en este hospital 205 00:08:28,057 --> 00:08:30,292 podría haber leído esos análisis, y tú solo me las mandaste a mí 206 00:08:30,326 --> 00:08:33,028 en un patético y pobre intento 207 00:08:33,062 --> 00:08:36,031 para hacer las paces por insultar mis habilidades como doctora. 208 00:08:37,933 --> 00:08:39,134 Tienes razón. 209 00:08:39,168 --> 00:08:41,069 Sé que tengo razón. 210 00:08:41,103 --> 00:08:42,971 Solo que no sabía que tú supieras que tenía razón. 211 00:08:43,005 --> 00:08:44,706 Mira, lo siento, ¿vale? 212 00:08:44,740 --> 00:08:46,141 Lo siento. 213 00:08:46,175 --> 00:08:48,143 Eres una doctora excepcional, ¿vale? 214 00:08:48,177 --> 00:08:49,711 Una de las mejores con las cuales he trabajado. 215 00:08:49,745 --> 00:08:52,180 De hecho, nunca cuestionaré tu juicio de nuevo. 216 00:08:54,116 --> 00:08:55,817 Mira, te debo una botella de whisky 217 00:08:55,851 --> 00:08:58,704 solo por aguantarme, ¿vale? 218 00:09:00,022 --> 00:09:02,458 Vale, ahora es cuando me perdonas. 219 00:09:05,194 --> 00:09:06,995 Bueno, como sea. 220 00:09:07,029 --> 00:09:09,197 En cuanto a los análisis de tu prisionero, lo único que cabe señalar 221 00:09:09,231 --> 00:09:11,733 es que dio positivo en Special K. 222 00:09:11,767 --> 00:09:13,268 Ketamina. Vaya. 223 00:09:13,302 --> 00:09:15,236 - ¿Sufrió una sobredosis? - Sí. 224 00:09:15,271 --> 00:09:17,339 Pero cuando lo ingresé hace una semana, 225 00:09:17,373 --> 00:09:19,374 estaba limpio como una patena, así que... 226 00:09:19,408 --> 00:09:20,942 Consiguió la ketamina aquí dentro. 227 00:09:20,976 --> 00:09:22,744 Parece que alguien está traficando con drogas 228 00:09:22,778 --> 00:09:24,647 en el correccional. 229 00:09:27,450 --> 00:09:29,384 Oye, ¿tú y los chicos os encargáis de esto? 230 00:09:29,418 --> 00:09:31,786 - Tengo que ir a arreglarme. - Sí, sí. 231 00:09:31,821 --> 00:09:33,855 - Sal de aquí. - Conducid con cuidado, chicos. 232 00:09:33,889 --> 00:09:35,890 Oye, genio, ¿qué tienes planeado para nosotros para el próximo año? 233 00:09:35,925 --> 00:09:37,859 ¿Vamos a hacer que nos quiten el apéndice? 234 00:09:37,893 --> 00:09:39,427 No creo que debamos seguir haciendo estos viajes, papá. 235 00:09:39,462 --> 00:09:40,895 Está claro que estás muy viejo. 236 00:09:40,930 --> 00:09:42,864 Lo dice el hombre en sillas de ruedas. 237 00:09:42,898 --> 00:09:44,866 ¿Chris? ¿Chris? 238 00:09:44,900 --> 00:09:46,368 ¿Qué... qué pasa? 239 00:09:46,402 --> 00:09:47,936 ¡Bloom, vuelve aquí! 240 00:09:47,970 --> 00:09:50,038 - ¿Qué pasó? - Empezó a convulsionar. 241 00:09:50,072 --> 00:09:51,973 ¡Mueve esa silla de ruedas! ¡Necesito lorazepam, ahora! 242 00:09:57,079 --> 00:09:58,446 - Yo le cojo la cabeza. - ¡Lo tengo! 243 00:09:58,481 --> 00:10:00,215 - Bloom. - ¿Qué? 244 00:10:00,249 --> 00:10:02,417 Agarra sus piernas. 245 00:10:15,262 --> 00:10:16,896 Bueno.... 246 00:10:16,921 --> 00:10:18,230 - Hola. - Hola. 247 00:10:18,265 --> 00:10:19,565 ¿Estás listo para recaudar dinero? 248 00:10:19,599 --> 00:10:21,500 Desde luego. Mira, estaba 249 00:10:21,535 --> 00:10:23,669 a punto de ir a hablar con ese hombre. 250 00:10:23,703 --> 00:10:25,671 Parece que tiene como 14 yates. 251 00:10:25,705 --> 00:10:27,857 Ese es el camarero. 252 00:10:29,009 --> 00:10:31,710 Quería decir el hombre de al lado. 253 00:10:31,745 --> 00:10:33,913 - Andrew Nomura. - Sí. 254 00:10:33,947 --> 00:10:35,481 Fondos de cobertura. 255 00:10:35,515 --> 00:10:37,550 - 1,2 mil millones de dólares. - ¿Eso es todo? 256 00:10:37,584 --> 00:10:39,452 - Max, cuando te acerques... - Está controlado. 257 00:10:40,287 --> 00:10:41,887 De verdad. 258 00:10:45,592 --> 00:10:46,826 Hola. 259 00:10:46,860 --> 00:10:48,494 Usted debe ser el nuevo director médico. 260 00:10:48,528 --> 00:10:50,596 Es un placer conocerlo. Gracias por venir. 261 00:10:50,630 --> 00:10:54,333 Debo hablarle sobre un paciente. 262 00:11:03,276 --> 00:11:05,511 Pero, lo siento. 263 00:11:05,545 --> 00:11:07,513 Necesito... discúlpeme. 264 00:11:13,778 --> 00:11:16,021 Pensé en sorprenderte. 265 00:11:17,791 --> 00:11:19,892 Estás preciosa. 266 00:11:19,926 --> 00:11:21,293 Estoy de celebración. 267 00:11:21,328 --> 00:11:22,829 Contigo. 268 00:11:26,633 --> 00:11:28,801 Como en los viejos tiempos. 269 00:11:28,835 --> 00:11:31,604 Salvo que esta noche no tendremos sexo en el guardarropa. 270 00:11:31,638 --> 00:11:33,873 Eso lo dices tú. 271 00:11:33,907 --> 00:11:35,908 ¿Cuáles son las probabilidades de que ambos hombres convulsionen 272 00:11:35,942 --> 00:11:37,776 - con minutos de diferencia entre ellos? - Muy pocas. 273 00:11:37,811 --> 00:11:39,545 Apuesto que una convulsión fue la razón por la cual perdió el control 274 00:11:39,579 --> 00:11:40,946 - del coche. - ¿Las tomografías? 275 00:11:40,981 --> 00:11:42,748 Parecen normales pero el fluido cerebroespinal 276 00:11:42,782 --> 00:11:44,917 y la punción lumbar muestran glóbulos blancos y rojos en ambos. 277 00:11:44,951 --> 00:11:46,886 Creo que un hematólogo debería echarle un vistazo. 278 00:11:46,920 --> 00:11:49,388 - Podría ser infección. - O exposición. 279 00:11:49,422 --> 00:11:50,789 Por eso que os llamé a los dos. 280 00:11:50,824 --> 00:11:52,625 Tengo la completa convicción de que vosotros 281 00:11:52,659 --> 00:11:54,827 - lo descubriréis. - ¿Vosotros'? 282 00:11:54,861 --> 00:11:56,829 Llego tarde a una recaudación de fondos, doctora. 283 00:11:56,863 --> 00:11:58,564 Eso. 284 00:12:01,501 --> 00:12:03,435 Adivina quién se disculpó. 285 00:12:03,470 --> 00:12:04,904 No. 286 00:12:04,938 --> 00:12:07,640 Una disculpa sincera y muy efusiva. 287 00:12:07,674 --> 00:12:08,974 ¿Cómo te sientes con eso? 288 00:12:09,459 --> 00:12:10,743 No lo sé. 289 00:12:10,777 --> 00:12:12,511 Decididamente, era más fácil superar lo nuestro 290 00:12:12,546 --> 00:12:14,680 cuando era un idiota. 291 00:12:14,714 --> 00:12:17,349 - ¿Oye, quieres venir esta noche? - No lo sé. 292 00:12:17,384 --> 00:12:19,118 - Veremos. - Ven. 293 00:12:19,152 --> 00:12:20,986 Bueno, te mereces divertirte. 294 00:12:22,556 --> 00:12:24,490 Por vuestros síntomas inusuales, 295 00:12:24,524 --> 00:12:26,825 sería de ayuda saber exactamente dónde habéis estado 296 00:12:26,860 --> 00:12:29,094 y con quién habéis tenido contacto. 297 00:12:29,129 --> 00:12:31,330 Bueno, como dije, hemos estado fuera del país. 298 00:12:31,364 --> 00:12:32,765 Rogué ir a Hawái, 299 00:12:32,799 --> 00:12:34,867 pero mi hijo insistió en el norte de Canadá. 300 00:12:34,901 --> 00:12:36,602 Tenemos una aventura de padre e hijo 301 00:12:36,636 --> 00:12:37,703 cada año desde que mi madre murió. 302 00:12:37,737 --> 00:12:39,004 Cada año se queja. 303 00:12:39,039 --> 00:12:40,339 ¿Alguna vez has probado cecina de alce? 304 00:12:40,373 --> 00:12:41,840 Yo quería ver los glaciares. 305 00:12:41,875 --> 00:12:43,842 Sí, lo que queda de ellos... la nieve estaba muy mojada, 306 00:12:43,877 --> 00:12:45,878 era como caminar sobre un helado. 307 00:12:45,912 --> 00:12:47,980 Parece que no entienden la gravedad 308 00:12:48,014 --> 00:12:49,348 de su situación actual. 309 00:12:49,382 --> 00:12:50,883 Bien, mantengámoslo así. 310 00:12:50,917 --> 00:12:52,785 Creo que es meningoencefalitis. 311 00:12:52,819 --> 00:12:55,354 Pero no había agua caliente en la cual nadar allí. 312 00:12:55,388 --> 00:12:57,122 Un arbovirus es más probable 313 00:12:57,157 --> 00:12:58,724 si había mosquitos. 314 00:12:58,758 --> 00:13:00,859 Tal vez deberíamos examinarlos por si tienen rabia. 315 00:13:00,894 --> 00:13:02,962 Si durmieron en una habitación con un murciélago... 316 00:13:02,996 --> 00:13:04,863 Si hubieran dormido en una habitación con un murciélago, 317 00:13:04,898 --> 00:13:07,032 estoy segura que lo sabríamos. 318 00:13:07,067 --> 00:13:09,802 - ¿Entonces hacemos un análisis completo? - Sí. 319 00:13:10,937 --> 00:13:13,273 Oye, despierta. 320 00:13:14,174 --> 00:13:16,875 Podrías haber muerto hoy, Manny. 321 00:13:16,910 --> 00:13:18,677 - ¿Sí? - Sí. 322 00:13:18,712 --> 00:13:20,412 Sé que esto es duro, 323 00:13:20,447 --> 00:13:24,016 pero si consumes de esa manera, podría matarte. 324 00:13:24,050 --> 00:13:25,910 ¿De qué hablas? 325 00:13:26,686 --> 00:13:28,887 Vamos. El Special K que estás consumiendo. 326 00:13:28,922 --> 00:13:30,923 ¿Special K? 327 00:13:30,957 --> 00:13:33,759 No, hombre. No consumo eso. 328 00:13:33,793 --> 00:13:36,395 Bueno, tu análisis de sangre dice otra cosa, amigo. 329 00:13:36,429 --> 00:13:38,597 Te digo que no consumo eso. 330 00:13:38,632 --> 00:13:41,801 Solo intento cumplir mi pena y sacar mi culo de aquí. 331 00:13:42,869 --> 00:13:44,429 Explica esto. 332 00:13:45,105 --> 00:13:47,172 Vamos tío, esto son marcas de agujas, 333 00:13:47,207 --> 00:13:49,100 de chutarte. 334 00:13:50,076 --> 00:13:52,312 No hice nada malo. 335 00:13:52,979 --> 00:13:54,613 Ni siquiera la empecé. 336 00:13:55,148 --> 00:13:56,749 ¿Qué quieres decir? ¿Empezar qué? 337 00:13:56,783 --> 00:13:58,276 La pelea. 338 00:13:58,785 --> 00:14:00,786 Un tipo vino hacia mí. 339 00:14:02,455 --> 00:14:04,407 Las cosas se salieron de madre 340 00:14:05,592 --> 00:14:07,452 y entonces ella se metió. 341 00:14:12,565 --> 00:14:14,334 ¿Ella te hizo esto? 342 00:14:15,502 --> 00:14:17,703 Sí, ¿y? 343 00:14:22,040 --> 00:14:23,941 No puede hacer eso. 344 00:14:26,746 --> 00:14:28,447 ¿Por qué no dijiste nada? 345 00:14:28,481 --> 00:14:30,225 ¿A quién? 346 00:14:30,917 --> 00:14:33,185 ¿A quién le importa lo que nos pasa? 347 00:14:38,792 --> 00:14:42,194 Mamá, no me sentaré aquí y pretender que esto está bien. 348 00:14:44,130 --> 00:14:46,407 Bueno, lamento que te sientas así. 349 00:14:48,835 --> 00:14:50,869 Sí, adiós. 350 00:14:54,174 --> 00:14:55,774 ¡Dios mío! Hola. 351 00:14:55,809 --> 00:14:57,242 Hola, mi pequeña suricata. 352 00:14:57,277 --> 00:14:59,678 ¿Cómo estás? Hola. 353 00:14:59,713 --> 00:15:01,647 Se acordaba de cada pasillo, cada giro. 354 00:15:01,681 --> 00:15:03,749 - No podía mantener su ritmo. - Vaya, increíble. 355 00:15:03,783 --> 00:15:05,751 - Estás muy elegante. - Tú también estás elegante. 356 00:15:05,785 --> 00:15:07,152 Gracias. 357 00:15:07,187 --> 00:15:09,288 ¿Así que están todos tristes porque tienen que quedarse en casa 358 00:15:09,322 --> 00:15:10,989 - con Jessie? - Están viendo una película. 359 00:15:11,024 --> 00:15:13,092 - Ellos se lo pierden. - Vamos, vayámonos. 360 00:15:13,126 --> 00:15:15,160 ¿Y si el abuelo y la abuela ya están allí? 361 00:15:15,195 --> 00:15:16,762 Ha estado hablando de ellos todo el camino. 362 00:15:16,796 --> 00:15:19,131 - Sí, sobre eso... - ¿Sobre qué? 363 00:15:19,165 --> 00:15:20,999 Oye, relájate. 364 00:15:21,034 --> 00:15:23,194 Esta noche será increíble. Ya verás. 365 00:15:23,870 --> 00:15:25,822 Sí, vale. 366 00:15:26,072 --> 00:15:27,673 Fui muy claro. 367 00:15:27,707 --> 00:15:28,974 Las entradas eran para ella. 368 00:15:29,008 --> 00:15:30,843 Sinceramente, no veo cómo 369 00:15:30,877 --> 00:15:32,845 has podido invitar accidentalmente a una cita a esta pobre chica. 370 00:15:32,879 --> 00:15:34,680 - Pero aceptó. - Claro que sí. 371 00:15:34,714 --> 00:15:36,882 Estaba atrapada detrás de una barra de croissants. 372 00:15:36,916 --> 00:15:38,183 ¿Entonces qué hago? 373 00:15:38,218 --> 00:15:39,651 ¿Hacer? 374 00:15:39,686 --> 00:15:41,520 No puedes hacer nada. Es un desastre. 375 00:15:41,554 --> 00:15:44,890 - Evítala hasta que mueras. - Dr. Kapoor, Dra. Sharpe. 376 00:15:44,924 --> 00:15:46,859 Los Marken han sido trasladados a aislamiento, 377 00:15:46,893 --> 00:15:48,694 y aquí están los resultados de sus análisis. 378 00:15:48,728 --> 00:15:50,863 - ¿Podrías conseguirnos copias en papel? - Las impresoras no funcionan. 379 00:15:50,897 --> 00:15:53,699 Pon a informática con esas impresoras y consíguenos otra tablet, por favor. 380 00:15:55,602 --> 00:15:58,203 No es meningoencefalitis ni botulismo. 381 00:16:00,206 --> 00:16:02,341 No es nada. 382 00:16:02,375 --> 00:16:04,977 Todas las pruebas son negativas. 383 00:16:05,011 --> 00:16:07,212 Pero les pasa algo. 384 00:16:07,247 --> 00:16:10,015 Hay una posibilidad que no hemos considerando todavía. 385 00:16:14,854 --> 00:16:16,088 Buenas noches. 386 00:16:16,122 --> 00:16:18,120 Soy el Dr. Max Goodwin, 387 00:16:18,758 --> 00:16:21,360 el director médico del New Amsterdam, 388 00:16:21,394 --> 00:16:23,195 y tengo que llenar este, 389 00:16:23,229 --> 00:16:25,564 termómetro raro detrás de mí 390 00:16:25,598 --> 00:16:28,033 con su dinero. 391 00:16:28,067 --> 00:16:31,679 Tengo que hablarles sobre un paciente... 392 00:16:32,372 --> 00:16:36,208 y por qué es importante para nosotros 393 00:16:36,242 --> 00:16:40,012 y por qué debería importarles a... 394 00:16:42,649 --> 00:16:44,616 a ustedes. 395 00:16:44,651 --> 00:16:47,619 Ustedes son capaces de eso 396 00:16:47,654 --> 00:16:49,021 y mucho, mucho más. 397 00:16:49,055 --> 00:16:50,756 Solo unos minutos, 398 00:16:50,790 --> 00:16:53,725 por favor disfruten del champán gratis. 399 00:17:03,136 --> 00:17:05,070 No estoy ocupado ni nada. 400 00:17:05,104 --> 00:17:06,605 Tenemos dos pacientes en aislamiento 401 00:17:06,639 --> 00:17:08,140 que muestran síntomas idénticos. 402 00:17:08,174 --> 00:17:10,609 Han vuelto recientemente de las Montañas rocosas del Canadá. 403 00:17:10,643 --> 00:17:12,277 Con hielos perpetuos deshelándose. 404 00:17:12,312 --> 00:17:14,046 Hemos buscado todas las enfermedades conocidas, 405 00:17:14,080 --> 00:17:15,647 pero nada dio positivo. 406 00:17:15,682 --> 00:17:17,883 Es más, su estado solo empeora. 407 00:17:17,917 --> 00:17:20,085 La presión baja y la fiebre sube. 408 00:17:20,119 --> 00:17:21,620 Cuanto más se deshace el hielo, 409 00:17:21,654 --> 00:17:24,289 más patógenos inactivos despiertan. 410 00:17:24,324 --> 00:17:27,624 ¿Me estás diciendo que puede haber una enfermedad antigua 411 00:17:27,659 --> 00:17:28,961 flotando por nuestro hospital? 412 00:17:28,995 --> 00:17:31,029 - Sí, eso es. - Sí, es correcto. 413 00:17:36,115 --> 00:17:38,916 Mirad, no estoy diciendo que no sea un antiguo patógeno 414 00:17:38,967 --> 00:17:40,234 del que nunca hemos oído, que no aparece en los análisis 415 00:17:40,268 --> 00:17:41,769 y que seguramente no podemos tratar. 416 00:17:41,803 --> 00:17:44,238 Solo estoy sugiriendo que deberíamos enfocarnos 417 00:17:44,272 --> 00:17:47,508 en otras enfermedades que podemos, ya sabéis, curar. 418 00:17:47,542 --> 00:17:50,411 - Ya lo hemos hecho, Max. - ¿Vasculitis? 419 00:17:50,445 --> 00:17:52,913 - Sus riñones funcionan bien. - Monóxido de carbono. 420 00:17:52,948 --> 00:17:55,282 Eso no explica las convulsiones. 421 00:17:55,317 --> 00:17:57,151 Endocarditis marántica. 422 00:17:57,185 --> 00:17:59,787 No hemos visto vegetaciones trombóticas en el escáner. 423 00:18:05,126 --> 00:18:06,891 ¿Envenenamiento por mercurio? 424 00:18:08,063 --> 00:18:10,297 He leído que en los hielos perpetuos tienen unas 425 00:18:10,332 --> 00:18:13,434 20 piscinas olímpicas de mercurio puro. 426 00:18:13,468 --> 00:18:15,369 Cuanto más hielo se derrite, más mercurio 427 00:18:15,403 --> 00:18:16,937 se libera al ecosistema. 428 00:18:16,972 --> 00:18:19,340 Nuestros pacientes los atraviesan, lo absorben... 429 00:18:19,374 --> 00:18:21,175 Eso encajaría con los síntomas. 430 00:18:21,209 --> 00:18:23,110 Prepararemos un tratamiento con dimercaprol inmediatamente. 431 00:18:23,144 --> 00:18:25,946 Genial, y mientras vosotros dos estáis aquí salvado vidas heroicamente, 432 00:18:25,981 --> 00:18:29,450 yo estaré cautivando gente rica para conseguir su dinero. 433 00:18:37,993 --> 00:18:39,994 Qué vestido. 434 00:18:40,028 --> 00:18:41,462 Gracias. 435 00:18:41,496 --> 00:18:43,530 Es mi respuesta a llevar el pijama de trabajo 436 00:18:43,565 --> 00:18:45,299 ocho semanas seguidas. 437 00:18:45,333 --> 00:18:48,002 - ¿Cómo estás, Evie? - Hola. 438 00:18:48,036 --> 00:18:50,004 Mierda. Te debo una llamada, ¿verdad? 439 00:18:50,038 --> 00:18:52,306 Teníamos que ir a almorzar hace seis meses. 440 00:18:52,340 --> 00:18:53,907 Lo siento mucho. 441 00:18:53,942 --> 00:18:55,576 - Bueno, ¿cómo están las cosas arriba? - Bien. 442 00:18:55,610 --> 00:18:57,244 Intento manteneros a vosotros los problemáticos 443 00:18:57,278 --> 00:18:59,146 alejados de los problemas con mi brillante mente legal. 444 00:18:59,180 --> 00:19:00,981 Ya, ¿y cómo está Robert? 445 00:19:01,016 --> 00:19:02,816 Ese hombre no podía manejar algo serio. 446 00:19:02,851 --> 00:19:04,351 No pudo manejar una fuerte 447 00:19:04,386 --> 00:19:07,354 e inteligente mujer, así que es historia del pasado. 448 00:19:09,357 --> 00:19:11,992 Me alegro de haberte visto. El departamento legal está... 449 00:19:12,027 --> 00:19:13,494 Vale, para. Cuenta conmigo, 450 00:19:13,528 --> 00:19:15,496 pero necesito tomarme al menos dos copas 451 00:19:15,530 --> 00:19:17,331 para que no puedan llamarme del trabajo, y tú vas a acompañarme. 452 00:19:17,365 --> 00:19:18,866 Desde luego. 453 00:19:18,900 --> 00:19:20,401 Y quería que sepas que lo lamenta. 454 00:19:20,435 --> 00:19:22,269 Está... 455 00:19:22,303 --> 00:19:25,005 curando una enfermedad ancestral. 456 00:19:25,040 --> 00:19:27,875 Y, sí, sé cómo suena eso. 457 00:19:35,116 --> 00:19:39,019 Disculpe. ¿Usted estaba en la Compañía Elisabeth Mills? 458 00:19:39,054 --> 00:19:41,922 Pues sí, es verdad. Lo estaba. 459 00:19:41,956 --> 00:19:43,357 Vi su actuación el la AMB. 460 00:19:43,391 --> 00:19:45,359 Fue extraordinaria, y usted estuvo maravillosa. 461 00:19:45,393 --> 00:19:46,560 Gracias. 462 00:19:46,594 --> 00:19:49,196 Estoy ansiosa por volver. 463 00:19:49,230 --> 00:19:51,465 Perdóneme, iba a tomar prestada a esta señorita 464 00:19:51,499 --> 00:19:53,600 para un boogie rápido. 465 00:19:57,639 --> 00:19:59,206 Max. 466 00:19:59,240 --> 00:20:01,475 - ¿Sabes quién era ese? - ¿Andrew Nomura? 467 00:20:01,509 --> 00:20:04,044 ¿Que vale 1,2 mil millones de dólares? 468 00:20:06,648 --> 00:20:09,383 Si quieres que esta noche sea un éxito, 469 00:20:09,417 --> 00:20:11,385 deberías estar bailando con él ahora mismo. 470 00:20:13,088 --> 00:20:15,055 ¿Sabes qué? Le pediré que bailemos el Funky Chicken 471 00:20:15,090 --> 00:20:17,291 cuando acabe de bailar contigo. 472 00:20:17,325 --> 00:20:18,559 ¿Puedo interrumpir? 473 00:20:21,663 --> 00:20:23,564 Será mejor que sea importante. 474 00:20:23,598 --> 00:20:26,891 ¿Está diciendo que mis guardas les dan tranquilizantes a los prisioneros? 475 00:20:26,925 --> 00:20:28,268 No todos, Gloria. 476 00:20:28,303 --> 00:20:29,937 - Solo la nueva. - Codie Jeffers. 477 00:20:29,971 --> 00:20:31,572 Creo que usó ketamina para sedar a un tío 478 00:20:31,606 --> 00:20:33,240 que pensó que no se estaba comportando. 479 00:20:33,274 --> 00:20:36,009 Mira, en manos inexpertas, es potencialmente letal. 480 00:20:36,044 --> 00:20:37,578 Es una acusación muy seria, Max. 481 00:20:37,612 --> 00:20:39,346 Si no, no te lo habríamos dicho, alcaide. 482 00:20:39,380 --> 00:20:41,348 Esta planta no es pan comido, pero todos mis guardas 483 00:20:41,382 --> 00:20:43,083 han sido concienzudamente investigados. 484 00:20:43,118 --> 00:20:45,185 Estoy seguro, pero eso no significa que una manzana podrida 485 00:20:45,220 --> 00:20:47,121 no pueda colarse de vez en cuando. 486 00:20:47,552 --> 00:20:50,524 No puedes esperar que actúe por las habladurías de un prisionero. 487 00:20:50,558 --> 00:20:52,259 ¿Hay pruebas? 488 00:20:52,293 --> 00:20:55,028 Mira, no, pero este paciente dice la verdad. 489 00:20:55,063 --> 00:20:56,930 Lo siento, pero Rikers está lleno 490 00:20:56,965 --> 00:20:58,332 de mentirosos increíblemente buenos. 491 00:20:58,366 --> 00:21:00,100 - Mira, no está mintiendo. - Vale, vale. 492 00:21:00,135 --> 00:21:02,136 El único modo de resolver este problema 493 00:21:02,170 --> 00:21:04,538 es trabajando juntos, porque el hospital y Rikers 494 00:21:04,572 --> 00:21:06,607 tienen una relación simbiótica. 495 00:21:06,641 --> 00:21:09,510 Solo queremos apoyarte para corregir esto. 496 00:21:09,544 --> 00:21:11,145 ¿Apoyarme? 497 00:21:11,179 --> 00:21:13,247 Yo dirigiré mi cárcel, Tú dirige tu hospital. 498 00:21:15,455 --> 00:21:17,017 Gracias, alcaide. 499 00:21:20,989 --> 00:21:23,557 No lo entiendo. ¿Crees que sufrimos envenenamiento por mercurio? 500 00:21:23,591 --> 00:21:26,326 Las pruebas de confirmación tardarían semanas, 501 00:21:26,361 --> 00:21:28,228 semanas que no tenemos. 502 00:21:28,263 --> 00:21:31,131 Estamos actuando para daros las mejores opciones de sobrevivir. 503 00:21:31,166 --> 00:21:34,968 Queremos trataros con un agente llamado dimecaprol. 504 00:21:35,003 --> 00:21:38,472 Se une al mercurio y lo elimina del cuerpo. 505 00:21:38,937 --> 00:21:41,508 ¿Y si no tenemos envenenamiento por mercurio? 506 00:21:41,543 --> 00:21:44,044 Entonces se unirá a las proteínas de vuestra sangre 507 00:21:44,078 --> 00:21:45,902 y las eliminará... 508 00:21:47,153 --> 00:21:50,698 por eso nos gustaría empezar tratando solo a uno de vosotros 509 00:21:51,686 --> 00:21:54,054 para ver cómo responde. 510 00:21:57,091 --> 00:21:58,725 Lo haré yo. 511 00:22:00,228 --> 00:22:01,495 Lo haré yo. 512 00:22:01,529 --> 00:22:03,597 - Házmelo a mí. - Papá, espera. 513 00:22:03,631 --> 00:22:04,765 No. 514 00:22:04,799 --> 00:22:07,465 Yo soy mayor. Soy tu padre. 515 00:22:08,203 --> 00:22:10,237 Y si algo fuera mal... 516 00:22:10,271 --> 00:22:12,568 Desafortunadamente, vamos a tener que 517 00:22:12,602 --> 00:22:14,075 empezar con Christopher. 518 00:22:14,109 --> 00:22:15,765 Es más joven. 519 00:22:16,377 --> 00:22:19,513 Su sistema puede soportar mejor los severos efectos secundarios. 520 00:22:24,752 --> 00:22:28,088 Tranquilo, papá. 521 00:22:28,122 --> 00:22:30,257 Todo irá bien. 522 00:22:37,498 --> 00:22:40,367 ¿Han pillado un atasco o qué? 523 00:22:40,401 --> 00:22:44,104 Sí, seguramente es eso, cariño. 524 00:22:44,138 --> 00:22:46,139 Este te ha salido muy bien, por cierto. 525 00:22:46,174 --> 00:22:49,109 Tiene que ser perfecto. 526 00:22:49,143 --> 00:22:52,546 - ¿Puedo coger más servilletas? - Claro, cariño. 527 00:22:52,580 --> 00:22:54,414 Con cuidado. 528 00:22:57,752 --> 00:23:00,287 Iggy, ¿qué pasa? 529 00:23:00,321 --> 00:23:03,657 - No van a venir. - No. 530 00:23:03,691 --> 00:23:05,292 Sí. 531 00:23:05,326 --> 00:23:09,429 Sí, planes de última hora con unos viejos amigos. 532 00:23:09,464 --> 00:23:11,732 Decidieron que sería mejor no darnos una idea equivocada. 533 00:23:11,766 --> 00:23:14,668 - Palabras suyas. - Increíble. 534 00:23:17,272 --> 00:23:19,673 ¿Por qué no se lo has dicho? 535 00:23:19,707 --> 00:23:21,456 ¿Cuándo? 536 00:23:22,343 --> 00:23:23,744 ¿Cómo? 537 00:23:23,778 --> 00:23:26,127 Ni siquiera sé que decir. 538 00:23:26,781 --> 00:23:29,416 La verdad sería un buen comienzo. 539 00:23:30,652 --> 00:23:32,653 ¿La verdad? 540 00:23:32,687 --> 00:23:34,688 ¿Que dos padres gays y sus hijos musulmanes 541 00:23:34,722 --> 00:23:36,423 no son dignos de su amor? 542 00:23:38,526 --> 00:23:41,428 Ya le han arrebatado una vez una familia. 543 00:23:54,142 --> 00:23:56,376 ¡Christopher! 544 00:23:56,411 --> 00:23:58,345 ¿Qué le pasa a mi chico? 545 00:24:00,381 --> 00:24:03,450 - La presión sube, - El ritmo cardíaco se dispara. 546 00:24:03,484 --> 00:24:05,893 - Sangre en la orina. - Le fallen los riñones. 547 00:24:05,928 --> 00:24:07,088 ¿Qué le pasa a mi chico? 548 00:24:07,122 --> 00:24:08,355 El dimecaprol avanza rápidamente pro su cuerpo. 549 00:24:08,389 --> 00:24:09,854 Pásame el respirador. 550 00:24:12,493 --> 00:24:15,395 Debería haber sido yo. 551 00:24:15,430 --> 00:24:16,863 No es mercurio. 552 00:24:16,898 --> 00:24:19,333 ¡Debería haber sido yo! ¡Os lo dije! 553 00:24:19,367 --> 00:24:21,501 ¡Deberíais haberlo probado conmigo! 554 00:24:28,774 --> 00:24:30,525 ¿Va a ponerse bien? 555 00:24:31,776 --> 00:24:34,612 Estamos en terreno desconocido, Sr. Marken. 556 00:24:35,513 --> 00:24:40,350 Pero tienen que poder hacer algo, ¿no? 557 00:24:40,385 --> 00:24:42,886 La reacción de su hijo al dimecaprol nos ha proporcionado 558 00:24:42,920 --> 00:24:44,888 información valiosa. 559 00:24:44,922 --> 00:24:47,811 Información que usaremos para buscar... 560 00:24:47,845 --> 00:24:49,377 Otro diagnóstico. 561 00:24:50,928 --> 00:24:53,715 ¿De verdad no tienen ni idea de qué tenemos o cómo curarlo? 562 00:24:56,801 --> 00:24:58,201 No. 563 00:25:03,941 --> 00:25:06,877 Cada año, 564 00:25:08,646 --> 00:25:11,782 emprendemos una aventura juntos, 565 00:25:13,818 --> 00:25:15,653 y yo me quejo, 566 00:25:17,555 --> 00:25:20,624 y Chris de queja de que yo me queje. 567 00:25:23,761 --> 00:25:25,629 Pero la verdad es que 568 00:25:28,900 --> 00:25:30,534 ansío estos viajes 569 00:25:30,568 --> 00:25:32,155 más que nada en el mundo. 570 00:25:39,744 --> 00:25:41,878 Ahora que es adulto, 571 00:25:41,913 --> 00:25:43,181 ese es todo... 572 00:25:44,348 --> 00:25:46,234 es todo el tiempo que paso con él. 573 00:25:52,590 --> 00:25:54,709 No tenemos suficiente tiempo. 574 00:26:01,532 --> 00:26:03,488 Nunca tenemos suficiente tiempo con nuestros hijos. 575 00:26:09,261 --> 00:26:10,401 ¿Cómo quieres hacer esto? 576 00:26:10,436 --> 00:26:12,564 Bueno, si se libra de esto, volverá a hacerlo. 577 00:26:12,598 --> 00:26:14,089 No podemos sentarnos a esperar hasta que alguien muera. 578 00:26:14,123 --> 00:26:15,775 Pero el ala del correccional es terreno de Salazar. 579 00:26:15,810 --> 00:26:16,935 Sí, y nosotros los que 580 00:26:16,970 --> 00:26:18,470 tenemos que cuidar de los pacientes. 581 00:26:18,504 --> 00:26:19,831 Ya, pero si cabreas a los guardias, ¿qué va a pasar? 582 00:26:19,865 --> 00:26:20,954 Perdemos su protección. 583 00:26:20,988 --> 00:26:22,029 No sé tú, pero dudo que nuestro personal 584 00:26:22,030 --> 00:26:23,597 vaya a querer entrar ahí sin ellos, 585 00:26:23,632 --> 00:26:25,099 lo que significa que lo pagarían los pacientes. 586 00:26:25,133 --> 00:26:26,834 Pues si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo bien. 587 00:26:26,868 --> 00:26:28,002 ¿Qué? 588 00:26:28,036 --> 00:26:29,403 Otra parada. El ala del correccional. 589 00:26:29,437 --> 00:26:31,120 Voy a tener que hacer algo, Max. 590 00:26:33,911 --> 00:26:36,213 Este nuevo director es tan radical que ni siquiera está aquí. 591 00:26:36,247 --> 00:26:37,881 Si quiere que apoquinemos, 592 00:26:37,915 --> 00:26:40,050 lo menos que podría hacer es aparecer. 593 00:26:40,084 --> 00:26:42,119 ¿Usted no va a donar este año? 594 00:26:42,153 --> 00:26:44,521 ¿Dónde están las conmovedoras historias de pacientes? 595 00:26:44,555 --> 00:26:46,490 ¿Dónde están los discursos llamativos 596 00:26:46,524 --> 00:26:48,125 sobre logros de vanguardia? 597 00:26:48,159 --> 00:26:50,060 Porque no hemos venido por la comida. 598 00:26:50,094 --> 00:26:51,832 No critiquen si no la han probado. 599 00:26:52,864 --> 00:26:54,998 Lo siento. 600 00:26:55,033 --> 00:26:58,001 He estado guardando cama, así que esto es para mí 601 00:26:58,036 --> 00:27:00,420 como año nuevo en París. 602 00:27:01,939 --> 00:27:03,240 Hay unas cuantas cosas que deberían saber 603 00:27:03,274 --> 00:27:05,409 sobre el nuevo director médico. 604 00:27:05,443 --> 00:27:08,072 Uno, es un radical. 605 00:27:08,646 --> 00:27:11,848 Tan radical que convirtió una clínica en bancarrota de Chinatown 606 00:27:11,883 --> 00:27:14,751 y la convirtió en uno de los centros médicos más eficientes de la ciudad. 607 00:27:14,786 --> 00:27:16,887 Dos, ganó premios 608 00:27:16,921 --> 00:27:18,989 por su tratamiento radical en mujeres con Zika 609 00:27:19,023 --> 00:27:20,557 en Guatemala. 610 00:27:20,591 --> 00:27:22,154 Tres, 611 00:27:22,794 --> 00:27:25,429 hay más de 100 millones en esta sala 612 00:27:25,463 --> 00:27:27,330 dispuestos para la donación. 613 00:27:27,365 --> 00:27:29,933 ¿Y saben dónde está el Dr. Goodwin? 614 00:27:29,967 --> 00:27:31,831 Con sus pacientes. 615 00:27:32,957 --> 00:27:34,938 ¿Un director médico más interesado 616 00:27:34,972 --> 00:27:37,962 en ayudar a los enfermos que a recaudar dinero? 617 00:27:38,796 --> 00:27:40,944 Yo apoquino por eso. 618 00:27:45,249 --> 00:27:47,451 Claro que me alegro de que fuera tan sincero, 619 00:27:47,485 --> 00:27:50,353 pero no debería dejar que me afectara tanto una disculpa. 620 00:27:50,388 --> 00:27:52,456 Hay una chispa entre nosotros, 621 00:27:52,490 --> 00:27:54,291 y eso le hace creer a mi corazón 622 00:27:54,325 --> 00:27:56,293 que podría funcionar, pero no es cierto. 623 00:27:56,327 --> 00:27:58,562 Él dijo que no podía ser, así que... 624 00:27:58,596 --> 00:28:00,964 No puedo volver a hacerme esto a mí misma. No puedo. 625 00:28:04,569 --> 00:28:06,403 ¿Verdad? 626 00:28:06,437 --> 00:28:08,872 ¿Estás segura que se lo preguntas al hombre correcto? 627 00:28:08,906 --> 00:28:11,975 ¿Qué? ¿Porque llevo cinco copas y usted es el jefe de mi jefe? 628 00:28:12,009 --> 00:28:14,878 No, porque he estado casado cuatro veces 629 00:28:14,912 --> 00:28:18,815 y después de cada divorcio juré que no lo haría de nuevo. 630 00:28:18,850 --> 00:28:21,084 Ya, pero lo hizo. 631 00:28:21,119 --> 00:28:22,953 Sí, lo hice. 632 00:28:22,987 --> 00:28:24,988 ¿Por qué? 633 00:28:25,022 --> 00:28:28,325 Porque ignorar mis sentimientos no hace que desaparezcan. 634 00:28:28,359 --> 00:28:31,348 Así que decidí ignorar mis miedos. 635 00:28:31,963 --> 00:28:33,964 Katy y yo llevamos juntos nueve años. 636 00:28:35,600 --> 00:28:39,836 Persigue el amor. Nunca te arrepentirás. 637 00:28:46,210 --> 00:28:48,345 ¡Oigan! 638 00:28:48,379 --> 00:28:50,247 Arrésteme. 639 00:28:50,281 --> 00:28:51,581 No hay pulso. 640 00:28:51,616 --> 00:28:52,916 Cinco minutos con compresiones torácicas. 641 00:28:52,950 --> 00:28:54,951 Ponle un miligramo de epinefrina. 642 00:28:54,986 --> 00:28:56,019 Pásame las palas. 643 00:29:02,960 --> 00:29:04,427 Fuera. 644 00:29:08,132 --> 00:29:09,332 Sigue sin pulso. 645 00:29:09,367 --> 00:29:11,635 Carga a 300. 646 00:29:11,669 --> 00:29:13,537 Fuera. 647 00:29:21,179 --> 00:29:22,646 Ha vuelto. 648 00:29:22,680 --> 00:29:24,548 Está vivo. 649 00:29:35,493 --> 00:29:37,527 ¿Floyd? 650 00:29:41,654 --> 00:29:44,412 Paciente en traslado. Hemodinámicamente estable. 651 00:29:44,437 --> 00:29:47,391 - Llevémoslo a la cortina 10. - Ritmo sinusal estable. 652 00:29:47,426 --> 00:29:50,394 Hasta que la droga esté fuera de su organismo, lo quiero monitorizado. 653 00:29:50,429 --> 00:29:53,076 Por si hay alguna señal de taquicardia. 654 00:29:54,703 --> 00:29:56,801 - ¿Vienes? - Enseguida voy? 655 00:29:57,521 --> 00:29:58,609 ¿Floyd? 656 00:30:00,023 --> 00:30:01,405 Tranquilo. 657 00:30:13,285 --> 00:30:15,352 ¿Qué, ahora se dedica a castigar? 658 00:30:15,387 --> 00:30:17,521 ¿Habla conmigo? 659 00:30:17,935 --> 00:30:19,523 Yo no he hecho nada. 660 00:30:19,558 --> 00:30:21,992 ¿Sabe que podría haberlo matado? 661 00:30:22,678 --> 00:30:24,976 Lo siento, doc. No sé de qué está hablando. 662 00:30:25,018 --> 00:30:27,854 Sé que le ha dado ketamina. 663 00:30:30,858 --> 00:30:32,859 ¿Y a usted que le importa lo que pasa aquí arriba? 664 00:30:33,280 --> 00:30:34,990 Son mis pacientes. 665 00:30:36,116 --> 00:30:39,165 Usted cree que son como sus obedientes inválidos 666 00:30:39,199 --> 00:30:41,163 de abajo. 667 00:30:41,869 --> 00:30:44,070 Estos son escoria, 668 00:30:44,104 --> 00:30:46,629 muerden, escupen. 669 00:30:46,663 --> 00:30:48,074 Oiga, si necesita más ayuda pídasela a la alcaide, 670 00:30:48,108 --> 00:30:50,743 pero déjenos la medicina a nosotros, ¿está claro? 671 00:30:50,778 --> 00:30:53,551 Usted haga su trabajo y yo haré el mío. 672 00:30:54,635 --> 00:30:58,851 Voy a hacer lo que sea necesario para mantener a esos cabrones a raya. 673 00:31:04,958 --> 00:31:07,293 Por fin funciona. 674 00:31:15,322 --> 00:31:17,870 Tecnología inútil. 675 00:31:23,944 --> 00:31:25,554 - Tenías razón. - ¿Qué quieres decir? 676 00:31:25,588 --> 00:31:27,580 Tenías razón desde el principio. 677 00:31:27,614 --> 00:31:30,917 La tecnología estaba equivocada. Nuestros resultados estaban mal. 678 00:31:30,951 --> 00:31:33,219 Piensa en ello, todo este tiempo hemos estado buscando 679 00:31:33,253 --> 00:31:34,854 patógenos actuales, 680 00:31:34,888 --> 00:31:37,056 pero los patógenos actuales son mutaciones, 681 00:31:37,090 --> 00:31:40,593 evoluciones de cepas mucho más antiguas. 682 00:31:40,627 --> 00:31:43,596 Estos hombres fueron expuestos 683 00:31:43,630 --> 00:31:45,898 a una cepa mucho más antigua 684 00:31:46,478 --> 00:31:48,901 de una infección común. 685 00:31:48,936 --> 00:31:51,103 Aunque coincidiera en el 99%, 686 00:31:51,138 --> 00:31:53,773 nuestros equipos seguirían dando un resultado negativo. 687 00:31:53,807 --> 00:31:55,641 Exacto. 688 00:31:55,676 --> 00:31:57,243 Sus síntomas iniciales te decían 689 00:31:57,277 --> 00:31:59,579 que sufrían Meningoencefalitis. 690 00:31:59,613 --> 00:32:01,881 Nuestra sabiduría colectiva y experiencia nos decía 691 00:32:01,915 --> 00:32:03,916 que sufrían Meningoencefalitis. 692 00:32:03,951 --> 00:32:06,377 Y nuestros equipos no podían verlo. 693 00:32:06,411 --> 00:32:08,254 Puede que sea una cepa antigua, 694 00:32:08,288 --> 00:32:10,823 pero esencialmente es la misma ameba. 695 00:32:11,253 --> 00:32:14,389 Lo que significa que el tratamiento actual debería ser efectivo. 696 00:32:16,830 --> 00:32:19,732 Yo haré el mío. Voy a hacer lo que sea necesario 697 00:32:19,766 --> 00:32:21,934 para mantener a esos cabrones a raya. 698 00:32:22,389 --> 00:32:24,103 Pidió pruebas. 699 00:32:24,475 --> 00:32:25,805 ¿Y bien? 700 00:32:27,770 --> 00:32:29,275 Codie Jeffers va a ser despedida 701 00:32:29,309 --> 00:32:30,743 con efecto inmediato. 702 00:32:31,106 --> 00:32:32,979 Gracias, doctor. 703 00:32:33,013 --> 00:32:34,647 Esta conducta finaliza con ella. 704 00:32:45,838 --> 00:32:48,558 El abuelo y la abuela llegan muy tarde. 705 00:32:48,592 --> 00:32:50,479 Se van a perder toda la fiesta. 706 00:32:53,333 --> 00:32:55,268 No van a venir. 707 00:32:59,172 --> 00:33:01,641 Ni esta noche, ni mañana. 708 00:33:01,675 --> 00:33:04,110 Pero tiene que venir. 709 00:33:04,144 --> 00:33:06,946 Hace un siglo que no los vemos. 710 00:33:06,980 --> 00:33:11,183 Soy la única que los recuerda. 711 00:33:11,218 --> 00:33:14,153 Mira, cariño, la abuela y el abuelo, 712 00:33:15,689 --> 00:33:19,325 no entienden del todo esta familia. 713 00:33:19,863 --> 00:33:23,663 ¿Le pasa algo a nuestra familia? 714 00:33:23,697 --> 00:33:25,731 No, no. Dios, no. 715 00:33:25,766 --> 00:33:27,900 A nuestra familia no le pasa nada. 716 00:33:27,935 --> 00:33:31,037 ¿Entonces por qué no quieres vernos? 717 00:33:34,708 --> 00:33:36,742 Mira, muchas familias 718 00:33:36,777 --> 00:33:40,346 simplemente se mantienen unidas, ¿sabes? 719 00:33:40,380 --> 00:33:42,148 No tienen... no tienen que pensar en ello 720 00:33:42,182 --> 00:33:44,016 ni preguntarse siquiera por qué. 721 00:33:44,051 --> 00:33:45,851 Son así. 722 00:33:45,886 --> 00:33:48,154 ¿Pero sabes qué es superespecial 723 00:33:48,188 --> 00:33:49,755 sobre nuestra familia? 724 00:33:49,790 --> 00:33:51,891 ¿Qué? 725 00:33:52,312 --> 00:33:53,981 Que nos elegimos los unos a los otros. 726 00:33:55,774 --> 00:33:57,363 Yo te elegí a ti. 727 00:33:59,132 --> 00:34:01,867 Elegí a tus hermanos y a tu hermana. 728 00:34:05,105 --> 00:34:08,174 Y no querría que fuera de otro modo. 729 00:34:09,776 --> 00:34:11,313 Yo tampoco. 730 00:34:14,147 --> 00:34:17,083 Así que voy a dejar de sentir pena por mí mismo. 731 00:34:17,117 --> 00:34:20,294 Voy a dejar de sentirme triste por ti y por mí 732 00:34:20,329 --> 00:34:22,348 y voy a empezar a sentir pena por el abuelo y la abuela, 733 00:34:22,383 --> 00:34:26,885 porque han elegido no tenernos en sus vidas. 734 00:34:28,061 --> 00:34:29,725 ¿De acuerdo? 735 00:34:31,018 --> 00:34:32,264 ¿Vale? 736 00:34:34,935 --> 00:34:36,769 Te quiero, pequeña. 737 00:34:38,772 --> 00:34:40,406 - Te quiero. - Yo también te quiero. 738 00:35:17,377 --> 00:35:19,478 Hola. 739 00:35:21,513 --> 00:35:23,449 Hola. 740 00:35:25,819 --> 00:35:27,616 Ven conmigo. 741 00:35:37,397 --> 00:35:39,131 Lauren, pensaba que te habías ido. 742 00:35:39,166 --> 00:35:41,200 Oye, quiero presentarte a alguien. 743 00:35:41,234 --> 00:35:44,960 Este es el Dr. Floyd Reynolds, jefe de cirugía cardíaca. 744 00:35:44,994 --> 00:35:47,740 Sin duda puede manejar una fuerte e inteligente mujer, 745 00:35:47,774 --> 00:35:49,942 y está preparado para algo serio. 746 00:35:51,411 --> 00:35:53,587 Esta es Evie Garrison, 747 00:35:53,621 --> 00:35:56,148 directora asociada de nuestro equipo legal. 748 00:35:56,183 --> 00:35:58,519 Me parece que vais a hacer buenas migas. 749 00:36:05,592 --> 00:36:08,060 Bueno, esto ha sido 750 00:36:08,095 --> 00:36:10,081 muy propio de Lauren, ¿verdad? 751 00:36:12,265 --> 00:36:14,567 Encantada de conocerte, Floyd. 752 00:36:14,601 --> 00:36:16,869 Encantado de conocerte. 753 00:36:30,050 --> 00:36:32,017 El tratamiento funciona. 754 00:36:36,056 --> 00:36:38,891 Parece que no será su última aventura. 755 00:36:43,230 --> 00:36:45,364 El año que viene, papá, 756 00:36:45,398 --> 00:36:47,366 Hawái. 757 00:36:47,400 --> 00:36:49,535 Lo prometo. 758 00:37:00,614 --> 00:37:03,449 ¿Entiendo por el traje que no vamos a 759 00:37:03,483 --> 00:37:05,117 morir por un virus ancestral? 760 00:37:05,152 --> 00:37:06,952 Al menos no hoy. 761 00:37:06,987 --> 00:37:09,688 Pero veremos cómo sucede, 762 00:37:09,723 --> 00:37:12,558 y no estamos preparados. 763 00:37:15,061 --> 00:37:18,097 Si eres tan amable de disculparme. 764 00:37:18,936 --> 00:37:20,533 Siento haberte tenido esperando. 765 00:37:20,567 --> 00:37:22,468 No, tú estabas curando una enfermedad, 766 00:37:22,502 --> 00:37:24,703 y yo me he comido como 500 gambas, 767 00:37:24,738 --> 00:37:26,071 así que estamos empatados. 768 00:37:27,974 --> 00:37:30,614 Ella, 769 00:37:32,282 --> 00:37:35,948 mi intención no era invitarte a salir. 770 00:37:35,982 --> 00:37:38,551 De hecho, 771 00:37:38,585 --> 00:37:41,387 intentaba darte mis dos entradas, 772 00:37:41,421 --> 00:37:44,056 pero no sabía cómo aclarar esto 773 00:37:44,090 --> 00:37:48,961 sin sentirme un tonto, que es como me siento ahora mismo. 774 00:37:50,099 --> 00:37:52,264 Entonces los dos hemos tenido el mismo ataque de nervios toda la noche, 775 00:37:52,299 --> 00:37:54,066 porque yo estaba preocupada de que tú pensaras... 776 00:37:54,100 --> 00:37:56,502 No, no, no. Yo estaba preocupado de que tú pensaras que... 777 00:37:58,638 --> 00:38:01,607 Espera, ¿entonces tú no querías venir aquí esta noche? 778 00:38:01,641 --> 00:38:04,276 ¿Por qué no? 779 00:38:06,213 --> 00:38:10,616 Cada año venía a este acto con mi esposa. 780 00:38:10,650 --> 00:38:12,985 Y estar aquí 781 00:38:13,019 --> 00:38:15,588 hace que la añore más aún. 782 00:38:22,562 --> 00:38:25,130 Siento no haber estado aquí en toda la noche, 783 00:38:25,165 --> 00:38:28,534 pero ahora estoy aquí y estoy listo para cautivarles. 784 00:38:28,568 --> 00:38:30,674 No se moleste. 785 00:38:31,404 --> 00:38:33,505 Pues me ahorra mucho tiempo. 786 00:38:35,308 --> 00:38:38,143 Cada año el director médico me pilla por banda, 787 00:38:38,178 --> 00:38:40,980 me seduce y dice lo que sea necesario para 788 00:38:41,014 --> 00:38:43,482 hacer que abra la cartera. 789 00:38:43,516 --> 00:38:45,317 Pero usted, 790 00:38:45,352 --> 00:38:48,120 usted pone a los pacientes antes 791 00:38:48,154 --> 00:38:50,155 que todo esto. 792 00:38:52,192 --> 00:38:54,126 Eso no lo había visto nunca. 793 00:38:59,566 --> 00:39:01,734 Gran recaudación conseguida, 794 00:39:02,414 --> 00:39:04,003 e incluso más. 795 00:39:53,286 --> 00:39:55,175 Disculpe, 796 00:39:56,218 --> 00:39:57,761 ¿le gustaría bailar? 797 00:40:04,497 --> 00:40:07,232 ¿Por casualidad no le habrás dicho algo a...? 798 00:40:07,267 --> 00:40:08,567 ¿A Andrew Nomura? 799 00:40:08,601 --> 00:40:11,403 Ahora vale menos de 1,2 mil millones, 800 00:40:11,438 --> 00:40:13,672 gracias a ti. 801 00:40:17,869 --> 00:40:19,937 Eres mi arma secreta. 802 00:40:30,623 --> 00:40:32,424 Oye. 803 00:40:32,459 --> 00:40:34,560 He estado pensando en algo toda la noche. 804 00:40:34,594 --> 00:40:36,595 - El guardarropa. - No. 805 00:40:36,629 --> 00:40:39,598 - Nuestra situación. - Sí. 806 00:40:39,632 --> 00:40:42,568 Bueno, con el bebé fuera de peligro, 807 00:40:42,602 --> 00:40:44,803 ya no necesito 808 00:40:44,838 --> 00:40:46,897 un médico viviendo conmigo. 809 00:40:46,931 --> 00:40:48,273 Ya, bueno, mira, 810 00:40:48,308 --> 00:40:49,775 creo que quizás después de unas cuantas citas... 811 00:40:49,809 --> 00:40:51,877 No necesito unas cuantas citas, Max. 812 00:40:54,526 --> 00:40:56,348 Te necesito a ti. 813 00:41:00,031 --> 00:41:02,821 Ven a vivir conmigo. 814 00:41:12,165 --> 00:41:13,785 ¿Qué pasa? 815 00:41:15,668 --> 00:41:17,736 No puedo. 816 00:41:20,853 --> 00:41:22,921 ¿Por qué no? 817 00:41:28,977 --> 00:41:31,483 Tengo que hablarte 818 00:41:31,938 --> 00:41:33,385 de un paciente. 819 00:41:33,815 --> 00:41:35,587 La recaudación ha terminado. 820 00:41:39,988 --> 00:41:41,693 Apóyate en mí. 821 00:41:47,412 --> 00:41:48,767 ¿Qué pasa? 822 00:41:50,603 --> 00:41:52,371 Y agárrate fuerte. 823 00:42:05,718 --> 00:42:07,719 Dios... 824 00:42:09,868 --> 00:42:11,203 Dios. 825 00:42:13,516 --> 00:42:15,641 No me voy a ninguna parte. 826 00:42:19,804 --> 00:42:25,988 www.subtitulamos.tv